: آنچه گذشت
نولان هاچکيس، نظر تو درباره‌ي کتاب چيه؟
.کارکترها، اون چيزي که حق‌شون بود، گيرشون اومد
راستي، ديلن، همون روال پارسال
.تو کارهاي من و آوا رو انجام مي‌دي
... من
من مي‌تونم کارهاي تو رو انجام بدم .ولي کارهاي آوا رو نمي‌تونم
.تو باهوش‌ترين کسي هستي که مي‌شناسم
.يه راهي براش پيدا مي‌کني
تا زماني که اونا بفهمن که کي نولان رو کشته
.همه توي بي‌اچ‌يو مظنون حساب مي‌شن
و با اين که ما اين کارو نکرديم
.همه‌ي ما رازهايي داريم که ما رو گناهکار نشون مي‌ده
اگر کس ديگه‌اي اينجا ... اون شب با ما بود
.اونا شنيدن که ما درباره‌اش حرف مي‌زنيم
.اين که چقدر آرزو مي‌کرديم اون مرده باشه
و اونا درست همون طوري که ما .تصورش رو مي‌کرديم اون رو کشتن
اين طور که بنظر مياد، يه خاموشي توي گارد بيکن
.همون زماني که نولان به قتل رسيده ايجاد شده
هر کسي که گفته اون شب خونه‌ي تو بوده
.فعلا مشکلي نداره
من هيچ وقت ازتون تشکر نکردم بخاطر تا ديروقت موندين
.تو خونه‌ي من، پنج‌شنبه‌ي گذشته
.اينا شب قتل، پيش تو بودن
منظورم اينه که مي‌توني از سه‌تاشون .بپرسي
.مي‌تونم ساعت‌ها حرف بزنم
.روکن ببينم چي داري، عوضي
درسته که اين کارو بکنيم؟
نه بر مبناي اون ايميل‌هايي که .دانشگاه همين طوري داره براي من مي‌فرسته
.ولي اين مشکل شماها نيست
.خب، پس ما قهوه‌ و پاي خورديم
،پاي ديگه خيلي خاص‌‍ه .همون قهوه يادتون باشه
... خانوم دي‌لورنتيس - .آليسون -
.همه‌تون من رو آليسون صدا مي‌کنيد
.من دستيار آموزشي‌ام، هنوز استاد نشدم
.يه خورده غير رسمي بودن کمک مي‌کنه
.خانوم دي ... آليسون
براي چي گفتين که ما اون شب اينجا بوديم
شبي که قتل صورت گرفت؟
براي چي به خاطر ما دروغ گفتين؟
دوربين‌هاي بيکن گارد اين منطقه، شب قتل
.نولان، خاموش شدن
.پس فعلا، اين بهانه‌ي خوبيه
خب، اين جوابيه که ما چطوري .مي‌خوايم از اين قضيه فرار کنيم
.براي اين، اين کار رو نکردين
.براي اينکه اختلال کنترل تکانه‌ي ضعيفي دارم
و مقامات مي‌دونه که چه افرادي بيشتر مستعد هستن که از سيستم سوءاستفاده کنن
.من رو بيشتر تحريک مي‌کنن
.خب، دانا بوکر واقعا براي اين کار خوبه
فقط اين که، يهو با اين داستان روبه‌رو نشيم
شبي که نولان کشته شد، کجا بودي؟
.داشتم مي‌رفتم خونه
.آره، منم همين طور - .منم -
پس، هيچ کاري نکردين؟
هيچ کسي شما رو نديده، که ثابت کنه اين دروغ بوده؟
.نه
.خيله خب
سوالي دارين؟
خب، از ما مي‌خواي که چي کار کنيم؟ - .هيچي -
مي‌خوام طوري رفتار کنيد .که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
.نمي‌دونم مي‌تونم اينکارو بکنم يا نه
اوه، من فکر مي‌کنم که، هر کاري که .ذهنت رو روش متمرکز کني، مي‌توني انجام بدي
و زماني که اين قدر احتمال خطر بالاست
.بايد با هم ديگه بمونيد
و تو مي‌خواي چي کار کني؟
.همون کارهايي که هميشه مي‌کردم
اين درست 12 دقيقه قبل از قتل نولان .ضبط شده
همون طوري که مي‌بينيد اونا توي
.راهروي ترون دور هم جمع شدن
.خب، اين ثابت نمي‌کنه که اونا اينکارو کردن
اين مدرکه؟ نه. ولي هم بنظر هم .رفتار مشکوکي دارن
براي اونا بايد بخوان که پسر من بميره؟
مي‌دوني که نولان آدم فوق‌العاده‌اي نبوده درسته؟
اون راه‌هايي داشته که اونا مجبور کنه کاري که مي‌خواد رو انجام بدن
.که اوصلا هم خيلي خوب نبوده
.خب، کار کيتلين هم نبوده
با تمام احترامي که قائلم خانوم هاچکيس
اون، درباره‌ي اين که اون شب .کجا بودن، دروغ گفته
اون گفت که با بقيه بوده
.توي خونه‌ آليسون دي‌لورنتيس .ولي اونجا نبوده
خب، امکان اين وجود داره که بعد از اينکه جدا شدن رفتن اونجا
