…آنچه گذشت
باید دربارۀ این موضوع توی کتابم یعنی «راهنمای مسافرت در زمان برای مسافرهای بین‌راهی» صحبت کنم
وایسا ببینم
می‌خوای اسم کتابت رو بذاری این؟
خب، خوشحالم که از کلاس خوش‌تون اومد - اوه، عاشقش شدم -
خیلی علاقه داشتم
ترانه‌های قدیمی کشیش رو بخونم
من سرهنگ دنیل مورگان هستم
فرماندۀ تفنگ‌داران مورگان
مایلم همراهم بیاین
انگلیسی‌ها دارن به سمت جنوب حرکت می‌کنن
نبرد در راهه
نبرد ساراتوگا
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر متأسفم
که توی این مأموریت شکست خوردم
بدون شک فرصتی واسۀ رستگاری به وجود میاد
وقتی این اتفاق بیافته، من آماده‌م، قربان
باک مَک‌کنزی ترتیبی داده بود تا منو دار بزنن
…راجر
چیزی می‌شنوی؟
آواز می‌خونه
اونم می‌شنوه
می‌دونی بیسکوییتا و چیپس‌هامون کجاست؟
‫کار ناکلاوی بوده
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« ارتش قاره‌ای » « ارتفاعات بیمِس، نیویورک » « ماه سپتامبر، سال ۱۷۷۷ »
…بری ِ عزیز
ما در نزدیکی ارتفاعات بیمِس در نیویورک
بیرون از ساراتوگا اردو زدیم
پدرت یه مأموریت جدید رو به عنوان یه سرهنگ
در سپاه تفنگ‌دارن دنیل مورگان رو قبول کرده
…می‌تونی تصور کنی چه احساسی دارم
ترکیبی عجیب از خوش‌بینی ِ شکننده
و حس نگران کننده‌ای از دلواپسی
با توجه به چیزهایی که می‌دونم اما با این حال، هنوز مطمئن نیستم
دقیقاً ممکنه چق چیزی در انتظارمون باشه
خیلی چیزا باید بهت بگم، بری
ولی شاید مهم‌ترین اتفاقی که بعد از آخرین نامه‌ای که واسه‌ت نوشتم افتاده
اینه که برادرت رو توی قلعۀ تایکاندروگا دیدم
اسیر شده بودم
…الان در امانم، به لطف پدرت و ایان
ولی ویلیام رو اونجا دیدم
دیدن دوباره‌ش قلبم رو شاد کرد
اما دیدنش باعث شد دلم واسۀ تو تنگ بشه
دلم واسه‌ت تنگ شده، عزیزم
!بری! بریانا
بذار من صحبت کنم
این دیگه کیه؟
اجازه بده ناکلاوی رو بهت معرفی کنم
البته بهش ویلیام باک‌لِی مَک‌کنزی هم میگن
در خدمت‌تون هستم، خانم
…بعد از نبرد آلامانس
از نظر مالی وضعیت خوبی نداشتم
همسرم، موراگ، یه برادر توی اینورنس داشت
که وضعیت خوبی داشت
واسه‌مون نامه نوشت که شاید یه دفتردار احتیاج داشته باشه
…و از اونجایی که من وکیل بودم
به گلاسکو اومدیم و به سمت شمال حرکت کردیم
داشتیم به اینورنس نزدیک می‌شدیم
که یه صدای عجیب شنیدیم
مثل صدای کَندوی زنبورها بود
با خودم گفتم اون صدا داره دیوونه‌م می‌کنه
انگار صدای استخوان‌هام بود
این اتفاق توی کریگ نادون اتفاق افتاد
فکر می‌کنم جفت‌تون اونجا رو می‌شناسین
خب، وقتی که من رفتم ببینم صدای چیه
موراگ موند پیش بچه‌ها
و الان من اینجام
…راهم رو به سمت شهر پیدا کردم
…در کنار جاده
…می‌دیدم که اون
کالسکه‌های بزرگ از کنارم رَد میشن
ولی چطور از لالی‌براخ سر درآوردی؟
…خب، دیدم که شما
وارد یه مغازه توی اینورنس شدین
شما تنها کسایی هستین که ممکنه بدونین داره چه اتفاقی واسه‌م میافته
…اگر دنبال جواب سؤال‌هات بودی
واسۀ چی دزدکی نزدیک خونه‌مون شدی
و بچه‌هامون رو ترسوندی؟
فقط یه آدم احمق می‌تونست فکر کنه که می‌تونه بیاد دم خونه‌تون
و منتظر عصبانی شدن‌تون نباشه
بالاخره از به دار آویخته شدن جون سالم بدر بردی
به‌خاطر من و الان اینجایی
