...آنچه گذشت
.الکس برادر کوچک جناب کاپیتان جاناتان رنداله
برادرت، نمرده؟
...خوشبختانه برادرم
.بنیه‌ی خیلی قوی‌تری نسبت به من داره
.اگه جلوش رو نگیریم همه‌امون رو به کشتن می‌ده
.فقط باید حواسمون باشه که خزانه‌هاش خالی بمونن
می‌خوای پرنس چارلز رو از تدارک شورشت منصرف کنی؟
.اسکاتلند و مردم ما طاقت یه شورش نافرجام دیگه رو ندارن
شما از دوستان کنت سنت ژرمن هستین؟
.می‌تونین ما رو رقیب بدونید
.خدمتکار یه بانو می‌دونه توی خلوتگاه بانوش چه خبره و چه خبر نیست
.چیزی که من می‌فروشم ارجنگ تلخه
.دشمنت رو آشکارا زجر می‌ده ولی نمی‌کشتش
.اون جیب‌بره. من استخدامش کردم
.فرگوس عمرش رو پای دزدیدن نامه از پرنسش گذاشت
"...من می‌تونم ضمانت کنم که مبلغ 40 هزار پوند
".در اختیار شما قرار می‌گیره ...
.ساندرینگهام
...اگه جیمی با اون و منشیش حرف بزنه
.می‌فهمه که بلک جک رندال هنوز زنده‌اس
(آواز به فرانسوی)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بانوی سفید
برای نو رسیده اسم هم انتخاب کرده‌این؟
،خوب، من فکر کرده‌ام که اگه پسر شد
.می‌تونیم اسمشو بذاریم لمبرت
لمبرت؟
.آره، از روی عموی من
،نه که بی‌احترامی به عموت کرده باشم
.ولی یه ذره... انگلیسیه
.حالا من رخت رو زدم
دالهاوزی چطوره؟
دالهاوزی؟
.آره. از روی قصر دالهاوزی
.اسم قشنگیه
دالهاوزی؟
.خوب، صداش شبیه عطسه‌اس
.کیش
.تا دو حرکت دیگه شما رو کیش و مات می‌کنن، فریزر
...آه
این چه کاری بود؟ .ببخشید، آقا
!اسم من رو فاش نکنین
.چه کسل‌کننده
...نتیجه به طرز فجیعی واضحه .که من دلیلی برای ادامه‌ی تماشای بازی نمی‌بینم
.مادام
.حق با ایشونه
.مبارکه
.آه. این رو مساوی حساب کنین
.حواس شما پرت شد، دوست من
.من برد منصفانه رو ترجیح می‌دم
.شاید بهتر باشه من سرمو جای دیگه‌ای گرم کنم
.بیا تا پنج بازی کنیم
...اعلی حضرت خیلی کنجکاو شده‌ان
...که انقدر انگلیسی‌های میهن‌پرست ثروتمند
...این همه پولشون رو در راه پیشبرد
.آرمان شما می‌دن
.این خبر نویدبخشیه
.بله، بله
کلیر؟
کلیر؟ حالت خوبه؟
!کلیر
.کلیر
(به فرانسوی)
حالت خوبه؟
.فکر نمی‌کنم سم باشه
پس چی؟
،فکرشو که می‌کنم
.متوجه یه مزه‌ی بعدی شدم
شاید ارجنگ تلخ بوده؟
.خوشحالم که بهتری
.این چای برگ پف‌نبات باید اثرش رو از بین ببره
بچه چطوره؟
.نباید آسیب دیده باشه
،جیمی
...وقتی به فکرم خطور کرد که احتمال از دست دادنش
.آره
انگلیسی
فکر می‌کنی این کار سنت ژرمن بود؟
...ممکنه به یکی از خدمتکارها رشوه داده باشه
.که توی جام شراب من ارجنگ بریزه
...اونجوری که به من ذل زده بود
.اگه کار سنت ژرمن بوده باشه زجرش می‌دم
،واسه تماشاش حاضرم پول خوبی بدم
.ولی مدرک ندارم
...و در حال حاضر، یه رسوایی عمومی
.می‌تونه بین پرنس و تو فاصله بندازه
.خواهش می‌کنم، حواسم رو پرت کن
.از دوورنی برام بگو
...اون... آه
...اون با شاه درباره‌ی
،حمایت از چارلز حرف زده
...و
.وعده‌ی اتحاد شاه رو به وجد آورده
.اتحاد فرانسه-بریتانیا وهم و خیاله
.چارلز هم اینو می‌دونه
.آره. شاید
.ولی پاداش وسوسه‌انگیزیه
،و اگه چارلز از پول در برابر ساندرینگهام محافظت کنه
.شاه هم بهش ملحق می‌شه
...من نشستم فکرهامو کردم
اگه یه مراسم شام برای دوک تدارک ببینیم چی؟
شام اینجا؟ - .آره -
.آره، شاه و پرنس هیچوقت همدیگه رو از نزدیک ندیده‌ان
...می‌دونی، در اون صورت شاید دوک بخواد
...پرنس رو محک بزنه
...و ببینه که اون ارزش این رو داره
.که ثروت و جونش رو به پاش بریزه یا نه
.چارلز اگه بخواد می‌تونه راحت هر کسیو قانع کنه
.نظر دوورنی رو که عوض کرد
...باید طوری صحنه‌سازی کنیم تا چارلز جلوی دوک
...اشتباهی ازش سر بزنه
...تا همه ببینن ...
