‫آنچه گذشت...
‫دوباره برگشتی سر خدمت.
‫از مقامم استعفاء دادم،
‫ولی این یونیفرم مال منه.
‫برای ترسوندن دیگران می‌پوشم.
‫از من محافظت می‌کنه، خانم.
‫من نبودم که باهاش عشق‌بازی ‌کردی.
‫خب، فکر کنم تو هم با من
‫عشق‌بازی نمی‌کردی.
‫نه.
‫کلیر!
‫چطور ممکنه زنده باشی؟
‫نمی‌خوام این دیدار شادی‌بخش رو خراب کنم،
‫ولی پسرت قراره هر لحظه برسه.
‫«پسر»؟
‫اسم تعمیدیت جیمز بود.
‫تنها اسمی بود که حق داشتم بهت بدم.
‫تو می‌دونستی، نه؟
‫اونجاست!
‫یه قدم دیگه بیای جلو، مرده.
‫تا از شهر خارج نشیم در امان نیستیم.
‫گشت‌ها اونقدر دور نمیرن.
‫می‌تونم بپرسم چه کاری ‌کردی
‫که سربازا دنبالت بودن؟
‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟
‫شاید بهتره ندونی.
‫سربازها کسایی که وارد شهر می‌شدن رو ‫بررسی می‌کردن.
‫مدارکم درست بود،
‫ولی فکر کنم یکی از اون کله‌گنده‌ها ‫از قیافه‌ام خوشش نیومد
‫و می‌خواست منو تفتیش کنه.
‫و مشکل این بود که...
‫چیزی همراهم بود
‫که نمی‌خواستم بفهمه.
‫متوجه شدم.
‫تعجب می‌کنم که اجازه دادی
‫به دام بیفتی،
‫با شناختی که از غریزه‌هات دارم.
‫آره، خب، حتی روباه‌ها هم پیر می‌شن.
‫چرا به حاشیه شهر فرار نکردی؟
‫چرا اومدی خونه‌ی من؟
‫زنم.
‫فهمیدم که یوترپ غرق شده.
‫می‌دونستم کلیر نگران می‌شه،
‫واسه همین باید بهش می‌گفتم زنده‌ام.
‫بیا.
‫یه اسب جور می‌کنیم.
‫اگه بعداً کسی پرسید،
‫من مجبورت کردم باهام بیای.
‫روشنه؟
‫آره.
‫ممنون، جان.
‫فرصت نشد قبلاً بگم،
‫ولی بابت مراقبت
‫از کلیر ممنونم.
‫کلیر.
‫بله.
‫خیلی متأسفم...
‫ویلیام مجبور شد راز ما رو بفهمه.
‫پیداش می‌کنیم،
‫و براش توضیح می‌دیم.
‫حتماً.
‫حالت خوبه، جان؟
‫رنگت پریده.
‫من با زنت رابطه جنسی داشتم.
‫چرا؟
‫«چرا؟»
‫می‌گی «چرا»؟
‫آره، گفتم.
‫اگه...
‫جواب بدی ممنون میشم.
‫خب، منظورت از «چرا» چیه؟
‫فکر می‌کردم مُردی.
‫زنت هم همین‌طور.
‫اصلا می‌دونی که خبر مرگت
‫چه بلایی سرش آورد؟
‫داری می‌گی خبر مرگم
‫اون‌قدر دیوونه‌اش کرده که
‫عقلش رو از دست داده
‫و به زور باهات خوابیده؟
‫مگه اینکه درباره ذات خودت
‫گمراه شده باشم.
‫یا اشتباه می‌کنم؟
‫گمراه نشدی.
‫ولی اشتباه میگی.
‫با میل به سراغش رفتی؟
‫و اون اجازه داد؟
‫باورم نمی‌شه.
‫فکر کردیم مردی، احمق لعنتی!
‫هر دومون!
‫و ما...
‫یه شب خیلی زیاد خوردیم و...
‫لعنت بهت، هیچ‌کدوم‌ با اون یکی عشق‌بازی نمی‌کردیم.
‫هردومون داشتیم با تو عشق‌بازی می‌کردیم!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫فکر کنم همین‌طوره.
‫بفرمایید.
‫برندی می‌خوای؟
‫برای شوک شدن خوبه.
‫نه.
‫نمی‌دونم باید چی صدات بزنم...
‫با توجه به... ‫با توجه به این شرایط.
‫خب، امیدوارم
‫که رابطه‌مون تغییری نکرده باشه.
‫و بعد از این اتفاقات، فکر می‌کنم من هنوز...
‫هنوز نامادریت هستم،
‫فارغ از این شرایط.
‫فکر کنم می‌دونستی، نه؟
‫آره.
‫جیمی...
‫چند سال پیش برام گفت
‫شرایط تولدت چی بوده.
‫بگو بهم.
‫مادرت...
‫زن بی‌پروایی بوده.
‫همه می‌گن اون بی‌پروا بود.
‫یعنی...
‫فکر کنم فقط می‌خوام بدونم،
‫تجاوز بود؟
‫نه.
‫مطمئنی که بهت دروغ نگفته؟
‫بله، مطمئنم.
‫خوبه.