نمی‌دونستم قراره با کی یا چی روبرو بشم
« ارتش بریتانیا » « نزدیک ِ استیل‌واتر، نیویورک »
برین کنار
آقایون، خوشحالم که بالاخره همدیگرو می‌بینیم
شورشی‌ها در حین عقب‌نشینی محصولات رو می‌سوزونن
…و در حین عبور
بالاخره، واسه‌مون شامپاین آوردن - پل‌ها رو تخریب می‌کنن -
حداقل، امیدوار کننده‌ست
هر سودی یه ضرری هم داره
و سربازهایی که توی جنگ از دست نمیدیم رو
به‌خاطر فرار از خدمت از دست میدیم
این موضوع مایۀ شرمساریه
آدمای ترسویی هستن - نامردها -
…هر چند باید اعتراف کنم
یه مقدار باعث تعجبه
باید راهی پیدا کنین تا افرادتون رو کنترل کنین
ژنرال ریدیزل
فقط مُزدورهای هسیان نیستن که فرار می‌کنن، سرهنگ گرانت
بهتون اطمینان میدم - کافیه -
مهم نخواهد بود
در آلبانی نیروهای کمکی بهمون ملحق میشن
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم افراد ژنرال هاو در حال حرکت هستن
نیروهای مشترک‌مون این شورش رو به پایان می‌رسونن
به شرطی که بدون مشکل به آلبانی برسیم، قربان
به اندازۀ کافی اسب نداریم تا
توپخانه و تدارکات‌مون رو جابجا کنیم
در همین حال، ارتش قاره‌ای
به طور پیوسته در حال رشده و
بین ما و هدف‌مون اردو زده‌ن
…اما آقایون
اونا از نبرد رو در رو می‌ترسن
…همون جایی که قراره بریم سراغ‌شون
توی فضای باز، با تکیه بر
نقاط قوت توپخانه‌مون
،وقتی که اینکارو انجام بدیم خدا به دادشون برسه
نکتۀ خوبی گفتین، ژنرال فریزر
این آخرین فشاره، آقایون
و ما پیروز میشیم
همونجوری که همیشه پیروز میشیم
خدا پادشاه رو حفظ کنه
ژنرال بورگوین
یه پیک اومده
از طرف ژنرال هاو
…اگر جزء فرمانده‌ها نیستین
فوراً از اینجا برین
سروان ریچاردسون
درسته
بهتره به مسائل مهم‌تر بپردازیم
بوقلمونم رو چطور بپزم؟
مگه بوقلمون داری؟
نه، ولی یکی از پیشاهنگ‌هام رو فرستادم
…دنبال پرنده‌های شکارشونده، پس
همیشه خوش‌بین هستی
چقدر شانس دارم؟
دعا کن شانس بیارم
نیازی به شانس نداریم، سندی
ما نخبه‌های ارتش بریتانیا هستیم
دوباره شروع شد
خیلی… خیلی خوب بود
اسبم تحت تأثیر قرار گرفت
هیچ‌وقت نمی‌بینی که این سیب رو بدم به اسبم
حالا هر چقدر که اون اسب خوب باشه
سروان کلارک
ببخشید، آقایون
باید فوراً خانم لیند رو پیدا کنم
می‌دونم که
خانم لیند معشوقۀ ژنراله
…اگر صبح به این زودی می‌خوان احضارش کنن
خبرای خوبی در راه نیست
نه، متأسفانه همینطوره
ستوان لُرد اِلسمِر
قرار نیست ژنرال هاو در آلبانی بهمون ملحق بشه
قصد داره فیلادلفیا رو تصرف کنه
همین الانش هم نیروهای آمریکایی آمادۀ نبرد هستن، قربان
دقیقاً درسته
و ژنرال فریزر به من دستور دادن
تا فوراً حرکت کنم
و از ژنرال کلینتون در شهر نیویورک بخوام
تا هر نوع حواس‌پرتی‌ای
که می‌تونن ایجاد کنن تا ارتش‌مون به سمت به آلبانی حرکت کنه
و از اونجایی که این درخواست‌ها باید در ۲ نسخه ارسال بشن
ژنرال فریزر بهم اجازه داده‌ن
تا تو رو به عنوان دستیارم انتخاب کنم
پیروزی‌مون خیلی زود به دست نمیاد
ژنرال بورگوین قصد داره تا ۳ روز دیگه حمله کنه
نمی‌تونی توی جنگ شرکت کنی
یا خدا، خوشمزه‌ست ولی سر دل آدم گیر می‌کنه
به بچه‌هاتون هم همین رو میدین؟
اسم پسر منم جرمایائـه
عجیب نیست؟
پسر و دخترتون کجان؟
وای خدا، خیلی زود برمی‌گردن
پس بهتره هر چی سریع‌تر داستانت رو تعریف کنی
