** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏ ...‏آنچه گذشت
‏اون همه پول که تو خونت پيدا کردم تامي
‏اونا از درآمد کلوب نبودن
‏من مواد فروشم
‏مدعي‌العموم چندتا پرونده داره که بايد ‏تجديدنظر بشه
‏واسه همين تو زودتر مياي بيرون
‏کِي؟
‏ايزبلا رو بيخيال شو، نومار
‏انگار داري خونه تکوني ميکني
‏شايدم تو داري حريفات رو سربه‌نيست ميکني
‏امروز سيمون استرن رو ديدم
‏خيلي عالي پيش رفت
‏وگاس، ميامي
‏ميامي رو دوست دارم
‏اگه تاشا بويي ببره
‏کلِ خونوادت و کاروکاسبي‌مون رو بگا ميده
‏يه‌چيزي واست خريدم
‏اميدوارم که خنده به لبات بياره
‏سالگردم رو جشن ميگرفتم
‏اونوقت يه جنده با چاقو ميزنتم
‏اوني که زدت، دختر بود؟
‏اگه دختره رو پيدا کنيم
‏ميتونيم بفهميم که طرفمون کيه
‏وقتي که حرف از کاسبي ميشه‏
‏خودت رو نزديک روئيز و زيردستاش کن
‏مخصوصا وقتي که حرف از لوبوس يا توزيع‌کننده‌ش ميشه
‏خوشگله کيه پيش روئيز؟
‏همونيه که جنسامون رو مياره ‏توزيع‌کننده‌س
‏جشنت از خوبم بهتر بود، تي
‏معلومه که بود
‏من هنوزم از اون ودکايي که خوردم، خمارم
‏واي خدا
‏راستي گفتي که شوهرت چي واست گرفت؟
‏يه کيف جديد واسش خريده
‏مثل هموني که کاني واسه کيم گرفت ‏مقصود خونواده‌ي کارداشيانه
‏و بعدش هم يه چيز تحريک کننده‌تر
‏البته اگه بدونيد منظورم چيه
‏پس شوهرت هم برات کادو خريده ‏هم توي تخت سرويس داده؟
‏تاشا، جون من زندگيت مثل افسانه‌ها ميمونه
‏منم همينو ميگم
‏زندگيه ديگه بابا
‏مثل زندگيه بقيه، فراز و نشيب داره
‏ميخوام بدونم که چجوري خواستگاري کرده
‏ميخوام خوب گوش کنم
...‏خوب حواستون رو جمع کنيد
‏چون من تعريف ميکنم
‏داستان مورد علاقه‌مه
‏راستش تي هنوز يه بچه بود
‏يه‌روز با ماشين توي جاده‌ي اصليه نيوجرسي بودن
‏نه، جاده‌ي بروکلين بود
‏حالا هرچي
‏که پليس ميگه بزنن کنار
...‏واسه همين جيمز ميره کنارش
"‏و ميگه، " هي، من يه اسلحه توي ماشين دارم
‏چرا اسلحه داشته؟
‏واسه حفاظت ديگه
‏ميدوني که محله چجوري بود
‏توي داشبورد بود
...‏وقتي که پليسه اومد جلو
‏من برش داشتم و گذاشتمش توي کيفم
‏پليسه جيمز رو گشت
‏کلِ ماشين رو گشت، اما چيزي پيدا نکرد
‏اومد طرف من، يه‌نگا بهم کرد
‏هيچوقت اينقدر ترس برم نداشته بود
‏بعدش چي شد؟
!‏ول کرد رفت
‏نميدونم چرا
‏هنوزم نميدونم چرا
‏ما هم ماشين رو برداشتيم و راهمون رو رفتيم ‏ديگه هم درموردش حرف نزديم
‏حتي تا وقتي که نرسيديم خونه، گريه هم نکردم
‏دو روز بعدش، بهم اين حلقه رو داد
!‏تو ديگه چقدر بي احساسي، تي
‏چه بد چه خوب، همراه شوهرش ميتازه
‏ديگه گفت که من واسش قابل اعتمادم
‏ميدونست که کاملا بهش وفادارم
‏و منم بهش گفتم که تا وقتي که منم بتونم بهش اعتماد کنم
‏واسه هميشه با هم ميمونيم
‏عاشق اين داستانم
‏هرباري که ميشنومش، بازم برام جذابيت داره
‏حالا بايد به فکر اين باشيم که واسه تو ...‏چجوري يه شوهر
‏و يه حلقه و يه خونه پيدا کنيم
...‏چون تو از همون اولم نفهميدي که چرا جيمز
‏توي ماشينش اسلحه داشته
‏هنوزم نميفهمم که چرا به اسلحه نياز داشته
‏ممنون که اينجا اومدي ديدنم
‏نميتونستم که اين همه‌ راه بيام خونت
‏با اين‌حال ميخواستم ببينمت
‏اگه توي آپارتمانم بوديم که بهتر بود
‏اما اينجا بودن هم مزيت‌هاي خاص خودش رو داره
‏مثل سرويس اتاق
‌ ‌ ‌
‏کاش ميشد که کلِ روز رو پيشت بمونم
‏منم نميخوام که برم توي اون دنياي حقيقي
‏اين رابطه، رابطه‌ي ما هم واقعيه
‏زن
‏تو هم همين حس رو داري، نه؟
‌ ‌ ‌
‏اشکالي نداره
‏ميتوني جواب بدي
‏بعدا بهش زنگ ميزنم
‏چجوريه؟
...‏راستش، تاشا
‏تو نميشه
‌ ‌ ‌
‏خوبه، خوشحالم که بلاخره اومدي
‏اشکالي نداره که کت مشکيت رو قرض بگيرم؟
‏چيه؟
‏سه‌شنبه‌س، روز لباس شستنه
‏بايد قبلش زنگ ميزدم؟
!‏يه عمره نميزني، ديگه چه فايده
‏سيگار نکشيا، باشه؟
‏هنوزم به‌خاطر اون لباسم که سوزونديش
‏از دستت عصبانيم
‏سه‌ماه پيش ترک کردم
!‏تو مگه اصلا به ما محل ميذاري؟
‏به‌گمونم فهميدم که چرا محل نميذاري
تو هتل بيشتر حال ميده، نه؟
‏مَني يه‌بار بردم هتل ماريت
...‏و گذاشت که
...‏فقط خوشحال که يه راهي پيدا کردي تا
‏با گرگ رابطه برقرار کني
‏من ديگه با گرگ کاري ندارم
‏جونم؟