‫فکر می‌کنی...
‫گفت...
‫همدیگه رو دوست داشتن؟
‫فکر کنم تا جایی که می‌تونستن، دوست داشتن.
‫اونا فقط یه شب با هم بودن.
‫که اینطور.
‫من تقریباً
‫دقیقاً نه ماه بعد از ازدواج والدینم به دنیا اومدم.
‫اونا به مردی که مادرم قرار بوده ‫باهاش ازدواج کنه، خیانت کردن؟
‫یا مادرم مثل یه هرزه ‫بعد از ازدواجش باهاش خوابیده؟
‫فکر کنم این یه کم تند بود.
‫نه. نه، تند نیست.
‫کدومش؟
‫جیمی هیچ‌وقت تو ازدواجش به کسی خیانت نمی‌کرد.
‫پدرم...
‫لرد جان، منظورمه...
‫از اول همه ‌چی رو می‌دونست؟
‫بله.
‫و ایزابل هم همین‌طور.
‫ولی اونا فقط بهترین‌ها رو برات می‌خواستن.
‫بهترین برای من.
‫حقیقت همینه.
‫نه، حقیقت اینه که همه به من دروغ گفتن.
‫تمام زندگیم دروغ بوده.
‫- ویلیام... ‫- نه.
‫دیگه هیچی بهم نگو.
‫لعنت بهش!
‫دقیقاً بگو چی شد، منحرف کثیف.
‫همه چیو بگو.
‫نه.
‫زود باش منو بکش.
‫آقایون!
‫تو کی هستی؟
‫سرهنگ جیمز فریزر، تیپ رایفل مورگان.
‫و شما؟
‫سرجوخه جترو وودباین،
‫رنجرهای دانینگ.
‫زندانیت کیه؟
‫من لرد جان گری هستم.
‫اگه ربطی به شما داره.
‫یونیفرم نپوشیدی.
‫سربازی؟
‫اگه سرباز نیستی، کاری باهات نداریم.
‫ولی اگه سرهنگ فریزر گرفتت،
‫فکر کنم دلیلی داشته باشه.
‫اون سربازه.
‫یادمه.
‫تو فیلادلفیا دیدمش،
‫رو ایوان یه خونه تو خیابون چستنات نشسته بود،
‫با یونیفرمش.
‫این مرد سرباز نیست.
‫خیلی واضح دیدمش.
‫یراق نقره‌ای داشت.
‫افسره.
‫چیزی برای گفتن داری، آقای گری؟
‫لرد جان.
‫و بله، من سرباز بودم،
‫ولی مأموریت من دیگه فعال نیست،
‫و سال‌هاست که اینطوره.
‫کافیه، یا می‌خواید بدونید
‫صبحونه چی خوردم؟
‫اون سرباز نیست.
‫اون زندانی منه، چون می‌خواستم ازش سوال کنم.
‫درباره‌ی چی؟
‫یه مسئله شخصی.
‫ربطی به شما نداره، آقای وودباین.
‫من تصمیم می‌گیرم چی به من مربوطه.
‫چطور بدونیم تو همونیه که می‌گی هستی؟
‫تو هم یونیفرم نداری.
‫کسی این مرد رو می‌شناسه؟
‫نه.
‫خب، پس.
‫اگه نمی‌تونی ثابت کنی کی هستی،
‫زندانیت رو می‌بریم اردوگاه
‫و خودمون ازش سوال می‌کنیم.
‫شاید باید خودت رو هم ببریم.
‫ببرینش.
‫من کارهای دیگه‌ای دارم.
‫کارمون تموم نشده، آقا.
‫نه.
‫تموم نشده.
‫و اصلاً هم پشیمون نیستم!
‫گفتی اسمت لرد جان گری ـه.
‫آره.
‫اگه می‌خوای درست صدام کنی، ‫می‌تونی بگی «عالیجناب»
‫یا «آقا»، اگه دوست داری.
‫چی می‌خوای؟
‫بگردینش.
‫اولاً، می‌خوایم بدونیم ژنرال چارلز گری
‫از اقوام شماست یا نه.
‫یه جورایی پسرعمه‌مه.
‫گفتی که مأموریت فعالی
‫در ارتش اعلیحضرت نداری؟
‫درسته.
‫پس می‌خوای برام توضیح بدی
‫این سند چیه، «عالیجناب»؟
‫من تازه اینو دریافت کردم،
‫و وقت نکردم بخونمش،
‫و نه این مأموریت رو قبول کردم.
‫گفتم که اون سربازه. نه فقط یه سرباز.
‫اون جاسوسه.
‫بدون یونیفرم پرسه می‌زنه.
‫می‌تونیم همین الان دارش بزنیم.
‫- بزنیمش دار! ‫- همین حالا دارش بزنیم.
‫داریم می‌بریمش اردوگاه.
‫دار زدنش اینجا چه فایده‌ای داره؟
‫- یکی کمتر از کت‌قرمزا؟ ‫- لعنت به کت‌قرمزا!
‫- بله! ‫- به نظر من که فکر خوبیه.
‫شنیدی چی گفت.
‫ژنرال چارلز گری از اقوامشه.