.چه آدم لاف‌زن و خیالاتی‌ایه
فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم؟
.نه... نه، نقشه‌ی خوبیه
.من از چهره‌ات می‌فهمم
.تو موافق نیستی
.اینطوری نیست
.باید یه چیزی بهت بگم
.جک رندال زنده‌است
...من تو اولین دیدارمون از ورسای
.برادرش الکس رو دیدم
.اون برای دوک کار می‌کنه
...اون گفت که رندال
،حین انجام وظیفه مصدوم شده
.ولی هنوز زنده‌است
...این
.خبر خیلی خوبیه
ولی چرا انقدر صبر کردی تا بهم بگی؟
...چون من
.قطعا انتظار همچین واکنشی رو نداشتم
متوجه نیستی، انگلیسی؟
،این موضوع چند ماهه فکرم رو مختل کرده
،فکر این که بلک جک رندال مرده و من اونجا حضور نداشته‌ام
...دونستن این که من هیچ‌وقت توی صورتش نگاه نمی‌کنم
،و خونریزی بدنش رو نمی‌بینم
.و آخرین نفسش رو تماشا نمی‌کنم
...ولی الان
.جیمی، تو نمی‌تونی به اسکاتلند برگردی
...نه، من انقدر احمق نیستم که به مامور اعدام
.یه فرصت دیگه بدم
،نه قصد دارم وظیفه‌امون رو اینجا رها کنم
...ولی تو به من انگیزه برای ادامه‌ی راه داده‌ای
...یه چیزی که، انتظار رسیدن بهش رو داشته باشم
.و این یه نعمته
.واقعا ازت ممنونم
.صبح بخیر - .آه، جیمی از دنده‌ی راست پا شده -
.آره، من بهش گفتم بلک جک رندال هنوز زنده‌است
.نمی‌دونم انقدر نگران چی بوده‌ای
.مدونا
امروز حالت چطوره؟
.دیشب خیلی افتضاح مریض بودم
.یه نفر مسمومم کرده بود
.نزدیک بود بمیرم یا بچه‌ام بیافته
شما به سنت ژرمن ارجنگ تلخ فروخته‌این؟
...توی این چند ماه
،من فقط به یه نفر ارجنگ فروخته‌ام
.یه خدمتکار که نمی‌شناختمش
،شاید در استخدام جناب کنت بوده باشه
.ولی قسم می‌خورم که نمی‌شناختمش
(به فرانسوی) - بله؟ -
(به فرانسوی) .ما تحت نظریم
.آه، مدونا. دنبال من بیاین
داریم کجا می‌ریم؟
.یه مکان امن
.ژاندارمرها با چشم‌های قلمبه از اینجا رد می‌شن
.پادشاه زیاد به هنرهای عرفانی علاقه ندارن
.باید حواسمون باشه که عصبانیش نکنیم
.خواهش می‌کنم
.یه گونه‌ی خیلی قدیمی و کمیاب
.این هیولاها دیگه وجود ندارن
.من از آثار کهن خیلی لذت می‌برم
.یه چیز دیگه‌ای تو ذهنتونه
.آره درسته
.نگران یه دوست قدیمی هستم
اسم هم داره؟
.اسمش فرانک هست
در خطره؟
...خوب، فکر می‌کنم آینده‌اش
.در شکه
.استخوان‌ها به ما جواب می‌دن
.پاچه‌ی گوسفند
.این تو که چیزی نیست
.دوباره نگاه کنین، مادونا
خوب، چطوری این کارو کردین؟
.یه تردستی کوچیک .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.یه حقه‌است که برای سرگرم کردن مشتری‌ها انجام می‌دم
.می‌دونم این چیه
...وقتی با عموم توی آفریقا سفر می‌کردم
.دیده‌امش
.ولی زولوها از استخوان مرغ استفاده می‌کنن
.پس طرز کارشو بلدین
،سوالت رو بپرس
.و روی پوست بریزش
،نمی‌تونم تقدیرش رو ببینم
.ولی نیاز نیست نگران باشین
.دوباره می‌بینینش
دوباره می‌بینمش؟
.بله
.این چیزیه که استخون‌ها می‌گن
.ولی الان شمایین که برای من مهمه
...برای شما، مدونا
.برای محافظت
.در حضور سم رنگ عوض می‌کنه
این... سنگ جادویی منو در امان نگه می‌داره؟
،بعضی‌ها بهش می‌گن طبیعت .بعضی‌ها بهش می‌گن جادو
،من قطعا برای این کار پول می‌گیرم
،ولی برای شما، مدونا، امروز
.مهمون من
جدیدترین اسباب بازیم رو دوست دارین؟
.ش-ش-شگفت‌انگیزه
.ساعت دوست‌داشتنی‌ایه، لوئیز
ولی مگه نگفتی کارت فوریه؟
