..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ آنچه گذشت...
‫حالم از بابام بهم می‌خوره ‫اون یه دروغگوی عوضیه
‫کنان تریک رو دزدید ‫اون آدم بدیه
‫اون پسر خودش رو کشت
‫شان می‌گفت که خیلی وقت توی زندان بوده
‫واسه همین از دستت عصبانیه؟
‫ تو و تامی با کنان اینور اونور میرید
‫ انگار نه انگار که همه‌چی تقصیر اونه
‫پسرت بخاطر کنان بگا رفته
‫پسرمون بخاطر دری بود که ‫نزدیک بود کشته بشه
‫من آمادم که بشم آقای خودم ‫آمادم که خلافکار بشم
‫مثل تو
‫اگه سربه‌سرم می‌ذاری ‫بهتره که همین حالا خلاصم کنی پسر
‫چون بخدا قسم ‫شک نکن
‫تلافی می‌کنم
‫- فیلم کجاست جو؟ ‫- نابود شده
‫تو کاری رو می‌کنی که من میگم! ‫اینا مال منه!
‫سازمان منه!
‫ می‌خوام جیسون میچیچ رو از سرراه برداری
‫به شرط اینکه تو هم یه کاری واسه من بکنی
‫دیگو خیمنز
‫من ترتیب کارو دادم ‫حالا باید بریم
‫یکی از قاتلای خیمنز داره میاد اینجا
‫فقط یه راه واسه خلاص شدن هست
‫آلت قتل؟ ‫تو که گفتی شرش کم شده
‫من می‌خوام خودمو تحویل بدم
‫اگه قرار باشه کسی واسه این خونواده نابود بشه ‫اون منم
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم
همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده
پر از دست‌انداز و زمین خوردن
زنده موندم و یاد گرفتم
من از شهریم که پر از تاکسی‌های زرد و آسمون‌خراشه
سخته که بخوای بی پول توی همچین جایی زندگی کنی
رفیق، من توی جهنم بزرگ شدم
یه خیابون بالاتر از بهشت
توی اون خیابونی که هر 15 دقیقه 7 گرم فروختم
کوکائین خالص، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن
هرکاری بخوای، مواد یا دختر بفروش
برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر
یاد بگیر بری دزدی یا رپ کنی
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
این راه پادشاهی منه، نیروی منه
من مثل 007ام و این تازه شروع منه
من یه دروغگوی تحت پوششم
زیر ملافه‌ی تختم دراز می‌کشم (بازی با کلمات خط قبلی)
توی چشمای دختره نگاه می‌کنم
و بهش میگم عزیزم کارت حرف نداشت
الهام من تویی، انگیزه‌ی من تویی
تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم
همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توی فقیرترین بخشش بودم
چراغای روشن، زندگی شهری، باید موفق بشم
اینجا جاییه که همه‌ی اتفاقا میفته
فقط منم که باید به سختی موفق بشم
قانونی یا غیرقانونی...باید موفق بشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫هیچکس خودشو تحویل نمیده
‫این یه تصمیم از سر احساساته ‫نه یه تصمیم منطقی
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫آقای سنت‌پاتریک ‫چرا ریموند جونز رو کشتید؟
‫چون اون دخترم رو کشت
‫با مقتول چجور روابطی داشتید؟
‫- رابطه‌ای نداشتم ‫- پس شبی که کشتیدش
‫چجوری پیداش کردید؟
‫تعقیبش کردم
‫اما از کجا می‌دونستید که ‫کجا می‌تونید پیداش کنید؟
‫بهم بگید آقای سنت‌پاتریک ‫از کجا می‌دونستید
‫ریموند جونز دخترتون رو کشته؟
‫شاهدی وجود داره؟
‫اگه یه دیقه بهم وقت بدی
‫می‌تونم جوابتو بدم
‫پلیس بهت وقت نمیده گوست
‫چرا کاراگاه جونز دخترتون رو کشته؟
‫و آقای سنت‌پاتریک ‫اگه اینقدر اطمینان دارید
‫که کاراگاه جونز مسئول مرگ دخترتونه
‫چرا نیومدید سراغ پلیس؟
‫چرا خودتون اجرای قانون رو بدست گرفتید؟
‫نه با یه دروغ ‫و نه با هزارتا دروغ
‫نمیشه این سوالا رو جواب داد
‫مسیرش برمی‌گرده به سمت تاشا ‫به سمت من
‫و بعد هم به سمت تریک
‫باید یه راه بهتر پیدا کنیم
‫لعنتی
‫آندره کولمن
‫می‌خوای واسه دری پاپوش بدوزی؟
‫اون چه ربطی به تریک و ریموند جونز داره؟
‫اون بهم معرفیشون کرده
‫تموم بدبختیای تریک ‫زیر سری دری بوده
‫می‌تونی ارتباطشون رو ثابت کنی؟
‫اصلا می‌دونی عذر موجهی داره یا نه؟
‫بذارش با من آنجلا، باشه؟
‫فقط باید با چندنفری حرف بزنم
‫تاشا، خیلی زود اون اسلحه لازمم میشه ‫فهمیدی؟
‫بنابراین بذارش یه جای امن
‫کاری داشتید بهم زنگ بزنید
‫پاپوش دوختن واسه یه نفر دیگه ‫فکر خوبیه
‫اما نه واسه دری
‫اگه کولمن نه، دیگه کی؟
‫کنان استارک رو می‌شناسی؟
‫تری سیلور رفته ‫پیداش نیست
‫- احضاریه رو پیچونده؟ ‫- مشخص نیست
‫توی دفترش میگن مرخصی گرفته
‫اما آپارتمانش خالیه ‫اثاثیه‌ش نیست
‫لعنتی، حتما با یه کامیون اجاره‌ای ‫از شهر فرار کرده
‫شبیه کساییه که چیزی واسه مخفی کردن داره
‫که یعنی یه جای
‫داستان تاشا سنت‌پاتریک
‫درمورد اسلحه‌ی به اصطلاح دزدیده شده‌ش ‫مشکل داره
‫احضاریه‌های لاکیشا گرنت و بقیه رو می‌فرستیم
‫ همه رو که نمیشه مخفی کرد
‫ادعانامه‌ی ما برای جیمز سنت‌پاتریک ‫تقریبا محکمه
‫چه سیلور باشه چه نباشه
‫ممنون که رفتی دنبال سیلور بلانکا
‫خواهش
‫بفرمایید
‫- چی داری؟ ‫- هیچ کوفتی ندارم
‫هیچ فیلمی از زمانی که ‫تونی ترسی گفته
‫جیمز سنت‌پاتریک، مارشال ویلیامز رو کشته ‫وجود نداره
‫دوربین‌ها قطع بودند
‫پس ظاهرا دیگه شانسی نداریم
‫به غیر از اینکه ترسی یه شاهده
‫آره، اما نمی‌خوایم سر این قضیه خرجش کنیم ‫مگه اینکه مجبور بشیم
‫پراکتور که خبر نداره ‫اون تازه مجوزش رو گرفته
‫مطمئنم دوست داره نگهش داره
‫ببین می‌تونی از مرگ ویلیامز ‫اطلاعاتی ازش بیرون بکشی یا نه
‫و مراقب باش ‫ما با ولدز توی یه اداره‌ایم
‫مراقب باش که نفهمه داریم چیکار می‌کنیم
‫اون آخرین تکه‌ی این پازله
‫خب چی شد؟
‫کار دیگو تموم شد ‫اما رفیقت گوست پیداش نشد
‫اون یکی...کنان اومد
‫خیلی‌خب، کشتیش؟
‫- نه ‫- واسه چی؟
‫چون بهم نگفتی کنان رو بکشم، یادته؟
‫فقط باید به روش تو عمل کنم
‫تو گفتی گوست رو بکشم ‫اما حرفی درمورد کنان نزدی
‫حرومی، اینو خوب فهمیدی
‫واسه چی بهم زنگ نزدی رفیق؟
‫چون نگفتی بهت زنگ بزنم
‫خیلی‌خب
‫گوست و کنان با هم کار می‌کنند
‫و احتمالا گوست کنان رو فرستاده ‫تا کارش رو انجام بده