آلامانس؟
کارفرمای من در کارولینای شمالی
توی ارتش ثبت‌نام کرد
منم همینکارو کردم
موراگ و بچه‌ها توی یه اردوگاه کوچیک
پیشم موندن
همونجایی که نفر بعدی‌ای که دید تو بودی
بهت نگفت من کی هستم؟
بهت نگفت توی کشتی کمکش کردم؟
…با این حال
یه مرد نباید زن ِ یه مرد دیگه رو بغل کنه
وقتی که شوهرش ۳ متر اون طرف‌تره
راجر سعی می‌کرد بهتون هشدار بده
با پنهان کردن نشانش؟
واسۀ چی یه شبه نظامی باید اینکارو انجام بده؟
…واسۀ اینکه
…موراگ، نسل ۵اُم یا شایدم ۶اُم
عددش رو یادم رفته… مادربزرگمه
یعنی تو پدربزرگمی
…به‌خاطر پدرم اسم پسرم رو گذاشتم جرمایا
اسم پدرم رو از روی اسم پدر بزرگش انتخاب کردن
و اسم اون رو از روی اسم پسر تو
شا… شاید ۱ یا ۲ جرمایا رو
این وسط نشمرده باشم
ما عضو یه خانواده‌ایم
چیزی قوی‌تر از قهوه ندارین، نه؟
باهاش آب می‌خوری؟
اگر اون مشروب آشغالی …که توی آمریکا خوردم بود
می‌ریختمش دور
…ویسکی ارزش خوردن رو داره
یکم آب باعث میشه طعمش بهتر بشه
ولی تو این موضوع رو می‌دونی، نه؟
با اینکه اسکاتلندی نیستی
خب، هستم، از طرف پدرم
…اسم پدر اینه
این بود، جیمز فریزر از بوروخ تواروخ
« ویلیام باک‌لِی مَک‌کنزی » « سال تولد: ۱۷۴۴ - سال مرگ: ۱۷۷۸ »
پس تو هم اینجوری هستی؟
مثل شوهرت و من
تو هم هستی… حالا اسمش هر چی که هست
آره
شجره‌نامه رو پیدا کردی؟
نه
چه سالی از سنگ‌ها رَد شدی؟
سال ۱۷۷۸
وای خدا، راجر
فیونا و بچه‌هان
…میشه
نه، راب کامرونه
یا خدا
بهش گفتم می‌تونه یه شب واسه شام بیاد اینجا
فکر نمی‌کردم بی‌خبر سروکله‌ش پیدا بشه - چی؟ -
کسی هست که قبل از اومدن زنگ نزنه؟
نمی‌تونی اینجا بمونی. باید قایم شی
…اوه
صدات در نیاد
خونۀ باحالی دارین
اوه، اینجا رو دوست داریم
بد موقع اومدم؟
نه. نه، اصلاً
…داشتیم
از بیرون بودن بچه‌ها سوءاستفاده می‌کردیم
تا یکم خونه رو جمع‌وجور کنیم
…خیلی
داخل خیلی بهم ریخته‌ست - اوه -
هر جایی… یه وسیله افتاده
داریم بازسازی می‌کنیم. می‌دونی که چه‌جوریه
امیدوارم همسرت شراب قرمز دوست داشته باشه
من شراب قرمز دوست دارم
اِ… خب، بیا داخل
ممنون
اول شما
مراقب صندلی باش
سلام، رئیس - سلام -
می‌بینم که بدون من شروع کردین
…خب، همونجوری که گفتم، اینجا
بعضی وقتا اینجا بهم ریخته‌ست
هر وقت که تونستیم
یه ویسکی‌ای می‌زنیم به بدن - درسته -
و فکر کردم گفتی خودت آشپزی می‌کنی، هان؟
بد شانسی آوردی
امشب نوبت بری‌ــه
،فقط وانمود کن از غذا خوشت اومده من که همینکارو می‌کنم
اوه، واقعاً؟
…خب
سلامتی
سلامتی - سلامتی -
سلامتی جفت‌تون - سلامتی -
هوم
خوبه، نه؟ - اوهوم -
اوه، راستی، دوست دارم
یه نگاهی به ترانه‌های قدیمی پدرت بندازم
…می‌دونی، از اونجایی که
توی کلاس فرصت نشد
…اگر که… می‌دونی
توی زحمت نمیافتی - نه -
خب، بهتره همین الان اینکارو انجام بدیم
از این طرف - این طرف؟ -
خب، چیزهای دیگه‌ای هم دارم که از مسافرهای مختلف
دستفروش‌ها و در طی تحقیقات تاریخی
جمع‌آوری کرده‌م
این یه گنجینه‌ست
عیبی نداره چندتاشون رو یادداشت کنم؟
راحت باش
زنده نگه داشتن تاریخ قشنگه
من… من برم ببینم بری کمک می‌خواد یا نه
آره؟ - خوبه -
به گمونم یه مدت سرگرم باشه
به اندازه‌ای هست که بتونیم از شر اون یکی مهمون ناخونده خلاص بشیم