و زماني که نولان کشته شده بود توي خونه‌ي آليسون بودن؟
امکانش هست، ولي من دروغ‌گو .رو مي‌شناسم وقتيکه مي‌بينمش
.اونا دارن براي هم ديگه لاپوشوني مي‌کنن
.خب، پس بهتره بفهمي براي چي اينکارو مي‌کنن
،از هر چيزي که داري استفاده کن تا اونا رو به حرف بياري
و زماني که کيتلين براي کمک مياد پيش من
من کسي مي‌شم که اون رازش رو بهش مي‌گه
.کسي که بهش اعتماد مي‌کنه
واقعا فکر مي‌کنيد اون به شما حقيقت رو مي‌گه؟
خب، اون نمي‌تونه آينده‌ي خانواده‌ي خودش رو
.به خاطر ديلن و آوا به خطر بندازه
.توي دي‌ان‌اي‌ش نيست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما چطوري عادي رفتار مي‌کنيد زماني که هيچ چيزي تو زندگي‌تون عادي نيست؟
زماني که مجبور مي‌شيد به آدم‌هايي اعتماد کنيد به سختي اونا رو مي‌شناسيد
و فقط اميدواريد اونا نااميدتون نکنن
براي اينکه اگر اينکارو بکنن
هر چيزي که تا الان براش زحمت کشيدين .به باد مي‌ره
هي، اون براي ما يه شاهراه باز کرده .وقتي که مي‌تونسته اينکارو نکنه
.فکر مي‌کنم بايد بهش اعتماد کنيم - .آليسون رو فراموش کن -
.ما خيلي کم هم ديگه رو مي‌شناسيم
منظورم اينه که، ما از کجا مي‌دونيم مي‌تونيم به هم ديگه اعتماد کنيم؟
اين نيست که انگار مرگ نولان يهو .ما رو بهترين دوستاي هم ديگه کرده باشه
هي، بچه‌ها، دوست دارين براي چند دقيقه‌اي اينجا بشينيد؟
.من يه خورده‌اي وقت دارم
.خيله خب
خب، شما چطوري مي‌گذرونيد؟
.خيلي افتضاحه - .آره -
انگار که، کلي داستان هست
بايد يه ليست درست کنم که .فقط بشينم نگراني‌هام رو اولويت بندي کنم
خب، اولين نگراني‌ت هم توي ليستت بايد اون جعبه‌ي نولان باشه؟
.براي اينکه، توي ليست من شماره‌ي اول‌‍ه
آره، اگر اون چيزي که اون داشت عليه من استفاده کنه فاش بشه
،فقط من رو نابود نمي‌کنه .کل خانواده‌ام نابود مي‌شه
... بچه‌ها، رازهاي ما اون بيرونه
.و اونا ما رو گناهکار نشون مي‌دن - بايد چي کار کنيم؟ -
تا زماني که بفهميم دست کي افتاده
.برگرديم به کارهاي عادي‌مون
،حالا که بحثش شد .شما بچه‌ها قرار شد من رو ببيند
ساعت 3:00 تو اتحاديه دانشجويان، درسته؟
براي اينکه بتونيم بسته‌ي مراقبت رو شروع کنيم، درسته؟
شماره‌ي دو چيزهايي که امروز بايد نگران اونا باشم
1500تا بسته مراقبتي رو آماده کنم براي خدمت به مردم
.براي روز داوطلب
.شما دوتا موافقت کردين که کمکم کنيد
.آره، براي اينکه نولان من رو مجبور کرده بود
آره، من يه طورايي فرض کرده بودم که .اون شرايط ديگه تموم شده
نه، نه، نه، اگر من اين بسته‌ها رو
تا امشب تموم نکنم، اونا رو .نمي‌برن براي کشتي
شرمنده من خودم برنامه‌ي وگ رو دارم
... يه ويديو که بايد
ساعت چنده؟
.اين براي من خيلي شخصيه
.مادرم از ارتش بازنشست شده
... من متاسفم، خيله خب، من بايد
يه مقاله‌ي تاريخ هنر ... تو زمينه‌ي طراحي آماده کنم
من کارهاي مهم‌تري هم از مدرسه دارم .که انجام بدم
مثلا چي؟
اندرو براي اين هفته از شهر خارج شده ... و توي سياتل‌‍ه
داره زمان سالگردمون نزديک ميشه
.براي همين دارم براش يه قطعه مي‌نويسم
چقدر ناز، ولي ما قراره که از اين به بعد هم
جزو دسته‌ي آدم‌هاي فوق‌العاده‌ي نولان باشيم؟
.کيتلين، اين رو نيستم
.خيله خب. و اين که بايد بريم به کلاس برسيم
.داري شوخي مي‌کني - ، خب -
.ايکاش بهمون يادآوري مي‌کردي
!آوا - .متاسفم -
.امروز نمي‌تونم بيارم تو برنامه‌ام
درباره‌ي چي حرف مي‌زني، الي؟ !خدا
من گفتم که اون بهانه‌ي خوبيه براي تو .نه براي نصف کلاست
مگه ما قرار نذاشتيم تو قرار شده بود کل اين داستان
روتين الگو بودن رو تمومش کني و برگردي به