‫سرهنگ اسمیت می‌خواد تو اردوگاه دارش بزنه
‫تا همه ببینن.
‫پائولی یادتون باشه!
‫پائولی دیگه چه کوفتیه؟
‫حرومزاده!
‫حرومزاده.
‫حرومزاده!
‫کی حرومزاده‌س؟
‫من.
‫واقعاً؟
‫من خودم از حرومزاده‌ها خوشم میاد.
‫چه جور حرومزاده‌ای هستی؟
‫شرور؟
‫بدجنس؟
‫پشیمون.
‫بفرما تو.
‫به نظر می‌رسه یه نوشیدنی لازم داری.
‫همه چی به نوبت.
‫کتت رو دربیار تا خفه نشی.
‫من...
‫یه نوشیدنی میارم، باشه؟
‫تا تو یه آبی به دست و روت بزنی.
‫بابا...
‫دروغگوی لعنتی.
‫یه لحظه نیاز دارم.
‫لطفاً برو بیرون.
‫بذار یه نوشیدنی برات بریزم،
‫و می‌تونی همه چی رو برام تعریف کنی.
‫آب رو واسه دست مجروحت گفتم،
‫نه اون چیزت.
‫ولی باید بگم، ‫واقعاً یه جنتلمن واقعی هستی.
‫نیستم.
‫توهینه که صدات کنم جنتلمن؟
‫ای حرومزاده‌!
‫- ند! ‫- ببخشید.
‫- معذرت می‌خوام! ‫- ند!
‫من نمی‌خواستم...
‫لعنت بهش.
‫گمشو بیرون!
‫اومدم دیدن سرهنگ مورگان.
‫بهش بگو سرهنگ جیمز فریزر اینجاست.
‫سرهنگ فریزر.
‫سرهنگ مورگان.
‫داری میری عروسی؟
‫چی؟
‫این.
‫فرمانده‌م به لباس درست خیلی اهمیت میده.
‫چیزی آوردم که شاید مورد توجه
‫فرمانده‌های ارتش قرار بگیره،
‫از طرف دوستان‌مون تو فرانسه
‫می‌تونی یه ربع وقت بزاری؟
‫می‌خوام کسی رو بهت معرفی کنم.
‫ببین کیو برات آوردم، ژنرال.
‫این سرهنگ فریزرـه، که قبلاً دربارش گفتم.
‫جرج واشنگتن.
‫خوشوقتم، آقا.
‫جیمز فریزر.
‫فرمان‌بردارترین خدمتگزار شما هستم، آقا.
‫قبلاً افتخار آشنایی با شما رو داشتم؟
‫بله.
‫در ویلمینگتون توی تئاتر همدیگه رو دیدیم.
‫مهمون فرماندار ترایون بودم.
‫اون نمایش وحشتناکی ‫که زنم مجبورم کرد ببینم.
‫هیچ‌وقت نبخشیدمش.
‫سرهنگ فریزر به ‌تازگی از اسکاتلند برگشته
‫و برامون چند نامه آورده.
‫مجبور شدم به فرانسه سفر کنم،
‫فکر کردم خوشحال می‌شید از خبر
‫کمک‌های سخاوتمندانه به هدفمون.
‫عالیه.
‫این کار رو به میل خودت انجام دادی؟
‫بله.
‫بیا بشین، سرهنگ فریزر.
‫می‌دونی کلینتون داره آماده می‌شه
‫فیلادلفیا رو ترک کنه؟
‫شنیدم تخلیه شروع شده.
‫هوش و ذکاوتت برام جالبه
‫که این اسناد رو به دست آوردی.
‫لطف وفادارانه گرفتی
‫و به یه نعمت برای ما تبدیلش کردی.
‫و سرهنگ مورگان شجاعتت رو تو میدان نبرد
‫در ساراتوگا ستایش کرده.
‫افتخار میدی
‫فرماندهی یه گردان رو قبول می‌کنی؟
‫من...
‫خیلی مفتخرم، آقا.
‫بسیار خب.
‫تو به عنوان سرتیپ منصوب می‌شی.
‫ممنونم، آقا.
‫هرچند، کنگره
‫باید این انتصاب رو تأیید کنه،
‫و هیچ تضمینی نیست این مغازه‌داران لعنتی
‫چه تصمیمی بگیرن.
‫تبریک می‌گم، ژنرال فریزر.
‫نگاه کن!
‫ویلیامه.
‫ویلیام!
‫خانم هانتر.
‫خوش آمدید.
‫آقای موری.
‫خیلی خسته به نظر می‌رسی، ویلیام.
‫دارم به تخلیه‌ی
‫غیرنظامی‌های وفادار از شهر کمک می‌کنم.
‫شما دو نفر از کجا اومدید؟
‫رفتیم سراغ چند کویکر نزدیک ولی فورج
‫تا ازشون بپرسیم ‫اجازه میدن تو جلسه‌شون ازدواج کنیم.
‫متأسفانه راضی نشدن،
‫ولی یه جا پیدا می‌کنیم.
‫ازدواج؟
‫من و ایان نامزدیم.
‫واقعاً؟
‫خب، فکر کنم
‫باید براتون آرزوی خوشبختی کنم.