‫اما وقتی یه فرصت دیگه واسه کشتنش پیدا کردید ‫شک نکنید
‫اگه خبر داشتم
‫می‌تونستم همونجا بکشمش
‫قشنگ جلوی چشمامون بود ‫لعنتی
‫وای کریس ‫چه خوشگل شدی امشب
‫می‌خوای بری دادگاه مگه؟
‫نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
‫اما باید کلاب‌ها رو آماده کنیم ‫زود باش
‫هی...بعدا...با هم حرف می‌زنیم
‫وقتی میریم ملاقات کوئین ‫منو صدا می‌کنی آقای کولمن، ردیفه؟
‫- شوخی می‌کنی، نه؟ ‫- به قیافم میاد شوخی کنم؟
‫رئیس توئی
‫چجوری تونستی دیگو رو بکشی؟
‫یه دفعه پیش اومد ‫باید سریع عمل می‌کردیم
‫- بدون اینکه به من بگی؟ ‫- به جیسون زنگ بزن تا یکم وقت بخری
‫جدی؟ ‫اگه حرفمو باور نکرد چی؟
‫اگه بخوای سرش رو برات میارم
‫اگه واسه اثباتش می‌خوای ‫سرش الان روی یخه
‫باشه
[ تریک ] [ میای همو ببینیم؟ ]
‫من کار دارم
‫بعدا سرش رو برات میارم
‫باشه
‫هی تامی، گوش کن برادر، ‫توی یه کاری کمک می‌خوام [ به جیسون ] [ یکی مُرد، یکی دیگه مونده ]
‫اما کنان نباید خبردار بشه
‫تو همیشه راز نگه می‌داری
‫می‌خوام واسه قتل ری‌ری ‫واسه دری پاپوش بدوزم
‫دری؟ ‫اما واسه رسیدن به آلیسیا که بهش نیاز داریم
‫می‌دونم، اما تامی ‫پلیسای عوضی دارن به تریک نزدیک میشن
‫بنابراین اگه زود نجنبیم ‫و تریک بیفته زندان...
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟
‫خب اول باید دری رو وصل کنیم به ری‌ری
‫روزی که ری‌ری کشته شد
‫بهت گفتم که دیدم داشت با دری
‫توی خیابون حرف می‌زد ‫انگار بحث کاری بود
‫اما باید ثابت کنیم ‫بنابراین ببینم چی گیرم میاد
‫وقتی اینکارو کردیم ‫باید دری رو حذف کنیم
[ جیسون ] [ یکم وقت واسه خودت خریدی، اما نه زیاد ]
‫فکر می‌کردم بیشتر خوشحال بشه
‫اون جیسون خودمونه؟
‫مگه چندتا جیسون داریم؟
‫وقتی دری رو گیر آوردیم ‫باید سریع بریم سراغ آلیسیا
‫هی تامی ‫باهام میای بریم یه جایی؟
‫می‌خوام یه محلی رو ببینم
‫تبریک میگم که مجوزت رو پس گرفتی
‫دوست داشتم واسه‌ت یه کیک بخرم
‫اما هیچکس ازت خوشش نمیاد
‫جدی؟ ‫فکر می‌کنم نتونی
‫با دستمزدی که دولت بهت میده ‫یه کیکم بخری
‫هی ببین کی اومده ‫پسرعمو بنی
‫- هی، خارتو گاییدم ‫- راهتو برو
‫بعدا باهاش خوش و بش کن ‫از این طرف
‫بفرمایید
‫جریان چی بود؟
‫با پسرعموت داشتم درمورد زندگی اجتماعیت حرف می‌زدم
‫بخاطر اون شهادت کذب گیرت می‌ندازم
‫نمی‌تونی ثابت کنی
‫اگه اونو نتونم ‫شاید اینو بشه
‫مارشال کلاید ویلیامز
‫تشخیص دادن چهره‌ش یکم سخته
‫تو درخواست دادی که از مرکز اصلاحات منهتن
‫منتقلش کنن یه جای دیگه
‫آهان، اون یارو
‫خیلی ازش شکایت شده بود
‫یه حرومزاده‌ی بی‌همه‌چیزه
‫پس یکی خلاصش کرده، آره؟
‫سنت‌پاتریک یه روز قبل از آزادیش ‫اینو به قتل رسونده
‫جیمز؟ ‫بیخیال
‫اون سرش تو حساب کتابشه ‫یه کاسبه
‫هی، اگه باهامون همکاری نکنی
‫ به عنوان همدست متهمت می‌کنیم پراکتور
‫مشاور سازمان جنایتکار
‫جیمز سنت‌پاتریک
‫مشاور؟
‫شماها انگار فیلم زیاد می‌بینید
‫توی تموم کارایی که سنت‌پاتریک کرده ‫تو بهش کمک کردی
‫تو مثل...مثل سایه دنبال سنت‌پاتریکی
‫ مثلا اینکه ‫ می‌دونستی رئیست
‫ با ویلیامز مشکل داشته
‫و چون تمایل داره ‫آدمایی که باهاشون مشکل داره رو بکشه
‫تو می‌خواستی مشکل رو منتقل کنی یه جای دیگه
‫- فقط یه نظریه‌ست ‫- تو آخرین نفری بودی
‫- که بیلی مارکهام رو دیدی ‫- حدس و گمانه
‫و تو وکیل توماس ایگان و جیمز سنت‌پاتریکی
‫که هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫اثر انگشتت روی همه‌چیز هست جو
‫دیر یا زود ثابت میشه
‫خیلی‌خب ‫اگه اصلا قرار باشه چیزی ثابت بشه
‫باید ثابت کنید که جیمز سنت‌پاتریک ‫ویلیامز رو
‫ شب قبل از آزادیش کشته
‫چرا باید چنین کاری بکنه و ‫همه‌چی رو به خطر بندازه؟
‫اصلا منطقی نیست
‫ما واسه قتل یه شاهد داریم
‫ توپ توی زمین توئه بازیکن
‫اینی که اینجاست ‫نیم کیلو علفه
‫این یه کیلو ککه
‫بچه‌های مدرسه عاشق این چیزان
‫پولش چقدره؟
‫این زنکسه
‫توی این بسته هزارتا قرصه
‫هر بسته رو هزارتا خریدم
‫هر کدومش توی خیابون حدود 5 دلاره
‫اما اگه توی مدرسه بدی به بچه پولدارا
‫می‌تونی هرکدوم رو 10-15 دلار بفروشی
‫پسر، حدود 15 هزار دلار میشه
‫من شهریه‌ی مدرسم رو دیدم
‫پنج بار که برام بیاری ‫می‌تونم شهریه رو بدم
‫اینجوریم نیست ‫چون هر بسته‌ای که می‌فروشی
‫11 هزارتاش رو میدی به من
‫اینقد طمع نگیرتت پسرجون ‫خیلی زود پولت زیاد میشه
‫صبر داشته باش
‫آره، اما بازم خیلیه
‫البته می‌خوام از همین حالا شروع کنی
‫یعنی چی؟ ‫واسه فروختن اینا نقشه‌ای داری؟
‫پول رو کجا می‌خوای قایم کنی؟
‫هیچوقت نباید با پول و مواد
‫غافلگیر بشی و گیر بیفتی
‫چه کلاسایی برداشتی؟
‫زیست، فلسفه، اقتصاد
‫ریاضی، زبان ایتالیایی و تاریخ
‫همین فکرو می‌کردم
‫کاری که من می‌کنم رو ‫نمی‌تونن بهتون یاد بدن
‫فعلا نمی‌خواد چیزی بفروشی ‫خیلی چیزا باید یاد بگیری
‫من باید چندنفری رو پیدا کنم
‫شاید یه چندتا چیز یاد گرفتی
‫میای یا نه؟
‫آره
‫کوئین ‫این دیگو مارتینزه
‫وقتی من خارج از شهرم ‫ایشون کلاب‌های من رو اداره می‌کنند
‫بنابراین می‌خواستم همدیگه رو ببینید
‫خوبه که ایشون رو استخدام کردی
‫چون قراره زودتر از موعد ‫بری پاریس
‫خوشم اومد
‫دیگو، تو می‌تونی به این سرعت
‫کارهامون رو دست بگیری؟
‫آره آره ‫من و آقای کولمن
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
‫من با روش کارهاش ‫کاملا آشنایی دارم
‫سابقه‌ی کار توی کلاب‌های شبانه و ‫مراکز غذاخوری هم داری؟
‫من وقتی بچه بودم توی اداره‌ی ‫رستوران‌های پسرعموم توی میامی کمک می‌کردم
‫وقتی که 18 سالم بود ‫ترفیع گرفتم
‫از اون موقع دارم توی کلاب‌های شبانه کار می‌کنم
‫خب ظاهرا خوب کسی گیرمون اومده
‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
‫آندره، از دفترم درمورد پروازت ‫بهت زنگ می‌زنن
‫خیلی‌خب...