...‏خبراي جديدي شده و
‏تو بهم هيچي نميگي؟
‏خودمم تا يه مدت نميدونستم که چه‌خبره
‏واسه همين هيچي نگفتم
‏اسمش چيه؟
‏جيمز سينت‌پاتريک
‏از محله‌ي قديممون؟
‏فکر کنم که هيچ‌وقت از دلم بيرون نرفت
‏ظاهرا نه
...‏مهم نيست که چند دفعه
‏بابا از خونه بيرونش کرده
‏اون يه ولگرده
‏يه ولگرد از گوشه‌ي محل
‏که نگهبان اون خلافکاراست
‏عوض شده
‏ديگه اونجوري نيست
‏بدجور ميخوايش، نه؟
‏پسرِ خوبيه، پاز
‏ميبيني
‏مطمئنم
‏شام چطوره؟
‏اگه اينقدري که ميگي عالي باشه
‏بهتره که شوهر خواهر آينده‌م رو ببينم
‏- بهش که ميگي، آره؟ ‏- آره، بهش ميگم
‏ما رقيب هم نيستيم
‏فقط دوستاي قديمي‌ايم
‏نبايد واسه کمک خواستن از يه دوست ‏اين همه مدت دست رو دست بذاري
‏سرباز آوردي توي سونا
...‏شما صرب‌ها خيلي قشنگ
!‏معناي رفاقت رو بهم فهمونديد، ولديمير
‏زيادي حواسمون جمعه
‏چي ميتونم بگم؟
‏حالا بگو که چجوري ميتونم کمکت کنم؟
‏دنبال يه سرباز دست به‌تفنگ ميگردم
‏البته ميشه گفت دست به چاقو
‏يه زن
‏سفيد‌پوست، اسپانيايي يا سياه‌پوست؟
سفيد‌پوست
،‏من با يکي اهل هائيت ‏که نيوجرسي ساکنه کار ميکنم
‏بايد با اون حرف بزني
...‏اما راستش يکم
عجيب‌غريبه
‏نکنه دريفت رو ميگي؟
‏مرتيکه رو باهاش کار کردم
...‏اگه خبري داشت از اين قضيه
‏بايد بهم خبر ميداد
‏وقتي که من باهاش کار ميکردم
‏خوب ميدونست که به کي زنگ بزنه تا ‏يه سد رو از جلو پاش برداره
‏اگه دختره وجود داشته باشه ‏دريفت درموردش خبرداره
‏خبري از استرن نشد؟
‏نه
‏نکنه نگران شدي؟
‏فقط ميخوام بدونم که شام ساعت چنده
‏آدمايي مثل استرن، نصفه از سال رو ‏سوار هواپيمان
‏شرط ميبندم که واسه زنش هم وقت نداره
‏نکته‌ي خوبي بود
‏يارو تحت تاثيرته، رئيس
‏نگران نباش، افسارش دستمونه
‏اگه بخوايد من ميتونم واسه شما دو پرنده‌ي عاشق ‏توي هتل اتاق بگيرم
‏مطمئنم که خوشتون مياد
‏يالا، برو ردِّ کارت
‏بزرگ‌ترا حرف کاري دارن بزنن
‏اگه استرن زنگ زد، خبرت ميکنم
‏لطف ميکني
‏تريدس رو ديدي؟
‏آره، سراغ ايتاليايي‌ها هم رفتم
‏کسي خبري از دختره نداره
‏اما صربي‌ها گفتن که بايد بريم سروقت دريفت
...‏مگه قرار نبود که وقتي کلِ قضيه تموم شد
‏بريم سراغ دريفت؟
‏فکر ميکردم که شماها با هم رفيقيد، پسر؟
‏آره
‏فکر ميکردم وقتي خبري بهش برسه ‏بهم خبر ميده
‏پس يا چيزي نميدونه
‏- يا بازيمون داده ‏- آره
‏و فقط يه راه هست که ميشه فهميد
...‏آره، بايد بريم ديدنش توي
‏اون خونه‌ي کوفتيش تو جرسي
‌ ‌ ‌
‏حالم به‌هم ميخوره که برم اونجا
‏تا بايد بروني
‏يالا
‏من نميتونم بيام رفيق
‏خيلي کار واسه مهموني سرم ريخته
‏بذار واسه بعدا
‏بذار فردا برو، جوليتو رو هم ببر
‏ميدونم که امروز دستش بنده
‏هرچي تو بگي، رفيق
‏آنجلا
‏منتظرت بوديم
‏شرمنده
‏از ديدن دوباره‌تون خوشحال شدم، آقاي کالينز
‏صبح بخير
‏نظرت درمورد ديترويت چيه؟
‏ميخوايم توي ديترويت يه واحد مبارزه ‏با مواد راه بندازيم
‏ميخوايم يه نفر با استعداد تو ‏رهبريتش رو داشته باشه
‏شرمنده
‏متوجه نميشم
...‏ظاهرا واحد کاليفرنيا توي پرونده‌ي لوبوس
‏پيشرفت فوق‌العاده‌اي داشتن
‏يکي از دستيارهاش دستگير شده ‏و امکانش هست که لوبوس رو لو بده
‏اگه لو بده، طي يه‌هفته ميتونن دستگيرش کنن
‏ميخوان گروه تجسس لوبوس ما رو منحل کنن
‏ميخوايم که سرمايه‌ي گروهمون رو بذاريم ‏واسه يه بخش ديگه
‏پدرم زياد وضع خوبي نداره
‏زياد وقت خوبي نيست که من ‏از نيويورک دور باشم
‏فرنکي گفت که دنبال فرصت ميگردي
‏فکر ميکردم که واسه موفقيت خودتم که شده
‏اين فرصت رو روي هوا ميقاپي
‏خيلي‌خب، ببين
...به‌جز پيشرفت عظيمت راجع‌به پرونده‌ي لوبوس
...‏ميخوام که تا آخرِ هفته جوابت رو راجع‌به
‏رفتن به ديترويت بهم بگي
‏چشم قربان
‏خيسه؟
‏هست؟
‏چقدر خيسه؟
‏بايد برم
‏اصلا زحمت بستنش رو هم نکش
‏چه‌غلطي ميکني؟
‏ميخواست که دکتر رو بکُشه
‏آخ
‏عوضي ديوونه شدي؟
‏ممکنه شغلت رو به‌خاطر اين‌کار از دست بدي
!‏طبق قانون بيرحمي پليس
‏قبلا هم بهت گفتم
‏هيچکس به تخمشم نيست که چه بلايي سرِ تو مياد
‏من نتيجه ميخوام نومار ‏همين‌حالا
‏حالت خوبه، دختر؟
‏يه‌چيزي به‌همت ريخته
‏درمورد عکسا بگو
‏همه‌ي اين پسراي سفيد‌پوست شکل همن