!بابا
اینجاییم، عزیزم
ما اومدیم خونه - سلام -
ببین توی مدرسه بهم چی دادن
!اوه، هی، باشگاه تافتی
منم وقتی هم‌سِن ِ تو بودم عضو باشگاه تافتی بودم
سلام عزیزم
اوه، خوندن یادداشت‌هات دربارۀ
منبع تغذیۀ برق تقریباً غیرممکنه
روی همون کاغذی که ناهارت رو
باهات میاری، یادداشت می‌کنی؟
اِ… نه. نه - نه؟ -
تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟ - تا حالا بهش فکر نکرده بودم -
ولی حتماً یادم می‌مونه اول ساندویچم رو دربیارم
تازه باید خدا رو شکر کنی که مجبور نیستی یادداشت‌های
اَندی و کریگ رو از لای تیکه‌های مرغ رمزگشایی کنی
و مطمئنم اصلاً دوست ندارین بدونین ناهار چی می‌خورن
معلومه که دوست ندارم بدونم
ولی من دوست دارم بدونم
واقعاً ۳ نفر می‌تونن یه توربین بزرگ رو بلند کنن؟
مگه توربین‌ها سنگین نیستن؟
اوه، خیلی بزرگ و سنگین‌ان
،می‌دونی، ما ۳ نفر ماشین‌ها رو کنترل می‌کنیم
جرثقیل‌های چند تُنی
توربین‌ها رو جابجا می‌کنن
…می‌دونی، اول از همه
…واسۀ رفتن به اون پائین، از
!تونل‌ها رَد میشین
میشه ببریم ببینم‌شون، مامان؟ لطفاً؟
…اوه، می‌دونی، عزیزم
تونل‌ها جای مناسبی واسۀ بچه‌ها نیستن
خب، بعضیا فکر می‌کردن واسۀ زن‌ها هم مناسب نیستن
ولی اشتباه می‌کردن
بسیارخب، بچه‌ها
،اگر غذاتون تموم شده می‌تونین برین واسۀ خوابیدن آماده بشین
میشه قبلش یکم تلویزیون ببینیم؟
اِ… فقط چند دقیقه
خواهرت رو ببر توی کاروان
می‌بینمت، راب
شب بخیر، عزیزم - شب بخیر، پسر -
…اوه، حالا که صبحت ناهار شد
شماها هیچ‌وقت توی کافه‌تریا چیزی نمی‌خورین؟
هیچ‌وقت
چرا؟ - …قانون شمارۀ ۱… ممنون -
توی کافه‌تریا چیزی نخور
قانون مزخرفیه
واسۀ شیرینی خامه‌ای‌های گِلِندا حاضرم جون بدم
حالا یه دفعه اینطوری بود
…بهم اعتماد کن، به محض اینکه رفتی
دوباره پنکیک و نون و پودینگ کَره گذاشت جلومون
اوه، اِ… یادداشت‌های کریگ دربارۀ
روتور توربین دوم رو خوندی؟
آره - فکر می‌کنه به همین دلیله که -
اِ… میزان متغیرهای منبع تغذیۀ برق کمه
من فکر می‌کنم مشکل از آسیب دیدن تیغه
یا گیر کردن چیزی توی دستگاه باشه
اوه، خب، هر چی تو بگی، رئیس، نه؟
توی هفتۀ آینده واسۀ تعمیر برنامه‌ریزی می‌کنیم
خب، می‌تونی روی من، کریگ و اَندی حساب کنی
فکر کن ما ۳ تفنگدارت هستیم
خب، خیلی خوش گذشت. خیلی ممنون
و… باید بگم دست آشپز درد نکنه
خب، می‌تونیم دوباره همینکارو انجام بدیم
می‌دونین الان چی حال میده؟
اینکه یکم دیگه ویسکی بخوریم، نه؟
واسه‌ت یه هدیه آوردم، ساکسون
اوه؟
چیه؟
این دفعه غازه یا اردک؟
نه
یه کتابه
یه کتاب؟ - آره -
کلمات چاپ شده روی کاغذ
همچین چیزی رو یادت میاد
لبۀ رودخونه پیداش کردم
فکر کنم موقع فرار افتاده باشه
ساکسون
متوجه نشده بودم، ولی باید عینک بزنی
مزخرف نگو
خیلی هم خوب می‌تونم ببینم
خب، پس اینو بخون
چطور باید بتونم بخونمش؟ خیلی ریز چاپ شده
فونتش کاسلون سایز ۱۲ئــه
باید بگم… راستش، فاصلۀ بین خط‌ها بده
حاشیه‌ها نصف اندازۀ معمول هستن
…اما با این حال
باید عینک بزنی، عزیزم
،قبل از اینکه این جنگ تموم بشه اوضاع‌مون بدتر هم میشه
لطفاً بهم بگو
که می‌تونی به اندازۀ کافی خوب ببینی و شلیک کنی
نگران نباش، ساکسون
حتی با چشمای بسته هم می‌تونم شلیک کنم