‫داستان خوبی درمورد میامی تعریف کردی رفیق
‫قشنگ بود
‫چرا فکر کردی که داستانه؟
‫آره، بیار تو
‫از دیدنت خوشحالم کنان
‫این بچه چیه که آوردی؟
‫تو این همه بادیگارد داری ‫منم بادیگارد خودمو آوردم
‫چیکار داری؟
‫می‌دونم از موقع تیراندازی
‫یه تهیه کننده کم داری
‫من می‌خوام تهیه‌کننده‌ی بعدیت باشم
‫فکر می‌کردم واسه تامی کار می‌کنی ‫اون تو رو فرستاده؟
‫تامی فعلا کار نمی‌کنه
‫با شریک سابقش که مثل برادرش بود
‫یه سری مشکل پیدا کرده ‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫ظاهرا رفیقش گوست بوده ‫که دستور شلیک داده
‫و باعث شده این رفیقت نیکولاس ‫یه گلوله توی پا بخوره
‫تو که ترتیبش رو میدی، آره؟
‫متاسفم که این چیزا رو می‌شنوم
‫من حالا دیگه واسه خودم کار می‌کنم ‫همون جنس با قیمت کمتر
‫بدون مکافاتای تامی
‫جنسی که تامی بهت میداد خوب بود، مگه نه؟
‫خوب فروش می‌رفت ‫شکایتی ندارم
‫پس منتظر چی وایسادی؟
به نظرت میشه به این یارو اعتماد کرد؟
آره
می‌تونید بهش اعتماد کنید
‫چی گفتی تریک؟
‫من پرسیدم میشه بهت اعتماد کنم یا نه ‫اونم گفت که می‌تونم
‫حالا فهمیدم بچه رو واسه چی آوردی
‫فعلا به صورت آزمایشی کار می‌کنیم
[ به دری ] [ باید همدیگه رو ببینیم ]
‫از اینجا نشستن چی عایدمون میشه؟
‫هیس
‫شدن شبیه ما
‫ بجز اینکه کریستوبال یه کت شلوار پوشیده
‫بچه خوشگل بی‌شرف
‫واسه چی کریستوبال رو آورده توی کار کلاب؟
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫مگه مهمه؟
‫حالا دیگه مکان دری رو پیدا کردیم ‫همینجا حسابشو می‌رسیم
‫من باید برم به شام خونوادگیم برسم
‫نمی‌تونستی داداشتو دعوت کنی؟ ‫وای پسر
‫آهان، فهمیدم ‫اون یکی خونوادت، ردیفه
‫پس هنوزم داری با ترسی می‌پری ‫ردیفه
‫حالا که یه سری برنامه توی ذهنت داری
‫اما نمی‌خوای به من بگی
‫هرموقع خواستی کاری بکنی ‫به من خبر بده
‫من پیاده میرم
‫اومده دستگیرت کنه؟
‫اومده کمک کنه
‫به کی؟ ‫بابا؟
‫نه
‫ربطی به پدرت نداره
‫هیچی از این قضیه نمی‌دونه
‫- فقط خودمونیم ‫- من اومدم به مادرت کمک کنم
‫و به تو
‫- من بهش اعتماد ندارم ‫- اما من دارم
‫توی این مسئله دارم ‫بیا اینجا
‫من درمورد ریموند جونز اطلاعات می‌خوام
‫درمورد کسایی که باهاش کار می‌کردند
‫هرچیزی که بگی بدرد می‌خوره
‫خیلی‌خب ‫قبلا با یه زنی بود
‫به اسم جوک‌باکس
‫یه پلیس فاسد از واشنگتن
‫با همدیگه دزدی می‌کردند
‫فکر می‌کنم از لباس پلیس ‫به عنوان تغییر قیافه استفاده می‌کردند
‫چجوری با جوک‌باکس آشنا شدی؟
‫از طریق یه دوست ‫کنان
‫کنان هم ریموند جونز رو می‌شناخت؟
‫آره، می‌شناختش ‫اما با هم نمی‌ساختند
‫حالا جوک‌باکس کجاست؟
‫فکر می‌کنم مُرده ‫کنان کشتش، مگه نه؟
‫واسه این می‌خواستی بیام خونه؟
‫مادرت بهم گفته که دوستت کنان
‫احتمالا پسر خودش شان استارک رو کشته
‫چیزی درموردش می‌دونی؟
‫دوباره داری واسه کنان پاپوش می‌دوزی
‫مثل زمانی که من بچه بودم و با گوست دوختی
‫آره، اون باید مجازات بشه
‫تو باهاش کار می‌کنی
‫با زنی که زندگیمون رو تباه کرد
‫با زنی که خونوادمون رو نابود کرد
‫زنی که گوست رو بخاطر کاری که نکرده بود ‫بازداشت کرد
‫من می‌دونستم گوست یه خیانتکاره
‫فکر می‌کردم اون مجبورت کرده ‫واسه کنان پاپوش بدوزی
‫اما تو هم با اون فرقی نداری
‫تو هم خیانتکاری
‫بهتره خوب گوش کنی پسر
‫محاکمه شدن کنان بخاطر قتل ری‌ری ‫حداقل مجازاتشه
‫مهم نیست من و بابات چیکار کردیم
‫کنان بدترش رو کرده
‫اون شان رو کشت، پسر خودش رو ‫هیچوقت فراموش نکن
‫اون با من خوب بوده
‫توی تاریخ این دنیای کوفتی
‫هیچکس با تو بهتر از من نبوده
‫من مادرتم!