همون الي قديمي که ما ميشناسيم و دوسش داريم؟
چي؟ .دروغ‌ گفتن، اغماض کردن، فريب دادن
.چيزايي که خودت گفتي، نه من
من بهت گفتم. دارم سعي مي‌کنم .کاري که به نفع اوناست رو انجام بدم
.من به کمکت نياز دارم، مونا
خيله خب، از من چي مي‌خواي؟
من بايد تصور کنم که اون دانا بوکر قراره که بشدت بره تو بحر
.آوا، کيتلين و ديلن و من بشه
چرا که نه؟ منظورم اينه که اون الان تمام گارد بيکن
.رو نوک انگشتاش مي‌چرخه
خب، من اميدوار بودم که تو چنتا حقه بلند باشي
.که ما بفهميم مي‌خواد چي کار کنه
.توي شرايط عادي، فکر خوبيه
.امروز؟ نه نمي‌تونيم
.من رو از شبکه‌ي بي‌اچ‌يو انداختن بيرون
... تمام مدارک و کدهام
.همه‌ چيز رو مسدود کردن - چي؟ چرا؟ -
.فعاليت مشکوک توي حسابم
بايد بدونن که من دنبال اين بودم که .بفهمم کي نولان رو کشته
ولي ما بايد فعاليت‌هاي مشکوک .خودمون رو بکنيم
خب، فعلا که فقط يک پايگاه داده وجود
.که من بهش دسترسي دارم
کتاب سالانه‌ي بي‌اچ‌يو؟
دانا بوکر مي‌خواد که تمام افرادي که از
.بيکن گارد مي‌تونه بياره رو .بندازه روي اين کار کنن
و اون قراره بفهمه که تو درباره‌ي .اون رفيق‌هاي الي خودت دروغ گفتي
تنها سوال اينه که، کي؟
.صبح بخير
مي‌دونم که موقعيت راحتي براي هيچ کدوم ماها نيست
،براي اينکه برگرديم کار کلاس‌مون ولي مي‌تونه همين
.اتفاق خوبي هم براي ما باشه
.از روي صندليش بلند شو
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - .از روي صندليش بلند شو -
صندلي براي نشستن‌‍ه ديگه، مگه نه؟
... منظورم اينه که - .ميسون -
!از روي صندلي اون بلند شو، ميسون
.آروم باش، آروم باش
.ببخشيد
.بيايد شروع کنيم
.آوا
ببينم تو نبايد سر کلاس باشي؟ مشکلي پيش اومده؟
.نه، فقط يادم رفت يه کتاب بردارم
خب، بهتره بري به دوستت آوا هم سر بزني
.انگار که سر مسئله‌اي ناراحته
آدم‌هاي خيلي زيادي اينجا هستن
که ممکن هست با نولان .مشکل داشته باشن
پس براي چي اين قدر روي ما تمرکز کردي؟
براي اينکه من حواسم به شماها بوده با تشکر از دوربين‌هاي گارد بيکن
من مي‌تونم تمام کارهاي تو رو از زماني که .وارد بي‌اچ‌يو شدي رو ببينم
مي‌دوني چي جذابه؟
شما سه تا هيچ وقت با هم ديگه نبودين
.مگر اين که دور و بر نولان بوده باشين
.خيله خب
.من بايد برم سر کلاس
اون چيزي عليه تو داشت؟
.نه
مطمئني؟
براي اينکه يه چيزي که ممکنه خانواده‌ات رو نابود .کنه، پيدا شده
.هيچ چيزي براي هميشه راز باقي نمي‌مونه
اين چيه؟
اين طور که بنظر مياد، مادرت، سناتور
و يک مرد ناشناخته ... دارن کاري رو انجام مي‌دن که
مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم که چي هست .قبلا هم ديدمش
دارم مي‌پرسم چرا داريد به من اين رو نشون مي‌دين؟
.مي‌دونستم که ارزش حرف زدن داره
خب، اين طور نيست. از کجا اين رو آوردين؟
.از گوشي دوست پسر شما. گوشي نولان
اون کسي هست که اين رو بهت نشون داده؟
منظورم اينه که، ما هر دوتامون مي‌دونستيم که .اين الکيه و اون مي‌خواسته به من اخطار بده
بعضي آدما، هر چيزي که .مي‌بينن رو باور مي‌کنن
،همينه که نظر من رو هم جلب مي‌کنه که بعضي از مردم
باور مي‌کنن که همين .مي‌تونه اين رو خطرناک کنه
اگر نولان اين رو بهت نشون داده
به چند نفر ديگه اين رو نشون داده؟
.نولان اينکارو نمي‌کنه
من تصور مي‌کنم که تو هر کاري مي‌کني
.که کاري بکني مطمئن بشي اين حقيقت داره
تو مي‌دوني که اون شب من کجا بودم .پس اين قدر من رو اذيت نکن
.خب، من ديگه واقعا بايد برم
.مي‌دونم براي چي مي‌خواستي من رو ببيني
اوه، واقعا؟ - .اره -
فکر مي‌کنيد که بايد اين رفتاري که آوا داشت رو گزارش بدم؟