می‌شه لطف کنی و به کولت غذا بدی؟
.توی آشپزخونه میوه هست
.و انگشت‌هات رو هم توی قفس نکن
...اون میمون
(به فرانسوی) !از اون شیطون‌هاست
.همه رو به جز من گاز می‌گیره
...دلیل این که شما رو اینجا احضار کرده‌ام
.موقعیت خیلی... حساسه
.من حامله‌ام
...خوب
.پس باید تبریک بگم
.متاسفانه نه
.من و شوهرم ماه‌هاست هم‌بستر نشده‌ایم
.بچه مال اون نیست
.شما توی این زمینه‌ها اطلاعات دارین
کمکم می‌کنی؟
مطمئنی لوئیز؟
.تصمیم ساده‌ای نبود ولی انتخاب کرده‌ام
چطوری عملیش کنیم؟
...خوب، می‌تونم یه جوشانده‌ی برگ زرشک و
.خربق سیاه براتون درست کنم
خربق سیاه؟
.اسمش هم شیطانی به نظر می‌آد
.چیزهای کوفت و زهرماریه
.سمه، واقعا
،بچه‌ات رو می‌اندازه
.ولی احتمالش هست که خودت هم بمیری
.ولی چاره‌ی دیگه‌ای هم ندارم
بچه رو می‌خوای؟
.معلومه که می‌خوامش. مال معشوقمه
...مال اونه. مال منه
می‌تونی ژول رو ترک کنی و با اون ازدواج کنی؟
،اون می‌خواد با من ازدواج کنه
.ولی از اون‌هاس که همه‌اش تو خواب و خیاله
،لذت بردن از رابطه‌ی عاشقانه یه چیزه
،ولی اگه ژول از وجود این بچه خبردار بشه
.ازدواجمون رو لغو می‌کنه
...ممکنه حتی بده منو به جرم زنا دستگیر کنن
.یا حتی بدتر، منو به یه صومعه تبعید کنه
...شاید بتونیم ژول رو
قانع کنیم که بچه مال اونه؟
یعنی با شوهرم هم‌بستر بشم؟
.ولی معشوقم خیلی عصبانی می‌شه
.خوب اون نیست که حامله‌اس، لوئیز
...ولی من چطوری یه بچه رو
با مردی که پدرش نیست بزرگ کنم؟
...تنها چیزی که مهمه اینه که
.بچه با عشق بزرگ بشه
.عصر بخیر، همسر خوشگلم
و ادامه‌ی روزت از آخرین باری که همو دیدیم چطور بود؟
.بد نبود
.پس اینطور برداشت می‌کنم که روز خوبی داشته‌ای
.آره، راستش داشتم
واقعا؟
می‌خوای حرف بزنی یا من منتظر بمونم؟
.آه
.اوه، امشب نیاز نیست زیاد صبر کنی انگلیسی
.ممم - .همم -
اون دیگه چیه؟
اون‌ها جای گازگرفتین؟
...آره، خوب
.اون یه ذره جوگیر شد
اون؟
...منظورت از اون همون فاحشه‌ی سبزه‌اس که
فرگوس همیشه حرفشو می‌زنه؟
.نه، نه، کلا یه دختر دیگه بود
.اوه، کلا یه دختر دیگه بود
چی، این بهترش می‌کنه؟
...و دقیقا چطوری این دختر کاملا متفاوت
تونست رون‌های تو رو گاز بگیرن؟
.یه توضیح ساده هست
.خوب، امیدوارم
...خوب، فکر نمی‌کنم یه بانوی جوان نازپرورده
...مثل شما
با لفظ 69 آشنا باشه؟
.اوه، خوب می‌دونم 69 چیه
.خوب، اون خیلی اصرار داشت
.با این که فکر می‌کنم 6 هم بسش بود
.اون 9 می‌رفت پی کارش
،گمونم انقدر اصرار کرد
.که دیگه مجبور شدی همراهیش کنی
.نه، نه، نکردم
.باید باور کنی، کلیر. هیچ اتفاقی نیافتاد
...او پس باید باور کنم که
جای اون گازها رو در دفاع از پاکدامنیت روت سبز شدن؟
.خوب من نگفتم که وسوسه نشدم
.خودم هم می‌خواستم. خیلی بد
.آره، من هم سر تا پا شهوت بودم... ولی
.آره، گمونم دارم همه‌چیزو بد توضیح می‌دم
.نه، فکر نمی‌کنم
...چون تا الان تنها چیزی که توضیح داده‌ای
،اینه که در حالی که چند ماهه به من دست نزده‌ای
.امشب شهوت یه زن فاحشه دیوونه‌ات کرده بود
!آره! نه
خوب، جای خوبش همینه، متوجه نیستی؟
.من خیلی وقته که دارم سعی می‌کنم راه بازگشتم به تو رو پیدا کنم
...ولی نه برای این که
.هر دفعه تو رو بغل می‌کنم قیافه‌ی اون حرومی رو ببینم
.ولی امشب دوباره حس مردونگی بهم دست داده
