...‏آنچه گذشت
...‏اون دل جیمی رو برد و از من دورش کرد
...‏اون زیر تخت من هم ورد گذاشت
!‏و بعد خواست دل از شوهر من ببره
!‏قربان، این زن یه دروغگو و ساحره‌است
،‏ولی مادام بلانش* یه ساحره‌ی سفیده (‏(* بانوی سفید
‏و من جادوی سفید کار می‌کنم
،‏و با پول فرانسوی‌ها، خاندان‌ها رو متحد می‌کنیم
‏من همه‌ی شما رو به دروازه‌های لندن
‏و به جلال و شکوه ‏راهنمایی می‌کنم
،‏شاهزاده آدم فریبکار و غیرقابل اعتمادیه
‏با این حال می‌تونه آدم‌های خوب رو ‏فریب بده که اون منتخب خداست
‏ما برای خراب کردن نقشه‌ها ،هر کار می تونستیم کردیم
...‏و ممکنه به خودمون بیایم و ببینم وسط چاهی که
.‏وسط میدون مبارزه‌ی کالودن مور منتظر مونه هستیم
.‏منو بیار خونه... به اسکاتلند
.‏آره
‏اسکاتلند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...‏ما برای التیام برگشتیم
‏در سکوت اسکاتلند کوهستانی
،‏جنی، خواهر جیمی
،‏و شوهرش، ایان
.‏وقتی ما پاریس بودیم بازم بچه‌دار شدن
‏استقبالشون
و کارهای معمول روزانه‌ی لالی‌بروخ
.اثر خیلی خوبی ‏روی روح آسیب‌دیده‌ی ما داشت
.‏امیدوارم بودیم که به اندازه‌ی کافی .‏برای توقف جنگ کرده بوده باشیم
،‏شروع به برنامه‌ریزی برای آینده کردیم
‏ولی همونطور که یک اسکاتلندی ...‏خردمند یک بار گفت
.‏هر نقشه‌ی دقیقی احتمال خطا داره
!‏کلیر! کلیر! آماده‌ان
.‏ببین چقدر بزرگن
!‏خیلی بزرگ شده‌ان
!‏خدای من، ربی. واقعا بزرگن
‏- می‌شه امشب بخوریمشون؟ .‏- دلیلی نمی‌بینم که نشه
.‏بجنب، بیا بریم از خانم کروک بپرسیم
،‏اگه تا حالا سیب‌زمینی دیده بودم .‏این بزرگترینشونه
.‏تا حالا سیب‌زمینی ندیده‌ای
.‏توی فریزر لند نه
.‏نه تا حالا
.‏خوب کردی که بهمون گفتی بکاریمشون، کلیر
.‏محصول خوبیه
‏نمی‌دونم واسه هریسه درست کردن .‏چقدر خوردشون کنم
.‏فکر نکنم باید خوردشون کنین خانم کروک
‏آخ، آره؟
‏پس باید چی کارشون کرد؟
.‏باید جوشوندشون
.‏- و با نمک خورد .‏- آره
.‏- کره هم خوبه .‏- یا برشته کنینش
.‏یا با شیر پوره کنینش
.‏اوه، نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی ساکسون
،‏مطمئن نیستم آشپزیم خوب باشه
.‏ولی سیب‌زمینی آب‌پز کردن رو خوب بلدم
.‏پس بیاین یه جشن بگیریم
.‏خسته نباشی
‏پاهاتو تمیز کن و چکمه‌های کثیفتو دربیار
.تا فرشو به گند نکشیده‌ای
.بفرمایید آقایون
.‏می‌تونین توی تمیز کردنشون بهم کمک کنین
.‏توی مسیر هکتور رو دیدم
.‏نامه رو ازش گرفتم
.‏اوه، جیمی. این یکی مال توئه
.‏لوییز
.‏این فاکتور بذرهاست
.‏و یکی از طرف عمه جوکاستا
.‏خوبه، چند ماهه خبرشو نداریم
‏گاوآهن رو دادی درست کنن؟
.‏اسمیتی می‌گه نمی‌شه درستش کرد
.نمی‌شه بازسازیش کرد
.باید تا وقتی که یکی جدید بگیریم با دستمون شخم بزنیم
.باورم نمی‌شه کشاورز شده‌ام
...اوه، سه تا رمان فرانسوی
.و یه کتاب شعر از پاریس
امشب کدوم رو بخونیم؟
‏اون چیه؟
".‏فامیل عزیز... خیلی خوش‌وقتم
‏واژه‌ها از عهده‌ی ستایش من برای شجاعت ‏
".و بی‌باکی شما عاجزند
".‏دعای خیر ما همراه شماست
.‏- استوارت کرست .‏- آره
،‏نشان‌دهنده‌ی برحقی الهی استوارت
،‏به تاج و تخت بریتانیا
،‏با حمایت بزرگ خاندان‌های کوهستان
.و امضا خورده از بیعت کننده‌های چارلز استوارت
.‏مک‌کینن، اولیفانت، مک‌دونالد گلنکو
‏جیمز الکساندر ملکوم .‏مک‌کنزی فریزر
.‏یا عیسی مسیح اون امضای تو رو هم جعل کرده
.‏آره، کرده
‏چارلز به اسکاتلند رسیده
.‏داره ارتششو جمع می‌کنه
.‏این منتشر و پخش شده
.‏اسم‌های روی این خائن‌های تاج هستن
.جیمی
همه‌اش داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟
...قیام جکوبایت‌ها، کلودن، ساکن‌های کلیرنس
.نابودی همه‌ی این‌ها
.اینطور به نظر می‌رسه
...می‌تونیم بریم ایرلند
.یا کوچ‌نشین‌ها
تکلیف ایان و جنی چی می‌شه؟
برادرزاده‌ها و فامیل‌هامون؟
.می‌تونیم با خودمون بیاریمشون
همه‌اشونو؟
مستاجرهامون چی؟
...واگذارشون کنیم به ترحم آدم‌کش‌های بریتانیایی
اگه کلودن از دست رفت؟
‏اسم تو روی اون سند
