..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
حسادت، هیجان، دسته‌ای از احساسات غیر ضروری
من همیشه دارم نتیجه‌های غلط می‌گیرم
...برای همینه که من می‌خوام یه مدت
همونطور که کنارت ایستادم بهت فکر کنم...
.می‌خوام دوست‌دخترت باشم
جشنواره فرهنگی
قسمت ۸: افسانه‌ی عشق
!کلوپ ادبیات قراره یه اجرای دراماتیک داشته باشه
.پنج اجرا خواهیم داشت
-بیاین به
میشه یکی به من بدی؟
!بله
این‌ها حوله‌‌ست؟
.آره، کلاسمون آبگرم برای پا درست کرده
.موقع استراحت میام تماشا
برای دیدن کدوم یکی میای؟
،هر قرائت حدود بیست دقیقه طول میکشه
.ام... می‌خوام از نظر احساسی آماده باشم
ها؟ از نظر احساسی آماده باشی؟
.اوه، نه، هیچی
.هر موقع خواستی بیا
.باشه
!اولین قرائتمون تا یک ساعت دیگه شروع میشه
...افراده کمی از افسانه‌ی مدرسه ما خبر دارن
کجا بریم؟
!چطوره بریم اونجا
!ممنون میشیم تشریف بیارین
میشه من یه لحظه برم؟
.اوه، باشه
!مومو چان
مـ..مومو چان؟
!تعجب کردی؟ چنتا دوست هم با خودم اوردم
!سلام! چند وقتی میشد
!سلام
.سلام
!اصلاً کلاس تقویتی نمیومدی
-میگم، چطوره
.شما برین خوش‌بگذرونین، من یکم سرم شلوغه
.فعلاً
.اون دختره یکم بی‌ادبه ها
اون دختره
.نه بابا، فقط یکم خجالتی‌ـه، ایشون
!ایـشون؟
.واقعاً خنگولی تو
!ولی دیگ به دیگ میگه روت سیاه،‌ آماگی
.هی، یکم گرم‌ترش کن وگرنه سرد میشه
حمامِ پا
.شرمنده، زمان اجرامون نمی‌تونم کمکتون کنم
کلوپ ادبیات
برنامه قرائت دراماتیک
.اشکال نداره، راحت باش
.به هر حال، موقعی که تو اینجایی کلی آدم میریزه سرمون
.یجورایی نامردیه
.اون هر موقع دلش بخواد می‌تونه بره و بیاد
.کاشکی تو همون کلوپ ادبیات میموند
.فکر کردم جوابشون رو میدی
.نیازی به این کار نیست
تا وقتی اوضاع رو برای خودم سخت‌تر نکنم .اتفاق بزرگی نخواهد افتاد
...چه سخت
بین و تو کازوسا هم همین بود مگه نه؟
...بازم این بحث عجیب رو کشیدی وسط
اصلاً چطور میشه برای خودت دردسر درست کنی؟
میخوای بدونی؟
ها؟
.چطوری اوضاع رو سخت‌تر کنی
.بیا
.باشه
اه، هه؟
.وقتی سایگوسا رو بوسیدم هیچی احساس نکردم
...بازم
.شوخی می‌کنی
!این درده عشقه
!ماشالاه
!جداً، سوگاوارا سان خیلی باحال بود
!خیلی بازیگر خوبیه
.عه؟ متن داستان خیلی جالب بود
...یعنی این داستان واقعی‌ـه
می‌خوای امتحانش کنیم؟
!هونگو سان! هونگو سان
واقعاً تو اون متن رو نوشتی؟
!واقعاً عجب نویسنده با استعدادی هستی
،جمله‌های ساده ولی تاثیر گذار ِ دختر من .برای تئاتر‌های دراماتیک نوشته شدن
.ترجمه اصلی یه چیز تو مایه‌های عزیزکم، دخترکم هست
!*دختر من
.من معلم زبان ژاپنی مدرن سال سومی‌ها هستم
!خیلی مشتاقم که سال بعد بهت درس بدم، هونگو سان
.دختر من
تومیتا سنسه می‌خواستم راجب برنامه‌های تمیز کاریِ فردا ...باهاتون حرف بزنم
!اوه، راستی میگی باید یبار دیگه بررسیشون کنم
«می‌دونم «دختر من» و «هونگو سان» و «این دختر ...همشون یه معنی میدن ولی با این حال
...با این حال
برای اجرای اول خیلی خوب پیش رفت نه؟
.نصفِ اتاق پر شده بود
.کارت خوب بود، کازوسا
واقعاً؟
.آره واقعاً، یجوری بود انگار شما دوتا واقعاً عاشق هم بودین