‏درضمن، اين احمقا جديدن
‏اون حروم‌زاده‌هايي که دنبالشوني ‏توي اين کتاب پيدا نميشن
‏من که اسمش رو بهت دادم
‏- ديگه چي ميخواي؟ ‏- عکسش رو
‏تا پيداش نکردي، بايد بگردي
‏خانوم سينت‌پاتريک
‏سلام، من تا ميتونستم سريع اومدم
‏گفتم که
‏وقتي تنهاييم، ميتوني تاشا صدام کني
‏ميخواي کجا ببرمت، تاشا؟
‏- به‌خودت بستگي داره ‏- چي؟
‏راستش من درمورد چيزي که گفتي فکر کردم
‏وقتي که ميخواستي اون گوشواره‌ها رو هم بدي
‏درمورد گوست که وفادار نيست
‏نه نه، من هيچ منظوري نداشتم
‏معلومه که داشتي
‏و جوري که گفتي
‏به‌نظر مياد که شوهر من با يه زن ديگه رابطه داره
...‏و از ديد من
‏اگه اون ازدواجمون رو ناديده گرفته
‏منم ميتونم بگيرم
...‏ميدونم که چيزي که گفتي
‏به‌خاطر اين بوده که بهم اهميت ميدي
‏توام واسه من مهمي
...‏يعني از نظرت من لياقت اين رو ندارم که
‏از حقيقت با خبر بشم؟
‏تا حالا رفتي ديترويت؟
‏چندباري، واسه چي؟
‏ميخواي بري اونجا؟
‏آب و هواش واسه مسافرت خوب نيستا
‏چي؟
‏نه، مسافرت کجا بوده
‏خوبي؟
‏چي شده؟
‏فکر ميکني که اين هفته واسه شام ‏بتوني بياي پيشم؟
‏شام يکم سخته
‏به‌خاطر بچه‌ها، ميدوني که
‏ميدونم
...‏فقط
‏خواهر کليداي هتل رو پيدا کرد
...‏ازم پرسيد که چه خبره و منم
‏بهش گفتي
‏درمورد خودمون
‏ميخواد که شام بياي ‏که ببينه چجوري شدي
‏پاز چطوره؟
‏هنوزم پول قرض ميکنه؟
!‏اصلا
‏فکرش رو ميکردم
...‏يادمه که يه‌بار قلکت رو شکست
‏تا بره باهاش آب‌نبات بخره
‏ميخوام ببينه که چقدر تغيير کردي
‏کِي و کجا بايد بيام شام، زن؟
‌ ‌ ‌
‏ميام، قول ميدم
‏پس‌فردا خوبه؟
‏خوش‌شانسي که ميخوامت
‏مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
‏بايد بدونم که طرفم کيه
‏ميخواي چيکار کني؟
‏به‌نظر خودت ميخوام چيکار کنم؟
‏نه، اون نيست
‏اون نيست
‌ ‌ ‌
‏اسمش چيه؟
‏آنجلا
‏ ‏ممنون
‏ ‏شب‌بخير
‏ ‏بيا اينجا
‏ ‏هي
‏قبلا توي...کلوب ديدمش
‏گوست باهاش حرف ميزد
‏گفت که فقط يکي از دوستاي دبيرستانشه
‏گوست بهم...بهم گفت که نترسم
...‏من ديدمش، و گوست
‏ ‏شب خوش
‏ببرم خونه
...‏ببين تاشا
‏خواهش ميکنم ببرم خونه
‏بايد از اول شروع کنيم
‏آنيبال رو درنظر بگيريد
‏هرمانو تاينو‌ها هم ارتباطات خوبي دارن
‏هم محل زيادي دستشونه
‏مُرده
‏سولدادوها هم همونقدر ارتباطات دارن
‏و حتي با اينکه لوبوس به روئيز گفته بره گمشه
‏بازم روئيز طالب پادشاهيه
‏و مجازاتش اين بوده که يه چاقو ‏بره تخت سينه‌ش
‏پس آنيبال مُرده
‏روئيز از بازي خارجه
‏بعدي کيه؟
...‏ما ميدونيم که سولدادو‌ها و تاينو‌ها
‏جزء شبکه‌ي گوستن
‏پس بايد نقشه‌ي محل‌ها رو ببينيم
‏تا بفهميم که کدوم گروه‌هاي ديگه توي شهر
‏با مشخصاتمون ميخونن
...‏حدود 200تا گروه خلافکار
‏توي نيويورک وجود داره که همخوني دارن
‏چندين روز طول ميکشه که ‏ليستمون رو محدود کنيم
...‏فکر ميکنم که همتون شنيديد که ميخوان
‏گروه رو منحل کنن
‏فرنکي و کالنيز اگه فکر ميکنن که به اين راحتي ...و بدون گرفتن لوبوس
‏من ول ميکنم ميرم‏
‏حسابي ديوونه شدن
‏منم همينطور
‏تا وقتي که بگيريمش
‏اين چيزاي جادوگري و اسکلت‌ها ‏مثل سگ منو ميترسونه
‏چون با مذهب ما آشنا نيستي
‏بي‌احتراميت رو ناديده ميگيرم
...‏وقتي درمورد مشکلاتتون شنيدم
‏خيلي تعجب کردم
‏تو و گوست، شبکه‌ي خوبي رو راه‌اندازي کرديد
‏حرفا زود ميپيچه
‏باعث شد که به شراکت جديدمون ‏فکر کنم
‏خودمون حواسمون هست
‏اگه باهام روراست باشي
‏دوباره کارمون رو ادامه ميديم
‏پسرعمو‌هام توي ميامي‌ان
...‏چندسال پيش به يه دختري خوردن
‏که سرباز قرارداري بود
‏دختره کارش رديف بود
‏پنج‌تا از آدماي گروهش رو نفله کرده
...‏اين گروهي که پسرعموهات باهاشون درگير بودن
‏اسمش رو ميدوني؟
‏راک‌استريت کيلاز
‏توي فلوريدا هم خيلي تشکيلاتشون قويه
‏دوستت رولا، اونم با راک‌استريت‌ها دوسته
‏ميخواي واست به‌خدام پيشکش کنم؟
‏فکر کنم که بهش نياز داشته باشي
‏نه، ممنون
‏به گوست زنگ ميزني؟
‏نــه
!‏نه؟
...‏ايزابلا، دخترم
‏هنوز دست به غذات نزدي
‏منم بايد به اون گوشيت زنگ بزنم که جواب بدي؟
‏فقط نگرانتم، اخيرا خيلي ساکت بودي
‏پسري که درکار نيست، نه؟
‏نه بابا، پسر کجا بوده
‏رئيس، مهمون داري
‏هي