البته، نمي‌خوام که اون رو .بندارم تو دردسر
ولي، آم، بنظر يه مقدار خشن مي‌اومد. اين طور فکر نمي‌کنيد؟
درسته که من مي‌دونم که رفتار آوا رفتار مناسبي براي کلاس نبوده
فکر مي‌کنم که نشستن شما سرجاي .نولان، کار بي‌احساسي بوده باشه
خب، اين دقيقا همون کاري هست .که خوده اون انجام مي‌داد
تو و نولان دوست بودين؟
.اين طور که بنظر مياد، همه کاري با هم ديگه کردين
... ورزش، کلاس، کلوپ
اوه هميشه شماره‌ي يک بوده و .تو هم هميشه پشت سرش
فکر کنم بشه اسمش رو رقابت .سالم اسم گذاري کني
از اين قضيه خوشحالي؟ - .اوه، آره، همين طوره -
عضويت تو دايزه‌ي نولان، مزايايي .هم باري خودش داره
.پارتي‌ها عالي بودن
و بعد چي شد؟ - .اون اومد اينجا -
.پس همه چيز عوض شد - .اون عوض شد -
فکر مي‌کنم که وجود اسمت روي نصف ساختمون دانشکده‌ها
.همچين کاري باهات بکنه
مي‌دونيد، خيلي زود ... تمام اون مزايت‌هايي
.خب، اون، گرفتشون
.همراه با کيتلين
.اون رو هم گرفت
پس امروز توي کلاس ...
داشتي سعي مي‌کردي انتقام بگيري ازش؟
بهتون که گفتم. اين کاريه که خود نولان .هم حدس مي‌زد
.اصلا، اين همون کاري بود که خودش ازم مي‌خواسته انجام بدم
.و اين راز نيست
آوا؟ زوييم. مي‌تونم بيام تو؟
تو که الان نمي‌خواي کيليپ وگ رو الان ضبط کني، مگه نه؟
.براي فرداست - ... آره، ولي -
ولي چي؟
نولان مرد؟
،خب، زندگي ادامه داره
چي؟
بعد تو داري همين طوري براي خودت مي‌خوري
.که من هرگز نديدم تا قبل از اين هفته اينکارو بکني
.و تو هم کت من رو پوشيدي
که اين کاري‌‍ه که من خيلي ديدم انجام بدي .حتي قبل از اين هفته
اوه، واي، چطوري اين اتفاق افتاد؟
.نگهش دار. بهت مياد
واقعا؟ - .اوهوم -
مگه پدرت اين رو بهت نداده بود؟
،اگر جدي هستي .حتما خيلي مست شدي
.خب، من بهش نمي‌گم، اگر تو بهش نگي
ببينم امشب يه داستان انجمني چيزي نبود؟
.بي‌اچ‌يو انجمن نداره
امروز، روز داوطلبه، يادته؟
.عاليه
.برو همون کارو انجام بده
.و من رو تنها بزار
آوا، من نگرانتم
چطور ميشه که من، انتخاب فوق‌العاده‌اي براي وگ باشم؟
.بهترين گزينه براي وگ. بهترين گزينه براي وگ .انتخاب براي وگ
حس مي‌کنم، قبلا جواب اين سوال .رو مي‌دونستم
من کي‌ام؟
... من شخصي هستم
من کي نيستم؟
من کسي نيستم که خودم رو اين طوري تعريف کنم
.که مردم درباره‌ي من چي فکر مي‌کنن
.اين که بقيه مردم درباره‌ي من چه فکري مي‌کنن
.نه، آقا
.اين رو مي‌دونم
.اين خوب بود
.هي، رهبر شجاع
.داري قانون کاردينال رو زيرپا مي‌زاري
کيتلين، چي شده به تو؟ - چي؟ -
تو همين الان سه تا خميردندون تو .يه دونه کيسه گذاشتي
تو افغانستان مشکل اظطراري دندون پيش اومده
که من ازش خبر ندارم؟
.آره، زويي، راستش من بايد برم
.بايد برم يه کاري رو انجام بدم
نه، اين کار خودته و اين که ما همين الانش .هم دو نفر کم داريم
مي‌دونم. متاسفم. خيلي طول نمي‌دم .بهت قول مي‌دم
فقط خواهش مي‌کنم، به بسته بندي ادامه بده. ما .بايد تا امشب اينا رو تموم کنيم
ببينم چه بلايي سر آدماي اينجا اومده؟
!عاليه
ايناهاش اينجايي
.خدمت شما
.شرمنده که يهو بهتون اطلاع دادم
.ممنونم که اومدين من رو ببيند. واقعا مي‌گم
شما ... شما چطورين؟
!اوه، دارم سعي مي‌کنم خودم رو جمع و جور کنم
اين نقشه‌ي نوسازي دانشکده قديمي
.دارن من رو مشغول نگه مي‌دارن خدا رو شکر
تو چي؟
اوه، من مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
من داشتم اتاق نولان رو مي‌گشتم
و اين رو پيدا کردم، و مشخصا .بايد براي تو باشه
.مي‌دونم که داريم به تولدت نزديک مي‌شيم
.اوه، ممنونم
.به نظر نگران مياي