مترجم: اینجا منظور از تمرین یجور آمادگی برای اجرای .اصلی هست و این تمرین خیلی جدی نیست
.*هر اجرایی برای من یه تمرینه
تمرین؟
!اوه، اینجور نیست که اصلاً توش تلاش نکنم
.یه تمرینی که توش تمام توانم رو به کار میگیرم
.شخصیت من برای شونزده سال زندگیم اینطوری بوده
.می‌دونم چطوری هستم
یه افسانه عشق برای مدرسه
،تصمیم گرفتم، بهش اعتراف کنم ولی
.موقعش که برسه، می‌دونم که هول میشم
.ممکنه پشیمون شم و از همه چیز فرار کنم
...اما
.تصمیم گرفتم که تو جشن آتیش بهش بگم
،اگه ایزومی، این صحنه رو قبل اینکه بهش اعتراف کنم ببینه
،اگه ببینه که من در سایه‌ش قدم می‌ذارم
.می‌فهمه که می‌خوام بهش بگم دوستش دارم
.پس عمراً نمی‌تونم ازش فرار کنم
محل استراحت
هی، تو! داری از زیر کار در میری، ها؟
می‌دونم که اینجا هیچ معلمی نیست که انقدر چسبیده .و مبتذل صحبت کنه
.یکم احساس خستگی می‌کردم، پس اومدم استراحت
،دوست‌پسرم امروز بعد از ظهر میاد .پس باید با انرژی باشم
دوست پسرت از یه مدرسه دیگه‌ست نه؟
ها؟
.قبلاً راجبش صحبت کردی
.اینکه... گذاشتی فقط سینت رو نوازش کنه
!ها؟
چرا این یادته؟
بعدشم اون رو شنیدی؟ .عجب گوش‌هایی داری ها، اوسونه
.همینطوره
بعد اینکه اون کارا رو کردیم و اینا ،فهمیدم طرف در اصل خیلی مهربونه
!ا..اولش فقط فیزیکی بوده؟
باورم نمیشه شریک کارای شهوانیت رو .بیاری به فستیوال
.الان دیگه عاشقشم
!اه، ۱۰۰٪ نیست که
.تازه ۲۰۰ ین هم هست. عجب دزدی
...خجالت نمی‌کشی
چرا باید بکشم؟
همه می‌خوان کسی که دوستش دارن رو به بقیه .نشون بدن و بهش افتخار کنن
!قرائت دراماتیک کلوپ ادبیات داره شروع میشه
-لطفاً تشریف بیارین
.مومو چان، اومدیم تماشا کنیم
دوستته؟
.دوست نیستیم
-آره، اونا
!ما حتی دوست هم نیستیم
هه، خجالت میکشی؟
چیه؟
.بریم
.هی، سوگیموتو
اشکال نداره؟
!بهش گفتم... بهش گفتم
موموکو؟
!نگران نباش
!الان خیلی احساس خوبی دارم
.ایزومی کون، اومده
.آ.. آره
اینجا جای کسی نیست؟
.بفرمایید
ها؟
.احساس می‌کنم اون یارو رو قبلاً یجایی دیدم
.آره، منم
.شوخی نکن
.شعله‌های آتش بلند و بلند‌تر می‌رقصند
.وایسادم، تماشا می‌کردم، ناتوان از انجامش
.نمیشه... صدام داره مي‌لرزه
.همین که سرپا وایسادم خیلی کاره
...همیکنه می‌دونم ایزومی داره نگاه می‌کنه
یعنی واقعاً می‌تونم بهش اعتراف کنم؟
...شعله‌های رقصان، می‌لرزند، کوتاه و بلند می‌شوند
.منتظر لحظه‌ای که افسانه‌شان زاده شود
،دانش‌آموزان روی پاهای لرزان خود ایستاده‌اند .نور زرشکی گونه‌های آن‌ها را قرمز می‌کند
منظورت از «خسته‌کننده نباش» چیه؟
.تو همیشه اینجوری هستی
.نمی‌تونی بدون یجور انگیزه زندگی کنی
برای همینه که دخترای کوچیک رو دوست داری .چون نمی‌تونی رفتارشون رو پیش‌بینی کنی
.اما من یه چیز متفاوت می‌خوام
آیا می‌توانم از این اولین عشقم خاطره بسازم؟
...من
.احساس می‌کنم لحظه‌ام فرا رسیده
...من
.این واقعیت رو همون لحظه‌ای که هم رو دیدیم کشف کردم
.عشق و رنج دوشادوش هم میایند
.برام مهم نیست اگه درد داشته باشه
چرا قلبم به این سرعت می‌تپه؟
.در این لحظه من چیزی رو پنهان نمی‌کنم
.می‌خوام این درد رو بهت بدم
،در این لحظه من، بلند فریادش می‌زنم
،ایزومی
...تو رو
!دوست دارم...