‏انتظار نداشتم اينجا ببينمت
‏ ‏منم قرار نبود که اينجا باشم
‏کار زياد دارم
‏گفتم که افرادم خيابون رو زير و رو کنن
‏هيچي از اون دختره نتونستن پيدا کنن
‏منم اومدم راجع‌به همين موضوع حرف بزنم
...‏يه منبع قابل اطمينان بهم گفته که
...‏اونايي که ما و شما رو زدن
‏ممکنه راک‌استريت باشن
‏امکانش هست؟
...‏سولدادو‌ها و راک‌استريت
‏هميشه درگير بودن
‏رولا خيلي تکبر داره، لج‌بازه
‏از وقتي که اين جريان شروع شد، واسش بپا گذاشتم
...‏آدم دوروييه، از اوناش که
‏صاف تو چشمات نگاه ميکنه
‏اما انگشتش رو ميچرخونه سمت يکي ديگه
‏سوال اينه که، گوست کاري رو که بايد، ميکنه؟
‏ميکنه
‏فقط بايد باهاش حرف بزنم
‏هنوز خبر نداره؟
‏يعني اول اومدي پيش من
‏اووووه
‏ما به‌هم نياز داريم، رفيق
‏نه فقط به‌خاطر کارايي که انجام ميديم
‏بلکه به‌خاطر تو
‏تغيير سخته، اما بعضي‌وقتا نيازه
‏شايد اينکارو خودت بايد انجام بدي
...‏به‌هرحال
اون رولاي حرومزاده بايد بره زير خاک
...‏اگه نره
‏روزي يکي از راک‌استريت‌ها ميرن زير خاک
‏تريدس توي برانکس چي؟
‏خيلي کوچيکن
‏روسي‌هاي بروکلين؟
‏روسي‌ها با آمريکايي‌ها کار کنن؟
‏حرفشم نزن
‏کاراگاه‌جان، آرومي انگار
‏اينو ببين
‏راک‌استريتِ کوئينز؟
‏اسم کسي که تشکيلاتشون رو ميگردونه، رولاست
‏پرونده‌ي خيلي سنگيني داره
...‏راک‌استريت توي 6ماه گذشته
‏محدوده و نفوذشون رو دوبرابر کردند
‏چجوري همچين‌کاري ميشه کرد؟
!‏پول داشتن، توليد مواد، جفتش
‏لوبوس
...‏يه‌دفعه راک‌استريت تونسته که
‏محدوده‌ي وسيعي رو کنترل کنه
‏اين گوست هرکي که هست ‏رولا ميتونه ارتباطمون باهاش باشه
‏با عقل جور در مياد
...‏اگه رولا توي شبکه‌ي گوست باشه
‏يا هدف بعديه گوسته
‏يا حداقل ميدونه که هدف بعدي کيه
‏به‌هرحال بايد باهاش حرف بزنيم
‏ممکنه بتونيم جونش رو نجات بديم
‏ميدونم که کي طالب مرگمونه
‏رولا
‏دريفت بهت گفته؟
‏باشه، خيلي‌خب
‏اين چرت‌وپرتا‌ رو جمع کن بابا
‏مسخره کردي، نه؟
...‏چندسال پيش، پسرعموهاي دريفت
‏توي ميامي، به‌وسيله‌ي يه‌دخترِ آمريکايي ‏کشته شدند
‏گروهي که استخدامش کرده ‏گروه راک‌استريت ميامي بودند
‏که برميگرده به رولا
‏اين که نشد مدرک، تامي
‏روئيز که فکر ميکنه هست
...‏تهديد کرده که اگه اينکارو نکنيم
‏با راک‌استريت وارد جنگ ميشه
‏اول از همه، کو‌ن‌لق روئيز
‏من هيچوقت از يه احمق مثل اون ‏دستور نگرفتم
‏حالا هم نميگيرم
‏دوما، چرا رولا بايد همچين‌کاري بکنه؟
‏ما چندساله که ميشناسيمش
‏بيخيال، پسر
...‏به همون دليل که دوتا پسرِ گوشه‌فروش
‏تو چشماي بريس نگاه ميکنن
‏و يه گلوله خالي ميکنن تو مغزش
...‏وقتي که اون مقام بالايي رو بخواي
‏حاضري هرکاري بکني تا بدستش بياري
...‏هربلايي که سرمون اومده
‏اين منطقي‌ترين دليل واسشه
‏من دارم بهت ميگم، کار رولاست
،‏مثلا قرار بود با هم شريک باشيم ‏نصف نصف
‏تو که بهم اعتماد داري، آره؟
‏من و تو مطمئن بوديم که کار آنيباله
‏من و تو مطمئن بوديم که کارِ روئيزه
‏ميبيني تامي، مشکل اينه که ديگه نميتونيم ‏اشتباه کنيم
‏من اشتباه نميکنم
‏فقط اولويت با اين کاره
...‏نه اين کلوب لعنتي، يا هر چيزه ديگه‌اي که
‏حواست رو از کارمون پرت ميکنه
‏رولا بايد کشته بشه ‏حالا به هر صورت
‏به‌ يه‌صورتي کشته ميشه
...‏اگه نخواي جنگ راه بيفته
‏فقط يه‌راه هست واسه متوقف کردنش
‏من بدون مدرک، ماشه رو نميچکونم تامي
‏راه نداره
‏بهم اعتماد نداري ‏باشه
‏هرچي مدرک ميخواي تا فردا بدست بيار
‏البته اگه ميتوني
‏رولا رو بُکش
‏يا من ميکُشم
‏خوابت نميبره، عزيزم؟
‏ببخشيد، نميخواستم که بيدارت کنم
‏چيزي فکرت رو مشغول کرده؟
‏هميشه
‏ميخواي درموردش حرف بزني؟
‏بايد تصميم بزرگي بگيرم، تاشا
‏نظر تامي چيه؟
‏تامي رو که ميشناسي
‏اصلا فکر نميکنه
‏ميخواد که بهش اعتماد کنم
‏بايد به کسايي که بهت وفادارن، اعتماد کني
‏تامي هميشه وفادار بوده
‏هميشه بوده، تا حالا
‏کس ديگه‌اي بوده که اينقدر بهت وفادار باشه؟
‏کسي که اين همه مدت پشتت بوده باشه؟
‏بيگ‌جي، ميخوام يه بسته واسم بفرستي
‏ ‏امشب ساعت 9 خاموشي رو ميزنيم
‏ ‏هرکاري خواستي بکن
‏ ‏من هروقت‌ که بخوام خاموشي خودم رو ميزنم
‏چه‌خبرا کِي؟