اين رئيس جديد نگهبان‌هاي شما، دانا بوکر
.امروز اومد ديدن من
اون بهم چنتا عکس از گوشي .نولان نشون داد
... همون ... عکس‌هاي خجالت‌آوري که از مادرم هست
.آره، ديدمشون - شما ... چي؟ -
چي کار مي‌تونم بکنم براي کمک؟
... آم ... شما
مي‌تونيد مطمئن بشيد که هيچ .کس ديگه‌اي اونا رو نمي‌بينه
منظورم اينه که، به عنوان يکي از بزرگ‌ترين حامي‌هاي ما
... توي کمپين مادرم توي
.کار رو انجام شده، درنظر بگير
واقعا؟ - ... خب، من -
.من بزرگ‌ شدنت رو ديدم کيتلين
.تو مثل خانوادم مي‌موني
.و راز تو، جاش پيش من امنه
.ممنونم، کلير
واقعا مي‌گم، اگر چيزي هست
.بتونم برات انجامش بدم. هر چيزي
.واقعيتش، يه چيزي هست
دانا بوکر گفت که داره سه نفر رو پيگيري مي‌کنه
.توي تحقيقاتي که داره براي مرگ نولان انجام مي‌ده
... کلير
.من مي‌دونم که تو هيچ ربطي به اين ماجرا نداري
ولي ديلن پسر يه شهر کوچيکه
.و آوا هم دختر يه مجرم‌‍ه
.و شرايط اونا خيلي مناسب نيست
متوجه مي‌شي؟
.آره، فکر کنم
چيزي عليه اونا پيدا کرده؟
نمي‌دونم. منظورم اينه که .بايد از دلن و آوا بپرسي
... نه، من
.من مي‌خوام که تو بفهمي داستان چيه
.آره، نه، باشه، من تلاشم رو مي‌کنم
کي شده که تلاش بکني و موفق نشي؟
.ممنونم - .ممنون کلير -
چه خبرته الي؟
درباره‌ي ميسون گرگوري چي مي‌دوني؟
... آم، اون خيلي باهوشه
قبلا بهترين دوست نولان بوده و احتمالا اين رابطه تموم شده
وقتي که نولان شروع کرده .با دوست‌دختر ميسون دوست بشه
بعلاوه‌ي اين که، خيلي هم نازه، چطور؟ - .همين طوري، يه حدس‌هايي مي‌زدم -
توي مراسم خيلي داشت گريه مي‌کرد
.و نولان نسخه‌ي جديد توي کلاس بود
.مردم به روش‌هاي مختلفي عزا داري مي‌کنن
آره، و گناه خيلي شبيه به غصه مي‌شه
.اگر که داري يه چيزي رو پنهان مي‌کني
تونستي به شبکه وصل بشي؟ - .نه -
ولي از دانشکده اي‌تي يادگرفتم
.که اون فعاليت مشکوک از يه منبع اومده
کي؟
کسي که نمي‌خواد من بفهمم کي .نولان رو کشته
حداقل اين معني رو مي‌ده که داري درست پيش مي‌ري نه؟
همين طوره، که اتفاقا خوب هم هست براي اينکه اگر نفهمم کي اون رو کشته
قراره بقيه‌ي عمرم رو اين طور بگذرونم که
.من کسي هستم که اون رو به کشتن داده
.هيچ کدوم از ماها اون رو به کشتن نداده مونا
شايد. ولي هر کسي که اينکارو .انجام داده، آدم باهوشي‌‍ه الي
اون قدري باهوش که مي‌تونه .اين قتل رو گردن هر کسي بندازه
آوا؟
از وقتي که يه دختر کوچيک بودم"
هميشه اين رو شنيدم که، تو ".تو خيلي شبيه به پدرتي
من مادرم رو دوست دارم، ولي .پدرم، بهترين دوستم بود
.نه، من نمي‌تونم اينکارو بکنم
!هي - !هي -
.در بسته نبود ببينم اين ناهارته؟
.فکر مي‌کردم که تو اتحاديه‌ي دانشجوها باشي
.اين از طرف نولان‌‍ه
کلير فکر کرد که اين براي منه ولي نولان کاملا
تولد پارسال من رو فراموش کرده بود .واسه همين اين بايد براي تو باشه
آوا؟
اين خيلي برام ارزش داره که .وقت گذاشتي رو اين رو برام آوردي
.ممنونم
.بهتره که برگردم به اتحاديه‌ي دانشجويان
.نزديک به 800 تا بسته ديگه دارم که بايد پر بشه
.هي، وايسا
.منم باهات ميام
پس اون ويديويي که مي‌خواستي روش کار کني چي؟
تو از کار خودت زدي که ... براي من يه کار خوب انجام بدي
... و منم بهت يه قولي دادم، و
.ممنونم
... و اين که من کت رو به زويي قرض دادم
.مي‌خوام پسش بگيرم
يه دقيقه وقت داري؟
اون راز مگه چقدر بد بود؟
... من
اون قدر بد که نولان رو کشتي
که هيچ وقت فاش نشه؟
.نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.من درخواست بي‌اج‌يو که نوشتي رو کامل خوندم
.من و تو يه سري چيزاي مشترک داريم