ها؟
.اما من به این افسانه تکیه نمی‌کنم
سوگاواراشی؟
!هی، نینا! اینا دیالوگت نیست
.نمیشه روی سایه‌ی روی دیوار قدم گذاشت
...برای همین
...برای همین، تو باید مستقیماً
...دستت رو
.فوق‌العاده
چی؟
چه وضعیه؟
!آیا عشقش به ثمر خواهد نشست؟
!هنوز هم پاسخ در هاله‌ای از ابهام است
با این حال... افسانه‌ی مدرسه‌ی ما هر شکلی از عشق !را می‌پذیرد و به آنها نیرو می‌بخشد
!همگی بیاید تشویقشون کنیم
چی؟
همین؟
میشه حرف بزنیم؟
!بیا بریم
جون من؟
!پس این افسانه واقعاً راسته
معنی کارت چی بود؟
.معذرت می‌خوام
ها؟
.معذرت می‌خوام
.خودم هم... واقعاً نمی‌دونم که داشتم چه کار می‌کردم
پس بعضی وقتا حتی شما هم نمی‌دونی که چرا بعضی کارها رو انجام میدی، نه؟
به خاطر این بود که «اون»* اونجا بود؟
اون آدم *
نه... شما خودت نمی‌دونی چرا ...پس اینطور هم نیست که من چراش رو بفهمم
...ولی یه جورایی
.شاید می‌خواستی کاری کنی که حسودی کنه .شاید دلیلش این بوده
نمی‌دونستم که تو هم ممکنه یاد بگیری .که اونجوری به مسائل نگاه کنی، ایزومی-کون
.ببین... منو بیخیال
.بیشتر به چیزایی که خودت می‌خوای فکر کن
...اون چیزای مربوط به بچه‌بازی واقعاً حالمو بهم میزنه
...ولی حرفم اینه که وقت گذاشت و اومد به فستیوال
...این پسر
پس فکر می‌کنم که شاید مثلاً... اون آدم .واقعاً هنوزم دوسِتون داره، سوگاوارا-سان
.واقعاً یه مشکلی داره
پس مثلاً... اگه هنوزم انقدر دوسش دارین ...که بخواین یه همچون کاری باهام بکنین
.خب من کمکتون می‌کنم
.زیادی پسر خوبیه
شایدم فقط اون حرفا رو زد چون که ...نمی‌خواست دیگه باعث آزارتون بشه
...ولی
...این وجه از شخصیتش
.ممنون، ایزومی-کون
.واقعاً فکر می‌کردم که سر این قضیه ازم عصبانی شی
.عصبانی نیستم
.راستش... یه جورایی خوشحالم
...نه فقط به خاطر کاری که کردی
بلکه همینطور به خاطر اینکه بهم کمک کرد .تا چیزی رو بفهمم که قبلاً نفهمیده بودم
.درسته. بالاخره فهمیدم
...من
.بیا کازوسا
.ممنون
.کلاسمون اصلاً اینو جدی نمی‌گیره
.شنیدم که همه‌ی گزارش‌ها و عکس‌ها رو از سنپای‌هامون گرفتن
.آره
.واقعاً عجب شُکی بود، نه؟ می‌فهمم
.واقعاً زبونم قاصر ـه
.آره، می‌فهمم
.الان... نمی‌تونم واژه‌های مناسب رو برای بیان حسم پیدا کنم
.و احتمالاً خیلی از دست سوگاوارا-شی عصبانی هستی؛ می‌فهمم
—ولی حتم دارم که سوگاوارا-شی
...که اینطور... واقعاً عصبانی ام
...کازوسا
.از دست خودم...