‫ممکنه به خاطر این کار برم زندان
‫تریک...
‫یا من باید برم...
‫یا کنان
‫یه راه دیگه پیدا کن مامان
‫تریک!
‫- هی ‫- سلام
‫- بالاخره اومدی ‫- چطوری؟
‫- بیا تو ‫- وای
‫- خوشت اومد؟ ‫- وای وای وای
‫به منزل فقیر بیچاره‌ها خوش اومدی
‫بهت که گفتم ‫هی تامی، تامی
‫- اینو واسه تو آوردم ‫- چه بوی خوبی میاد
‫- شرابه ‫- بوی خوبی نمیده؟
‫کیانتیه
‫آشپز داری؟
‫سلام، خوش اومدی
‫هی، این کانیه ‫و اینم بابامه
‫- اینم دخترم لاکیشا ‫- از آشنایی با جفتتون خوشحال شدم
‫- سلام، سلام، سلام، سلام، سلام ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- از دیدنت خوشحالم
‫چطوری؟
‫وای خدا، خیلی خوشگلی
‫مرسی ‫بد نیست یکم از بابات یاد بگیری
‫تازه هنوز ایتالیایی حرف زدنش رو ندیدی
‫لهجه‌ت چجوری بود بابا؟
‫بیخیال
‫نصف از چیزایی رو که خوردم ‫نمی‌دونم چی بود
‫اما خیلی خوشمزه بود
‫از سرآشپز قدردانی می‌کنم
‫ممنون
‫هی کانی، باید بهت بگم که ‫تو واقعا زن باهوشی هستی
‫من و بابا رفتیم سراغ آمبولانس
‫- حرف نداشت ‫- خوبه خوبه
‫خوشحالم که تونستم توی...جستجوت ‫کمکت کنم
‫نه نه نه نه ‫مشکلی نداره
‫من چیزی رو از کیشا مخفی نمی‌کنم
‫واقعا؟ ‫اینقد بهش اعتماد داری؟
‫آره
‫گفتنش واسه حالا راحته
‫اما وایسا که دو روز زندانیش کنن
‫اونوقت می‌بینم بهش اعتماد داری یا نه
‫بار اولم که نیست
‫آره، قبلا هم یه سری مکافات کشیدیم
‫ کیشا حسابی پایه‌ست
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
‫اما سروکله زدن با مردایی مثل اینا ‫بیشتر اوقات سخته
‫تونی 25 سال زندان بود
‫فکر می‌کردم هیچوقت آزاد نمیشه
‫الان شانس آوردیم ‫وقت محدودی واسه زندگی داریم
‫می‌دونی چیه؟
‫- تو هیچوقت منو ناامید نکردی ‫- نه
‫چون دوستت دارم
‫مبارز نادون
‫ما هم یه سری مکافات کشیدیم
‫ فکر می‌کردم کارمون تمومه ‫ تا اینکه تامی
‫برگشت توی زندگیم ‫و واقعا حس می‌کنم
‫اینبار هوامو داره
‫آره
‫من پایه‌ی هرچی بگی هستم
‫دیگه همچین آدمی کم پیدا میشه ‫بنابراین وقتی پیدا شد
‫باید سفت بچسبی بهش
‫خب حالا که اینجوریه ‫به خونواده خوش اومدی کیشا
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫به سلامتی
‫آندره کولمن
‫و لاورن گنر ‫پسرعموی کنان
‫فکر می‌کردم رفتی مرخصی
‫نرفتم
‫خب توصیه‌نامه چی شد...رئیس؟
‫تحقیقات مستقل درمورد
‫تامی ایگان چی شد...جان؟
‫- پس خبر داری ‫- آره خبر دارم
‫و می‌خوام بدونم چی رو ازم مخفی می‌کنی
‫مگه هممون نمی‌خوایم آدم بدا رو دستگیر کنیم؟
‫بامزه بود
‫و جالب بود که می‌تونی نقش آدم خوبا رو بازی کنی
‫کار ساکسه، آره؟
‫توی انتقام اون گیر نیفت جان
‫این مربوط به قبل از توئه ‫مربوط به قبل از گرگه
‫ساکس همیشه دوست داشته که منو نابود کنه ‫و هیچوقت موفق نشده
‫واقعا می‌خوای قید یه دفتر مدیریت رو
‫با یه تیم کامل توی واشنگتن ‫که فقط به تو جواب میدن رو
‫واسه کوپر ساکس بزنی؟
‫من خیلی دوست دارم هرچی زودتر ‫از این خراب شده دور بشم
‫ما یه جاسوس داریم ‫یه پیرمرد که به تامی نزدیکه
‫اما هنوز چیز محکمی نداده
‫- اسمش چیه؟ ‫- خبرچین مخفی
‫رابط ساکسه ‫و همه‌چی رو پیش خودش نگه می‌داره
‫خب حالا به واشنگتن زنگ می‌زنی یا نه؟
‫خبرای خوبی داریم تاش
‫آنجلا فیلم دری و ری‌ری رو ‫با همدیگه توی خیابون گیر آورد
‫که یعنی رسما بهم مرتبط شدند
‫عالیه
‫فقط باید یه سری جزئیات دیگه براش جور کنم
‫تا بتونه یه پرونده بسازه
‫و من و تامی هم ترتیب دری رو بدیم
‫بهتر نیست واسه یکی که ‫اینقد تابلو نباشه
‫پاپوش بدوزی؟
‫دری اونقدرا هم که فکر می‌کنه معروف نیست
‫منظورم یکیه که اصلا کسی رو نداشته باشه
‫نه خونواده‌ای، نه دوستی ‫نه کاری
‫یکی که دل هیچکس واسش تنگ نمیشه
‫آره، اما من کس دیگه‌ای رو ‫از گروه ری‌ری نمی‌شناسم
‫کنان چی؟
‫کنان پسرمون رو نجات داد
‫دری توی خطر قرارش داد
‫دیدی ‫تو نمی‌خوای کنان رو هدف بگیری
‫چون اینجوری مجبور میشی اعتراف کنی
‫که همه‌چی تقصیر تو بوده
‫تیراندازی توی تروث ‫کشته شدن رولا
‫مکافاتای تریک ‫مرگ رینا
‫همش تقصیر توئه
‫تقصیر دریه
‫اگه نقشه اونجوری که می‌خوای پیش نره چی گوست؟
‫امشب...خدای من
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- تامی، تامی ‫- واسه چی وایسادی؟
‫- امشب واسه من خیلی باارزش بود ‫- واقعا؟
‫آره
‫خیلی بهت سخت نگرفتن؟
‫می‌دونی، بعضی وقتا آدمای مسن
‫یه جور دیگه به قضیه نگاه می‌کنن
‫نه، از پسش برمیام
‫و تو هم ازم دفاع کردی
‫همینه که مهمه
‫یعنی چی؟
‫آخر شبی کی رو داری که بیاد اینجا؟
‫تامی، کسی قرار نبوده بیاد اینجا