‫روز خوش.
‫صبر کن، می‌خواستیم...
‫ویلیام رنسام!
‫منظورت از این کار چی بود؟
‫ببخشید، آقا.
‫این کار غیرقابل قبول بود.
‫من میرم.
‫خانم هانتر.
‫ویلیام، چی شده؟
‫من کاری کردم؟
‫تو هیچ کاری نکردی.
‫تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که...
‫ولی تو.
‫حرومزاده.
‫تو هم به من دروغ گفتی، پسرعمه.
‫تو می‌دونی.
‫بله، می‌دونم.
‫می‌تونستی بهم بگی.
‫چی رو می‌دونه؟
‫بهش چیزی نگو، لعنتی.
‫البته که بهم می‌گه.
‫یا خودت می‌خوای برام تعریف کنی؟
‫این واقعاً مایه شرم نیست.
‫فکر نمی‌کنی؟
‫اینکه بفهمم که من...
‫که من حاصل یه مجرم اسکاتلندی‌ام؟
‫که من یه حرومزاده‌ام؟
‫سوای مجرم!
‫هر مردی ممکنه افتخار کنه ‫که پسر جیمز فریزره.
‫اون.
‫منظورت از «اون» چیه؟
‫تعجب نمی‌کنم، همین.
‫وقتی دقیق نگاه می‌کنم، ‫می‌تونم شباهتش رو ببینم.
‫خب، برای من خیلی تعجب‌آور بود.
‫لعنت به شباهت!
‫ایان! بس کن!
‫هر دوتون تمومش کنید!
‫ویلیام!
‫ببرینش!
‫به خاطر حمله به یه افسر دستگیر میشه.
‫چطور جرات کردی!
‫به شما مربوط نیست، خانم.
‫ببرینش. همین حالا.
‫تو یه ترسو و وحشی هستی.
‫چی باعث شد...
‫چی باعث شد نامزدت...
‫نامزدت چی؟
‫من حمله کردم؟ نه.
‫آره، کردی!
‫بی دلیل
‫زدی تو دهنش.
‫و اونم بدون هیچ هشداری منو زد.
‫اگه کسی ترسوئه، اون...
‫مبادا ایان موری رو ترسو صدا کنی.
‫هر چی که بخوام صداش می‌کنم.
‫همونی که واقعاً هست.
‫مثل دایی لعنتیش.
‫پدرت.
‫مبادا بهش بگی پدرم.
‫اگه این کار رو درست نکنی، ویلیام رنسام، ‫من این کارو می‌کنم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫تو کویکری.
‫به خشونت اعتقاد نداری.
‫بنابراین، نمی‌تونی یا حداقل نمی‌خوای منو بزنی.
‫حالا که خویشاوندت رو آزار دادی،
‫پدرت رو انکار کردی،
‫و باعث شدی که من اصولم رو زیر پا بذارم.
‫بعدش چی؟
‫لعنتی.
‫به جناب لرد اطلاع میدم.
‫ممنون، ستوان.
‫حیف که چلچراغ رو نمی‌شه نجات داد.
‫هرگز نمی‌دونستم ویلیام عزیزم همچین اخلاق تندی داره.
‫خب، ظاهراً خیلی شبیه پدرشه.
‫اون آینه رو هم باید عوض کنیم.
‫سعی می‌کنم، بانو جان...
‫ببخشید.
‫خانم فریزر.
‫اما معجزه لازمه
‫تا کسی پیدا بشه که حاضر باشه کار کنه.
‫مردم دارن از شهر فرار می‌کنن.
‫میگن نیروها دارن میرن
‫و به‌زودی شورشی‌ها میان.
‫خب، فعلاً خودمون رو نگران نکنیم.
‫الانم به اندازه کافی مشکل داریم، خانم.
‫یه سرباز اومده دنبال لرد،
‫میگه نامه‌ای که دیروز آورد
‫توش نوشته ژنرال کلینتون خواسته فوراً بره،
‫و داره می‌پرسه چرا هنوز نرفته.
‫چرا ژنرال کلینتون اینقدر علاقه‌منده
‫بدونه لرد جان کجاست؟
‫اون الان تو ارتش نیست.
‫ظاهراً هست.
‫ژنرال تو اون نامه احضارش کرده.
‫لرد جان دوباره به خدمت فراخوانده شده.
‫زندانی، قربان.
‫کار خوبی کردی، سرجوخه.
‫می‌تونی بری.
‫قربان.
‫نمی‌خوام با پرسیدن سوال آزارت بدم
‫چون می‌دونم دوست نداری جواب بدی،
‫ولی به خاطر ادب
‫اگه خواستی ازم چیزی بپرسی،
‫ناراحت نمی‌شم.
‫خیلی لطف دارید، قربان.
‫می‌خوای وفاداری الانت رو توضیح بدی؟
‫چون آخرین باری که همدیگه رو تو لندن دیدیم،
‫تو اتاق نشیمن زن برادرم
‫با ساندویچ‌های خیار،
‫کاپیتان هنگ سلطنتی کنت شرقی بودی،
‫و این‌قدر خائن نبودی.
‫قصدم این نبود، قربان.
‫پس معذرت می‌خوام.