!با یه زن دیگه
.هیچ اتفاقی نیافتاد
...و در وهله‌ی اول این تو بودی که باعث شد من
.باور کنم که این شدنیه
من؟
.آره
،تو گفتی رندال هنوز زنده‌اس
.و حالا الان من می‌تونم اونی باشم که به زندگیش خاتمه می‌ده
.می‌دونی، یه چیزی رو از روی قلبم بلند کرد
...حس کردم باید اون احساسات رو دوباره گرم کنم
.که بتونم همون حسو کنار زنم داشته باشم
...پس باید خودت رو با یه فاحشه گرم می‌کردی
قبل این که بتونی پیش من این حسو داشته باشی؟
...نه، نمی‌خواستم این
می‌دونی من خیلی وقته چقدر سختی می‌کشم؟
سختی می‌کشی؟
می‌فهمی که من چی می‌کشم؟
،که کنار تو صبور و فهمیده باشم
...و در تمام مدت، من
.من مشکل حمل بچه‌امون رو داشته‌ام
.معلومه که می‌فهمم
.ما کمتر پیش می‌آد که راجع بهش حرف بزنیم
...ما حتی تا وقتی که دوورنی سر بازی شطرنج مسخره‌اتون
.حرفشو وسط کشید صحبت از اسم بچه نکرده بودیم
...حس می‌کنم تمام این مسیر رو
.تنهایی خودم طی می‌کردم
.من اینجام
،من با توام
.و ما این بچه رو با هم به دنیا می‌آریم
...ولی فکر نمی‌کنم تو درک کنی که
...برای من از وقتی که
.اون اتفاق توی ونت‌وورث افتاد چطوری بوده
.خوب پس بگو بهم لعنتی
!باهام حرف بزن !متوجهم کن
...یه جایی درون من بود که
.یه جایی که فکر می‌کنم هر کسی داره که برای خودش نگهش می‌داره
...یه دژ
.جایی که خصوصی‌ترین چیزهای زندگی آدم توش هستن
،شاید روح آدمه
.اون جزئی که هر کسی رو منحصر به فرد می‌کنه و متفاوت با دیگران
،ولی بعد از ونت‌وورث
.انگار... دژ من... تیکه‌تیکه شده بود
،چیزی که اونجا زندگی می‌کرد یک دفعه فاش شده بود
،در معرض همه، بدون پناهگاه
...بدون
.من از اون موقع اونجا بوده‌ام، کلیر
.برهنه
.تنها
...سعی کرده‌ام که... پنهان بشم
...زیر یه تیکه چمن
.فکر می‌کنم بهتر باشه امشب جای دیگه‌ای بخوابم
.کلیر - .هیش -
.هیچی نگو
.بیا پیدام کن، جیمی
.بیا پیدام کن
.ما رو پیدا کن
یادتـه گفتم گم شدم؟
.داشتی زیر پهنای یه برگ قایم می‌شدی
...خب، فک کنم
...شاید جایی واسه من ساختی که بهش
.حداقل تکیه بدم
.هووم
...و یه سقف
.که جلوی بارون رو بگیره
چیه؟
.هیس
چی شده؟
.یکی رو سقف ـه
!جیمز
.من رو ببخش
،من معمولاً اینجوری جایی نمی‌رم
.بدون مراسم یا تو همچین ساعتـی
،خونه‌ی من در خدمت‌تون هست
.اعلی‌حضرت
.با اجازه همسرم رو معرفی می‌کنم
...کلیر فریزر
.بانو بورخ توروخ
،کلیر، ایشون اعلی‌حضرت هستن
،شاهزاده چارلز ادوارد استورات
.پادشاه آینده‌ی بریتانیا
.خودم اینا رو فهمیدم
.شبتون خوش، اعلی‌حضرت
.از دیدنتون خوشحالم، مادام
اعلی‌حضرت صدمه دیدن؟
.دستتون
بله در واقع، به صورت هولناک .و دردناکی آسیب دیدم
،یه نگاه بهش بندازین
.ویسکی هم لازم دارم
خودم رو تو یه موقعیت شرم‌آور
.تو خونه‌ی یه دوست دیدم
.مجبور شدم فرار کنم
،عاجز از این که از دَر جلویی استفاده کنم
.از یه پنجره به سمت سقف خارج شدم
،موقعیت عجیبی بود
،جاخالی دادن از دودکش‌ها ،سُر خوردن رو سنگ‌های خیس
تاجایی که به ذهنم رسید خونه‌ی شما .همین پایین‌ـه
.بارها قسم خورد که عاشقمـه
.بعدش امشب، بدون هیچ خبری من رو پس میزنـه
درحال جنگیدن بودیم که .شوهرش زودتر از همیشه رسید خونه
،خدا همش من رو آزمایش می‌کنه
.موانع رو سر راهم قرار میده
.از پس همه‌شون براومدم
.از پس این یکی هم برمیام