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- بذار من در رو باز کنم ‫- باشه
‫درو باز کن
‫چیکار داری؟
‫- لاکیشا گرنت اینجاست؟ ‫- شما کی باشی؟
‫آره، اینجام
‫- حکم احضاره ‫- وایسا، بیا اینجا
‫فرار کن حرومزاده
‫- یعنی چی؟ ‫- این چیه؟
‫حکم احضار واسه حضور جلوی هیئت دادگاه؟
‫واسه چی؟
‫واسه قتل افسر ریموند جونز
‫تامی، این درمورد عذر موجه تاشاست؟
‫همونی که ازم خواست واسه خودش و تریک بگم؟
‫هی، تو گفتی که دیگه تموم شده
‫می‌دونم
‫و وقتی که اون حرفو زدم ‫فکر می‌کردم تموم شده
‫خب حالا من باید چیکار کنم؟
‫دروغ گفتن به پلیس یه بحثه
‫اما دروغ گفتن توی دادگاه ‫اونم تحت سوگند؟
‫آدمو واسه همچین کاری زندانی می‌کنن
‫تو به تاشا قول دادی
‫پس قضیه اینه
‫که برگشتی توی زندگی من
‫نه ‫اصلا
‫تو بیشتر از اینا منو می‌شناسی
‫فقط نمی‌خوام بخاطر اینکه ترسیدی
‫اتفاق بدی واسه خونواده بیفته
‫معلومه که ترسیدم
‫و حق دارم که بترسم
‫می‌دونم، خیلی مزخرفه
‫اما بذار اینو بهت بگم ‫تاشا باهوشه، با اون حرف بزن
‫اگه بخوایم جون سالم بدر ببریم
‫باید کاری رو بکنی که اون میگه
‫و بعدش دیگه طرف تاشا یا گوست نمیریم
‫ هی پسر، یه سوال ازت دارم
‫وقتی با کنان می‌پریدی
‫دری و ری‌ری رو با هم ندیدی؟
‫چرا، توی آپارتمان رفیقت بریز
‫جایی که کشتیش
‫کنان اینو بهت گفت؟
‫تو رفیق خودت بریز رو کشتی
‫واسه یه منطقه؟ ‫تا توی کارت جلو بیفتی؟
‫بریز آدم بدی بود
‫هممون رو به کشتن می‌داد
‫چرا اومدی اینجا درمورد کنان می‌پرسی؟
‫می‌خوای دوباره براش پاپوش بدوزی؟
‫تریک، من هرکاری لازم باشه ‫واسه حل مشکلاتمون می‌کنم
‫واسه حل این یکی کنان رو گیر نمی‌ذارم ‫بهت قول میدم
‫می‌خوای دری رو گیر بندازی ‫چجوری؟
‫اونکه اونجا نبود ‫چجوری می‌خوای ثابت کنی که بوده؟
‫و اگه نقشه‌ت جواب نده چی؟
‫- مامان میره زندان؟ ‫- نه، اگه جواب نده
‫من خودم رو واسه قتل ری‌ری تحویل میدم
‫مادرت نه ‫من پدرتم
‫و مسئولیت تو با منه
‫آره، جون خودت بازم یه راه در روی دیگه پیدا می‌کنی
‫تو پسر منی، مگه نه؟
‫و این یعنی اینکه من هرکاری واسه تو می‌کنم
‫من‌جمله فدا کردن زندگی خودم
‫برای اینکه آینده‌ای واسه تو تامین بشه ‫که لیاقتش رو داری
‫لازم نیست باور کنی ‫اما واقعیت داره
‫پس تو می‌خوای بری زندان ‫نه مامان؟
‫تریک، اگه من بتونم کارم رو بکنم ‫هیچکس از این خونواده نمیره زندان
‫اما آره ‫من گردن می‌گیرم، نه مامان
‫تریک
‫باید با هم حرف بزنیم
‫20, 40, 60, 80, 100
‫آره آره ‫می‌دونم که چقدره
‫چجوری تونستی توپو بزنی؟
‫پسر، امروز خیلی خوب بازی می‌کنی
‫ من درموردش فکر کردم
‫تو و گوست چجوری اونقد به دیگو خیمنز
‫نزدیک شدید تا تونستید ماشه رو بکشید؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم ‫دری می‌خواست دیگو رو بکشه
‫- گوست هم معامله کرد ‫- با دری؟
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫سوال اصلی چراییش نیست
‫چیزی که از خودت باید بپرسی اینه که
‫دری در مقابل قرار بوده چیکار کنه؟
‫کی قرار بوده بمیره؟ ‫من؟ تو؟
‫- چه خبر رفقا؟ ‫- چه خبر گوست؟
‫هی تامی ‫یه دیقه باهات کار دارم
‫کی، اشکالی نداره تنهامون بذاری؟
‫تو همیشه من بدبختو مثل یه بچه
‫از اتاق بیرون می‌کنی
‫انگار یادت رفته که کی بود ‫که این چیزا رو بهت یاد داد
‫هی کی، لازم نیست که بری
‫من همینجوریشم داشتم می‌رفتم بیرون
‫با هم خوب باشید
‫فعلا کی
‫می‌دونستی واسه لاکیشا احضاریه اومده
‫تا بره جلوی هیئت منصفه؟
‫- لعنتی ‫- معلومه که لعنتی
‫باید سوگند بخوره و درمورد اینکه
‫تریک و تاشا شب قتل ری‌ری کجا بودند ‫دروغ بگه
‫فکر می‌کنم یه نقشه داشته باشم تامی
‫کیشا و هممون آزاد میشیم
‫چرا این حرفات حالمو بهتر نکرد؟
‫گوش کن ‫وقتی که من زندان بودم
‫دری توی تروث مواد می‌فروخت؟
‫چون من حساب کتابا رو کردم تامی
‫اونجا خیلی پول درمیاورده
‫- آره، کارمون همین بود ‫- کارمون؟
‫اونوقت با رازنگهدار بودن من مشکل داری؟
‫بیخیال تامی ‫اصلا متوجهی
‫که چه چیزایی رو با اینکارت ‫به خطر انداختی؟
‫آره، می‌دونم ‫زندگیمو به خطر انداختم
‫میلان مجبورمون کرد ‫پیتار می‌گفت ادامه بدیم
‫- من چاره‌ای نداشتم ‫- خیلی‌خب تامی
‫از همین استفاده می‌کنم ‫باشه؟
‫من میگم که دری رو بخاطر مواد فروشی ‫توی کلابم اخراج کردم
‫بعد رفت سراغ رابطش ری‌ری
‫تا از من انتقام بگیره
‫البته باید کاری کنیم که
‫موادفروشیش از ما جدا باشه
‫و بعد وقتی که کشتیمش
‫یه کارت عنکبوت می‌ندازیم رو جسدش
‫هی، من یه نقشه‌ی بهتر دارم
‫هنوز سر دیگو رو داریم، آره؟
‫اونو می‌ندازیم خونه‌ی دری
‫اینجوری به خیمنز انگیزه میده