.تو رو خائن بریتانیا می‌کنه
و اگه دستشون بهت برسه .به عنوان خائن اعدامت می‌کنن
.نمی‌تونیم بمونیم
.می‌دونیم اگه جکوبایت‌ها شکست بخورن چی می‌شه
...ولی
ولی اگه ببرن چی؟
.نمی‌برن
.حکم تاریخه
‏پس تا حالا از تلاش برای تغییر آینده‌ات
‏دست برداشتی، ساکسون؟
‏خوب، بعد از پاریس تو برنداشتی؟
.‏آره، پاریس شکست تلخی بود
.ولی تو می‌تونی آینده رو عوض کنی
.تو این رو ثابت کرده‌ای
.توماس بکستر به خاطر تو زنده‌اس
...‏پاریس به خاطر تو از شیوع آبله
.‏جون سالم به دربرد
...و لویز دوهان
...به خاطر تو فرزند چارلز استوارت رو
.رو حمل می‌کنه
می‌خوای برای شاهزاده چارلز بجنگی؟
...برای خانواده‌امون
...بجنگم
.و برای اسکاتلند
.راه دیگه‌ای نمی‌بینم
تو می‌بینی؟
.نه راهی که بتونیم باهاش کنار بیایم
...می‌گن تعریف دیوانگی
...انجام یک کار پشت سر هم
.و انتظار نتیجه‌ی متفاوت داشتنه
...خوب، من نمی‌دونم اون‌ها کی هستن
...ولی شرط می‌بندم
.تا حالا توی زمان سفر نکرده‌ان
،پس، با دانیال والا و دانکن مک‌لنان
.باید 30 تا مرد قوی از لالی‌بروخ داشته باشی
.خوبه
.مورتا، می‌خوام افراد رو به کینگوسی بیاری
،من و کلیر دو هفته‌ی دیگه اونجا می‌بینیمت
.و با هم می‌ریم به شاهزاده در کریف ملحق می‌شیم
.هر چی تو بگی
و توی این دو هفته کجا بمونیم؟
،شاهزاده چارلز من رو مامور کرده که
،از خویشاوندهای خودمون عضو و نیروی کمکی بگیرم
.‏ارباب سایمون فریزر از لاوت
می‌خوای بری به دیدن ارباب لاوت؟
ازش بخوای در حقت لطف کنه؟
...ازش بخوام توی حفظ کشورش کمک کنه
.و شاه برحق رو به تاج و تخت برگردونه
می‌دونی که سابقه‌ی حمایت
.از جکوبایت‌ها رو داره
...اوه، آره، و بریتانیایی‌ها و هر کس دیگه‌ای که
...به پر کردنش جیب‌هاش کمک می‌کنن
.و مدعی عنوان رئیس خاندان فریزر لاوت هستن
مقامی که مستحقشه
.و بالای 20 سال حفظش کرده
حالا داری طرف اون آدم پست رو می‌گیری؟
.پدر حتما داره تو گور به خودش می‌لرزه
ارباب لاوت کیه؟ - .پدربزرگ ما -
،که ما توی عمرمون فقط یه بار به چشم دیده‌ایمش
.وقتی که بعد از مرگ مادرمون اومد دیدارمون
.پدر قبل از این که از در بیاد تو انداختش بیرون
چرا؟
...اون خواست بده مادرمون رو بدزن
...و به جزایر موناک ببرنش
.برای این که از ازدواج پدرمون باهاش جلوگیری کنه
...بین لاوت و مک‌کنزی‌ها
.مناقشه وجود داشت
وضعیتی که فکر می‌کنم شاهزاده چارلز ازش بی‌خبره؟
...نه تنها تحقیرکننده‌اس
.که بری منت‌کشی اون مرد و ازش کمک بخوای
.پی نخود سیاه رفتنه
...دغلکار پیر هیچ کاری که براش نفع نداشته باشه
.و هیچوقت هم بدون بها
.نه
،نه، کاری که احمقانه‌اس، جنت
...اینه که بذاریم غرور
،مانع نجات لالی‌بروخ، اسکاتلند
.و هر چیزی که برامون عزیزه بشه
.فردا خروس‌خوان راه می‌افتیم به مقصد قصر بوفرت
...من راجع به خانواده‌ام
.زیاد باهات روراست نبوده‌ام
یعنی چی؟ - ...پدرم -
.اون یه حروم‌زاده بود
،ارباب لاوت پدریش رو گردن گرفته بود
.ولی به هر حال حروم‌زاده بود
و مادربزرگت؟
.مستخدم آشپزخونه‌ی ارباب لاوت
.اون پدرم رو توی قصر بوفورت بزرگ کرد
.باید قبل از ازدواجمون بهت می‌گفتم
.متاسفم. بزدلی از من بود
جیمی، باید بدونی که اصل و نسب پدرت
.فرقی به حال من نمی‌کنه
...خوب
.باید بکنه
.نمی‌کنه
.بیا بریم بخوابیم - .آره -
،بچه نتونست بخوابه
.جیمی هم نتونست
فکر کرد می‌تونین یه مدت سر هم دیگه رو گرم کنن
.وقتی که من و ایان خواب بودیم
.و اون داره سعی می‌کنه رابطه‌اش رو با من بهتر کنه
جواب داد؟
.شروع بدی نبود
...می‌شه با یه بچه‌ی کوچیک
.طوری حرف زد که با هیچ کس نمی‌شه
می‌شه سفره‌ی دل رو براشون باز کرد
بدون این که دنبال واژه‌ی مناسب بگردی
.یا چیزی رو مخفی کنی
.و این به روح تسلی می‌ده
.این راهیه که قبل از به دنیا اومدنشون باهاشون حرف می‌زنیم
.می‌دونی
.آره
.می‌دونم
،مرد باید تا به دنیا اومدن بچه صبر کنه
...بعد بچه رو بغل می‌کنن و همه‌ چیزهایی که
...ممکن بوده باشن و ممکنه هیچوقت نباشن حس می‌کنن