‫خب، فکر کردم شاید کنجکاو باشی بدونی
‫می‌خوام باهات چی کار کنم.
‫اون.
‫خب، اونقدر از دیدنت تعجب کردم یادم رفت.
‫وودباین فکر می‌کنه باید به اتهام جاسوسی
‫و اتهام جدی‌تری ‫یعنی ادعای خویشاوندی با ژنرال چارلز گری
‫دار زده بشی.
‫که شنیدم یه جنایت
‫تو جایی به اسم پائولی کرده.
‫گری و نیروهاش
‫یواشکی رفتن به کمپ ژنرال وین.
‫گری نمی‌خواست جرقه‌ی تفنگ‌ها اونا رو لو بده،
‫برای همین دستور داد
‫چخماق تفنگا رو دربیارن
‫و از سرنیزه استفاده کنن.
‫به آمریکایی‌ها حمله کردن
‫و صد نفر رو تو خواب کشتن،
‫با قساوت تمام.
‫و "پائولی"؟
‫اسم یه میخانه اون اطرافه.
‫بهش می‌گن قتل‌عام پائولی.
‫انکار می‌کنی که جاسوسی؟
‫مسخره نباش، اسمیت.
‫چه کاری ممکنه ‫تو یه جنگل خالی انجام بدم؟
‫هیچ مدرک محرمانه‌ای ندارم،
‫هیچ شواهدی برای جاسوسی نیست.
‫احتمالاً هر اطلاعاتی که بدست آوردی رو
‫حفظ کردی.
‫یادمه حافظه فوق‌العاده‌ای داشتی.
‫با سرهنگ فریزر دیدار کردی
‫تا اطلاعات رو منتقل کنی،
‫یا اون اطلاعاتی به تو داد؟
‫شاید تو هم اهل خیانتی.
‫قطعاً نه.
‫اون دیدار فقط
‫ماهیت شخصی داشت.
‫ژنرال وین دارت می‌زنه، می‌دونی.
‫به خاطر پائولی.
‫مزخرفه.
‫هر چی از فرماندهی عالی آمریکا بگیم،
‫بعید می‌دونم همه‌شون یه مشت احمق باشن.
‫اعدام من هیچ فایده‌ای نداره،
‫در حالی که همکاریم ممکنه ارزشمند باشه.
‫برادرم نفوذ کمی تو پارلمان داره.
‫یه استدلالی عالی، لرد جان،
‫که مطمئناً
‫ژانرال واشنگتن رو قانع می‌کنه.
‫براش پیام می‌فرستم.
‫حالا، بریم تو چادر پزشکی؟
‫سرجوخه!
‫حرکت کن.
‫جیمی؟
‫فکر کردم...
‫آره. بعداً توضیح میدم.
‫ایان چی شده؟
‫کجا می‌برنش؟
‫تو.
‫با من بیا.
‫الان!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دهنتو ببند و گوش کن،
‫چون می‌خوام بهت بگم باید چی‌ کار کنی.
‫تو هیچ چیزی بهم نمی‌گی!
‫چرا، می‌گم.
‫می‌ری پیش اونایی که ایان رو گرفتن
‫و بهشون می‌گی آزادش کنن.
‫اگه این کارو نکنی، خودم می‌رم پایین،
‫به کاپیتان میگم کی هستی،
‫و دلیل دعوا رو توضیح می‌دم.
‫واضح بود، پسر؟
‫باید امشب برگردم فیلادلفیا.
‫بعد از اینکه ایان آزاد شد.
‫باشه!
‫این کارو می‌کنم.
‫قول بده.
‫قول می‌دم.
‫خدا لعنتت کنه، آقا.
‫الهی بری جهنم.
‫شکی درش نیست.
‫جان گری؟
‫دکتر هانتر.
‫سرهنگ اسمیت ازم خواست معاینه‌ت کنم.
‫می‌تونی بالا رو نگاه کنی؟
‫حالا سعی کن پایین رو نگاه کنی.
‫خیلی تورم داره.
‫هر کسی که مشت زده، خیلی محکم زده.
‫دردت چقدر شدیده؟
‫همه ‌چی از پوست سرم تا چونه‌م درد می‌کنه.
‫چشم خونریزی داره.
‫کاسه چشمت قرمزه، مثل پوشش پلک چشم.
‫خیلی... چشمگیره.
‫چقدر طول می‌کشه خوب بشه؟
‫بین یه هفته تا یه ماه.
‫باید چشم‌بند بزنی.
‫می‌تونم برات درست کنم.
‫نگرانیم بی‌حرکتی چشمه.
‫می‌ترسم تو استخوان حدقه چشم ‫شکستگی داشته باشی،
‫که باعث گیر افتادن عضله چشم می‌شه.
‫کاش همسرت اینجا بود.
‫اون خیلی بهتر می‌تونه...
‫همسرم؟
‫کلیر دیگه زنم نیست.
‫جیمی فریزر نمرده.
‫اون بود که منو زد.
‫ولی حقم بود.
‫دکتر!
‫چی میگی، دکتر؟
‫می‌شه جابجاش کرد؟
‫خطرناکه.
‫خونریزی بیشتر تو مغز...
