...آنچه گذشت
يه نفر دزدکي اومده تو خونه م .کيک فنجوني گذاشته
اون از کارت شناسايي نولان .استفاده کرده
- چطوري فهميدي؟ - کاروان تيلور رو دزديدم
ميخواستم بهت بگم .که واسه چي ازش استفاده ميکنم
.تا بدوني ميتوني بهم اعتماد کني
وقتي مردم ميخوان بفهمن کي هستي
،اگه صادق باشي .جواب غلطي وجود نداره
خودمو متقاعد کردم که .براي شروع تازه اومدم اينجا
من فکر ميکنم همين کارو کردي
.ولي نميخواي به زوبون بياريش
من کسي نيستم ...که ما دوتارو باهم انداخته
- مجبور - که هم گروه باشيم
بعد از مرگ نولان .حواسم پرت بوده
بايد يه چيزي باشه که .انجام دادنش آرومت کنه
- موزيک هنر رياضيه - خوب گفتي، آمادئوس
اگر پروفسور جيمز بفهمه .ديگ نميتونم بنوازم
.اين ميتونه بورسيه ام رو به خطر بندازه
اين مشکل منه بايد سعي کنم .درستش کنم
بهت گفتم نميخوام بخشي از .ميانبرت باشم
.کل شب رو روش کار کردم
نميخواست اسم .منو توش بياري
خب، بدون تو نميتونستم .معماشو حل کنم
- شطرنج هنر رياضيه - ...صبرکن
- تو بدبيشاپي - تو چهار حرکتي
يه کار واقعا بد انجام دادم
که ممکنه از مدرسه اخراج بشم .و دانا ازش خبر داره
..در مورد دانا بوکر درست ميگفتي
.اون کيک فنجونيارو گذاشته
داره باهات بازي ميکنه
پس من ميبرم
.بيا کار اين هرزه رو يه سره کنيم
پس ما الان ميدونيم دانا همون .اِي ماست
.بايد تا جايي که ميتونيم درباره ش بفهميم
.ميخواي درباره ش بدوني
پارسال در مورد روانشانسي جرم يه گزارش تهيه کردم
و براي گير انداختن يه رواني
بايد شخصيتش رو بشناسين
خصوصيات رفتاريشو بدونيد تا بفهميد
.با چه رواني اي سرکار داريد
.ممنون، اسپنسر
- من کيتلينم - آره، ميدونم
و ما فعلا بايد دست نگهداريم، چون
.روز قدرداني از اساتيد و پرسنله
آره، که همش راجع به جشنه
و شناختن همکارانت
.و نقشه ات اينه دانا رو بشناسي
الان، دانا به بيکن گارد .دسترسي کامل داره
پس تمام گفتگوهاي محرمانه تونو
براي خارج از دستشويي عمومي .نگهدارين
اونا تو دستشويي هم جاسوسي ميکنن؟
از کجا ميدوني؟
وقتي به قدر کافي ملتو .تحت نظر داشته باشي
.ميفهمي الان دارن نگاهت ميکنن
.وقتي اونا متوجه شدن که فهميدم
يه جوري بهم رسوندن که دهنمو .بسته نگهدارم
.تا الان، اينکارو ميکردم
.اون دوربينا براي محافظت از ما اونجان
اما نبايد بزاريم دانا از هرچيزي .عليه مون استفاده کنه
.همين الانشم يه چيزي عليه من داره
.رسما به فنا رفتم
- شک نکن به فنا رفتي - شک ندارم
قطعه ويولون يه نفر ديگ رو به اسم خودم .به پروفسور جيمز فرستادم
.و فکر ميکنم درباره ش ميدونه
- .اوه، ازش خبرداره - .حتما
چرا تقلب کردي؟
.اين نميتونه برات جواب بده، ديلان
ميدونم کارم احمقانه بود، خيلي خب؟ .اما احساس کردم پشت سرش گذاشتم
تو فقط يه اهرم فشار ديگه .دست دانا دادي
ميدونم، اما نمـ... نميتونستم بنوازم، باشه؟
.ما يه نقشه داريم
من ميخوام از کامپيوتر دوست جديد کيتلين، .جرمي استفاده کنم
.بي اچ يو نميتونه رديابيش کنه
پس، پورتالشو هک ميکنم و .فايلو از بين ميبرم
قبل اينکه پروفسور جيمز .بتونه اونو ببينه