،و اشک می‌ریزن
.بدون علم به این که کدومشون اتفاق می‌افته
.مراقب فریزر خودت باش - .آره -
.تو هم همچنین
.اینو بگیر
.این ایان رو از پاریس برام برگردوند
تو به ایان وقتی ما رفتیم فرانسه یه نشان دادی و به من ندادی؟
.و اون اون موقع حتی نامزدت هم نبود
.یه کار نکن الان بهت دادم پشیمون بشم
،اگه برنگردی، برادر .هیچوقت نمی‌بخشمت
.هیچوقت" زمان خیلی طولانی‌ایه"
.می‌دونم
خیال کرده‌ای کجا داری می‌ری؟
.خوب، با میلرود
.تو برای مبارزه خیلی جوونی، پسر
.تو همینجا پیش ما می‌مونی
می‌طونی به ربی توی طویله‌ها کمک کنی
.تا میلرود برگرده
.من جام کنار توئه
مگه همین چیزی نیست که شما به من گفتین، بانوی من؟
که خونه‌ی من همیشه کنار شماست؟
.آره، معلومه
...ولی بعضی وقت‌ها - .راست می‌گه -
...اون بدون ما نه اینجا جاشه
.نه توی فرانسه
.وقتی با افراد داری می‌آی با خودت بیارش مورتا
.باشه
.اگه زودتر نکشمش
.نگران نباش کلیر
.ما از میدون نبرد دور نگهش می‌داریم
.نتیجه توی دست‌های توئه پسر
...یه سرباز خوب باید یاد بگیر که از افسر فرمانده‌اش اطاعت کنه
.همینطور از ارتشبدش
...مواظب همدیگه باشین
.و حواستون به پدربزرگ من باشه
.باشه. خداحافظ جنی
،حین سفرمون به قصر بوفورت
جیمی منو در جریانِ
.هر چی از پدربزرگش می‌دونست گذاشت
،طی 50 سال گذشته
...ارباب سایمون فریزر متناوبا
...هم به شاه جیمز تبعیدی
.و هم به شاه‌های وارث تاج و تخت انگلستان وفادار بود
.زندگی شخصیش هم به همین اندازه ننگین بود
،در کنار روبط نامشروع بی‌شمارش
،ارباب لاوت سه زن داشت
.که دو تاشون رو از راه‌های کثیف به دست آورده بود
.ارباب لاوت به‌زودی تشریف می‌آرن
...ای کاش قبل از دیدار با پدربزرگت
.یه فرصتی می‌شد تا سر و وضعمون رو مرتب کنیم
.نگران نباش ساکسون
،ظاهرت جذابه
...با این حال یه چند تا خواجه‌باشی
.روی موهات هست
.بهشون دست نزن. بهش می‌آن
.کلوم
.من خودم هم امروز صبح رسیدم
.داشتین از در وارد می‌شدین از پنجره دیدمتون
اینجا چی کار می‌کنین؟
...خوب، اومده‌ام راجع به پاسخ شورش
،با ارباب لاوت حرف بزنم
.حدس می‌زدم
...جنگ
.هم‌پیمان‌های عجیبی برات پیدا می‌کنه
.از دیدن این که سلامتین خوشحالم
.ببخشید اگه باورش برام سخته
.محاکمه‌ی ساحره، کلوم
،ظاهرا دارین می‌گین که من
.نقشی توی درگیری شما توی اون جریان داشتم
...من فکر می‌کنم که شما فقط
.بدموقع بدجا بودین
.آره، بودم
،به لطف یه پیام از مستخدم آشپزخونه‌ی شما لیه‌ری
که تصادفا از زمان
.و مکان دقیق بازداشت خبر داشت
،پا از گلیمش درازتر کرده بود
.که به خاطرش دادم تنبیهش کنن
،به من بود از لئوخ هم بیرونش می‌کردم
،ولی مادربزرگش، خانم فیتز
.قانعم کرد که می‌تونه اون دختر رو کنترل کنه
دوگال پیش شماست؟
.نه
واضح شد
...که به نفع خاندان بود
.اگه برادرم توی شرایط خودش می‌موند
...‏مطمئنا دوگال رهبر خاندان مک‌کنزی
‏در مبارزه برای شاه جیمز می‌شد؟
.فراموش کرده بودم که شما چه ذهن کنجکاوی دارین خانم
.‏پس شایعات واقعیت دارن
...‏نوه‌ی ارباب سایمون فریزر لاوت
.‏یه ساکسون گرفته
.‏ولی هر چی نباشه پسر پدرتی
‏کی انتظار داره
...یه پسر توی انتخاب همسر
از حرومزاده‌ای که تولیدش کرد عاقل‌تر باشه؟
...حداقل من نیاز به زن گرفتن از طریق تجاوز
.یا فریب نداشت
.به اندازه‌ی پدرت جدی نیستی
.خوبه
.به اندازه‌ی کافی وقت حروم یه زن کرده‌ایم
.‏ما رو تنها بذارین
‏وقتشه با نوه و رقیبم
.راجع به سیاست بحث کنیم
،در حالی که ملاقات جیمی طول می‌کشید
من از فرصت برای نگاه انداختن
.به مکانی که ارباب لاوت خونه‌ی خودش می‌خوندش استفاده کردم
بانو فریزر؟
.من از وقتی شنیدم شما اومده‌ایم دنبالتونم
لیه‌ری
صاحب زمین بهت نگفتم من رسیده‌ام؟
.نه - ...مادربزرگم منو فرستاد -
.که رخت‌هاشونو بشورم و هر جا لازم بود کمک کنم
...با این حال می‌خواستم پیداتون کنم چون
.می‌خوام بهتون بگم من عوض شده‌ام
و به شدت به خاطر ظلمی که در حق شما کردم
.متاسفم
...مادربزرگم چشم‌هام رو باز کرده که می‌تونم هدایت بشم