‫این بهتره ‫بعد هم
‫آلت قتل رو می‌ذاریم اونجا
‫وایسا ببینم ‫آلت قتل دیگه چه کوفتیه؟
‫تاشا که گفت شر اسلحه رو کم کرده
‫به منم همینو گفت
‫بعدا توضیح میدم، باشه؟
‫من خیلی وقته جنس توی ماشین نمیارم
‫از اون روزی که بابا ننه‌ت منو گیر انداختند
‫این روزا یکم سرباز کم دارم
‫نگرانش نباش
‫گوست بزودی قراره بره آب خنک بخوره
‫می‌خوای گوست رو بگا بدی؟
‫نه، گوست خودش می‌خواد خودشو بگا بده
‫می‌خواد خودشو بجای من
‫واسه جریان ری‌ری تحویل بده
‫هیچوقت ندیدم که گوست مثل بقیه ‫به این راحتی وا بده
‫حرومی هرکاری که می‌کنه ‫بازم برنده میشه
‫واقعا که حرفشو باور نکردی، نه؟
‫نمی‌دونم ‫انگار جدی می‌گفت
‫البته قبلش فکر می‌کنم می‌خواد همه‌چی رو ‫بندازه گردن دری
‫حالا شد شبیه گوست ‫شاید بتونی بهش اعتماد کنی
‫صندوق رو ببند
‫بیا این جسنا رو ببریم واسه ایتالیایی‌ها
‫بعدش می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫مگه تموم چیزایی که می‌خواستی رو نداری؟
‫خونسرد باش ‫می‌خوام بهت یه لطفی بکنم
‫واقعا می‌خوای بهم لطف کنی؟
‫بعد از اینکه ازم اخاذی کردی؟
‫این یعنی اینکه جفتمون یه طرفیم
‫بهت پیشنهاد می‌کنم از آندره فاصله بگیری
‫اگه نکنی ‫انتخابات رو برنده نمیشی
‫به چیزی بیشتر از حرفت و کینه‌ت نیازه
‫حقیقت اینه
‫من آندره رو اخراج کردم
‫چون وقتی که اشتباها زندانی شده بودم
‫شک کردم که توی کلابم مواد می‌فروشه
‫درست هم گفتم و از اون موقع ‫رفیقت آندره
‫با من دشمن شده
‫چرا حالا داری اینا رو بهم میگی؟
‫چون داره همین بلا رو
‫سر گروه هتلداری باست هم میاره
‫از اینجا فهمیدم که هنوز هیچی نشده
‫دارن پول خیلی زیادی درمیارن
‫آندره با آدمای بدی شریکه
‫و خیلی زود قراره تقاصش رو پس بده
‫که یعنی اگه باهاش قطع رابطه نکنی
‫تو رو هم با خودش پایین می‌کشه
‫تو چی جیمز؟
‫اگه نزدیک من بمونی
‫با خودم تو رو هم می‌کشم بالا
‫قبلا من و تامی و بابات ‫این محله رو می‌گردوندیم
‫حدودا همسن تو بودیم ‫توی این خیابون
‫تند تند کرک می‌فروختیم
‫تا اینکه پلیسا قیافه‌هامون رو شناختند
‫هرباری که ما رو می‌دیدند ‫می‌پریدند بیرون
‫می‌ذاشتند دنبالمون
‫قبل از اینکه فکر فرار به سرمون بزنه ‫گوست غیب شده بود
‫می‌دونی اون...اون سعی نمی‌کرد ‫از پلیس جلو بزنه
‫فقط فهمیده بود اگه از من و تامی جلو بیفته
‫پلیسا به ما قانع میشن
‫حرومی همیشه به فکر خودش بود
‫خب تا حالا که براش جواب داده
‫این بسته‌ها رو بگیر ‫وقتی فروختی بهم خبر بده
‫وقتی فروختم؟
‫چجوری باید بفروشم؟
‫- من که این آدما رو نمی‌شناسم ‫- یاد می‌گیری
‫تا وقتی نفروختی برنگرد
‫فقط گیر نیفت
‫باشه
‫- هی ‫- تبریک میگم
‫مجوزت رو پس گرفتی
‫لطف داری
‫خب راستش...من داشتم پرونده‌های قدیمی رو می‌گشتم
‫سعی کردم که برگردم توی میدون و...
‫اون نگهبانی که توی زندان اذیتت می‌کرد رو یادته؟
‫به طرز فجیعی کشته شده
‫تو که درموردش چیزی نمی‌دونی، نه؟
‫خوبه، خیلی خوبه
‫خوبه...خوبه که درموردش چیزی نمی‌دونی
‫چون اون موقع من وکیلت نبودم
‫شاهدی که وجود نداشته، نه؟
‫پس یعنی ممکنه کسی دیده باشه؟
‫ممکنه ‫اتفاقی افتاده جو؟
‫نه نه، فقط دارم کارم رو می‌کنم
‫که مراقبت از توئه
‫لطف می‌کنی
‫اما یه سوالی ازت دارم
‫بذار فرض کنیم من می‌خوام جرمی رو گردن بگیرم
‫که مرتکب نشدم
‫خسارت جانبیش چیه؟
‫- می‌خوای واضحتر توضیح بدی؟ ‫- نمیشه
‫فرضا اگه خودت رو واسه جرمی تحویل بدی
‫حتما دادستان از همین موضوع استفاده می‌کنه
‫تا گذشته‌ت رو بکشه بیرون
‫و همینجوریش هم بدجوری همه دنبالتن رفیق
‫بقیه‌ی افراد نزدیک بهم چی؟
‫آنجلا و تاشا رو واسه همین قضیه می‌گفتی؟
‫می‌دونی چیه ‫اصلا فراموشش کن
‫- نه ‫- فکر احمقانه‌ایه
‫جیمز، بیخیال ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫من هواتو دارم
‫هرچی بیشتر بهم بگی
‫بهتر می‌تونم راهنماییت کنم
‫بیخیال جیمز... ‫در دلتو باز کن
‫ممنون جو
‫از دیدنت خوشحال شدم
بعد یارو در خونه رو زد ‫و اینو داد دستم [ به تریک ] [ کجایی؟ ]
‫ازم خواستن که توی
‫دادگاه به عنوان شاهد حاضر بشم
‫قضیه‌ی تو و تریکه، مگه نه؟
‫نه، قضیه‌ی گوسته
‫فکر می‌کنن که گوست قاتل رینا رو کشته
‫- کشته؟ ‫- نه نکشته
‫اما کسی که کشته هنوز آزاده
‫و پلیس هم نمی‌خواد بره سراغش
‫بجاش اومدند سراغ ما
‫دوستت سیلور نظرش چیه؟
‫- چه کمکی می‌تونه بکنه؟ ‫- هیچ کمکی
‫عذر موجهی که ازت خواسته بودم رو یادته؟
‫- واس من، گوست، تریک... ‫- تامی
‫آره
‫یکی دیگه هم لازم دارم
‫واسه کسیه که فکر می‌کنیم ‫ری‌ری رو کشته
‫وایسا ببینم تاش
‫یعنی میگی می‌دونی کی ‫قاتل رینا رو کشته؟