ميتوني انجامش بدي؟
- .آره، البته - .خوبه
.خيلي خب، پس تو اينو رديفش کن
و منم بيشتر ميگردم
.شايد بتونم درباره دانا چيزي گير بيارم
.همش خبر بد نيست
.ما يه بازيکن ديگ اونطرفمون داريم
.تيلور
پس الان بهش اعتماد داري؟
.من با تيلور بزرگ شدم
.اون برادرشو از هرچيزي بيشتر دوست داره
و اون برگشته چون ميخواد بفهمه
.کي نولانو کشته
.همه ميخوايم
.ميدونين که چکار کنيد
.عادي باشيد، هرزه ها
.تا زمانيکه کار دانا رو يه سره کنيم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رديفش کردي؟
ميدوني اگر ازم بپرسي رديف شد
.اونم هر 60ثانيه سرعتم کم ميشه
سرعتت کم ميشه، يعني انجام نميشه؟
.يا آهسته انجام ميشه
- ...يا چي - متوقفش کن
پس ديلان، اگر آوا فايلو پاک کنه
.بازم تکليفت ناقصه
- "اگر؟" - وقتي
ناقص باشه، نگرانم نميکنه
.دوبرابر کلاس ميگيرم
.ترم بعدي
.بهتر از اينه که اخراجم کنن
هي، اين دوست جديدت جرمي رو چقدر ميشناسي؟
اه چرا؟
خب، به مروگرش ميتونم دسترسي .داشته باشم
تا فايل آپلودي رو پاک کنم
اما بعضي از فايلاي هاردش
.خيلي محافظت شده ان
اينجور قفلاي قوي
اين واسه يه کامپيوتر شخصي .غير معموله
شايد او بعضي از کارهاي هاچيکس رو .تو خونه انجام ميده
خب، اگر اينطور باشه،
.بايد از پسند هاچيکس استفاد کنه
.اما اين به نظر مياد سطحش بالاتره
.در حد سطح امنيتي ارتش
.ميدوني چطور ازش استفاده کني
.به قدرکافي که بتونه کمکت کنه
...چون فايلت رسما
.ديگ آپلود نشده
.خيلي خيلي ازت ممنونم
واقعا دوست دارم بدونم دوستت .براي هاچيکس چکار ميکنه
.آره، منم همينطور
.به روز تقدير از اساتيد خوش آمديد
لحظات خوبي رو در شناخت .همکاراتون داشته باشيد
.سلام
.دلت برام تنگ شده بود
.آروم پيش برو
پس به مهموني غير رسمي .نمردنم خوشومدي
.منم اين حسو داشتم
.بهتره که يه باره همه رو ببيني
اوضاعت با مامانت چطوره؟
.او سخت تلاش ميکنه
.بدون وقفه ازم مراقبت ميکنه
.کليري از کنارم يه لحظه تکون نميخوره
.به نظرت چرا نتونستم بهت کمک کنم
چيز بدرد بخوري پيدا کردي؟
درباره تحقيقات؟ درباره دانا بوکر؟
مادرم فکر ميکنه خيلي زود رنج شدم
که درباره نولان يا دانا .صحبت کنم
دانا يه بازي خطرناکو شروع کرده
.ما اينو خوب ميدونيم
.اما مونا يه نقشه داره
ميخواد اين بعد از ظهر بازي .دور سريع استفاده کنه
.تا بفهمه تو سر دانا چي ميگذره
دور سريع؟
.همون پرسش و پاسخه
.براي اساتيد و کارکنان
.شبيه يه قرار
مونا يه سري سوال طرح کرده
که يه سري چيزارو راجع جنبه هاي .رواني دانا روشن ميکنه
.اولش آسونه و بعد شخصي ميشه
.ميدوني، شبيه کار اف بي آي
ميفهمم، نميتوني با دشمنات ...مقابله کني تا وقتـ
.تا وقتي که اونو نشناسي «آنتوني هوروئيتز»
.مونا هستم، کاروانتو دزديدم
.آلي بهم گفت
.انتظار نداشتم انقدر کوتاه باشي
شما بچها قراره باهم خوب رفتار کنيد درسته؟
.چون الان تو يه تيم هستيم
.از ديدنت خوشوقتم
خانوم ديلارنتيس؟
.من برميگردم
ممکنه روي يه چيز تمرکز کرده باشيم
.اما هيچوقت يکي نميشيم
.کجا رفتي؟ بيا باهم بازي کنيم