‏بايد توي بد وضعي باشي که ‏اينجوري باهام تماس گرفتي
‏خيلي وقت بود که اينجوري پيامي دريافت نکرده بودم
‏از زمان درگيري ترنتون
‏اون‌موقع خوب راهنماييم کردي رفيق
‏حالا هم بهت نياز دارم
‏چي ميخواي؟
‏نميدونم شنيدي يا نه
‏يکي باهامون کَل گرفته
‏چپ و راست جسد ميذاره رو دستم
‏شنيدم که ممکنه راک‌استريت پشت قضيه باشه
‏گرچه سخته باورش
‏رولا هميشه وفادار بوده، رفيق
‏تو به اينجايي که هست، رسونديش
‏عليه‌مون حرکتي نميکنه
‏منم همين‌فکرو ميکردم
‏اما قبلا هم به‌کسايي اعتماد کردم که ‏از اعتمادم سواستفاده کردن
‏درجريانش هستم
‏خب، بحث تمومه
‏يا بايد همين امروز يه‌کاري بکنم
‏يا که جنگ راه ميفته، رفيق
‏بيشتر نميخواد بگي
‏گوشي دمِ دستت باشه، باشه؟
‏باشه، دمت‌ گرم، خدافظ
‏جيمز سينت‌پاتريک هستم
‏ ‏آقاي پاتريک، سيمون استرن هستم
‏آهان، سلام
‏ ‏امشب ساعت 6 چطوره؟
‏حرف نداره
‏ ‏خوبه
‏ ‏به منشيم ميگم که آدرس رو براتون بفرسته
‏ ‏منتظر ديدار خودتون و همسرتون هستم
‏ ...‏و اون پسره‌ي چاپلوس کانتوس رو هم
‏ ‏بذاريد خونه بمونه
‏ ‏‏امشب فقط مخصوص بزرگتر‌هاست
‏همينطوره
‏انگار روح ديدي
‏سيمون استرن زنگ زد
‏شام امشبه
‏چي بهت گفتم؟
‏ميخواد شراکت کنه
‏کي بايد بريم؟
‏تو نمياي، فقط من و همسرم ساعت 6
‏واي، ساعت 6
‏بايد برم يه‌زنگ بزنم
‏خوش بگذره
!‏فکر کنم
‏چندتا تخم‌مرغ؟
‏دوتا
‏ممنون که کمکم ميکني
‏ميخوام که ازش خوشت بياد
‏اون ‏باعث خوشحاليه من ميشه
‏ميدونم
!‏همين که داري آشپزي ميکني، خودش خيليه
‏ ‏آنجي چطوري؟
!‏پر از آردم
‏- چه‌خبرا؟ ‏- استرن زنگ زد
‏ ‏ديدي؟
‏ ‏الکي نگران بودي
‏حق با توئه، هميشه درست ميگي
‏واسه شام دعوتم کرد خونش
‏امشبه آنجي
‏ ‏ميدونــم
‏ ‏شرمنده
‏ ‏واست جبران ميکنم
‏سرِ راه برگشتم، بايد برم خونه
‏اما بعدش ميتونم بيام
‏اشکالي نداره، نگران نباش
‏امشب رو بذار واسه استرن
‏جدي؟
‏آره، برو بترکون
‏باشه، ممنون
‏گفت جلسه داره؟
‏واسه همين کنسل کرد؟
‏يه جلسه‌ي کاريه
‏واسه يه جلسه‌ي کاري، خيلي بدموقع خبر شده
‏همچين فکري نميکني؟
‏نگو، باشه
...‏فقط ميگم که
‏به‌نظر خودت يکم بهونه‌ي الکي نيست؟
‏من خوب ميدونم که چه جلسه‌ي کاري‌اي توي ‏شب برگذار ميشه
!‏حداقل از اوناش نيست که توي اتاق کنفرانس باشه
...‏اگه ميخواد که تو رو خوشبخت کنه
‏بايد از خيابون بکشه بيرون
‏ميدونم گفتي که تغيير کرده
‏اما از نظر من که همون خريه که بوده
‏پاز، موضوع اين نيست
‏اون زن داره
‏کاسبه، قانوني و علني ‏واقعا کاسبه
‏گفتم که عوض شده
!‏فقط...ازدواج کرده
‏کليداي هتل
‏حالا فهميدم واسه چيه
‏اونوقت تو توي خونواده‌مون دختر باهوشه بودي
‏خودت ميفهمي که چه‌خبره؟
‏من دوستش دارم
‏ميدونم
‏قشنگ واضحه
‏اما کافي نيست
‏هيچوقت کافي نيست
‏آخر و عاقبت اين کارا، خوشبختي نيست
‏خوشگل شدي
‏اميدوارم که خوشت بياد
‏چون خودت لباسام رو انتخاب کردي
‏امشب شب مهميه تاشا
‏بايد بهترين رفتارمون رو داشته باشيم، باشه؟
‏اگه امشب رو برنده بشيم، فردا مالِ ماست
‏پس کم مشروب بخور
‏نميخوام جلوي اين آدما مست بشي
...‏و اگه زنش شروع کرد به ور زدن
‏تو هم باهاش حرف بزن
‏من شرمنده‌ت نميکنم
‏باشه گوست؟
...‏فکر کنم که ايشون خانوم
‏پاتريک دوست‌داشتني هستن
‏جيمز نگفته بود که اينقدر زيباييد
‏ايشون همسر من مدلين هستن
‏سلام
‏خونه‌تون خيلي قشنگه
‏ممنون
‏البته منزلمون توي بوکا خيلي بيشتر حس و حال ‏خونه رو داره
‏اما، حالا به‌اجبار اينجاييم
‏خانوم استرن، ديدنتون باعث افتخاره
‏همچنين
‏عزيزم، خونه رو به خانوم پاتريک نشون ميدي؟
‏من و جيمز بايد راجع‌به کار حرف بزنيم
...‏وقتي که درمورد کار حرف ميزنن
!‏عمرا آدم دلش بخواد گوش بده
‏مثل قرص خواب‌آور ميمونه
‏همسرم خوشگله، نه؟
‏بله همينطوره
‏بايدم همينطور باشه، ميدوني خودت
‏ما دستاي پشت پرده‌ايم
‏اونا ظاهر پرده
‏بعد از يه مدت، همه‌ي اين چيزا خسته کننده ميشه
‏شامپاين پرير جوئت از 1825
‏نه ممنون
‏يه کلوب‌دار که خودش مشروب نميخوره
‏چه‌جالب
‏هميشه منو شگفت‌زده ميکنيد، آقاي پاتريک
‏من يه زوج ديگه رو هم دعوت کردم
‏يکي از نايبينم همراه همسرش
...‏تاد و
‏- ساندرا ‏- ساندرا
‏ايشون جيمز سينت‌پاتريک هستن
‏- تاد، ساندرا ‏- باعث افتخاره