...تا وقتی که حلالیت بطلبم
.به خاطر دردی که با کارهای زشتم برای دیگران ایجاد کرده‌ام
‏من فکر می‌کنم خدا ما رو کنار هم آورده
.که بتونم این کارو بکنم
خدا؟
تو صحبت از خدا می‌کنی؟
می‌دونی چقدر تو فکر این بوده‌ام ...که وقتی تو رو دوباره دیدم
چه کاری باهات بکنم؟
...به هر کار خبیث و بلایی فکر کرده‌ام
.که سر تو بیارمشون
...سر همه‌اشون
...که آخریش روشن کردن تل هیزم زیر پاهای تو
...و رقصیدن روی خاکستر تو
.همونطور که تو قول دادی با من بکنی
.‏من از تو بدم نمی‌آد، لیه‌ری
.دلم به حالت می‌سوزه
...جاهای تاریکی که باید زندگی کرده باشی
...به امید به دست آوردن چیزی
.که هیچوقت بهش نمی‌رسی
،همینطور راجع به هدایت شدن
...باید یه راه دیگه پیدا کنی
.چون کاری از دست من برات برنمی‌آد
.شاید خدا ما رو واقعا کنار هم آورده
...یه جورهای... احساس سبکی می‌کنم
.شما از من بخشنده‌تر هستین، خانم انگلیسی
.من حتی برای این زنیکه وقت نمی‌ذاشتم
.شاید
پس می‌شه امشب با شما شام بخورم؟
.اوه، آره
...آره، پدربزرگ من با یه مقدار تزئین کردن
...سر سفره‌ی شام مخالفتی نداره
.تا وقتی که اون تزئین حرف نزنه
.آره
.همینطوری
.حالا بیا
،هر مردی اینجا می‌دونه که برای اکثر بریتانیایی‌ها
،همه‌ی کوهستانی‌ها، علی‌رغم بیعتشون
...همه‌امون یه‌جور هستیم
.سگ‌های وحشی که مردنشون از زنده بودنشون بهتره
،و بعد از سه قیام ...ارتش بریتانیا
.انگیزه‌ی کافی برای از بین بردن ما برای همیشه پیدا می‌کنه
،برای نجات خاندان‌هامون، زادگاهمون
،‏سنت زندگیمون
باید با شاه واقعی هم‌پیمان بشیم. شاه جیمز
...بجنگیم
.و باید ببریم
...خیلی خوش‌شانسیم که
...شاهزاده محرم راز
.و دوست مورد اعتماد ماست
درست نمی‌گم لاوت؟
...خوش‌شانسیم که یه نفر هست که
.از این شورش مقدس دید درونی بهمون بده
.آره، ولی نمی‌دونم چقدر مقدسه
،پس می‌تونی بهمون بگی، نوه‌ی من
فرانسوی‌ها چقدر حاضرن ازمون حمایت کنن؟
،فرانسوی‌ها همین الانش هم حامی ما هستن، کلوم
،با درگیر شدن با ارتش بریتانیایی توی فلندرز
.باعث کاهش نیروی باقی‌مونده توی کشور شده‌ان
...شاهزاده قطعا
،فرانسوی‌ها در آینده می‌خوان از برتریشون سواستفاده کنن
.ارتش و توپخانه برای حمایت از جکوبایت‌ها بفرستن
...اوه، پس... پس فرانسوی‌ها
هنوز با شاهزاده چارلز هم‌پیمان نشده‌ان؟
.فرانسوی‌ها هیچ‌وقت هم‌پیمان قابل اعتمادی نبوده‌ان
...ما از حمایت فرانسوی‌ها استقبال می‌کنیم
.وقتی برسه، ولی بهش نیاز نداریم
...ارتش جکوبایت همین الانش هم هزار نفر نیرو توی کریف داره
،مک‌دونلادها، کمرون‌ها
،استوارت‌ها و گرنت‌ها
...و هر روز داره تعدادشون بیشتر می‌شه
...در حالی که عمده‌ی ارتش بریتانیا
.توی قاره نشسته‌ان و شکست می‌خورن
...شنیده‌ام که بریتانیایی‌ها سی هزار پوند
.برای دستگیری شاهزاده چارلز جایزه گذاشته‌ان
یعنی چی؟
یعنی بریتانیایی‌ها شاهزاده چارلز رو .یه تهدید واقعی به حساب می‌آرن
‏پس به ما ملحق می‌شی؟
،شاید بریتانیایی‌ها هم مثل بقیه‌ی ما بدونن
،که بین کمپبل‌ها چقدر آدم پست‌فطرت هست
...و کمرون‌ها
آدم‌هایی که مادربزرگ خودشونو می‌فروشن
.به نصف قیمت کمپبل‌ها
.آره
...خوب من - ...با سی هزار پوند -
...بریتانیا می‌تونه این شورش رو تموم کنه
...حتی قبل از این که شروع بشه
این براشون کمتر از
.یه جنگ واقعی هزینه برمی‌داره
.به این فکر نکرده بودم
...پس بشین سر جات فسقلی ریاکار و
...تا وقتی به همه‌جاش فکر نکرده‌ای
.صدات در نیاد
...برامون بازم شراب بیارین
،‏دلبندم
.‏یه لیوان شیر برای پسرم
.‏دیگه امشب صحبت جنگ کافیه
می‌دونی، این طور به نظرم اومد که ...کلوم می‌خواد ازت سواستفاده کنه
.که ارباب لاوت رو قانع کنه که به شورش ملحق بشه
.آره
،اولین شورش جکوبایت‌ها شکست خورد
.کلوم هیچوقت از یه شورش دیگه حمایت نمی‌کنه
،می‌خواد خاندان لاوت با مک‌کنزی‌ها بی‌طرف بمونه
،با علم به این که خاندان‌های کوچیکتر هم تقلید می‌کنن
،و شورش قبل از شروع شکست می‌خوره