حدس مي‌زنم به اون اندازه‌اي نمي‌رسه .که باهم مشترکات نداريم
.حتما شگفت‌زده مي‌شي
هر دوتاي ما از شهرهاي کوچيکي مياييم
که نتونستيم مطابق با .هجنارها بشيم
،ما با پول تا اينجا نرسيديم ولي به اهداف‌مون رسيديم
.با مصمم بودن و تلاش زياد
مي‌دوني، به نظر خيلي انشا قشنگي مياد ... ولي
... منظورم اينه که
.ما شبيه به کيتلن و آوا نيستيم
.اين بايد نگرانت کنه - براي چي؟ -
.اين واضحه که همه‌ي شماها رازهايي داريد
بايد از خودت بپرسي که آيا راز تو
.پيش بقيه هم امن هست يا نه
...مي‌دوني، من همين الان يادم اومد
.که بايد جايي برم
هي، فکر مي‌کردم که سرت خيلي .شلوغه و نمي‌توني بياي که کمک کني
... خب، واقعا هستم ولي
.حس بدي داشتم که پيچوندمت
.آره، منم همين احساس گناه رو داشتم
همون طوري که اليسون گفت .بايد مثل قبل به کارامون بپردازيم
،اگر نولان زنده بود .اين جايي بود که بايد باشه
.آره - .بهم بگو که چي کار کنم -
.بگيرش
کي همه‌ي اين شکلات‌ها رو خورد؟
.شرمنده. به انرژيش نياز داشتم
آره، و تازه بيشتر شيرين بيان‌ها رو هم خوردي
و انکارش هم نکن چون براي حدود نيم ساعت
.لبات سياه بود
و تو هم بهم نگفتي؟
راستش مي‌خواستم بهت بگم، ولي اين قدر که سرت
... با خوردن شکلات‌هاي من مشغول بود که
.آم، هي، هي، هي، هي
.تمرکز کنيد، ديگه کارمون تمومه
.با شماره‌ي سه
... يک
.دو
.سه
.اصلا هم خنده‌دار نبود - .به نظر من که خيلي هم خنده‌دار بود -
نمي‌دونم، بنظر منم .خيلي خنده‌دار بود
خوشحالم که مي‌بينم بچه‌ها دارن خوش مي‌گذرونن
.وقتي که بزرگ‌ترا دارن همه‌ي کارارو مي‌کنن
.آره، اون يه طورايي درست مي‌گه
خيله خب، بهتره برگرديم سر کار .ديگه تمومش کنيم
.نه، من‍ ... منظورم بخش شوخي و خنده بود
مي‌دونم، منم دوست دارم .که با شماها وقت بگذرونم
من بايد بهتون يه ... چيزي رو بگم
من اينجا نيومدم بخاطر اين که ... احساس گناه مي‌کردم
امشب اومدم اينجا براي اينکه گذاشتم
.دانا بوکر بره تو مخم
... و
من نمي‌دونستم که شماها .قراره بهم خيانت کنيد يا نه
... دانا من رو هم گير انداخت
.و گوشي نولان رو هم داره
اوه، خب عاليه، الان ما هم بايد نگران گوشيش باشيم
و همين طور اون انبار رازهايي که داره؟
اون فقط قصد داره ما رو از هم .جدا کنه و دونه دونه تصاحب‌مون کنه
خب، حالا که هر دوتاي شما شروع کردين
يه چيزي هست که بايد .بهتون بگم
راستش، من خيلي باهاتون رو راست نبودم
درباره‌ي اتفاقي که توي شب .مرگ نولان افتاد
... من اون رو دنبال کردم
.تا اين جا توي اين اتاق
اون داشت چي کار مي‌کرد؟
.با يه بلونده بود
.مي‌دونم
.من بشدت حس کردم که مسخره شدم
ولي حالا که فکرش رو مي‌کنم .مي‌بينم اون چيزي که فکرش رو مي‌کردم نبوده
.اون هديه بود - کدوم هديه
کلير هاچکيس هديه‌اي رو پيدا کرده
.که نولان مي‌خواسته به من بده
.لنز دوربين شکسته بوده
اين براي تو معني خاصي داشته؟
،يادتون مياد که پارسال اون عوضي
... يه سري چيزا درباره‌ي پدرم فهميد
من رو کلا از مدرسه انداخت بيرون؟
آره، خب، اون روز بدترين .روز زندگيم بود
و بدتر از حس شرمندگي که داشتم
پاپاراتزي فهميد که من ... کجا بودم
،اونا شروع کردن عکس انداختن و نولان سعي کرد که جلوشون رو بگيره
ولي يک از اونا خيلي خشن شد
و باعث که درنهايت .نولان دوربينش رو بشکنه
.آره، بنظر مياد که کار خودش باشه
البته، مشخصا براش ... يه دونه جديدش رو گرفت ولي
.نولان لنزي که شکسته شده بود رو نگه داشت
"... اون نگران من بود"
اون گفت که اين سمبل اينه که
... مي‌خواسته از من محافظت کنه
.و اين که چقدر من رو دوست داشته