باشه، کجا و کي؟
- سلام - سلام
کي بچه گربه ات رو کشته؟
.من گربه ندارم
فهميدم يه زوج امتياز 100 گرفتن
.تو پروژه حل کردن معما
اونا منحني نمرات رو انقدر بالا بردن .که بقيه کلاس اعتراض کردن
.احتمالا دوقلو بودن
قسم ميخورم، از حقه هاي ذهني .استفاده کردن
.تا جمله هاي همديگه رو کامل کنن
واقعا منصفانه نيست
.که تو يه گروه باهم باشن
.آوا
- اون ماييم - ما؟
- ?من و تو ما - ما انجامش داديم
و شنيدم رو هم رفته
.دارن خرخره هم رو مي جون
.اوه خداي من
.زاوا برنده است
- ?زاوا - .آره
.مثل، هشتگ زاوا
،شبيه زماني که برنجلينا بود .خداي من
هيچوقت بهت نگفتم چقدر از .جداييشون شوکه شدم
.اصلا آمادگيشو نداشتم
هان، فکر نميکردم ازونايي باشي که .گربه دوست دارن
.نگو که از گربه ها بدت مياد
اگر از گربه ها بدت بياد اونوقته که .به مشکل ميخوريم
.و دوباره همه چيزو بايد از اول شروع کنيم
دلم نميخواد همه چيزو باهات .از اول شروع کنم
پس من دروغ ميگم
.و گربه هارو دوست دارم
اما واقعا چه حسي داري؟
.گربه هارو دوست دارم
.خنده قشنگي بود، جلالي
ميدوني، وقتي بهم اخطار دادن تو تنها کسي هستي که
براي تعطيلات زمستوني اينجا .ميموني شوخي نميکردن
.ممنون که پيشم ميموني
.ميدونم آخرهفته تو آلپ رو بيخيال شدي
.آوا، من بيخيال چيزي نشدم
من دقيقا جايي هستم که .دلم ميخواد باشم
.منم همينطور
خب...ميدونم که .يه کريسمس برفي ميخواستي
متاسفم که نتونستم برات .فراهمش کنم
.اشکال نداره
در واقع امسالو جشن نميگيرم يادته که؟
مطمئن نيستم بتونم کبک هارو
.يا دوتا سگو به درخت گلابي برگردونم اشاره به سرود کريسمس
.اوه، وايسا
"تو گفتي "سگ؟
آره، چرا؟
.واي
چيه؟
.عاشق خندتم، جلالي
.آوا
ما بايد يه سر به کلاس بزنيم، باشه؟
.هشتگ زاوا
.راستش يه چيزي رو يادم رفته بود
...من بايد بايد يه کاري انجام بدم، پس، آمم
.تو ميتوني بري من يکم ديگ بهت ميرسم
.اوه، باشه
پس اونجا ميبينمت، آره؟
آقاي واکر؟ خوشحالم که .اينجا وايسادين
- واقعا؟ - ...ارساليتون
شما فايلي که .ارسال کردم رو گرفتين
.نميتونم از شنيدنش دست بکشم
من شمارو واسه مسابقه .قطعه ديويس ثبت نام ميکنم
.کار برنده مثل يه ويروس پخش ميشه
سال ديگ شما يه شهرت جهاني .کسب ميکنيد
...امم من .نميدونم چي بگم
.چيزي نميخواد بگي
.فقط بايد بنوازي
.از هميشه سرت شلوغ تره
اين آپولويي که ميخواستي هوا کني چطور پيش ميره؟
.ميدوني کارم حوصله سر بره
به کارمندا ياد ميدم
.چطور از نرم افزار شخصيشون استفاده کنن
.نه که مردم رو بفرستم مريخ
.تو اون چيز خيلي بايد رمز و راز باشه
نه، هيچي نيست، اون .کامپيوتر شخصيه
- واقعا ازش استفاده نميشه - پس چرا لازمش داري؟
کيت، چيشده؟
چرا يهو به کارم و لپ تاپم علاقه مند شدي؟
.دليلي نداره
.يه لحظه ميرم بيرون
پرفسور زنگولاري؟درسته؟
.زن-زنگولاري
.شما اهل پنسيلوانيا هستين .منم از روزوودم
.خيلي جالبه
.پروفسور واگنر، روانشناسي
.آره، نه، اين مشخصا وندرواله
.آره آي دومش تلفظ نميشه
.اوه، واي، نميدونستم
.دستمالا انقدر پيچيده ان
.نه تا بچه