خوب چرا کلوم مستقیم با خودش حرف نمی‌زنه؟
.چون پدربزرگم به عموم اعتماد نداره
.استفاده از من استراتژی خیلی موثرتریه
،من باید خودم با لاوت حرف بزنم
.بدون این که کلوم از من برای اثبات حرف خودش استفاده بکنه
.حیف که سایمون جوان چنین موجود بی‌رگیه
...من فکر می‌کنم می‌تونه روی تصمیم پدرش اثر بذاره
.اگه محکم روی موضع ما وایسه
.مرده اون پسر بیچاره رو فقط به چشم حقارت می‌بینه
،و تنها قصدش اینه که اون رو قوی کنه
.و ازش برای رهبری خاندان فریزر لاوت یه جانشین موفق بسازه
‏پدربزرگ من این فرصت طلایی رو داشت
‏که امشب بهمون جواب رد بده، ولی نداد
‏شاید جنی راست میگفت
‏در عوضش یه چیزی می‌خواد
‏فکر کردی می‌تونی با من بازی کنی؟
‏یه چیزی رو ازم مخفی کردی پیرزن عجوزه
‏فکر کردی نمی‌فهمم
‏حالت خوبه؟
‏بیا بذار کمکت کنم
‏ممنون بانو
‏- من کلیر هستم ‏- میزری
‏پیشگوی ارباب لاوت
‏صبر کن
‏شرط می‌بندم پدرت از من
‏یه شخصیت سیاه و مهیب ترسیم کرده‏
‏خیلی کم ازت حرف می‌زد
‏پدرت، اون مک‌کنزی جنده رو انتخاب کرد
‏ازت می‌خوام وقتی در مورد مادرم حرف می‌زنی
‏زبونت با ادب باشه
‏به جای من که پدرش بودم دوبار اونو انتخاب کرد
...‏اول وقتی بهش گفتم باهاش ازدواج نکنه
‏و تلاش کردی بدزدیش و شکست خوردی
‏دومین بار وقتی اون زن مُرد و دفنش کرد
‏می‌خواستم ببخشمش ‏و اونو جانشین خودم کنم
‏با وجود اینکه حرامزاده بود
‏ولی پدرت، خاطره‌ی مادرت رو انتخاب کرد
‏و اونجا رو
‏- لالی بروخ ‏- به جای من
‏حقیقت داره؟
‏چی؟
‏که با کالوم مک‌کنزی بیعت نکردی؟
‏پس دنبال همین هستی؟
‏دنبال اینی باهات بیعت کنم
‏در عوض کمک فرستادن برای پرنس چارلز؟
‏راستش بیشتر
به خود اونجا علاقه دارم
‏چه احتیاجی به لالی‌بروخ داری؟
‏خراجی که
رعیت‌هاش میدن ‏هیچ تاثیری توی ثروت تو نداره
‏کاری که می‌خوام با اون جای لعنتی بکنم
‏هیچ ربطی به تو نداره
،‏من پدربزرگتم
‏رئیس قبلیه‌ت هستم
‏هرچی بخوام به دست میارم
،‏اگه نخواستم با کالوم بیعت کنم
‏کسی که می‌دونم قوم و خویشمه ‏‏چقدر باید احمق باشم که
‏با یکی شبیهش بیعت کنم؟
‏کسی که شاید قوم و خویشم باشه ‏شاید هم نباشه
‏تو ‏با خدمتکارهات آزادانه می‌خوابیدی
‏شاید بقیه هم باهاشون خوابیده باشن
‏خدای من، چی میگی بچه؟
،‏به خاطر نگه داشتن چیزی که می‌خوای ‏میگی مادربزرگت جنده بوده؟
‏معلومه که از خون منی
‏چی میشد پسرم جربزه تو رو داشت
‏همون مقداری که با کالوم بیعت کردم ‏با تو هم بیعت می‌کنم
‏بهت کمک و همفکری میدم
‏و تا وقتی در زمینهای لاوت باشم
‏از دستوراتت اطاعت میکنم
‏نشنیدی چی گفتم؟
‏من دنبال املاک با ارزش پدرت هستم
‏حالا که در عوض اعزام نیرو برای پرنس چارلز
،‏‏لالی‌بروخ رو بهم نمیدی
‏این چطوره؟
‏لالی‌بروخ در عوض شرافت زنت
‏بچرخ تا بچرخیم
‏سعی کن به زنم تجاوز کنی
،‏وقتی کارش باهات تموم شد
‏خدمتکار رو می‌فرستم ‏تا خاکسترت رو از زمین جارو کنه
‏من نه پسرجون
‏من بدتر از اینا حال می‌کنم
‏مثلاً مادربزرگت
‏ولی توی قلعه بوفورت
‏مردای زیادی هستن
‏که بخوان
‏از ساکسون جنده‌ت
‏استفاده‌ی درست بکنن
‏نمی‌تونی شبانه روز ازش محافظت کنی
‏نه
‏اصلاً نگران نیستم
‏پدربزرگ
‏همسرم، زن خاصیه
‏می‌دونی
زن عاقلیه
‏مادام بلانش
‏بانوی سفید
‏اون ساکسون؟
‏جادوگره ؟
‏آره درسته
‏هر مردی که نامشروع باهاش رابطه برقرار کنه
‏منفجر و تکه تکه میشه
‏مثل یه سیب یخ زده
...‏و روحش
...‏تا ابد
...‏در جهنم
‏خواهد سوخت
‏مثل اون
‏پدربزرگم برای ماوراءالبطیعه ‏احترام خاصی قائله
...‏جای نگرانی نیست، ولی
‏اگه این چند روز اینجا نبودم ‏باید خیلی خواظب خودت باشی
‏وقتی اون زن بیچاره رو
‏انداخت توی راهرو
‏به نظر زیاد ترسیده نمی‌اومد
‏میزری فقط یه پیشگوئه
‏مثل زن من بانوی سفید نیست
‏ولی یه چیزی می‌دونسته که بهش نگفته
‏پدربزرگت خیلی حیوونه، مگه نه؟
‏آره، یه حیوون که ممکنه به زودی ‏خونه آبا و اجدادی‌ام رو تصاحب کنه
‏واقعاً که نمی‌خوای
هرچی میخواد رو بهش بدی؟
‏اگه حتی نتونم پدربزرگ خودم رو