‫اما نمی‌خوای بری به پلیس اطلاع بدی
‫می‌خوای من برم توی جایگاه
‫و زندگیم و آزادیم رو به خطر بندازم
‫تا بجاش واسه تو دروغ بگم؟
‫کیشا، من هواتو دارم
‫می‌دونی که هیچوقت نمی‌ذارم ‫بلایی سرت بیاد
‫دقیقا چجوری قراره هوای منو داشته باشی؟
‫من تا حالا ازت خواستم شهادت کذب بدی؟
‫تا حالا کارت رو دزدیدم ‫تا باهاش پولشویی کنم؟
‫حتی خیلی کوچیکتر از اینا تاش
‫یاس تا حالا هزاربار اومده اینجا
‫تو کی از کش مراقبت کردی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه
‫اعتراف می‌کنم که دوست خیلی خوبی نبودم
‫اما سر تموم قول‌هام وایسادم
‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی
‫راحت بگو نمی‌کنی
‫دروغ گفتن درمورد اینکه
‫شماها چقد توی پنت‌هاوس بودید یه مسئله‌ست
‫اما دروغ گفتن درمورد کسی که ‫اصلا اونجا نبوده چی؟
‫اون کاملا فرق داره ‫یه دروغ خیلی بزرگه
‫تامی هم اونجا نبود ‫اما واسه اون دروغ میگی
‫من نمی‌تونم عدالت رو واسه رینا اجرا کنم
‫و بدون عذر موجه تو ‫نمی‌تونم از خونوادم حفاظت کنم کیشا
‫خواهش می‌کنم
‫مشکل من نیست تاش
‫پس می‌خوای منو بفرستی زندان؟
‫می‌خوای تامی رو بفرستی زندان؟
‫اونوقت خوشحال میشی؟
‫غیرممکنه به این سرعت فروخته باشی
‫آدم ترسو نمی‌تونه پول دربیاره ‫برگرد سر کارت
‫بچه‌های محله همشو ازم گرفتند
‫این 20 دلاری جعلیه
‫چجوری قراره واسه من جنس بفروشی
‫وقتی سر پول کلاه سرت می‌ذارن؟
‫ داری برعکس خلاف می‌کنی
‫داریم ضرر می‌کنیم
‫خودشونن
‫هی دور بزن
‫- هی، اسلحه رو بده به من ‫- اسلحه رو می‌خوای؟
‫یادت نره که یه گلوله توی خان نگه داری
‫لعنتی
‫اگه نمی‌خوای بری اون دنیا ‫جنسو رد کن بیاد
‫خیلی‌خب رفیق ‫من دیگه میرم
‫این فسقلی داره می‌پیچه به خودش
‫اونجوری که می‌خواستیم پیش نرفت
‫اما جواب داد، مگه نه؟
[ تاشا ] [ کجایی؟ ]
‫تو مثل پسر نداشتمی و همین مزخرفات
‫پس شان چی؟
‫شان مثل ما نبود ‫ضعیف بود
‫واسه همین کشتیش؟
‫اون وفادار نبود
‫شاید اگه فرق داشت ‫الان زنده بود
‫- خودش مجبورم کرد ‫- اما پسرت بود
‫من هیچوقت آزمایش دی‌ان‌ای ندادم ‫باید می‌دادم
‫من عاشق اون بچه بودم ‫اما ناامیدم کرد
‫تو بیشتر از اون واسه من پسری کردی
‫نگران نباش ‫من از این بلاها سر تو نمیارم
‫چجوری میشه کسی که دوست داری رو بکشی؟
‫بعضی میگن تا کسی رو که دوستش داری نکشی ‫یه قاتل واقعی نیستی
[ به تاشا ] [ توی کوئینز ]
‫من باید برم خونه
‫خیلی‌خب
‫یه ساعته منتظرم
‫نتونستم زودتر بیام
‫درگیر برنامه‌ی سفرم به عنوان مدیر کل بین‌المللی جدید
‫گروه هتل‌داری باسیت بودم
‫به تخممم نیست
‫دیگو مُرده ‫جیسون نمرده
‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟
‫وایسا ببینم، اولا...
‫کنان دیگو رو کشت ‫نه تو
‫بنابراین به نظر من
‫هیچکدوممون به عهدمون وفا نکردیم
‫مهم نیست که کی کشته ‫تو یه جسد به من بدهکاری
‫من سعی کردم جیسون رو بکشم ‫اما حرومزاده پیداش نشد
‫حتما یکی بهش خبر داده
‫شاید بهتر باشه حواست به خودت باشه
‫چون یکی توی سازمانت ‫خبرچینی می‌کنه
‫و محض اطلاع ‫من هیچی بهت بدهکار نیستم
‫فقط واسه این دارم باهات حرف می‌زنم
‫که به تو و کنان و تامی بگم
‫سربه‌سر من و بچه‌هام نذارید ‫فهمیدی؟
‫و حالا که دیگو کشته شده
‫آلیسیا بیشتر از قبل بهم نیاز داره
‫حالا دیگه خیابون مال منه جیمز
‫از وقتی که بجای کنان ‫من رو به عنوان مربیت انتخاب کردی
‫خیلی پیشرفت کردی
‫از درسایی که بهم دادی ممنونم
‫اما حالا شاگردت باید بره پول دربیاره
‫خودم میرم بیرون
[ به تامی ] [ دری، همین امشب ] [ توی مکان منتظرم ]
‫لعنتی ‫خیلی سرده
‫ممنون که این همه راه رو اومدی
‫می‌دونی ما... ‫باید بیشتر مراقب باشیم
‫- خوبی؟ ‫- آره، می‌دونی که
‫این پلیسا که عددی نیستن
‫فقط سوال جوابم کردن که بفهمن
چقد با همدیگه رفت و آمد داریم
‫هیچی بهشون نگفتم ‫اما این؟
‫بیخیال، باید از شرش خلاص بشیم
‫فقط همینه که می‌تونه تو رو ‫به اون پلیس مرده وصل کنه
‫نه، واسه اطمینان بهش نیاز دارم
‫یه نوار اون تو هست
‫که می‌تونه جیمز و تامی رو ‫تا آخر عمر بفرسته زندان
‫باید خودمو واسه اینکار فدا کنم
‫اما درمقابلش مصونیت می‌خوام
‫احتمالا باید وارد برنامه‌ی حفاظت از شواهد بشم
‫- حفاظت از شواهد؟ ‫- آره
‫به آدمایی که واسشون کار می‌کنی ‫می‌تونی اعتماد کنی؟
‫مسئله اینه ‫ازشون خوشم میاد، جدی میگم
‫اما هیچوقت نخواستم واسشون کار کنم
‫از اعتیاد لیندزی استفاده کردند ‫تا منو مجبور کنند
‫واسشون کار کنم
‫و پلیسا هم نه ‫خیلی بیرحمن
‫منو تهدید کردند ‫الیسا ماری رو تهدید کردند
‫فقط...