.سلام، آليسون ديلارنتيس
.گابريل اواريستو
.پروفسور مطالعه زبان
.قرضي از دانشگاه بوئنس آيريس
...آمم
ميدونم نونواي آرژانتيني کسيه که .بدون ابريشم کيک درست ميکنه
.دارم با نرم افزار اسپانيايي ياد ميگيرم
.چطور بود
فکر ميکنم يه نرم افزار ديگه .رو بايد امتحان کني
مگه چي گفتم؟
خودت فکر ميکني چي گفتي؟
.يه نونوايي آرژانتيني ميشناسم
.که بدون مواد نگهدارنده نون درست ميکنه
.آه، الان گرفتم
.فکرکنم نميخوام بدونم چي گفتم
فکر کنم تو به يه معلم احتياج داري
.نه يه نرم افزار
.شايد
چرا تو داري بازي ميکني؟
.من اينجام چون يه هاچکيسم
- بيا اين تلفنمو بگير - خودم گوشي دارم
اين به سيستم تشخيص استرس .هوشمند شده
.دانا به من دروغ نميگه
.امروز ازش سوالاي تهديدآميز نميپرسم
ميفهمم، اما اگه بتونيم ثابت کنيم کي داره راستشو ميگه
پس ميتونيم ثابت کنيم کي داره .دروغ ميگه، و از سره راه برش داريم
چون وقتايي که راست ميگه .بيشتر از دروغ گفتنشه
حقيقت سنجه؟
الان کي داخله؟
.بازي شروع شد
- رنگ مورد علاقه ات چيه؟ - .آبي
چرا آليسونو به بيکن هايتز آوردي؟
.من نياوردم، خانوم هاچکيس آورده
اگر يکي از شخصيتاي تاريخي رو ميتونستي ملاقات کني اون کي بود؟
چرا برات مهمه؟
نميتوني سوال رو با سوال .جواب بدي
اين قانون به گوشت نخورده؟
.امليا ارهارت، بعد اينکه گم شد
- .البته - کجا احساس امنيت ميکني؟
.اگر بهت بگم هيچ جاي امني وجود نداره
چرا به سمت اجراي قانون رفتي؟
.خواهر کوچيکمو تو دبيرستان اذيت ميکردن
اون خودشو کشت
اونايي که اذيتش ميکردن .گم و گور شدن
.آزار رسوندن
خنده دار نيست که گاهي
.به چيزي تبديل ميشيم که ازش متنفريم
چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم؟
.اين شروعشه
.هي
تو کلاس خودتو نشون ندادي، چيشده؟
خوبي؟
يکم پيش تو خوشحال بودي چي عوض شد؟
خب، تو منو ياد کسي انداختي .که از دستش دادم
نوشيدني؟
چرا پيرهن نولان رو پوشيدي؟
چون به جز اين چيز ديگه اي واسه پوشيدن نداشتم
.اولين بار که پيشش موندم
.اوه
.فکر ميکردم بين اون کيتلين چيزيه
.پيچيدس
.بيشتر از چيزي که فکر ميکنم
ميخواي درباره ش صحبت کني؟
.نميتونم
.براي مرگش متاسفم
.نورگير خوبي داره
خودم اومدم داخل، اميدوارم .اشکال نداشته باشه
شوخي کردم، راستش برام .مهم نيست چه فکري ميکني
- چي ميخواي؟ - .من درمود آسيبت ميدونم
و درست نميتوني بنوازي
.اما تبريک ميگم بابت آهنگي که ضبط کردي
و تو مسابقه قطعه ديويس .که ثبت نام شدي
- ...چطور فهميدي؟ ها - .دکتر دانشگاه
بيکن گارد، دسترسي کامل .يادته که
.داري غرق ميشي
و من اينجام که بهت راه .نجات نشون بدم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
.چون انتخاب ديگه اي نداري
من فقط يه چيز ازت ميخوام .و همش فراموش ميشه
بهم بگو آليسون، کيتلين و آوا کجا بودن
.اون شبي که نولان کشته شد
و چرا فکر نميکني من .اونو کشته باشم
.چون زير نظرت داشتم
تو هيچوقت نميتونستي جلوي .نولان بايستي
.با کسي مقابل به مثل نميکني
.چنين چيزي رو تو خودت نداري
پس وقتي بگم .همه چيز فراموش ميشه