‏قانع کنم که از هدفمون حمایت کنه
‏پرنس برای هدایت سربازا یا فرماندهی جنگ
‏به من و توانایی‌هام اهمیتی نمیده
‏خب، سایمون جوان چی؟
‏اگه اونو ترغیب کنیم ‏که جلوی پدرش وایسه
‏و اعلام کنه از شورش حمایت می‌کنه؟
‏آره، اونوقت لاوت
ممکنه ‏فقط به خاطر محافظت از وارثش نیروهاش رو بفرسته
‏ولی... بعد از چیزی که دیشب دیدم
‏خیلی طول میکشه
‏که به پسره اونقدر اعتماد به نفس بدیم
‏تا بتونه تو روی پدرش وایسه
‏شاید به این بستگی داره
‏که از چه روشی استفاده کنیم
‏اون لباس جیمیه؟
‏هیچکاری باهاش نکردم
‏منظورم این نبود کاری کردی
‏من عوض شدم. باید بدونی
‏من توبه کردم و از خدا طلب بخشش کردم
‏و داشت اثر می‌کرد
‏فکر کردم خدا شما دو تا رو ‏آورده اینجا که کمکم کنین
‏ولی می‌خواست امتحانم کنه
‏توی سرسرای بزرگ، جیمی حتی منو ندید
‏انگار من اصلاً وجود نداشتم
‏اگه نمی‌خوای ازم انتقام بگیری ‏پس دست از سرم بردار
‏شاید بتونم یه راهی برای بخششت پیدا کنم
...‏- ولی جیمی ...‏- مریم مقدس، به من برکت بده
‏جیمی هیچوقت عاشقت نمیشه لیه‌ری
‏ولی شاید یه راهی باشه ‏که تو رو ببخشه
‏حداقل دیگه کینه‌ای ازت به دل نداشته باشه
‏و تو چرا می‌خوای این اتفاق بیفته؟
‏چون به لرد لاوت نیاز داریم
‏که سرباز و اسلحه بفرسته ‏تا برای پرنس چارلز بجنگن
‏به نظرمون اگه سایمون جوان جلوش وایسه ‏این کارو می‌کنه
‏و طرف جیمی رو میگیره
‏خب این چه ربطی به من داره؟
‏سایمون خاطرخواه تو شده
‏می‌تونی از این موضوع ‏برای اغوا کردنش استفاده کنی
‏نه اصلاً
‏من بیشتر از این توی چاه شرارت فرو نمیرم
!‏من برای تو بکارتم رو از دست نمی‌دم
‏کسی ازت نمی‌خواد چیزی رو از دست بدی
‏در ضمن، برای من هم نیست
‏برای جیمیه
‏یه زن، چیزی بیشتر از بدنش داره ‏که به یه مرد تقدیم کنه
‏وقتی یه مرد عاشق میشه
‏آرزوشه معشوقه‌ش تاییدش کنه
‏هرکاری برای خوشحال کردنش می‌کنه
‏تا توی چشمش برق رضایت رو ببینه
،‏و اگر هرچیزی که بخوای رو انجام بدم
‏از طرفم با جیمی صحبت می‌کنی؟
‏آره
‏نمی‌دونم بگم چطور می‌دونم، ولی می‌دونم
‏باید حرفمو باور کنی
‏تنها راه زنده موندن
‏جنگیدن و پیروز شدنه
‏و برای این کار، اسلحه و سرباز می‌خوایم
‏اگه بی‌طرف بمونی
‏در نظر هرکسی که پیروز بشه خائنی
‏می‌دونی؟ همینجوری می‌دونی؟
!‏مثل یه دیوونه حرف می‌زنی
‏توی این موضوع، از تاریخ کمک می‌گیرم
!‏تاریخ
‏نه عقاید دیوانه‌وار و افکار پوچ تو
...‏شورش‌های قبلی
‏به خاطر اینکه ‏حمایت خارجی نداشتن شکست خوردن
‏و اون حمایت، الان هم وجود نداره
،‏اگه کسی رو برای جنگ نفرستیم
‏این شورش تموم میشه
‏و با این اتفاق، دست از سرمون برمیدارن
‏همونطور که در گذشته بود
‏لرد لاوت
‏اونم متوجه این قضیه هست
‏فقط اگه غنیمتی به اسم لالی‌بروخ
‏جلوی چشماش آویزون نبود
‏اونوقت با بی‌طرفی موافقت می‌کرد
‏جیمی، اون همیشه لجباز و خودسر بوده
‏ولی تو هیچوقت به زندگی بقیه بی‌اعتنا نبودی
،‏به خاطر صلاح خودت
،‏و برای صلاح همه اونایی که برات عزیزن
‏همچین معامله‌ای باهاش نکن
‏به خاطر جنگی که نمی‌تونی پیروزش بشی ‏خونه‌ت رو تاخت نزن
‏اینو بهم قول میدی؟
‏قول میدم دایی
‏بهت قول میدم
‏هرکاری لازمه برای حفظ اون چیزا می‌کنم
‏چیزایی که برای من و تو خیلی عزیزن
‏خیلی لطف کردین که خواستین ‏کلیسا رو بهم نشون بدین
ارباب لاوت
‏فکر کنم فکر خودتون بود
‏اینجا خیلی آرامش داره
‏وقتی ارباب شدین ‏اینجا رو گسترش می‌دین؟
‏زیاد بهش فکر نکردم
‏پدرم هنوز مرد سرحالیه
‏بعضی‌ها فکر می‌کنن فناناپذیره
‏و همونطور که شاید متوجه شده باشین
‏احترام زیادی برای من قائل نیست
‏شوهرم بهم گفته که
‏پدرش بعضی‌وقتا جلوی مردم ‏با پرخاش و درشت باهاش رفتار می‌کرده
‏تا ازش مرد بهتری بسازه
!‏لیه‌ری
‏امیدوارم مزاحمت نشده باشیم
‏نه بانو
‏داشتم چندتا قارچ برای ناهار جمع می‌کردم
‏من باید توی کلیسا یه کم خلوت کنم
‏اشکالی نداره اینجا منتظرم بمونین؟
...‏خب
...‏اگه بانو لیه‌ری بخواد تنها باشه