‏افتخار نصيب بنده شد
...‏ايشون فرد جديديه که
‏مهموني‌هاي سينتيا شريدن رو ازمون دزديد
‏خودمم
‏همينطوره
‏شام
‏غذا چي؟
‏بيايد بريم بخوريم
‏ «‏«گرگ: رولا آدرسش رو تغيير داده، داريم ميگرديم
‏ميخوام تا 30 دقيقه ديگه ببينمت
‌ ‌ ‌
‏کاش زودتر ميرفتن
‏خودشونن ميدونن که نميخوان باهامون حرف بزنن
‏و ما هم نميخوايم که با اونا حرف بزنيم
‏عزيزم، گوشواره‌هات خيلي خوشگلن
‏جديدن؟
‏15,000دلار
‏واسه خريدشون يه‌لحظه هم فکر نکردم
‏بايد يه‌چيزي ميخريدي که حداقل 30,000دلار باشه
‏واسه اينکه بهمون بي‌محلي ميکنن ‏بايد پولش رو بدن
،‏بايد 50,000دلاري ميخريدم ...‏به‌خاطر اون کلوب جديدي که
‏مخفي از من روش سرمايه‌گذاري کرده
‏جالبه که فکر ميکنن ما از همه‌چيز بي‌خبريم
‏نه، ميدونن که ميدونيم
!‏فقط اهميت نميدن
‌ ‌ ‌
‏اينو ميگن جرات
...‏تنها جوري که ميشه از اين جلسات جون سالم به‌در برد
‏اينه که مست شد
‏به‌سلامتي
‏ميشه يه‌چيزي بپرسم؟
‏ميشه به‌موهات دست بزنم؟
‏فکر ميکنم که خيلي خوشگله
‏يه‌لحظه منو ببخشيد
‏- خيلي خوشگله ‏- خيلي جيگره
نازه
...‏وقتيکه هرروز توي کلوب بودم
‏بهترين ترکيبي که ميشد داشت رو داشتم ...‏مدل و بازيگر و
...‏موسيقي‌دان‌ها البته
‏سياست‌مدارايي که اميدوار بودن دستگير نشن
‏همجنس‌بازا، دوجنسه‌ها
‏اون مرداي خوشگل و بدون يه‌تار مو روي بدنشون
‏هرچيزي که بشه
‏واقعا به ‌همه خوش ميگذشت
‏قبل از اين بود که ايدز بياد و ‏همه‌چيز رو نابود کنه
‏از موضوع خارج شدم
‏منظورم اين بود که همه‌چيز عوض شده
...‏يه ترکيب خوب حالا ديگه شامل
،‏عناصريه که من اعتراف ميکنم ‏باهاشون آشنا نيستم
...‏آفريقايي‌-آمريکايي‌ها و سفيد‌پوست‌ها
‏تونستن بازار رو دست بگيرن
‏فقط روي بازار فروش تاثير ندارن
‏بلکه بازار توي دستشونه
...‏چجوري ميتوني سياه‌پوست‌ها و سفيد‌پوست‌ها رو
‏توي کلوبت راه بدي، بدون اينکه درگيري پيش بياد؟
‏با يه ترکيب از بچه‌هاي خام ‏و آدماي معروف
‏و بالاتر از همه، سينتيا شريدن رو از من دزديدي
‏کسايي با سابقه‌ي تو، معمولا يه کلوب بالاي شهر ميزنن
‏يا توي بروکلين ميزنن
‏طيِ يه‌هفته هم جمع ميکنن ميرن ردّ کارشون ‏اما تو نه
‏رازت چيه؟
‏جزئيات رو نگو، فقط اصلش رو بگو
‏رازي وجود نداره، فقط منم
‏نميفهمم
‏من يه فرد سياه‌پوست از محله‌ي خلاف‌کارام
‏اکثر رفيقام، يا توي زندانن يا توي قبر
‏اما من توي پنت‌هاوس ساختمونم زندگي ميکنم
...‏يعني بالاتر از وکلا و دکترهايي که
‏ميخوان بيان توي کلوبم
‏راستش ما خودمون ظاهر پرده‌ايم، سيمون
...‏من، شکل پرده رو تغيير ميدم تا
‏بتونم نياز همه رو برآورده کنم
‏تروث بحثِ يه‌چيز نيست ‏چون من يه‌چيز نيستم
‏متوجهي؟
...‏من از همه‌ي تجربه‌م استفاده ميکنم تا
‏همه نوع آدمي رو بتونم توي کلوبم کنترل کنم
‏چه قهرمان المپيک باشه
‏و بخواد ودکا سفارش بده
‏چه يکي از بورس‌چياي وال‌استريت باشه
‏و بخواد به‌خرج شرکتش اينقدر بخوره تا بميره
‏من درکش ميکنم
‏درکش ميکنم
‏و چون درکش ميکنم...بدستش ميارم
‏و چون به‌دستش ميارم، پولدار ميشم
‏خيلي‌خب، ميخوام جزئيات رو هم بشنوم
‏منم ميخوام که پيشنهاد بدي
‏6ميليون دلار
‏که کلوب بعدي رو افتتاح کنم؟
‏نه، که همه‌ش رو ازت بخرم
‏که به کلوباي خودم اضافه‌ش کنم
‏تروث فروشي نيست، سيمون
...‏جيمز، وقتي که شروع کني
‏ديگه اصلا وقت واسه تروث نداري
...‏وقتي که واسه من کار ميکني
‏خيلي‌چيزا توي اين دنيا ميبيني
‏کلا اون کلوبت رو فراموش ميکني
‏واسه تو کار کنم؟
‏به‌عنوان يکي از مديران اجراييم واسه بخش آموزش
‏به تيم مديريتيم واردت ميکنم
‏حتي شايد به‌عنوان دست راستم، با تاد هم ‏جايگزينت کردم
‏گفتم شايد
‏گفتم که، من راز موفقيتتم
!‏من نياز ندارم که تمرين ببينم تا بشم مثل خودم
‏اومدم اينجا تا درمورد شراکت حرف بزنم
‏شراکت با تو؟
‏نــه
‏ممکنه که استعداد خوبي داشته باشي ‏اما آماده نيستي
...‏اما چون خيلي خاصي
‏پا پيش بذار؛
‏اجازه ميدم که مستقيما به‌خودم گزارش بدي
‏شوهر من به‌هيچکس گزارش نميده
!‏اوه
‏جيمز، نظر خودت هم همينه؟
‏سيمون، من چون نوکر بقيه بودم، به اينجا نرسيدم
‏خودم رهبري کردم
‏دوست دارم که بازم راجع‌به شراکت فکر کني