.خودم پاکشون ميکنم
.مراقب پروفسور جيمزم هستم
هيچوقت نميفهمه اون آهنگ .رو تو ضبط نکردي
.اخراجم نميشي
و چون در حقيقت تو اون کسي .هستي که دوستش دارم
.خودم واست لاپوشونيش ميکنم
و مطمئن باش دوستات هيچوقت نميفهمن
.کي لوشون داده
.بهش فکر کن
- .اينجايي، آره - .ممنون
- ديلان؟ - .نه
.او هنوز به پيامام جواب نداده
چرا ميخواستي مارو ببيني؟
.به خاطر تو مست نيستم
چرا دوباره مشروب ميخوري؟
.اول تو شروع کن
.دوست جديدم جرمي
.اون دوست جديدم نيست
ما تقريبا يه ساله که .باهميم
- تو و اون بريتانيايي - آره
ما وقتي شروع کرديم به قرار گذاشتن .تو و نولان تازه با همديگه بودين
يک سال؟
چطور تاب آوردي؟
ما اکثر اوقات تو ماشين .قرار ميذاشتيم
.ولي تو نميتونستي با نولان بهم بزني
.چون اون يه اهرم فشاري عليه ات داشت
يکي از مامانام با يکي رابطه داشت
.و نولان عکسشو گرفته بود
.واي
.خب، متاسفم که کور بودم
.و نفهميدم نولان باهات چکار کرده
.حتما تعجب ميکني چرا عاشقش بودم
.يه وقتايي نولان واقعا بهم اهميت ميداد
.ميدونم اون روي ديگش شبيه چيه
.او باعث شد فراموش کنم که تنهام
.تو بهترين روشو ديدي
.حالا تو بگو
يه نفر امروز منو خندوند
.همونطور که نولان منو ميخندوند
و اين بده؟
.اين فقط يه جورايي منو شوکه کرد
.و احساس بدي بود
- .شبيه اينکه دارم به نولان خيانت ميکنم - اوکي، پس ازون پسر خوشت مياد
.نميدونم، شايد
.نولان ميخواد تو خوشحال باشي
- .خودتم اينو ميدوني - .ممنون
ميدوني، من واقعا از اين صميميت .و صحبتاي صادقانه مون لذت ميبرم
اما چرا الان درباره جرمي بهم گفتي؟
چون نياز دارم که با .يکي صحبت کنم
و تو درباره کامپيوتر جرمي .درست ميگفتي
.او گفت به ندرت ازش استفاده ميکنه
.پس چرا مثل فورت ناکس رمزگذاري شده فورت ناکس: محل نگهداري شمشهاي طلاي .خزانه داري آمريکا واقع در شمال ايالت کنتاکي
ازش پرسيدي؟
او جواب قانع کننده اي بهم نداد
.که اصلا شبيه جرمي نبود
.يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه
- مثلا چي؟ - .نميدونم
.اما بايد بفهمم
- ديلانه؟ - آره
.ميخواد مارو ببينه
.ميدونم حقه بازه، اما نگران نباش
با چيزي که امروز صبح گرفتم .از پسش برميايم
.يادت باشه، بايد عادي رفتار کنيم
.سلام
پس داريم انجامش ميديم تو واقعيت؟ اونم رو در رو؟
.واقعا، بازي شروع شد
.سپاسگزارم
چطور چنين جاي خوبي خونه پيدا کردي؟
.آپارتمان من شبيه خوابگاهه
.مطمئنم که اين بد نيست
.باورکن، هست
پس استادي چطوره
در حالي که داري فوقتو ميگيري؟
.سنگينه
.ميدوني، به خصوص تو بي اچ يو
.درک ميکنم
.منم تمام مدت تو کالج کار ميکردم
چه کاري؟
.اگر بهت بگم، خنده ات ميگيره
منظورم اينه، همين الانشم با اسپانيايي .صحبت کردنم دلخورت کردم
.پس بگو
. رقص باله آموزش ميدادم
.ديدي، بهت گفتم
.متاسفم، از خندم منظوري نداشتم
.فقط انتظارشو نداشتم
همسر سابقم و من .کلاس رقص باله داشتيم
.اما... بيشتر ترسناک بود تا مفرح
.چون معملممون خيلي بد بود
.وحشتناک بوده
.رقصيدن بايد مفرح باشه
داري چکار ميکني؟