‏نه، خوشحال میشم همراه داشته باشم
‏هوا گرفته‌ست
‏آره
‏قارچ دوست دارین؟
‏زیاد نه
‏شعر و شاعری دوست دارم
‏منم همینطور
‏چه ‏طوفان به پا خیزد ‏چه ‏باد بوزد
‏هرگز به پای طوفان درون ذهنم نمی‌رسند
‏چه گوش‌خراش ترین تندر ‏چه پرخروش ترین موج
‏به پای جوش و خروش عشق من نمی‌رسند
‏دوست دارین که
بشینیم پای درخت؟
‏میزری
‏منم، کلیر فریزر
‏توی راهرو همدیگه رو دیدیم
‏رعیت‌های لرد لاوت دوست ندارن ‏توی خانه خدا
یکی مثل من رو ببینن
‏اینجا تنها جاییه که ذهنم به آرامش میرسه
‏نمی‌دونم چرا
‏میگن تو یه بانوی سفیدی
‏آره میگن
‏پس چرا اومدی توی کلیسا؟
‏بیرون سرد بود
‏خوشحالم می‌بینم حالت خوبه
‏اون روز لرد لاوت خیلی باهات بد رفتار کرد
‏ارباب آدم خیلی سختگیریه
‏می‌خواد هرچی می‌بینم رو بدونه
‏و وقتی چیزی که خوشایندش باشه بهش بگم ‏کتکم می‌زنه
‏همیشه اتفاق می‌افته ؟
‏چیزایی که می‌بینی
‏اکثراً آره
‏البته بعضی وقتا عمل یا رفتاری ‏می‌تونی بعضی چیزا رو عوض کنه
،‏وقتی هنوز توی روستا زندگی می‌کردم
‏کارگر دختر لاکلن گیبنز رو دیدم
که بین جلبکها گیر کرده بود
‏و مار ماهی‌ها توی لباسش بودن
‏چیزی که دیده بودم رو به لاکلن گفتم
‏مستقیم رفت و یه سوراخ
‏توی قایق پسره درست کرد
‏خدایا چه جار و جنجالی شد
‏ولی وقتی هفته بعد یه طوفان بزرگ اومد
‏سه نفر غرق شدن
‏و اون پسر توی خونه سالم و سلامت نشسته بود
‏و هنوز قایقش رو تعمیر می‌کرد
...‏چی رو دیدی
‏قبل از اینکه لرد لاوت تو رو بندازه بیرون؟
‏قول میدم بهش نمیگم که برام تعریف کردی
،‏توی اتاق مطالعه‌ش جلوی آتیش وایساده بود
‏ولی روز بود
‏و یه نفر پشت سرش وایساده بود
‏ساکت و بی‌حرکت مثل یه درخت
‏صورتش رو پوشونده بود
‏و روی صورت ارباب
‏سایه یه تبر افتاده بود
‏ولی اگه بهش می‌گفتی ‏ممکن بود رفتارش رو عوض کنه
‏شاید خیلی چیزا عوض میشد
‏آره
‏یا اینکه منو می‌کشت
‏بانو کلیر، کجایی؟
‏بانو کلیر؟
‏الان میام
‏سایمون جوان کجاست؟
‏مثل یه موش فرار کرد
‏- مگه چیکار کردی؟ ‏- هر چیزی که میگفت
‏کلی تملقش رو گفتم
‏گفتم چقدر تحسینش می‌کنم
‏مردیه که تصمیمات خوبی میگیره ‏و به فکر همه هست
...‏گذاشتم یه نگاهی هم به چاک سینه‌م بندازه
‏بهت گفتم که قرار نیست کارتون به سکس بکشه
‏تعجبی نیست که فرار کرده
‏خب به جز اینکه همش شعر می‌خوند
‏هیچ حرف به درد بخور دیگه‌ای نمی‌زد
!‏سعی‌ام رو کردم
‏جیمی؟ - بله -
‏فکر کردم اینجا باشی
‏این روزا بیشتر و بیشتر میام اینجا
‏ترجیح می‌دادم یه چهارپا باشم
‏اوضاع با کالوم خوب پیش نرفت؟
‏نه
‏- و تو با سایمون جوان؟ ‏- نه
‏ولی فهمیدم میزری
‏چی رو به لرد لاوت نگفته
‏خب؟
‏مرگش رو در دستای جلادش دیده
‏مرگ یه خائن
‏فکر نکنم میزری گفته باشه که اون جلاد
‏از آدمای شاه جورج یا شاه جیمز بوده؟
‏نه متاسفانه نگفت
‏به کالوم قول دادم
‏هرکاری لازم باشه
‏برای نجات اسکاتلندی‌ها بکنم
‏و می‌کنم
‏جیمی این خیلی زیاده
‏بیا با سربازای لالی‌بروخ ‏بریم پیش پرنس چارلز
‏نمی‌تونم مثل یه شکست‌خورده ‏پیش پرنس برم
‏ظاهراً بدون اینکه املاکم رو به لاوت بدم
‏نمی‌تونم ازش سرباز بگیرم
‏پس به جز نقشه‌ی تو ‏که خودت رو
یه مسافر از آینده جا بزنی
،‏و بگی اگه نجنگیم و پیروز نشیم چه اتفاقی میفته
‏فکر نکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم
‏به منشی‌ام گفتم ‏یه قرارداد جدید بی‌طرفی امضا کنه
‏بین فریزرهای اهل لاوت
‏و مک‌کنزی‌های اهل لیوخ
‏همچین یه سند ملکی تنظیم کردم
‏برای املاک لالی‌بروخ
‏که اون املاک رو به من واگذار می‌کنه
‏اگه ‏امضاش کنی
‏به سربازایی که ‏برای شاه جیمز لازم داری، می‌رسی
‏اگه امضاش نکنی
‏من پیمان بی‌طرفی رو با مک‌کنزی امضا می‌کنم
‏کدومش رو می‌خوای؟
‏می‌ذاری این بچه ‏برای سرنوشت قبیله لاوت تصمیم بگیره؟
‏اون حتی وارثت هم نیست
‏تصمیمم اینطور شد
‏اون بچه چیزی به جز یه مانع کوچیک ‏بر سر راهم نیست
‏چیکار می‌کنی، مانع کوچیک؟
‏احمق نباش جیمی
‏انجامش میدم
‏تا آینده خانواده و مردمم رو تضمین کنم