که چیز خوبیهخ
قراره ۳ روز دیگه واسۀ نبرد جمع بشیم
فکر نمی‌کنم این طرف فیلادلفیا
عینک‌ساز وجود داشته باشه
…اما وقتی برگردیم اسکاتلند
یه عینک رنگی برات می‌خرم واسۀ استفادۀ هر روز
و یه عینک طلایی واسۀ یک‌شنبه‌ها
ازم انتظار که نداری با اون عینک انجیل بخونم؟
نه ولی… اگر امشب واسه‌م دعا کنی بد نیست
تو برمی‌گردی پیشم
همیشه برمی‌گردی
و اگه برنگردی
خودم میام دنبالت می‌گردم
می‌دونم که میای، ساکسون
هنوز منتظری پیشاهنگت با اون بوقلمون برگرده؟
تا الان دیگه خودش خوردتش
دلم لک زده واسۀ شام‌خوردن تو بیف‌استیک کلاب
ژنرال فریزر
‫- کمکی از دست‌مون برمیاد؟ ‫- نه
چیزی نمی‌خوام
لطفاً شکم‌تون رو سیر کنین
می‌دونم مدتیه خالی‌ان
گمونم شام‌مون در حدِ انتظارات ژنرال بورگوین نیست
شراب کلارت و موسیقی نداریم
باید یه راهی پیدا کنیم تا روحیه‌مون رو حفظ کنیم
من وقتی اینجا همراه افرادم دور آتیشم
روحیه‌م بالاست
و توی میدان ِ نبرد هم باید همینطور باشه
شونه به شونه
در کنار سربازهام
‫روحیه‌تون رو حفظ کنید! پیروزی نزدیکه!
الان فرصت خوبیه، ویلیام
‫- ژنرال فریزر… ‫- خوبه
‫- یه لحظه لطفاً ‫- اون چرخ رو محکم کن
همه‌ش به این فکر می‌کنم که من باید همینجا بمونم
شونه به شونۀ این آدم‌ها بایستم
‫- اوهوم ‫- کنار شما بایستم
هوم
قربان با کمال احترام باید بگم اینجا تو میدان ِ نبرد
بیشتر به دردتون می‌خورم تا اینکه پیغام‌رسون باشم
شما به ژنرال بورگوین گفتین
که ما توی نقطۀ حساسی از این جنگ هستیم
من پیغام‌رسون نیستم
من یه سرباز ِ واقعی‌ام
و با اجازه‌تون، ژنرال
مایلم همینجا توی ارتش بمونم
هوم
نمی‌تونم به‌خاطرِ شجاعتت سرزنشت کنم، هر چند که ممکنه از کله‌خریت باشه
اگه بخوای بمونی و بجنگی
بهش نیاز پیدا می‌کنی
البته اگه چیزی باشه که واقعاً می‌خوای
بله
‫خب…
باید به سروان ریچاردسون بگم
یه پیام‌رسون ِ دیگه برای خودش پیدا کنه
خیلی خوشحال شدم که همنشینِ
یه خانوادۀ درست‌وحسابی شدم، می‌دونین؟
مگه با خواهرت و بابی کوچولو شام نمی‌خوری؟
چرا، چرا
‫اونا حرف ندارن ولی…
من یه بار ازدواج کردم
‫با یه دختر فرانسوی ِ دوست‌داشتنی ولی…
خب بذارین اینجوری بگم که به درد هم نمی‌خوردیم
چند سال پیش ازم طلاق گرفت
پسرم رو هم با خودش برد فرانسه
خانواده‌ش پولدارن
و خب من ندارم
و مشخص شد که با وکیل‌های گرون‌قیمت میشه
‫توی این پرونده‌ها برنده شد پس…
سخته که از خانواده‌ت دور باشی
آره. آره
بگذریم، بابت همه‌چی ازتون ممنونم
راستی، قرار بود فرد اشب بابی رو ببرم سینما
نمی‌دونم جِمی هم دوست داره باهامون بیاد یا نه
یعنی اگه بخواد می‌تونه شب بره خونۀ بابی اینا
آره، خوشحال میشه
خیلی هم عالی
اِ، پس دیگه شب بخیر
‫- با احتیاط برون ‫- فعلاً خداحافظ
قفلش نکردی؟
فکر نمی‌کردم لازم باشه
پرواز ۹ ثانیه
‫- قبل از… ‫- اسمش بلیکه
اون یه فضانورد در ۵۰۰ سال ِ آینده‌ست
و ماجراهای زیادی رو پشت سر می‌ذاره
تو باک هستی. اسمِ بابا راجره
‫موقعیت فضا زمان دقیقاً…
‫«استرونات»؟ [فضانورد]
اگه زبان لاتین رو درست یادم باشه
معنیش «مسافر ستاره»ست
تأیید شد
بهمون همچین چیزی میگن؟
همین بود. یالا. از پسش برمیای
منتظر چی هستی؟
مطمئن نیستم. خطرناکه
اون حرکت رو بزن. محوش می‌کنی
‫بری!