‫نمی‌تونم تضمین کنم
‫اگه سریع جابجا بشه چی می‌شه.
‫خیلی خب.
‫اگه محمد نمی‌تونه بره کوه،
‫کوه خودش میاد پیش محمد.
‫برای ژنرال وین نامه می‌فرستم.
‫هر کاری میشه بکن تا هشیار بمونه.
‫چرا؟
‫انجامش بده.
‫بیا، الزمیر. بیا.
‫بیا چند تا خاطره خوب بسازیم
‫تا شبای بلند شمال رو بگذرونیم؟
‫آره.
‫تا حالا یه دختر رو امتحان کردی؟
‫واسه جیب من گرونه.
‫دختری که ازش متنفر باشه خوبه.
‫خودش رو منقبض می‌کنه ‫تا از دستت خلاص بشه.
‫ولی نمی‌تونه.
‫بعد دستش رو می‌گیری
‫و مجبورش می‌کنی حست کنه.
‫خدای من، تکون خوردن‌هاش.
‫حسابی شیره وجودت رو می‌دوشه.
‫مواظب باش، نمی‌خوای یکی باشه ‫که به این کار عادت کرده.
‫باید تنگ باشه.
‫ولی نمی‌خوای یکی باشه
‫که هرگز قبلاً این کارو نکرده باشه.
‫بهتره اگه بدونی داستان چیه.
‫این یکی رو می‌گیرم.
‫واسه شب.
‫آرابلا مال منه.
‫مطمئنم مج یه خانم دیگه پیدا می‌کنه
‫تا شمارو همراهی کنه.
‫من زودتر اومدم، آقا.
‫بله، کاپیتان هارکنس.
‫اون قبلاً پیشنهادش رو برای این دختر داده،
‫چون شما هنوز تصمیم نگرفته بودید...
‫من می‌خوامش.
‫برای امشب.
‫نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم.
‫دفعه قبل منظوری نداشتم.
‫به من آسیب نزدی.
‫ولی بهترین لباسم
‫و یه بطری شراب رو خراب کردی.
‫به قیمت کتک خوردنم و یه هفته دستمزدم تموم شد.
‫منو ببخش.
‫واسه کتک کاری کاری نمی‌تونم بکنم، ولی...
‫ولی قطعاً پول شراب و لباس رو می‌دم.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫خب...
‫گفتی اسمت ویلیامه، درسته؟
‫آره.
‫واقعاً اسمت آرابلاست؟
‫نه.
‫ولی یه دختر جذابم،
‫و مج فکر می‌کنه دخترای جذاب باید اسامی مثل...
‫خب، مثل خانم‌ها داشته باشن.
‫من بیشتر از یه آرابلا می‌شناسم.
‫البته، یکیشون شش سالشه،
‫و اون یکی۸۲.
‫می‌خوای برات شراب بیارم؟
‫فقط اگه می‌خوای کاری کنی،
‫واقعاً فکر می‌کنم بهتره سمت مشروب نری.
‫شراب نمی‌خوام، نه.
‫ولی نمی‌خوام هم که...
‫نه درست نیست.
‫می‌خوام.
‫خیلی هم می‌خوام.
‫ولی انجامش نمی‌دم.
‫چرا؟
‫شما خیلی بیشتر از چیزی که ممکنه ‫امشب بخوای انجام بدی پرداخت کردی.
‫حتی کارای عجیب، اگه ازش لذت می‌بری.
‫فکر می‌کنی من از کاپیتان هارکنس نجاتت دادم
‫که خودم همون کارو کنم؟
‫مردا معمولاً به چیزی فکر نمی‌کنن
‫تا یکی دیگه بهش اشاره کنه،
‫و بعد همه شوق دارن خودشون امتحان کنن.
‫باید نظر چندان خوبی
‫نسبت به آقایون نداشته باشی، خانم.
‫ولی حق با توئه.
‫خب، این چیز جدیدیه.
‫معمولاً برعکسه.
‫یه بار پدرم بهم گفت یه مادام رو می‌شناسه
‫که بهش اطمینان داده یه خواب خوب شبانه
‫بهترین هدیه‌ایه که می‌تونی به یه روسپی بدی.
‫من اینجا می‌خوابم.
‫تو خانواده ارثیه، اینطور نیست؟
‫سر زدن به فاحشه‌خانه‌ها؟
‫حق با اون بود، البته.
‫واقعاً منظورته که می‌خوای بذاری من بخوابم؟
‫خب، می‌تونی آواز بخونی
‫یا رو سرت بایستی، اگه ترجیح می‌دی.
‫من قصد ندارم...
‫مزاحمت بشم.
‫بقیه‌ش بستگی به خودت داره.
‫آرابلا؟
‫چیه؟
‫اسم واقعیت چیه؟
‫جین.
‫شب‌ بخیر، جین.
‫بیا تو تخت، احمق.
‫چته؟
‫اینطور تکون می‌خوری انگار
‫قورباغه رفته تو شلوارت.
‫نه.
‫مزاحمت نمی‌شم.
‫جدی می‌گم.
‫اگه اذیتم کنی، می‌گم دست نگه داری.
‫چطوره؟
‫نه. مسئله شرافته.