.کوتاه نمیام
،ببینین چی گفتم
.دوباره قلبش رو به دست میارم
.فک نکنم بخیه لازم داشته باشه
.باید زود خوب شـه
.انگار گازِگرفته شده
.واگیر داره
.آره
!حیوون خونگیـش
.همه رو به جز اون گاز می‌گیـره
.حیوونِ بداخلاقِ پُر از شپش
،یه وقت
این گازِ میمون نبوده؟
چارلز و لوییس؟
.منم هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
،ولی حالا که فکرش رو می‌کنم
.هر دوشون رویا‌پردازن
...و هردوشون تو یه دنیای
.فانتزی زندگی می‌کنن
.هوووم
.خیلی به هم میان
...باورم نمیشه دارم به همچین چیزی فکر می‌کنم، ولی
.باورت میشه منم داشتم به همون فکر می‌کردم
.از رابطه‌شون به نفعِ خودمون استفاده می‌کنیم
.چارلز و لوییس رو تو یه اتاق باهم قرار می‌دیم
،آره، لوییس رو به شامِ هفته‌ی بعد دعوت می‌کنیم
.با شوهرش
...و اگه چارلز تا اون موقع از بچه خبردار نشده باشه
.مطمئن می‌شیم دقیقاً جلوی دوک، باخبر شه
.کنترل‌ش رو از دست میده
از قلب شکسته‌ـش استفاده می‌کنیم
.تا داراییـش رو خرج کنه
.وای، خدا
اینکار باعث میشه آدمای بدی باشیم؟
،جوری که من می‌بینم
،داریم یه کار بَد رو
.بخاطر یه نیت خوب انجام می‌دیم
مگه همه‌ی آدم‌های بد همین رو نمی‌گن؟
کجا میری؟ .مراسم شام، امشب‌ـه
می‌دونم، بهم خبر رسیده تو اسلحه‌خونه‌ی سلطنتی .انفجار رخ داده
.چنتا از قربانی‌ها فرستاده شدن بیمارستان
،بعلاوه، مادام ویونـه نمیذاره نزدیک آشپزخونه بشم
.و ترجیح میدم جایی باشم که بهم نیاز دارن
.قول میدم، قبل از اینکه غروب بشه خونه‌ام
.خیلی خب
.ولی مورتا رو با خودت ببر
.فرگوس هم همینطور
،زود بیارینـش خونه که واسه مراسم شام آماده شه
.اگه می‌خواین خودتون هم شام گیرتون بیاد
.قول میدم
.آره، آره
مادام فریز خواستن که بهتون بگم
.که حداقل یه ساعت دیگه طول میکشـه
...نه، ولی مـ من به سرورم قول دادم
.خودشون می‌دونن
.سعی می‌کنیم عجله کنیم
.خیلی حیفـه که خانوم هاکینز انقد غمگینـه
غمگین؟
.دخترـه نیش‌ش تا بناگوش باز بود
واقعاً ندیدین که گریه می‌کرد؟
.گریه کردن ندیدم
واسه همینـه که آدم مثه بیوه .با دستش می‌میره
.تنها با دستـت
.بدش من
،وعده دادن که با وایکانت ازدواج کنه
.درحالی که عاشق یکی دیگه‌ست
عاشق؟
.همین الآن گفتـی غمگینـه
...مـ مـ مـی‌دونم، ولی یه
.تناقض درونـی وجود داره
،چون... برخلاف گریه کردن‌ش
...چیز میزنـه
.عطر
...و یه
...چجوری بگم
،بـ بـ با شور و شوق قدم برمی‌داره
،و حرف زدن‌ش، که روون نیست
...حالا مثه یه
.نـ نهرِ درخشان جریان داره
.اولاً، واسم مهم نیست
دوماً، یه مرد خودش رو با کارای یه زن
.درگیر نمی‌کنه
...سوزت، خدمتـکارِ بانو
عاشق کسی هست؟
اون؟
.بله، عاشقِ هرکی از جلو درش رَد شه
.بیخیال، پسرک
.خارق‌العاده‌ست
چیکار کردین؟
،یه عصب اینجا هست
،و اگه خوش‌شانس باشین و مستقیماً سوراخ‌ش کنین
اعصاب شاخه‌ی پایینی پا رو تماماً بی‌حس می‌کنه، هووم؟
.باید سریع کار رو انجام بدیم
.پا رو ثابت نگه دارین. همم
.پماد درد سوختگـی رو آروم می‌کنه
پمادِ چی هست؟
.روغنِ دارزن
.جمع‌آوری شده از چربیِ مجرم‌های به دارآویخته شده
.آهان
مـری، چطوره بری بیرون یکم هوا بخوری؟
.اول باید دستام رو بشورم
از کجا آخه همچین چیزی گیر آورده؟
،وقتی آقای فورِز پیش ما نیستن
.به عنوان جلادِ سلطنتـی در خدمت اعلی‌حضرتـن