ما ناکلاوی رو پیدا کردیم، بابا
‫- و شماها فامیلین ‫- آره
عموزاده‌ایم
و من عذرخواهی کردم
مامان، اونقدرا هم آدمِ ترسناکی نیست
چطور تونسته به همین زودی جِم و مندی رو طرفدار خودش کنه؟
آخه خودشم یه پسر کوچیک به اسم جرمایا داره
حتماً دلش واسۀ بچه‌هاش تنگ شده
خیلی بهش سخت گذشته
نظرت چیه بذاریم امشب توی خونه بخوابه؟
نمی‌تونم دوباره بفرستمش توی لونۀ کبوترها، می‌تونم؟
و این آدم اون دشمنی نیست که توی نبرد آلامانس دیدم
‫اون…
اون پسرعمو باکه
و الان هم اینو می‌دونه
باشه
کاناپۀ اتاق پذیرایی رو براش آماده می‌کنیم
باشه
بچه‌ها که در هر صورت توی تریلر پیش خودمونن
ولی نمی‌خوام وقتی نیستیم
توی خونه بچرخه
خب می‌تونم فردا همراه با خودم ببرمش مدرسه
تو می‌تونی با خودت ببریش سر کار؟
…به… به گمونم، اما شنبه
شنبه برش می‌گردونم پیشِ سنگ‌ها
قول میدم
پس به همین زودی بخشیدیش؟
آره
به محض اینکه زدمش بخشیدمش
وایسا ببینم. فکر می‌کردم دلیلش این بود که بچه‌ها رو ترسونده
اون چند تا مشت به‌خاطر خودمم بود
به هر حال حس خوبی داشت
حتماً سختته که ببینی همه‌چی انقدر تغییر کرده
سخت هم هست
…و با اینحال
خیلی چیزها هست که هنوز تغییر نکرده
اون بالا
آره
همونطور که همیشه بودن
و با اینحال، تمام اون آدم‌ها مُرده‌ن
همه‌شون
موراگ
باردار بود
تمامِ بچه‌هام مُردن
وقتی اولین بار ازش رد شدی
و متوجه شدی چه اتفاقی افتاده
چرا همون موقع برنگشتی توی حلقه؟
در واقع بلافاصله نفهمیدم چی شده
ولی می‌دونستم چیز ِ وحشتناکیه
و یه ارتباطی با سنگ‌ها داره
واسۀ همین دو به شک بودم
ولی حتی سعی هم نکردی؟
به‌خاطر خانواده‌ت؟
اولین بار که ازش رد شدی به چی فکر می‌کردی؟
چیزِ خاصی توی ذهنت بود؟
چرا منو آوردی اینجا؟
می‌دونم که می‌خوای وقتی خونه نیستی
حواست بهم باشه
چیزی هست که هنوز آزارت میده؟
آره، می‌خوام بدونم چرا اینجایی
دلت می‌خواد برگردی
پیش موراگ و جرمایا، مگه نه؟
می‌تونی کمکم کنی برگردم؟
حلقه‌ای که دستته
سنگ جواهرش
به‌خاطر سفری که کردی گم شده
بنا به دلایلی برای سفر کردن باید سنگه رو داشته باشی
اگه بتونیم یه سنگ ِ دیگه برات پیدا کنیم
می‌تونی دوباره برگردی
و اگه به خانواده‌ت فکر کنی
باید تو رو به سمت‌شون هدایت کنه
سلام رئیس
سلام
ایشون باک مکنزی هستن، پسرعموی راجر
‫- مهمون‌مون هستن ‫- اوه
باک، ایشون راب کامرونه
از دیدن‌تون خوشحالم
اِ… اشکال نداره ساعتِ ۵ بیام دنبالِ جم؟
‫- فیلم ساعت ۶ شروع میشه ‫- حتماً
‫- آره، عالیه ‫- خیلی هم خوب
پس می‌بینمت
‫خب…
از منظره لذت ببر
چیه؟
به‌نظرم زیادی بهت لبخند می‌زنه
خیلی‌خب
آدم‌ها تو این دور و زمونه اینجوری با هم رفتار می‌کنن
بهش میگن مهربونی
شاید بهتر باشه تو هم امتحانش کنی
فقط چیزی که متوجه شدم رو گفتم، احمق نیستم
اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از بین تمام چیزهایی که تا الان دیدم…