‫دست...
‫لطفاً دستت رو بردار.
‫من حرام‌زاده‌م.
‫می‌فهمی؟
‫تنها شرافتی که برام مونده قولمه.
‫باید بهش عمل کنم.
‫چرا مجبورم کردی قولم رو بشکنم؟
‫تا حالا فکر کردی ‫یه روسپی هم ممکنه شرف داشته باشه؟
‫جان، حالت بهتر شده؟
‫یه کم خورش آوردم.
‫هر چقدر که راحتی، بخور.
‫ممنونم.
‫بیا برات قاشق آوردم.
‫خورش داغه.
‫مواظب باش.
‫باید بری.
‫چی؟ چرا؟
‫سرهنگ اسمیت ژنرال وین رو خواسته.
‫می‌خوان اعدامت کنن.
‫ولی بهم اطمینان داده بودن که...
‫اون گفت که ارزش زنده بودنت کمتر از مرگته.
‫وقت نیست.
‫همین امشب باید بری.
‫داخل واگن من قایم شو.
‫فردا برای آوردن لوازم میرم.
‫- نه. ‫- شک نمی‌کنن...
‫نه، من نمی‌تونم تو رو به خطر بندازم.
‫پیاده می‌رم.
‫ولی باید...
‫جاده اصلی حدود 7 کیلومتری
‫جنوب غربی اردوگاهه.
‫خدا همراهت باشه.
‫اومدی.
‫تا حالا کجا بودی؟
‫به‌نظر خوب می‌رسی، ساکسون.
‫ولی تو نه.
‫چطور اومدی داخل؟
‫خانم فیگ موقع رفتن اجازه داد وارد شم.
‫تو با جان گری خوابیدی، نه؟
‫خب، دقیقاً این‌طور نمی‌شه گفت.
‫بهم گفت که این کار رو کردی.
‫گفت که باهات رابطه داشته.
‫و بعد ازم خواست که بکشمش.
‫چرا باید در این مورد دروغ بگه؟
‫فکر می‌کنم «رابطه» توصیف...
‫معقولی از اتفاقیه که افتاد.
‫کجا داری میری؟
‫کجا میری؟
‫جیمی.
‫اینجا بود؟
‫بله، ولی رفتن به تخت، نه.
‫از یک طرف این اتفاق افتاد،
‫تا جایی که یادمه، روی زمین بود.
‫و از طرف دیگه، این اصطلاح باعث می‌شه
‫فکر کنیم تصمیم گرفتیم با هم عشق‌بازی کنیم،
‫و این اصلاً اون چیزی نیست که اتفاق افتاد.
‫لطفاً بیا برگردیم پایین.
‫چی شد؟
‫اگه واقعاً باید بدونی...
‫اونجا نشسته بودم،
‫برندی می‌خوردم و...
‫سعی می‌کردم توجیه کنم که خودمو بکشم.
‫برندیم تموم شد و...
‫داشتم فکر می‌کردم که برم
‫یه مقدار دیگه پیدا کنم
‫یا یه بطری کامل لادانوم بخورم.
‫اون موقع جان وارد شد.
‫گفت نوشیدنی خورده بودید.
‫بله.
‫خیلی زیاد.
‫به نظرم به‌اندازه من مست بود، ولی...
‫به‌ هر حال تونست روی پاش بایسته.
‫چهره مردی رو داشت
‫که در آستانه پرت کردن خودش از صخره‌ست.
‫و بعد گفت،
‫«امشب تنها عزاداری نمی‌کنم.»
‫خب؟
‫و نکرد.
‫نتونستم تنها باشم،
‫و نتونستم بذارم اونم تنها باشه،
‫و من...
‫نمی‌دونم دقیقاً چی شد،
‫ولی من...
‫فکر کنم گرفتمش،
‫چون خیلی نیاز داشتم کسی
‫تو اون لحظه لمسم کنه.
‫و اون تو رو همراهی کرد، درسته؟
‫بهت تجاوز نکرد؟
‫خیلی حرومزاده‌ای.
‫نکشتیش، نه؟
‫اگه می‌کشتمش اعتراضی داشتی؟
‫بله، خیلی هم داشتم.
‫نه، ولی تو نکشتیش.
‫می‌دونم که نمی‌کشی.
‫نه.
‫نمی‌دونی.
‫و من حقشو داشتم.
‫نه، تو هیچ حقی نداشتی.
‫هیچ حقی نداشتی.
‫تو مرده بودی.
‫از وقتی دیدمت دوستت داشتم، ساکسون.
‫و همیشه دوستت خواهم داشت.
‫مهم نیست که با کل ارتش بریتانیا بخوابی...
‫خب، نه، اون مهمه،
‫ولی نمی‌تونه جلوی دوست داشتن منو بگیره.
‫خب، فکر نمی‌کردم مانعی باشه.
‫فکر می‌کردم اون فقط بهم گفته
‫چون مطمئن بود تو میگی.
‫خب، می‌گفتم.
‫ولی شاید منتظر می‌موندم برگردی خونه
‫و حموم کنی و شام بخوری.
‫آخرین باری که چیزی خوردی کِی بوده؟
‫موضوع رو عوض نکن، ساکسون.