.شغل عجیبـی‌ـه
.ما چیزی که خدا واسمون می‌فرسته رو قبول می‌کنیم
بازم، همین تعداد طبیبـی که داریم
.بهتر از هیچیـن
شما، خودتون، خانوم .خیلی بهتر از هیچی هستین
.ممنون
.چرخـش شکستـه
.فرگوس رو جلو می‌فرستم که به جیمی بگه دیر می‌رسیم
.ای خدا، همین امروزم اینجوری شد
به جیمـی قول دادم خودم رو .می‌رسونم خونه که از مهمونا استقبال کنم
.حالا اصلاً نمی‌رسیم
.باید پیاده بریم
.حالا
،عالی‌حضرت، کلارنس مری‌لبونِ بزرگوار
.دوکِ سومِ سندرینگام
.جیمـی، چه زیبایی و وقاری
،مردی که همیشه از پس شیک‌پوشی برمیاد
.در هر شرایطی
.خوش اومدین، عالی‌حضرت
.از دیدن‌تون خوش بختم، لُرد بورخ توروخ
.الکس منشی منـه
،اوه، و البته، شما برادرش رو می‌شناسین
.کاپیتان رندال
.بله
.با هم آشنایی داریم
.هووم، بفرما برو دیگه، الکس
.برو به خدمتکارا کمک کن
آه، بله، عالی‌حضرت، و بنده با .پیشخدمت غذا می‌خورم
...آقای سایلاس هاکینز
خوش اومدین، قربان. شما حتماً عموی مـری هستین؟
.همسرم به مـری خیلی علاقه داره
بردارزاده‌ام خیلی وقتش رو با
.فعالیت‌های اجتماعی می‌گذرونه
،با اجازه نامزدش، ویکنت مارینی
.معرفی می‌کنم
.موسیو ژان ریبـه به همراه مادام آن‌ماری ریبـه
.موسیو و مادام لِکلِیـر
.آخرین باریـه که بهت میگم چجوری میشه انجامش داد
.سرورم، یه مشکلی واسه کالسکه پیش اومده
.احتمالاً تأخیر پیش میاد
،اعلی‌حضرت .شاهزاده چارلز ادوارد استورات
.اعلی‌حضرت
.خوش اومدین
.خیلی امید دارم، جیمز
حالا ببین چی گفتم، امشب .می‌تونه همه چیز رو عوض کنه
،بله .معتقدم همین‌طوره
،اعلی‌حضرت
با اجازه کلارنس مری‌لبونِ بزرگوار رو معرفی می‌کنم
.دوکِ سومِ سندرینگام
،بزرگوار
،با اجازه، اعلی‌حضرت
شاهزاده چازلز ادوارد استوارت رو .معرفی می‌کنم
.مایه‌ی خوشبختی‌ـه که بالاخره دیدم‌تون
.تعریف‌ها و تمجیدهای بسیاری شنیدم
.کاملاً دو طرفه‌ست، بزرگوار
موسیو کریستوف بِسِت
.و بانو بِسِت
.با یکی آشنا شدم که بنظرم خیلی آدم جذابی هستن
.الآن چند هفته میشه باهم مخفیانه در ارتباطیم
جداً؟
.بگو ببینم
،خوشتیپ‌ـه، باهوش‌ـه
،و نامه‌هاش لب‌ریز از فصاحت و بلاغت‌ـه
.نتونستـم عاشق‌شون نشم
خب، این شخص محترم کی هستن؟
،اوه، نباید بهتون بگم
.ولی اسم‌ش رندال ـه
رندال؟
چیه؟
خب، چجوری باهاش آشنا شدی؟
،دستمالـم از دستـم افتاد .و اون برش داشت
.خیلی رمانتیک بود
کجا اتفاق افتاد؟
.تو ورسای
.یادتونـه، وقتی لباس قرمز رو پوشیده بودین
.منظورت الکس رندال‌ـه
.بله
یکی دیگه هم هست؟
!مورتا
!کمک
!یکی کمک کنه
!راهزنا !قاتلا !کمک
.پیش مَرده بمون
.انقد تکون نخور، جنده‌ی انگلیسی
!باکره‌ست، باکره گیرآوردم
!نه، توروخدا، نه- !ولش کن-
.کنت و خانوم‌شون، سنت ژرمن
چقدر خوشحالم از دیدنتون
.همین‌طور خانوم زیبا‌تون
.با اختیار خودم شریکم کنت رو دعوت کردم
نباید سخت باشه که جا واسه .دو نفر دیگه سَر میز آماده کنن
.خوشبختـم
.نگه‌ـش دار
!وای خدا! مادام بلانش‌ـه
.مادام بلانش
!فرار کنین! مادام بلانش‌ـه
!برگردین احمقا
!فرار کنین، روح‌تون رو نجات بدین
.ژنرال دربنویل
.ژنرال، خیلی خوشحال شدم که تشریف آوردین
.منتظرش بودم
مارکی دو روهان
.و مادام لوییس، مارکی دو روهان
.خیلی خوش اومدین
،اجازه بدین بهتون معرفی کنم اعلی‌حضرت رو
.شاهزاده چارلز ادوارد استوارت
.مایه سعادتـه، اعلی‌حضرت