مي‌دونم که براي نتيجه زوده
... ولي امکانش هست که
اون هنوزم سعي داشته از من مراقبت کنه
حتي اون شبي که قرار بوده کشته بشه؟
.شايد. ولي اين فقط يه تئوريه. مي‌دوني
،اين بهمون يه کاري براي انجام .دادن مي‌ده، وقتي که کاري نداريم
... اون زنه دانا
اون همين طوري قراره بياد سراغمون .تا يکي از ماها وا بده
ببينيد، من مي‌دونم که اليسون به ما .گفته که کاري نکنيد
ولي ما بايد بفهميم که کي .نولان رو کشته
قبل از اين که دانا راهي .براي نابود کردن ماها پيدا کنه
سلام؟
کي شده تا حالا که يه اتاق ترسناک نباشه؟
زماني که آخرين نفراتي که توش .بودن کشته نشدن
.نکته‌ي خوبيه - آره -
خيله خب، جطوري مي‌خوايم انجامش بديم؟
.سريع - براي چي؟ -
.براي اينکه يکي داره مياد - .چي؟ -
.يکي ما رو دنبال کرده - .لعنتي -
چي کار کنيم ... چي کار کنيم؟ - .غايم شو -
...!چي؟ چي
!واي خدا
ببينم کدوم قسمت هيچ کار غيرعادي انجام ندين رو
متوجه نشدين؟
هي، همون قدري که پاي تو .گيره، براي ما هم هست
.اگر بهش فکر بکني، حتي بيشتر
براي چي اومدين انجا؟
... نولان شبي که کشته شد، اومده بود اينجا
.من دنبالش کردم
اينجا رو کسي رو ديد؟ - .آره -
.يه زن بلوند
.که شبيه تو بود
.خب، من که نبودم
هي، ميسون چيزي درباره‌ي اين که مياد اينجا تا حالا گفته؟
.ميسون؟ نه، به من که نه
براي چي اينکارو کرده؟
.اون اتفاقي که امروز توي کلاس افتاد
فکر مي‌کنم که احساس گناه زيادي .روي شونه‌اش احساس مي‌کنه
اون، از اينجا چيزي بهت گفته؟
براي همينه که اومدي اينجا؟
.اون خيلي چيزا گفت
.و همين طور کتاب سالانه‌ي پارسال
فقط کافي بود نقطه‌ها رو .بهم وصل کنم، که اينجا رو پيدا کنم
خب، شماها دنبال چي مي‌گردين؟
.راز - .خيله خب -
خب، بيايين همگي اين جا رو بررسي کنيم
.و ببينم که آيا چيزي پيدا مي‌کنيم يا نه
.ارزش امتحان کردن رو داره
چيزي پيدا کردي؟
.نه
.اين طور فکر مي‌کردم ... ولي نه
خب، تو چيزي پيدا کردي؟
خيلي سخته، مخصوصا که .معلوم هم نيست دنبال چي داري مي‌گردي
مي‌خواي برسونيمت؟
.نه ممنون، من همين پايين جاده پارک کردم
وقتي که نمي‌دوني قراره با چي روبه‌رو بشي
.بهترين کار اينه که، کسي متوجه حضورت نشه
اين ديگه چه بوييه؟
.براي من که بويي نمياد - .براي منم همين طور -
.فکر مي‌کنم که از صندلي عقب مياد
.خيله خب، ادامه مي‌ديم
اين کاغذ آدامسي هست که .ما توي جنگل پيدا کرديم
هر کسي که اون شب صداي ما رو .شنيده، توي کابين هم بوده
يا اين که دو تا آدم متفاوت، يه .نوع آدامس رو دوست داشتن
منظورم اينه که، سه تا يه الگوئه .ولي دوتا فقط يه تصادف
و براي چي اين رو به آليسون نشون ندادي؟
منظورم اينه که، تو همون کسي .که گفتي بايد بهش اعتماد کنيم
.نمي‌دونم .شايد بايد اينکارو مي‌کردم
بهترين راه براي فهميدن اين که مي‌توني .به کسي اعتماد کني يا نه، اينه که بهش اعتماد کني
آره، فکر کنم براي اين بود که با خودم گفتم نکنه
همون بلوندي باشه که تو اون شب ديدي
.که با نولان تو کابين بوده
.نه، من اين طور فکر نمي‌کنم
اين طور که بنظر ميومد، اولين .باري بوده که به اون کابين اومده
.آره، احتمالا درست مي‌گي - براي چي؟
مطمئنيد که بوي بدي براتون نمياد؟
.آره - .نه -
.ميشه ماشين رو نگه داري لطفا
.حتما بايد بوش از توي صندوق بياد
فکر کنم اگر چيزي توي صندوق بود .من خودم متوجه مي‌شدم
بچه‌ها، بچه‌ها اين ديگه چيه؟
... اين جعبه‌ي نولان‌‍ه
.هي، اينکارو نکن. وايسا
مطمئني که مي‌خواي بازش کني؟
.هيچ کدوم از راز‌هاي ما اين قدر بد بو نيست
... اونجا - .اونجا يه نوشته هست -
.معلومه که هست - .قراره خيلي باحال بشه -