‫خیلی برام سخت شده که وفادار باشم بن
‫و همین داره زجرم میده ‫چون من آدم فروش نیستم
‫فکر کردی اونا به تو وفادار می‌مونن؟
‫فکر می‌کنم من توی لیست اولویت‌هاشون نیستم
‫اون دختره ولدز رو توی یه چشم بهم زدن ‫به من ترجیح میده
‫تصمیم سختیه
‫اما می‌دونم انتخاب درستی می‌کنی
‫حالا این کسشرای جاسوسی رو بردار برو
‫چون حالمو بد می‌کنه
‫هی
‫ردیفی؟
‫نذار اتفاقی که توی محله افتاد ‫روت تاثیر بذاره فسقلی
‫شکست خوردی، اما درستش کردی ‫هیچوقت پا پس نکش
‫منو ببین که تازه حالا دارم به جایی می‌رسم که می‌خوام
‫10 سال بیشتر از اونکه فکرش رو می‌کرد ‫وقت گرفت
‫اما دارم تبدیل میشم به یکی از ‫بزرگترین توزیع‌کننده‌های شهر
‫شدم شبیه نیکی بارنز ‫[ قاچاقچی مواد مخدر ]
‫چون هر اتفاقی هم که بیفته ‫پا پس نمی‌کشم
‫لعنتی
‫اینم هیچوقت تغییر نمی‌کنه
‫پلیسای حرومزاده ‫از اذیت کردن ما پول درمیارن
‫علف پیشمه کی
‫کاری که با نگهبانه کردی رو ‫دوباره نکن
‫این پلیس واقعیه ‫اسلحه رو بذار زیر صندلی
‫حداقل گشت نامحسوس نیست
‫اون پلسا واسه فروختن یه نخ سیگار هم می‌کشنت
‫شب بخیر قربان
‫ گواهینامه و کارت ماشین
‫بچه هم کارت شناسایی داره؟
‫کارت شناساییت رو بده ‫آروم
‫حالت خوبه پسرجون؟
‫بله قربان
‫اشکالی نداره صندوق عقب رو یه نگاه بندازیم؟
‫من چیزی واسه قایم کردن ندارم
‫حالا صندوق رو می‌زنم
‫- تاشا ‫- چیه؟
‫من دیدم همونجوری که بهت گفتم ‫اسلحه رو گذاشتی توی گاوصندوق
‫واسه دری لازمش دارم ‫کجا قایمش کردی؟
‫تاشا، اسلحه کجاست؟
‫مرکز مرکز به گوشم
‫یه واحد اعزام کنید به این مکان
‫نگران نباش تریک ‫اون پشت چیزی نیست
‫گرچه پلیسا همیشه می‌خوان اذیت کنن
‫احتمالا دارن کرک جاسازی می‌کنن
‫تا منو بگیرن
‫خبر بدی براشون دارم
‫گفتم که برنمی‌گردم زندان
‫می‌دونم
‫هردوتون از ماشین بیاید بیرون
‫کاری که میگن رو بکن
‫من به بچه میگم چیکار کنه
‫یالا، از ماشین بیا بیرون
‫دستات رو بذار روی کاپوت ‫حرکت سریعی انجام نده
‫یه اسلحه توی ماشین پیدا کردیم
‫یه 380 میلی‌متری ایگل توی صندوق عقب
‫این یه اسلحه‌ی دخترونه‌ست ‫من نمی‌دونم کجا بوده
[ به گوست ] [ کجایی پس؟ ]
[ به گوست ] [ دری جلوی چشممه، کدوم گوری موندی؟ ]
‫- داری به چی می‌خندی؟ ‫- دستم انداختی؟
‫ما یه خونواده‌ایم؟ ‫حالا شدی مرد خونواده؟
‫تاشا، تو بدون اطلاع من عمل کردی
‫بدون اطلاع من اینکارو کردی
‫درسته، کردم
‫همونجوری که تو بدون اطلاع من ‫رفتی سراغ سیلور
‫- اسلحه کجاست؟ ‫- پیش تریک
‫چی... ‫تریک کجاست؟
‫- پیش کنان ‫- پیش کنان؟
‫آره، و پلیس
‫که همین حالا دارن بازداشتش می‌کنن
‫تاشا، چیکار کردی؟
‫چه فکری کردی تاشا؟
‫مادر تریک گزارش گم شدنش رو داده
‫و تو با مشخصاتش مطابقت داشتی ‫واسه همین
‫جلوی ماشین رو گرفتیم
‫من اونو ندزدیدم ‫اون با میل خودش اینجاست
‫- حقیقت داره بچه‌جون؟ ‫- ما با هم بودیم
‫بذار بچه جواب بده
‫بهشون بگو تریک
‫بهشون نشون بده یه قاتل واقعی چجوریه
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنه
‫اون پدر دوست من شان بود
‫فکر می‌کردم جام پیشش امنه
‫تو برخلاف میلت زندانی شدی؟
‫بچه رو ببر
‫خیلی‌خب، زودباش بریم
‫همون بچه‌ایه که دنبالش می‌گشتیم
‫حیلی‌خب، حالا جات امنه
‫خیلی وقته که دستبند به دستم نخورده
‫زیاد سفت نزن
‫- تکون نخور! ‫- اسلحه، اسلحه!
‫آنجلا هم دست داشت؟
‫می‌خواستیم به تو هم بگیم ‫اما تو نخواستی گوش کنی
‫پس جفتتون زندگی پسرمون رو توی خطر انداختید
‫تاشا، می‌دونی که کنان به این راحتی ‫دست بردار نیست
‫من گزارش گم شدن دادم
‫پلیسا تریک رو بازداشت می‌کنن ‫تریک توی بازداشت پلیس می‌مونه
‫جاش امنه
‫- لعنتی ‫- مراقب باش!
‫بخواب روی زمین
‫نیاز به کمک داریم ‫شلیک رخ داده
‫اسلحه رو بنداز و بخواب روی زمین!
‫ تمامی واحد‌های نزدیک...
‫نه نه، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫لعنتی ‫لعنت بهش
‫خدای من، تریک ‫حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫آره، ما هم می‌خوایم بدونیم
‫آقا و خانوم سنت‌پاتریک
‫می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
‫خانوم سنت‌پاتریک، می‌خوام از شما شروع کنم
‫بیاید دنبالم
‫دقیقا ذات رابطه‌ی شما با کنان استارک چی بوده؟
‫یکی از دوستای خونوادگیمون بود
‫آخرین باری که آقای استارک ‫اومده بود خونه‌ی شما، چه زمانی بود؟
‫از لاکیشا گرنت بپرسید ‫ایشون هم اونجا بود
‫بله، من کنان استارک رو توی پنت‌هاوس
‫موقع یادبود رینا دیدم
‫بله، فرصت این رو داشته که ‫اسلحه‌ی تاشا رو بدزده
‫ری‌ری می‌دونست...
‫که من از دزدی کردنش از دوستام خبر دارم
‫واسه همین دنبالم بود
‫اما بجاش خواهرم رو کشت
‫من می‌دونستم چه اتفاقی افتاده ‫اما چیزی نگفتم
‫به عمو کنان گفتم ‫اما به کس دیگه‌ای نگفتم
‫چون خیلی ترسیده بودم
‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫واقعا متاسفم قربان که دروغ گفتم
‫متاسفم
‫- گروهبان رودریگز ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ظاهرا ریموند جونز
‫فقط یه پلیس فاسد دیگه بوده
‫حق با تو بود ‫این پرونده خیلی از رده‌ی من پایینتره
‫ من چیزی ندارم که از سنت‌پاتریک بهت بدم
‫ اما می‌تونم بهت بگم ‫ اگه کسی بهشون کمک می‌کنه...
‫آنجلا ولدزه
‫خوشحالم که اومدی تامی
‫گفتم شاید دوست داشته باشی بیای اینجا
‫ولادمیر، دریفتی، رولا
‫بعد دیگو، حالا هم کنان ‫کنان گفت که همچین کاری می‌کنی
‫می‌دونست می‌خوای بکشیش
‫کی تموم میشه؟
‫می‌خوای چندنفر از افرادم رو ‫بدون اینکه بهم بگی، بکشی؟
‫این کار من نبود رفیق
‫تاشا با تریک نقشه کشیدند
‫می‌خوای بندازی گردن زن و بچه‌ت؟
‫واقعا می‌خوای من باور کنم
‫که به تو هیچ ربطی نداشته؟
‫بحث دری رو پیش کشیدی که ‫من خبردار نشم؟
‫گوست، از دروغایی که گفتی ‫این بزرگترینشه
‫افراد خونواده که نباید بهم دروغ بگن
‫هی، گوش کن رفیق
‫تاشا خودش تنهایی تصمیم گرفته
‫پسرمون رو توی خطر انداخته ‫کنان کسی بود
‫که کمکم کرد نجاتش بدم ‫فهمیدی؟
‫بیخیال رفیق ‫واقعا که فکر نمی‌کنی
‫من توی این قضیه دست داشتم
‫دیگه نمی‌دونم چه فکری بکنم برادر
‫خدا بیامرزدت ‫حرومزاده‌ی گردن کلفت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.