.قطعاً
.جواهر کمیابـی رو با خودتون آوردین
.سرورم
چه اتفاقـی افتاد؟
.تو خیابون بهمون حمله کردن
.چهارتا راهزن- .سعی کردم باهاشون بجنگم-
صدمه دیدی، ساکسون؟ ...بچه، اون چیزیش
.نه، حال‌مون خوبـه
.ولی مـری، بهش حمله و تجاوز شد
...یا خدا، چـی- ...نه، نه، نه، موسیو-
.مشکلی نیست. مشکلی نیست
،بدجور صدمه دیده
،و بخاطر شوکی که بهش وارد شده از هوش رفته
.ولی حالش خوب میشه
تونستی تشخیص بدی کین؟- .نه-
.ماسک زده بودن- .پس پیداشون خواهیم کرد-
.آره، بریم
.نه
.الآن نه
.امشب شب مهمی‌ـه
.اینکار رو می‌کنیم، از این دختر بیچاره مراقبت می‌کنیم
.می‌بریمش تو اتاق مهمونا که جاش امن باشه
.فرگوس، برو جعبه‌ی تجهیزات پزشکی من رو بیار
.کل جعبه، سرورم
.سوزت، تو کمکم کن لباس بپوشم
مگه خل شدی، زن؟
.کمکم کن ببرمش داخل
.از راه‌پله پشتی میریم
.کسی نمی‌بینتمون
می‌تونی پیشـش بمونـی؟
.باید یکم آرامش داشته باشه و استراحت کنه
.از کنارش تکون نمی خورم
،اگه بلند شد، بهش یکم آب یا چایی بده
.و این شربت خشخاش رو
.خیلی نده که باعث ایجاد توهم میشه
.خودم یه دوز بهش دادم
.شام رو هنوز سِرو نکردن
.هنوزم میشه کنسل کنیم، همه رو بفرستیم خونه
،نه، بهت که گفتم
.خیلی چیزا رو گرو گذاشتیم
.باید قدرت‌مندا رو از ماجرای مـری باخبر کنیم
.نمی‌تونیم
.عموی مـری و نامزدش اینجان
اگه بهش تجاوز شده باشه، خوش‌نامیـش .از بین میره
.تقصیر خودش نبوده که بهش تجاوز شده
می دونم که نبوده، ولی اگه بذاریم کسی بفهمه
.که دیگه باکره نیست، مردی قبولش نمی‌کنه
.تا آخر عمرش ترشیده می‌مونه
!مسخره‌ست
.به یه دکتر نیاز داره
.یکی داره
.تو
شرط می‌بندم اون مرتیکه‌ی بی‌عاطفه
.سنت ژرمن، پشت این ماجرا بوده
باید همین الآن برم اون بیرون .و سرش رو از تنش جدا کنم
منظورت چیه؟
اینجاست؟
.آره
.تو پذیرایی‌ـه، دوک دعوتـش کرده
!خدایا
.کسی امشب سرش از تنش جدا نمیشه
.تو باید بری
.مهمونا رو خبردار می‌کنم که اومدی
.سریع میام
.اوه... نفس عمیق
خیلی خب؟
.بریم
،خانوم‌ها و آقایون، عالی‌حضرت و اعلی‌حضرت
،اجازه بدین همسرم رو معرفی کنم ،کلیر فریزر
.بانو بورخ توروخ
.از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالـم
.صمیماً عذرخواهی می‌کنم بابت تأخیرم
.حتماً خیلی گرسنه هستین
.تشریف بیارین .شام سِرو میشه
.خیلی از دیدنت خوشحالم
از خونه چه خبر؟
.بهش گفتم
...متقاعدش کردم یه شب که مست بوده اتفاق افتاده
.بچه مال اونـه
.از خوشحالی زد به سرش
.بخواب، من اینجام
.جات امن‌ـه
.عاشقتـم، مـری
.حسابی ازت مراقبت می‌کنم
.چه دلپذیر
سعادت‌مندیم که اعلی‌حضرت از ایتالیا
.با ما هستن
.چه کشور پرجلوه‌ای
.فرصتـش رو داشتم که سال قبل به ایتالیا سربزنم
،تنها چیزی که باعث ناامیدی شد .سفرم به واتیکان بود
عالی‌حضرت داشتن به من می‌گفتن
.دوست دارم پاپ بندیکت رو ببینن
بله، ولی خیلی سرشون شلوغ بود .که من رو ببینن
و حالا کار پاپ‌ها چی هست؟
کسی هم می‌دونه؟
فک کنم رهبر یه کلیسای کاتولیک بودن
.مشغول‌شون می‌کنه
.بله
شما دیدین‌شون؟
.قطعاً
.نسبت به خانواده‌ی من بسیار بخشنده بودن
.همون‌طور که 4 پاپ قبلی بودن
فقط می‌خواستم معلوم بشه پاپ‌ها همونجوری که مردم میگن
.شوخ و شنگول هستن یا نه
.تمام رُم بخاطر جوک‌هاش می‌شناسنش
.شما خودتون هم یکی دوتا جوک می‌گین، عالی حضرت