...‏چون به‌محض اينکه پام رو از در گذاشتم بيرون
‏از شريک احتمالي، به رقيب حتميت تبديل ميشم
‏و فکر نکنم که همچين چيزي رو بخواي
‏فکر کنم تو هم همچين چيزي رو نميخواي
‏شانسم رو امتحان ميکنم
‏ممنون بابت مهمون‌نوازيت
‏اميدوارم که بهترينمون برنده بشه
‏من ميشم
‏تاد
‏خانوم پاتريک، خيلي حساسيد
‏خوشم اومد
‌ ‌ ‌
‏نگران نباش عزيزم
‏کار درستي کردي
‏تو نبايد جاي من حرف ميزدي، تاشا
‏تصميمش با خودم بود
‏تصميمي درکار نبود
‏تو زيردست هيچکس نميشي، مگه نه؟
...‏من اصلا نميدونم که چرا از اول
‏دعوتش رو قبول کردي
‏خودتم ميدوني که سفيد‌پوستا به‌عنوان شريک ‏قبولت نميکنن
‏چي از جون من ميخواي، تاشا؟
‏ميخواي چيکار کنم؟
‏ميخواي که هميشه همينجوري بمونيم ‏و پيشرفت نکنيم؟
...‏هنوز نفهميدي که من اون کاکاسياي خيابوني نيستم که
‏باهاش ازدواج کردي؟
‏کيه؟
‏کنان
‌ ‌ ‌
‏از نظر من که هنوزم همون گوست قبلي
‏چه‌خبرا رفيق؟
‏از چيزي که ميخوام بگم خوشت نمياد، جي
‏درمورد رولا درست ميگفتي
...‏مرتيکه واسه هرکس که بتونه
‏يه قاتل خارجي واسش بگيره
‏100هزار دلار جايزه گذاشته
‏گفته که ميخواد بياد بالاي زنجيره
‏بدون هيچ اشتباهي، کلِ شبکه‌ـت رو ‏نابود کنه
‏100هزارتا
‏آره، اينجوري ميگن
!‏لعنتي
‏ ‏چندتا از بچه‌هام توي ميامي آشنا پيدا کردن
‏گفتن که حدود يه‌ماه پيش رولا ‏يه سفر رفته اونجا
‏با برادراش ملاقات کرده
‏اونا يه دختر سفيدپوست بهش معرفي کردن
‏خوشگل بوده و بلد بوده چجوري با چاقو کار کنه
‏جنده هرجا که ميره، يه‌جفت کفش صورتي ميپوشه
!‏حتي واسه سکس هم درشون نمياره، رفيق
‏همونيه که دنبالشيم
‏رولا ميدونه که توي دردسره
‏واسه همين جاش رو عوض کرده
‏توي لانگ‌آيلند مخفي شده ‏خونه‌ي يه دختره
‏دقيقا ميدونم که کجاست
‏کِي، مراقب خودت باش رفيق
‏هميشه حواست به‌خودت باشه، باشه؟
‏باشه
‏شرمنده که اينجوري شد، جي
‏دمت گرم، خدافظ
‏شاون، ميخوام که تاشا رو ببري خونه
‏من بايد برم جايي
‏گفتم نيم‌ساعت نومار
‏تحمل دوريم رو نداري نه؟
‏داره اين‌فکر به سرم ميزنه که ‏بي‌من حوصلت سر ميره
‏اين کيه؟
‏ظاهرا ميشناسيش
‏رولا، رئيس اون راک‌استريت‌هاي بي‌پدر
‏با لوبوس درارتباطه؟
...‏ممکنه که يکي از افراد سفيد‌پوستش
‏با گوست درارتباط باشه؟
‏نه
‏توي راک‌استريت سفيد‌پوست نيست
،‏درمورد ارتباط با لوبوس هم ...‏ميدونم که رولا با روئيز
‏خيلي‌وقت پيش درگير بوده
...‏اما طبق قوانينمون
‏اگه راک‌استريتي‌ها رو ديديم ‏نبايد باهاشون درگير بشيم
‏مثل يه قانون کاري؟
‏که با بقيه‌ي موادفروشاي شبکه دشمني نکنيد؟
‏فکر نکنم دليل ديگه‌اي داشته باشه که ...‏روئيز نميذاره
‏اونا رو از صفحه‌ي روزگار محوشون کنيم
‏کجا ميتونم اين يارو رو پيدا کنم؟
‏آخرين آدرسش رو رفتيم ‏اما پيداش نکرديم
‏ميتونم بفهمم که کجا مخفي شده
‏رولا آدمايي رو داره که مراقب دشمناشن
‏محض احتياط
‏من بهش زنگ ميزنم
‏زياد چيزي نپرس
‏نميپرسم
‏ممنون نومار
...‏خوشگله ‏خودت که ميدوني چجوري واقعا ميتوني ازم تشکر کني، آره؟
‏زنگت رو بزن
‏يه‌زنگ به گوشيم بزن
!‏چي؟
‏به گوشيم زنگ بزن
‏داري منو ميترسوني تامي
‏چي شده؟
‏باهام حرف بزن
...‏جيمز قرار بود
‏امشب يه‌کاري واسم بکنه
‏حروم‌زاده بهتره که بکنه
‏به‌نظرت ميکنه؟
‏نـه
‏ما قبلا همه‌ي کارامون رو ‏شونه‌به‌شونه‌ي هم انجام ميداديم
‏يه‌چيزي تغيير کرده
‏گوست مثل قبلش نيست
...‏تاحالا شده فکر کني که ‏ديگه بهش نيازي نداري؟
‏يعني اگه اينقدر بهش اطمينان نداري که ...‏امشب کارو تموم کنه
!‏اگه بهش اطمينان ندارم؟
‏نميدونم
‏اصلا نميدونم
‏اگه نميتوني بهش اعتماد کني عزيزم ‏به‌من که ميتوني اعتماد کني
‏بيا بغلم
...‏وقتي که غذام رو بياري
‏کيرِ درازم رو ميدم بهت
‏جدي؟
‏بهتره زودتر غذام رو بياري
‏دوست دارم بهت نوشيدني تعارف کنم
‏اما جفتمون ميدونيم که نميخوري
‏ميگن که امشب خيلي برف مياد
‏جدي؟
‏پس بايد بريم ببينيم
‏نميخواي بدوني چرا؟
‏حالا که کارمون به‌اينجا رسيده
‏دونستنش باعث بيخيال شدن تو نميشه
‏ميدونم که تو باهامون کَل گرفتي، رولا
‏کلِ اين مدت تو چشمام نگاه کردي و لبخند زدي
‏جوري ميگي انگار واقعا باور داري
‏دارم
‏نه نداري
...‏چون اگه داشتي
‏ديگه فرصت نشستن بهم نميدادي