تا حالا سوارشون شدی؟
یه چند باری
آره، بعد از اینکه از سنگ‌های اوکراکوک رد شدیم
با هواپیما از آمریکا اومدیم خونه
پسرم جرمایا عاشقش میشه
خب، این یکی از اسباب‌بازی‌های …مورد علاقۀ جِم‌ــه
ولی اگه حاضر باشه ازش دل بِکَنه
شاید بتونی با خودت ببریش
اون آقای کامرونی که امروز دیدم
آدم دردسرسازیه
چشمش دنبال ِ زنته
به نظر تو همۀ مردها همینجورین
برای همین هم کارم به طنابِ دار کشید
هر مردِ دیگه‌ای توی دوره و زمونۀ من همین فکر رو می‌کرد
مردها ذاتاً می‌فهمن
کی دنبال ِ زن‌شونه
خب، تو اشتباه می‌کردی
و الان هم دوره و زمونه عوض شده
فقط گفتم بهت گفته باشم
فکر کنم یه چیزی هست که
من باید بهت بگم
من شجره‌نامۀ خاندان مَک‌کنزی رو پیدا کردم
و نمی‌دونستم بهت بگم یا نه
چون حتی نمی‌دونم درست باشه یا نه
ولی من سال ِ مرگت رو دیدم
می‌خوای بدونی؟
نـه
ولی دلم می‌خواد در هر صورت بهم بگی
نوشته شده بود سال ۱۷۷۸
که ممکنه به این معنی باشه که هیچ‌وقت نتونستی
به زمان خودت برگردی
…و به همین دلیل
خانواده‌ت فرض رو بر این گذاشتن که مُردی
پس ممکنه اشتباه باشه
‫یا…
‫ممکنه واقعاً بتونم برگردم و…
آره
این احتمال هم هست
وقتی کنار سَد بودیم یه‌جورایی حس کردم
نمی‌خواد برگرده
خب من توصیۀ دیگه‌ای بهش نکردم
فقط گفتم شاید بهتر باشه سال ِ مرگش رو بدونه
تازه فکر می‌کرد یه چیزهایی رو هم من باید بدونم
مثلاً؟
‫خب…
به‌نظرش راب کامرون بهت نظر داره
خب این که مسخره‌ست
ما که با هم شام خوردیم
می‌دونی چه‌جور آدمیه
آره
یه کوچولو باهات لاس می‌زنه
راب صرفاً یه مرد مطلقۀ تنهاست
اینم یه دلیلِ دیگه واسه اینکه
دلش پیش تو گیر باشه
من رئیسشم
فکر کنم خیلی حال می‌کنه که
رئیس صدات بزنه
راجر مَک‌کنزی
حس نمی‌کنی یه کم غیرتی شدی؟
اگه شده باشم چی؟
می‌دونم که یه مرد ِ امروزی نباید غیرتی باشه
ولی اگه امشب
یه کم شبیه انسان‌های اولیه باشم چی؟
تو دیگه کی هستی؟
چی شده؟
ایان یه فراری ِ انگلیسی رو دستگیر کرده
گفت قراره ۱۵۰۰ نفر از افرادمون رو جمع کنیم
تا قدرت ِ جناحِ چپ‌مون رو آزمایش کنیم
رهبریش هم که باز با بورگوینـه
بوسم می‌کنی کلیر؟
همیشه
‫« اولین نبرد ساراتوگا » ‫« ۱۹ سپتامبر ۱۷۷۷ »
سرنیزه‌ها رو بذارین
‫افراد، آمادۀ سرنیزه‌گذاری باشید!
آماده
سرنیزه بذارین
خبردار
به‌نظرت کی سینه‌های بهتری داره؟
خانم لیند یا بانو؟
ترجیح میدم دربارۀ همچین موضوع مبتذلی نظر ندم
وقتشه، هاموند
که اینطور. از جواب دادن طفره میری
گویا گلوت پیش یکی گیر کرده. اسمش چیه؟
بعیده دوباره ببینمش
پس اشکال نداره اسمش رو بهم بگی، مگه نه؟
‫اسمش ریچله ولی اون…
هاموند
هاموند؟
‫توپخانه!
‫شلیک کنید!
‫ستوان هاموند!
‫- پاشو ‫- توپخانه!
‫شلیک کنید!
یالا! ‫شلیک کنید!
‫شلیک کنید!
‫تفنگ‌ها آماده!
‫سندی!
‫پیاده نظام به پیش!
‫با علامت ِ من!
‫به پیش!
!لُرد اِلسمِر، برو پیش افرادت
‫برو پیش افرادت!