اگه لطف کنین با ما در میون بذارین؟
...اوه، نه، نه خیلی ...آه، خب،... پووف
...خب، منظورم اینه که
...فقط یکی، آه
آدم کوتوله وقتی ازش
پنج شیلینگ خواستن چی گفت؟
".می‌بخشید، من یکم کم دارم"
،هنوز درحالی که بخاطر حمله گیج بودم
نمی‌تونستم به سنت ژرمن زل نزنم
و این فکر رو بکنم که شاید
اون همچین خشونتی رو ترتیب داده باشه
و بعد با آرامش اونور میز روبه‌روی من بشینه
.دو ساعت بعد ماجرا، و سوپ‌ـش رو سَر بکشه
اعلی‌حضرت، شاید باید درمورد یه سری نقشه‌هاتون
.به عالی‌حضرت اطلاع بدیم
نقشه‌های خداوند؟
،ببینین چی گفتم
.تنها نقشه‌های خداست که اهمیت داره
،نقشه‌ی اونـه که من
،به عنوان مأمورش
خاندان‌ها رو متحد کنم .و کاتولیک رو به تاج و تخت پادشاهی برگردونم
حتماً باید بحث سیاسی کنیم؟
.خیلی افسرده‌کننده‌ست
اپرا چطور؟
!آه
کسی رفته اُپرای لولی، "اسیس و گلتـه"؟
!معلومـه، همه‌مون رفتیم
.از نظر من و شوهرم خیلی مهیج بود
شما ازدواج کردین، قربان؟
،مایه تعجب‌ـه
ولی هنوز زنـی رو پیدا نکردم که بتونه .باهام کنار بیاد
.خب، زن‌ها همه‌شون موجودات دمدمی‌مزاجی هستن
.خب، جیمـی که تونسته یه خوبش رو پیدا کنه
،باید بگم
فک می‌کنم ترکیب زیبایی قابل احترام‌شون
.درنتیجه باعث بوجود اومدن یه بچه‌ی فوق‌العاده زیبارو می‌شه
.مرسی
فک کنم باید به مادام و مارکی
.هم تبریک بگیم
...چرا، بله، آم
.ما هم منتظر به دنیا اومدن کوچولومون هستیم
...معذرت می‌خوام فکر کردم
،هنوز رسماً اعلام نکردیم
!ولی... یه جانشین
خبر فوق‌العاده‌ایـه، نیست؟
...خب، پس
.منم تبریک می‌گم
.واسه شما و مارکی خوشحالیِ بسیار آرزومندم
.ممنون، اعلی‌حضرت
.به سلامتی- .به سلامتی-
.به سلامتی
البته خب، دنیا همیشه .جای شادی نیست
.اتفاقاً، خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی هست
...یه روز آدم شاد‌ـه، و روز بعد
.بدبختـی
،می‌بخشید، قربان
.ولی یکم منظورتون رو درک نمی‌کنم
.بله
."شما کلاً "آدم نادونـی هستی [in the dark بازی با اصطلاح]
.چیزی نیست، من اینجام
...مـری
!نه، نه، نه، از من دور شو
.چیزی نیست. بذار، داروهات رو واست میارم
سنگ قشنگیـه
.که پوشیدین، مادام
.اوه، دکوریـه
.بانو بورخ توروخ دارن تواضع نشون میدن
.اتفاقاً سنگ خیلی خاصی هم هست
.میگن جادویی ـه
.اگه کسی به جادو اعتقاد داشته باشه
.درواقع دربرابر سم رنگ عوض می‌کنه
اگه بانو انقد نگرانِ آشپزشی ،تو خونه‌ی خودشون هستن
شاید ما همه باید یه سنگ داشته باشیم؟
.شاید... باید داشته باشین
!مـری، صب کن، چیزی نیست
!مـری، مـری- !نه! برو کنار-
!نمی خوام اذیتت کنم
!نه
چیه؟
!نه! نه، برو از روم کنار
!داره بهش تجاوز می‌کنه
!مـری
.چیزی نیست
!فوراً ولش کن
.آقایون منطقی باشین- !مـری-
اینجا چیکار می‌کنی؟
!خراب کردی! برادرزاده‌ام رو خراب کردی
!نامزد منـه
.مـری، بیا پیش من
...خیلی منتظر دسر بودم
.ولی فک کنم دیگه داره دیر میشه
!بس کنین، همه‌تون، فوراً
!دلیلی نداره وحشی بازی دربیارین
بله، و اعلی‌حضرت نباید همچین افراط گری رو
.تماشا کنن
.اجازه بدین ما بریم
...ناراحتم از این که دوستم جیمز رو با این
.اراذل و اوباش وِل کنم
.به خودتون زحمت ندین
.من بهش میرسم
.مرسی
.افراد مسلح رو خبر کنین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.