يکي از شماها، اين وسط موش بودين
.خودتون مي‌گيد، يا من مي‌گم
.عاليه
حالا چي؟
يکي از ماها خبرچين بوده؟
آره، اگر اين راز دزد ما همين قدر .شاعر باشه
و اونا دارن سعي مي‌کنن ما رو .عليه هم ديگه کنن
.من هيچ وقت نذاشتم هيچ موشي تو ماشينم بشينه
.حرکت خفني بود - .آره -
.من يکي رو خيلي تحت‌ تاثير قرار دادي
کسي مايع ضد عفوني کننده داره؟
خيله خب، ما الان بايد بترسيم ديگه درسته؟
براي همين بود که موش رو فرستادن؟
نه، اون موش فقط اون .گيلاس روي بستنيه
اون نوشته، چيزي هست که بايد .بهش توجه کنيم
.و اين که، اين يه اخطار نبوده
.يه تهديد بوده
بچه‌ها، ما چطوري قراره مثل قبل کار کنيم
وقتي که داره همچين اتفاقي براي ما مي‌افته؟
همون طوري که اليسون گفت .ما هيچ راه ديگه‌اي نداريم
تا زماني که بتونيم اون راز‌ها رو بدست بياريم
.براي اينکه تمومش کنيم
.نه ... اين ... ديگه خيلي زياده براي پذيرفتن
.کيت، بين همه‌ي آدما، تو ديگه راحت مي‌توني اينکارو بکني
ببين، من مي‌دونم که هميشه باهات شوخي مي‌کنم که سر همه چيز خوب هستي
... هميشه
ولي، يه طورايي انگار .اصلا براي تو کاري نداره
.اين طور نيست
.مي‌دونم
... من فقط خوشحالم که ما تنها نيستيم درسته؟
.اين که، همه با هم توي اين موضوع شريکيم
آره، منظورم اينه که، ما همه با هميم؟
.ما اون بيرون خيلي تيم خوبي بوديم
من اون ويديوي درخواست ويج رو ... دارم که
... که بايد توش کمتر خراب کنم
آره، منم مصاحبه‌ي گنگره رو دارم که بايد براش آماده بشم
.و مادرم چند روزي هست که داره به خاطر اون مي‌ره رو اعصابم
.منم همه چي دارم
.خب، شب بخير
.خيله خب
بچه‌ها - .بله -
مي‌تونم يه 10 دقيقه‌اي وقت‌تون رو بگيرم؟
... بزاريد تکليف يه چيزي رو مشخص کنيم
من بهترين گزينه براي کارآموزي .ويج نيستم
راستش، من انتخاب فوق‌العاده‌اي .براي هيچ کاري نيستم
.ولي ... همين يه طورايي نقطه نظر من هست
اين که تمام زندگيش رو آدم بگذرونه و به دنبال کمال باشه
... و توسط مردمي احاطه شده باشه که
... دنبال همين هدف غيرممکن هستن
اين طور بنظر مياد که
.هر نتزلي، يه شکست محسوب مي‌شه
هر برگشت به عقبي اين رو نشون مي‌ده که
... شما مسير اشتباهي رو انتخاب کردين
... اين که شما به اندازه‌ي کافي خوب نبودين
.يک شکست
ولي گاهي ما قلبه مي‌کنيم
و متوجه مي‌شيم که تنها نيستيم
اين که مي‌تونيد به بقيه اتکا کنيد که شما رو بلند کنن
و اين که مشکلي نداره که کمک بخواين
براي اين که در تاريک‌ترين لحظاتي که غم‌زده‌ايم
و شکست، ما استقامت به خرج مي‌ديم .و ارتباط ايجاد مي‌کنيم
.ببينيد، من هنوز يک کار در حال تکميلم
ولي اين رو متوجه شدم که موفقيت درباره‌ي
اين هست که هيچ وقت شکست نخوريد
.درباره‌ي اينه که از شکست‌ها درس بگيريم
...پس، نه
من بهترين گزينه براي هيچ چيزي نيستم
ولي براي اين انتخاب مناسبي هستم
براي اين که هدف من، در راستاي ... اهداف شما قرار مي‌گيره
.براي رهبري و الهام بخشيدن
الي؟
.بيا تو
مي‌دوني براي چي الکي خودم رو کشتم؟
براي اينکه همه توي رزوود مي‌خواستن که تو رو بکشن؟
.نه همه
.ولي مسئله اين نيست
... اين دانشکده، اين شهر
.يه چيزي اينجا مشکل داره
يه چيزي بدتر از اون .چيزي که ما بهش فکر مي‌کنيم
چي؟
.من فکر مي‌کنم که تيلور هاچکيس زنده‌ست
... در پايان روز - ... هي -
مي‌خواي که تو رو برسونيم خونه؟
منظورم اينه که، به هر حال يه .قاتل هست که، همين طوري داره مي‌چرخه
.اه، نه، من مشکلي ندارم
.خيله خب. هر طور که راحتي
هي، من فکر کنم بدونم کي .اون شب توي جنگل بوده
.ميسون بوده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.