‫آخ!
عزیزم… هیس. چیزی نیست
جمی رفته. اون رفته
هی، حال جِمی خوبه
فقط امشب خونۀ دوستش بابی می‌مونه
فردا میاد خونه
‫نه، اون رفته
اینجا نیست
چیزی نیست، عزیزم
خونۀ بابی ایناست
نه، اون اینجا نیست
منظورت از اینجا نیست چیه، عزیزم؟
پیشِ من نیست
به‌خاطرِ ارتباط‌شونه
آروم باش، عزیزم. آروم باش
بگو ببینم، چی بیدارت کرد؟
خواب بد دیدی؟
خواب چند تا سنگ رو دیدم. سرم داد می‌زدن
بعدش چی شد، عزیز دلم؟
رفتی نزدیک ِ سنگ‌ها؟
من نرفتم. جِم رفت
اون آدم بده بردش
‫- میرم به باک سر بزنم ‫- منم به مامان ِ بابی زنگ می‌زنم
بیا بریم عزیزم. همه‌چی درست میشه
خیلی‌خب. یالا
یا خدا
این سروصداها دیگه چیه؟
مندی خواب ِ بد دیده
تو که جِم رو ندیدی، نه؟
پیشِ کامرونه دیگه، مگه نه؟
راجر! کار راب بوده
جم پیش بابی نیست. همین الان با مادرش صحبت کردم
سینمایی در کار نبوده
قرار هم نبوده خونۀ بابی اینا بخوابه
راب روبه‌روشون زندگی می‌کنه
گفتم بره نگاه کنه و ماشینش نبوده
نامه‌ها
وای یه نفر به جعبۀ توی اتاق مطالعه دست زده
همین الان دیدمش
اون نامه‌ها رو خونده
آخه چرا این مردک
باید پسرت رو ببره کنار سنگ‌ها؟
تصادفی راهنمای سفر در زمانم رو خونده
وانمود می‌کرد که به‌نظرش این رو
محضِ خنده از خودم در آوردم ولی می‌دونست
خوب هم می‌دونست
و بعد هم که اون نامه‌ها رو خونده
‫لعنت بر شیطون!
این یارو کامرون هم مثل ماهاست؟
نمی‌دونم
چه‌می‌دونم والا
ولی آدم‌های دیگه‌ای هم هستن؟
‫خب چیزه…
خب مادر زنم
‫یه سُرخپوستی که توی مستعمرات دیدم و…
وای خدا! گیلیس دانکن
گیلیس دانکنِ لعنتی
وای لعنتی
من دربارۀ اعتقادش به اینکه برای سفر در زمان
باید خون ریخته بشه نوشتم
وای لعنتی. وای خدایا! چرا آخه همچین چیزی رو نوشتم؟
بیا
یالا. خیلی‌خب
‫چراغ‌قوه‌ست. بیا دیگه!
‫راب!
‫جِمی!
‫کامرون!
‫جِمی!
راجر
آه، از بین گل و لای بگذر
توی گل و لای بجنگ
توی گل و لای چاله بِکن
تا جنازه‌های گل‌آلود رو دفن کنی
بیاین قال قضیه رو بِکَنیم
‫- آره ‫- به قدر کافی عمیقه لعنتی
بازم بِکَنین
دارم میگم به اندازۀ کافی عمیقه
‫و منم میگم نیست!
همه‌تون بیل‌هاتون رو بردارین
این مردان شجاعانه مُردن
و ما اجساد این افراد رو واسۀ این از میدون نبرد جمع نکردیم
که ببینیم از توی گورهای کم عمق بیرون کشیده بشن
و در شب بلعیده بشن
بازم می‌کَنیم
همونطور که انتظار داشتیم ارتش بریتانیا
بحران رو پشت سر گذاشته
بهترین ارتش دنیا
پیروزی و شکوه از آن ِ ماست
‫هورا!
ستوان گرون‌والد به سختی تاب آوردیم
و با اینحال الان اینجاییم
اگه ژنرال بورگوین بتونه قانع‌مون کنه
که ما پیروزیم
پس در این صورت پیروز شد‌ه‌ایم
ستوان هاموند مُرده
مرگی شرافتمندانه
و من زنده موندم تا داستانش رو تعریف کنم
آه
‫«آن‌ها مردان را به جنگ می‌فرستند ‫ولی آن‌ مردان هرگز برنمی‌گردند»
این رو آیسخولوس گفته [اولین تراژدی‌نویس یونان ِ باستان]
تو الان یه آدم ِ دیگه شدی
‫«آن‌ها مردان را به جنگ می‌فرستند ‫ولی آن‌ مردان هرگز برنمی‌گردند
و خانه‌ای که برای پذیرایی از آنان بود
‫پذیرای خاکستردان آن‌ها می‌شود»
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.