‏بهت يه‌فرصت ميدم که خودت اعتراف کني
‏نه اينجوري نيست
‏بهم يه فرصت ميدي که ‏قانعت کنم
‏باشه، منم بازي ميکنم
‏پس ميگي که من محموله‌ت رو دزديدم
‏آنيبالِ چاقالو رو من کشتم
‏روئيز رو من زدم
‏ديگه چيکارا کردم؟
...‏چند هفته پيش
‏يه زن به يکي از پيک‌هام حمله کرده
!‏عجب
!‏چقدر سرم شلوغ بوده
‏و درمورد اون قاتلي هم که اجير کردي خبر داريم
‏يه‌دختر، سفيد‌پوست
‏يه دختر؟
!‏مــن؟
‏داري قصه ميبافي، جي
‏منو دست ننداز، پسر
‏روئيز ميخواد اعلام جنگ کنه
‏تامي قانع شده
‏باهام شوخي نکن
...‏شنيدم که رفتي ميامي پيش برادرات تا اين
‏دختره رو اجير کني
‏آره، رفتم ميامي درسته
!‏تا برنزه کنم
‏من که قاتلِ دامن‌پوش اجير نميکنم
‏مثل مرد توي چشمام نگاه کن
‏بگو که کار تو بوده
‏گردن بگير
‏نميتونم رفيق
‏روئيز گفته
‏آره، ميخوام که مرتيکه سر به تنش نباشه
‏ميخوام که محدوده‌شون رو صاحاب بشم ‏شکي نيست
‏و اون امينم
‏جفتمون ميدونيم که اون از من حالش به‌هم ميخوره
‏اما اينا دليل ميشه که به پسري که خودت توي ...‏خيابون بزرگش کردي
‏شليک کني، ميشه؟
‏کنان گفته، نه؟
...‏تو و اون حرومزاده هنوزم بعد از
‏اين همه‌سال باهم رفيق فابيد
‏بيشتر از هرکسي بهش اعتماد داري ‏حتي بيشتر از تامي
...‏سوال اينه که جي
‏از اينکه منو متهم نشون داده ‏چي بهش ميرسه؟
‏اون هيچي نصيبش نميشه
‏اون دوستمه
‏من دوستتم
‏پس امشب قراره برف بياد، آره؟
‏هنوزم گرمه
‏- لعنتي ‏- آره
‏من به پليس زنگ ميزنم
‏شايد قاتل هنوز زياد دور نشده باشه
‏ممنون رفيق
‏پس آخرش اون شاهزاده‌ي سوار بر اسب نبود
‏مگه اينکه شاهزاده شلوارش دوتا بوده
‏باهاش رودررو کردي؟
...‏کيشا، نبايد که
‏اونه که باهات ازدواج کرد
‏اسم تو رو وارد همه‌ي صورت‌حساب‌ها کرد
‏بچه‌هاش مال توئن، اين خونه مال توئه
‏حساب بانکيش مال توئه
‏همه‌ش رو بردار تي
‏ازش طلاق بگير
‏و همه‌چيزش رو بگير
‏دختره که سفيد نيست، نه؟
‏چون فکرش رو ميکردم که يه کاکا مثل گوست ‏بره سراغ اون دخترا
‏نه سفيدپوست نيست
‏سياه‌پوست هم نيست
‏اصلا مثل من نيست
‏متاسفم که درگير اين‌چيزا شدي تي
‏اما بايد مراقب خودت باشي
‏گوست ديگه بهت وفادار نيست
‏حالا وقتشه که توئم بهش وفادار نباشي
!‏درود خدا بر قهرمان ميهن
‏دختره حالا ديگه اينجا ميمونه؟
‏نگران اون نباش
‏خوابه خوابه
‏اسم رفيقمون رو از ليست مهموني خط بزنيم؟
‏کاري رو کردي که لازم بود جي
‏ديگه ميرم خونه رفيق
روزکاري خوبي بود برادر
‏آره
‏چندساعته که اينجايي؟
‏مثلا ميخواستم برم خونه
‏اما راستش ديگه اونجا حس و حال خونه رو نداره
‏شرمنده که نتونستم بيام
‏استرن چي شد؟
‏بايد تو رو ميبردم
‏اين حرفو نزن
‏ما با هم دوست نيستيم
‏زوج هم نيستيم
‏فقط دوتا بچه‌ي احمقيم که خاله‌بازي ميکنن
‏و ميخوان که به يه خيال باطل ‏واقعيت ببخشن
‏فقط يه‌شب رو از دست دادم، آنجي
‏تو همه‌ي شبا رو از دست ميدي
‏بايد به‌حرفام گوش بدي
‏ميخوام که زندگيم رو به‌خاطر تو عوض کنم
‏من نميخوام که به‌خاطر من طلاق بگيري
‏من هيچوقت نميخواستم که چنين آدمي باشم
‏پس حالا ديگه تصميمش با خودته، جيمي
...‏اگه خودت ميگي که اين رابطه ...‏رابطه‌مون بايد باشه
‏پس عمليش ميکنيم
...‏چون اگه تو پا پيش نذاري
‏من اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم
‏عمليش ميکنم
‏فقط بگو که دوستم داري
‏جيمي
‏بگو
‏دوستت دارم، باشه؟
‏رولا مُرده
!‏گوست، احمقِ خر
‏کسي ميدونه کار اون بوده؟
‏هنوز نه
:‏خب دوتا چيز رو ميدونيم
‏يک، گوست بهم اعتماد کامل داره
‏دو، حالا ديگه تنها مونده
‏فقط تامي رو داره
‏و اونم احمق‌تر از اونيه که بتونه ‏بفهمه دورش چه‌خبره
‏باز اين بهتر از اونه که تو گند زدي
‏و روئيز زنده موند
...‏وقتي که من برم سراغش
‏محافظينش رو بيشتر ميکنه
‏تو بهم بدهکاري
‏100هزار دلار
‏تو هم بايد جسد تحويل بدي
‏اما يه‌فرصت ديگه بهت ميدم ‏که کارو تموم کني
‏پولت رو کامل ميدم
‏و عزيزم بايد يه‌جفت کفش جديد بخري
‏ببين
...‏وقتي که ميخواي کارت رو بکني
‏مطمئن شو که پسرم اونجا نباشه، باشه؟
‏باشه
‏- کِي؟ ‏- خبرت ميکنم
،‏ميخوام قبل از اينکه بيام بيرون ‏گوست خلاص بشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.