‏- به چی خیره شدی؟ ‏- کلیر؟
!‏نه
‏باز یه چیزی دیدم
‏- کلیر ‏- ولش کن
‏حالا دیگه در مورد زن خودمم بهم دستور میدی؟
!‏کلیر! کلیر، کلیر
‏- چی دیدی؟ !‏- جیمی
‏چی دیدی جادوگر؟
! ‏- عقب وایسا ‏- لاوت
‏نمی‌فهمی داره ظاهرسازی می‌کنه؟
‏ظاهرسازی؟
‏می‌دونی امتحانش کردن و گفتن جادوگره
،‏توسط کسانی که فرق بین جادوی سیاه
،فرق بین جادوی سیاه
‏و قدرت‌های کهن‌تر رو نمی‌دونستن
‏چی دیده ؟
‏مجبور نیستی جوابشو بدی کلیر
‏اگه می‌خواد از این اتاق زنده بره بیرون ‏باید جوابمو بده
‏نه اشکالی نداره جیمی
‏تو رو دیدم
‏زیر نور خورشید وایساده بودی
‏یه نفر پشت سرت بود
‏که کلاه سیاه پوشیده بود
!‏سایه یه تبر روی صورتت افتاده بود
‏آدمِ کی بود؟
‏جلادِ کی بود؟
‏شاه جیمز یا شاه جورج؟
‏یادم نمیاد
...‏زمین
‏با رز سفید پوشیده شده بود
‏نشان جکوبایت‌ها
‏نه نه
!‏جادوگر! زبونت رو از حلقومت در میارم
!‏صبر کن
‏چطور جرأت می‌کنی جلوم رو بگیری بچه؟
‏تو و مک‌کنزی، دو تا پیرمرد ترسو هستین
‏و اشتباه می‌کنین
پسر عموم درست میگه
‏وظیفه ماست که از کشورمون دفاع کنیم
‏و از مردممون
‏من برای شاه جیمز می‌جنگم
‏می‌جنگم تا چیزی که اون بانو دیده رو عوض کنم
‏حتی اگه تو نخوای
‏فریزرهای اهل لاوت
‏کنار مک‌کنزی‌های لیوخ می‌مونن
‏توی جنگ بی‌طرف می‌مونیم
‏برات آرزوی موفقیت می‌کنم پسرم
‏مک‌کنزی، بیا به افتخار اتحاد تازه‌مون بنوشیم
‏من آماده‌ام
‏کارت خوب بود سایمون جوان
‏افتخار می‌کنم که باهات فامیلم
‏و افتخار می‌کنم کنارت بجنگم
‏بیرون دروازه منتظرت می‌مونیم
‏باشه
‏پس با دستای خالی میریم پیش پرنس
‏ولی حداقل تونستیم لالی‌بروخ رو نجات بدیم
‏آره
‏برگرد خونه پیش خانواده‌ت
‏بهت گفتم دایی ‏نمی‌تونم این کارو بکنم
‏تو نمی‌تونی متقاعدش کنی که برگرده خونه؟
‏شما بیشتر از من میشناسینش
‏خودتون چی فکر می‌کنین؟
‏خدا رو شکر که
مادرش زنده نموند که ببینه
‏چه زن احمق و بی‌ملاحظه‌ای داره
‏دستت رو بیار
‏دیگه باید بریم کلیر
‏باید تا آخر هفته توی کینگوسی باشم [‏[شهری کوچک در شمال اسکاتلند
‏صبر کن
‏قبل از اینکه بریم ‏باید یه کاری برام انجام بدی
‏باشه
‏از لیه‌ری تشکر کن
‏تشکر کنم؟
‏برای چی؟
‏برای اینکه این چند روزه ‏تو رو لو نداده؟
‏خواهش می‌کنم. به خاطر من
‏همه‌شو بعداً توضیح میدم
‏باشه
...‏من
‏میخواستم ازت تشکر کنم
...‏برای چیزی که نمی‌دونم، ولی
‏ممنون لیه‌ری
‏امیدوارم یه روز بتونم بخششت رو به دست بیارم جیمی
‏و عشقت رو
‏بریم
‏اونا کی هستن؟
‏افراد پدرم
‏یالا
‏بجنب
!‏اینطور مثل احمقا به من زل نکن بیشعور
!‏برو پیش افرادت
‏اینکه از اون یه مرد جنگجو بسازی
‏نسبت به شکست دادن انگلیسی‌ها ‏کار خیلی مهمتریه
‏الان دیگه چه تصاویری ازم می‌بینی، بانوی سفید؟
‏نمی‌فهمم
‏به نظرم پدربزرگم داره
‏وارثش رو به جنگ می‌فرسته
‏استورات‌ها به لاوت‌ها مدیون میشن
‏با حمایت شما از شاه جیمز، باید پیروز بشن
‏نمی‌تونن به خاطر خیانت اعدامم کنن
‏پس پیمان بی‌طرفی چی میشه؟
‏عقیده‌ام اینه که مک‌کنزی پیرمرد درست میگه
‏و اگه بریتانیایی‌ها پیروز شدن ‏اون پیمان ازم محافظت می‌کنه
‏در مورد پسرت که
‏برای جکوبایت‌ها می‌جنگه چی میگی؟
‏اون اختیار خودش رو داره
‏دیشب که دیدین چیکار کرد
‏بقیه رو وادار کرده ازش پیروی کنن
‏ازت ممنونم بانوی سفید
‏بدون تو نمی‌تونستم به همه اینا برسم
‏به لالی‌بروخ که نرسیدی
‏هنوز نه، بریم
...‏لطفاً
‏بگو من هیچیم به اون نرفته ساکسون
‏متاسفانه کله‌شقی‌هاتون
خیلی به هم شبیهه
‏باید روی توافقمون تجدید نظر کنم
‏که دیگه به هم دیگه دروغ نگیم
‏همینطور که بین ما و
،‏پدربزرگ نفرت‌انگیز جیمی فاصله می‌افتاد
‏قلبم سبک‌تر میشد
‏الان سربازهای لاوت رو داشتیم
‏جیمی رضایت پرنس رو به دست میاورد
‏و حداقل این فرصت رو داشت
‏که شورش رو به سمت پیروزی هدایت کنه
‏میزری گفت می‌تونیم آینده رو عوض کنیم
‏شاید تا الان هم عوض کرده بودیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.