‫می‌فهمم، ولی می‌خوام...
‫نیاز دارم بدونم چی شد.
‫می‌فهمی؟
‫آره.
‫تو فکر کردی من مرده‌م.
‫و می‌دونم وقتی مستی چطور می‌شی، ساکسون.
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫یعنی من قربانی این ماجرا نیستم؟
‫نه، نیستی.
‫من نگفتم که دائم‌الخمر هستی، ساکسون.
‫فقط تو با بدنت فکر می‌کنی، کلیر.
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫من...
‫چی هستم؟
‫یه هرزه؟
‫هزار بار تورو به تخت بردم، حداقل.
‫فکر کردی حواسم نبوده؟
‫دو، سه هزار بار حداقل.
‫نه.
‫وقتی تورو بعد از کالودن از دست دادم...
‫می‌دونستم نمردی، ولی همین بدترش می‌کرد.
‫بهت گفتم که مری مک‌نب چطور تو غار پیشم اومد.
‫ولی من سرزنشت نکردم...
‫یا ازت جزئیات تلخشو نپرسیدم.
‫خب، شاید حسود نبودی.
‫ولی من هستم.
‫ولی اگه بخوای، بهت می‌گم که چطور بود.
‫اگه بخوای بدونی.
‫بهت می‌گم که غم‌انگیز بود و لطیف.
‫هر دوی ما داشتیم برای چیزهایی ‫که از دست رفته بود سوگواری می‌کردیم.
‫خب، نه لطیف بود...
‫نه غم‌انگیز.
‫باید می‌بود، ولی نبود.
‫نمی‌دونم چی بود.
‫فکر نمی‌کنم اصلاً به چیزی فکر می‌کردم.
‫خب، اون چی بهت داد؟
‫یه چیزی برای زدن.
‫حداقل اولش.
‫زدیش؟
‫آره.
‫نه، من داشتم...
‫تو رو می‌زدم.
‫و همه‌ چیز تار شد.
‫نمی‌دونم بعدش چی شد.
‫باید یه کلمه واسه اون چیزی که ‫جان به من داد وجود داشته باشه...
‫ولی هنوز نمی‌دونم چیه.
‫ولی خشونت بخشی ازش بود.
‫بی‌حس بودم.
‫نمی‌تونستم حس کنم.
‫ولی اون می‌تونست.
‫شجاع‌تر از من بود.
‫و اینو بهم فهموند.
‫و به همین خاطر زدمش.
‫یه جور پانسمان بود.
‫تو هم همین کارو می‌کنی.
‫اول جلوی خونریزی رو می‌گیری.
‫خونریزی رو بند میاری وگرنه بیمار می‌میره.
‫اونم همین کارو کرد، اون...
‫خونریزی رو با گذاشتن غمش ‫روی غم من بند آورد.
‫لعنت بهش.
‫اون که حالش خوبه، نه؟
‫آره.
‫خب...
‫مطمئنم که هست.
‫خب، کدوم گوریه؟
‫ژنرال کلینتون دنبالش فرستاده.
‫دوباره مأموریتش فعال شده.
‫چه بلایی سرش آوردی، جیمی؟
‫زدمش.
‫چند بار.
‫یه چیزی گفت، منم زدمش.
‫گفت شما دوتا به همدیگه عشق‌بازی نمی‌کردید.
‫نبودیم. بهت گفتم. ما...
‫گفت با من می‌کردید.
‫راست گفته.
‫جیمی، باهام حرف بزن.
‫وقتی جنوا مرد و تقصیر من بود...
‫انگار یه خنجر تو قلبم فرو رفت.
‫بعدش ویلیام...
‫اون بچه شکمم رو باز کرد،
‫دل و روده‌هام رو ریخت تو دستام.
‫اون لعنتی انگلیسی زخمم رو بست...
‫با دوستی‌ش.
‫نه.
‫نه، نکشتمش.
‫نمی‌دونم خوشحالم یا نه...
‫ولی نکشتمش.
‫خب، من خوشحالم.
‫نمی‌گم از این قضیه ناراحت نیستم، چون هستم.
‫نمی‌گم بعداً سرش بحث نمی‌کنم،
‫چون می‌کنم.
‫ولی هیچ چیزی تو این دنیا یا اون دنیا...
‫نمی‌تونه تورو از من یا منو از تو جدا کنه.
‫مخالفی؟
‫نه.
‫خوبه.
‫چون اگه مخالفم بودی، فایده‌ای نداشت.
‫یه سؤال دیگه دارم.
‫زن منی؟
‫چطور می‌تونم نباشم؟
‫پس دیگه حرفی ندارم.
‫- همین ‌جا؟ ‫- هیس.
‫کسی خونه نیست.
‫حالا که گناه کردیم درست و حسابی کنیم.
‫صبر کن.
‫اول منو ببوس.
‫فکر می‌کنی تو موقعیتی هستی که شرط بذاری؟
‫آره، هستم.
‫من زنت هستم.
‫لعنتی.
‫نگهبانا!
‫زندانی فرار کرده!
‫پیداش کنید!
‫برید دنبالش!
‫پخش شید!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.