ها؟
.همیشه شک داشتم که نکنه سوگاوارا-شی ایزومی رو دوست داشته باشه
.ولی درست فکر می‌کردم
—هنوز که مطمئن نیستی که
.صورتش رو دیدی دیگه، مگه نه مُ-چین؟
.حتی گوش‌هاش هم سرخ شده بود
.اولین باری بود که اینطور می‌دیدمش
.سوگاوارا-شی... همیشه بهم می‌گفت که با احساساتم... رو در رو شم
...با اینکه خودش ایزومی رو دوست داشت
.منو تشویش می‌کرد که به جلو برم و از این جور کارا
چقدر باید قوی می‌بود تا اون کارها رو می‌کرد؟
.من همیشه فقط احساسات خودم رو در نظر گرفتم
.یه جوری رفتار کردم که انگار این یه تراژدیِ بزرگه و توش زیاده‌روی کردم
...حتمی سوگاوارا-شی هم اذیت شد
...وقتی که ایزومی دست سوگاوارا-شی رو گرفت... حسابی جا خوردم
.ولی همون باعث شد که فکر کنم
...*فکر کردم که اگه ایزومی باید با یکی دیگه بیرون می‌رفت
رابطه می‌داشت *
!واقعاً ترجیح می‌دادم که اون یه نفر سوگاوارا-شی باشه
...کازوسا
.ولی بازم شاید کلاً قضیه رو اشتباه فهمیدیم
...آره، ولی چون دارم به همه‌ی این چیزا فکر می‌کنم
از این فرصت استفاده می‌کنم و به ایزومی .میگم که چه حسی نسبت بهش دارم
...کازوسا
.اگه این کارو نکنم بازم اوضاعِ بینمون ناجور میشه
—تازه در حق سوگاوارا-شی و ایزومی هم نامردی ـه، پس
!خیلی خوبه، کازوسا
!رفیق خوبم
!و همینطور... سوگاوارا-شی هم رفیق خوبمون ـه
!آره
!اوسونه
!شنیدم که اجراتون خوب بوده
.شرمنده که نرسیدم بیام
!این یکی از دوستامه
!دوست—؟
.سلام
دوست‌داشتنی نیست؟
این دیگه چه حرفیه؟
.نباید به پسرا بگی دوست‌داشتنی
باشه، پس بگم باحالی؟
.خب، باشه؛ این خوبه
!خب، اوسونه، تا بعد
حالا کجا بریم؟
...اون پسر با اون قیافه‌ی جدی
!یه نوشیدنی خنک می‌خوام
.پسرا رو واقعاً نمیشه درک کرد
!اون عکس العمل واسه چیه؟ خیلی دوست‌داشتنی هستی
...ولی... دخترا رو هم نمیشه
.منم... می‌خوام که اونجوری بخندم
...برای رسیدن به اون
.باید بهش بگم که چه حسی دارم
...شاید شانس رسیدن ما به هم صفر باشه
...پس شاید کاملاً یه کار بیهوده باشه، ولی
هی، اون افسانه‌ی شهری که یه داستان عاشقانه ست رو می‌خواین امتحان کنیم؟
داستان عاشقانه؟
!اوه، من شنیدمش
...باید دور آتیش، روی سایه‌ی اونی که دوسش داری وایسی
.واو
توی فقط 1 روز حرفش داره ...عین یه افسانه‌ی شهریِ واقعی می‌پیچه
.آره
.حتم دارم که این چیزیه که همه می‌خواستن
.مُ-چین، من یه تُک پا میرم اونجا
ها؟ کازوسا؟
می‌خوای امتحان کنیم به یکی درخواست بدیم؟
!اووو، جَنم داری ها! باشه، بریم
کلی آدم هستن که می‌خوان چیزی رو ...از روی داستانی که من نوشتم امتحان کنن
ولی حالا که دور آتیش هستیم کِی باید انجامش بدیم؟ زمان دقیقش کِیه؟
!کاشکی یکم جزئیات بیشتری داشت
...گمونم چن تا حفره‌ی رِوایی هم داره
می‌دونم که احتمالاً خودم نباید انجامش بدم ...که مثلاً همه‌ی جزئیات رو رفع و رجوع کرده باشم، ولی
...جزئیات رو رفع و رجوع کنم
...اگه می‌خواستم قبل از هر کس دیگه‌ای به یکی ابراز علاقه کنم به
.هی
ها؟
....سونزاکی-س‍
!معذرت می‌خوام
من تا حالا، روابط عاشقانه رو با !برابر شمردن‌‍شون با تمایلات جنسی تقبیح می‌کردم
...فکر می‌کردم که اگه خودم وارد یه رابطه‌ی عاشقانه بشم
...اطرافیانم ممکنه فکر کنن که من، خودم با تمایلات جنسی احاطه شدم
.ولی... دیگه برام مهم نیست
.دیگه برام مهم نیست که چه جوری نگام می‌کنن
.دیگه نمی‌خوام راجع به اینکه چه حسی دارم دروغ بگم
...من
!تو رو دوست دارم...
خدایا، حالا چی کار کنم؟
!اصن حالی به حولی ام
!انقد خوشحالم که الانه سکته بزنم
!داره شروع میشه! این تن بمیره داره شروع میشه
!جون من؟
!شِر میگی! افسانه واسه یکی جواب داد؟
.کازوسا
—اونجا که
.من هنوز... مطمئن نیستم
ها؟
.از اینکه چه حسی نسبت بهت دارم مطمئن نیستم
برام هم مثل یه خواهر بزرگتری، هم ...یه خواهر کوچیکتر و هم یه دوست خوب
.ولی یه چیز رو به خاطر آوردم
لحظه‌ای رو که فهمیدم که با اینکه تو همیشه ازم... .مراقبت می‌کردی با این حال هنوز یه دختر بودی
...وقتی اینو راجع بهت فهمیدم
.تصمیم گرفتم که این دفعه من ازت مراقبت کنم
.پس از یه چیزی مطمئنم
تو هم مثل خواهر بزرگترمی، هم مثل .خواهر کوچیکترم و هم یه دوست خوب
...ولی مهم نیست که برام کدوم کازوسا باشی؛ من
.دوسِت دارم
انیمه بعد از اندینگ ادامه دارد
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
...خدا بهم بگو
...خدا جون
چیه؟
...بهم بگو
بفرما
آیا آدم بزرگا چیزای تلخو دوست دارن؟
!بابا جوابمو بده
همیشه بهم جوابای نامشخص میدی
حالا عصبانی نشو
...یه ویدئو برای منِ ده سال بعد درست کردم
...ولی بعدش زودی پاکش کردم
...هر چی که داری رو باید رو کنی تا بتونی فقط یه هفته زندگی کنی
رو تقویم یه نقش نو بنداز
بیاین توی این هوای فوق‌العاده به وجد بیایم
...سیندرلای عاشق در حالی که کلی تلاش می‌کرد تا مثل آدم بزرگا باشه
کفش شیشه‌ایِ تنگِ پر از تلألو ئش رو در آورد
انقد خودتو کش و قوس نده! آروم باش... یه نفس عمیق بکش
درسته، می‌خوام که از خودِ الانم لذت ببرم
قدر این رویای زودگذر رو بدون
.ممنون به خاطر این بعد از ظهرِ دلپذیر، نینا
.احساساتی که من نسبت بهت داشتم... از نوع عشق نبود
.همیشه فکر می‌کردم که نمی‌فهمی که آدما چه حسی دارن
.ولی دارم به این می‌رسم که خودم هم دقیقاً همینطور ـم
.اولین بارم بود... که این حس رو تجربه می‌کردم
عشق؟
.اولین عشقم
.و اولین دل‌شکستگیم
.به خاطر همینه که می‌خوام یه «اولینِ» دیگه هم داشته باشم
و اون اولین...؟
.هیچوقت به خودم اجازه ندادم که عمیقاً به کسی یا چیزی وابسته بشم
.ولی این دفعه، تلاش می‌کنم که اینطور شه
...می‌خوام که برای اولین بار
.به خودم اجازه بدم که وسواس پیدا کنم
.بیا
.باشه
...واو
.خیلی عجیبه
.انگار اصلاً واقعیت نداره
.دستت... کوچیکتر شده
.تو بزرگ شدی
.آره... ولی یه چیز عوض نشده
.با تو بودن بهم آرامش میده
.آره
قسمت بعد
.من دوست‌پسر دارم
.کار، اونجا، توی سایه‌ها انجام شد
!اونقدر ایزومی رو می‌خوای که حاضری دوستی‌‍مون رو خراب کنی؟
...نمی‌دونستم که ایزومی می‌تونه اینقدر
...عین موش آب‌کشیده شدم
:قسمت 9
*سوسن‌های نارنجی
.سوسن‌های نارنجی نماد غرور و اعتماد به نفس هم هستند *
!پسرها هم، درست مثل ما، آدمن