.بهت آموزش رايگان ميدم
.اوه، نه، خيلي وقته نرقصيدم
.من واقعا معلم خوبي ام
.ديدي؟ خوبه
.اعلانم
.بايد براي جشن آماده بشم
ميتونيم بعدا به کارمون ادامه .بديم، يا ولش کنيم
.من يه استادم، پس اجباريه
- اونجا ميبينمت؟ - .آره
.گابريل
.ممنونم براي رقص
.خيلي خب پس
چيه؟
.هيچي، حرکت خوبي بود
.ما نميتونيم انجامش بديم
.ما فقط داريم شطرنج بازي ميکنيم
.نه، نمي کنيم
- .سلام، ديلان - "به من نگو "سلام ديلان
.فکر کردم با هم دوستيم
ببين، ميليون ها بار ازت پرسيدم اون کارو انجام ميدي
.و تو قول دادي که انجامش ميدي
- ...تو گفتي - .من حذفش کردم
خب، پس، چطور پروفسور داره .بهش گوش ميده
بايد کار دانا باشه، يه راهي پيدا کرده .که برسه دستش
چطور منو مقصر ميدوني؟
.تو کسي هستي که اشتباه کرده
.بيخيال ديلان، اين منصافانه نيست
من درمورد اخراج شدنم .دارم حرف ميزنم
- اين منصفانه است؟ - .متاسفم
چکار ميتونم برات بکنم؟
نميدونم چيشده
اما الان وقت
.يا مکان مناسبي نيست
جشن کارکنان و اساتيد ما
.در بي اچ يو يه رسم هر ساله است
ولي اخيرا يه اتفاقاتي افتاد که باعث شد يه نگاه عميق تري داشته باشم
.به وضعيت کاريمون
ما هميشه سعي کرديم در بي اچ يو .بي نقص باشيم
.و من مسئولش هستم
.اما مسئوليت پيامدهايي هم داره
روشن کردن اينکه چطور .فرهنگ جاري در بي اچ يو
.فشار و رقابت به دنبال داره
.مصمم شدم که اين شرايطو تغيير بدم
موفقيت در بي اچ يو ديگ سختگيرانه
.و مربوط به دوروس دانشگاهي نيست
ما روند متعادلي رو در ارائه
.و همينطور در آموزش پيش ميگيريم
.ممنون
.درباره اش خبر داشتي؟ حرکت بزرگي بود
.اولين باره دارم به کليري 2 گوش ميدم
خوبي؟
خوب بودن به چه معنيه؟
.سلام، هم رو ملاقت نکرديم
.من گابريلم، و به خونه خوش اومدين
- .ممنون - ميشه يه نوشيدني بگيريم؟
.من دارم
موهيتو رو امتحان کردي؟
.اين دستور العمل مادرمه
چطور ميشه بهش نه بگي؟
ما ميتونيم؟
.اوه، سلام، نميدونستم اينجايي
دست به کامپيوترم زدي؟
.آه، نه
.کجا داري ميري؟ ديروقته
- .کار دارم - ميخواي برسونمت؟
.ميتونيم سر راه واسه شام توقف کنيم
.نه، واقعا بايد برم
.کيت، عاشقتم
.منم عاشقتم
به چي نگاه ميکني؟
بايد يه زنگوله دور گردنت بندازم؟
.تقريبا خنده دار بود
.ممنون براي گوشيت
.اما يه مدت لازمش دارم
.خوبه، اما عجله کن
.دانا يه حواس پرتيه
.ما بايد بفهميم کي برادرمو کشته
.خب، من ميخوام صادق باشم
دخترم تيلور باعث شد
.تو احوال همه جستجو کنم
کشمکش هاي تيلور مجبورم کرد
.به فلسفه بي اچ يو دوباره نکاه کنم
به عنوان يکي از معتبرترين دانشگاه هاي کشور
اميدوارم بي اچ يو جلودار
.تغيير وسيعي در آموزش بشه
و دانش آموزامون به خاطر اين تغيير متعادل تر
.و ايمن تر از قبل بشن، ممنون
ميدونم ميخواي از .چي حرف بزني
اينکه من از موقعيتت استفاده کردم .تا دانشگاه رو ارتقا بدم
اما واقعا ميخواستم .اين مکان رو تغيير بدم
.فقط براي تو و بخاطر تو
.بهت باور دارم
.اما اين جوريه، مامان
من ميشکنم و تو مثل گل سرخ .عطرافشاني ميکني
.درست مثل دفعه قبل
.تصميم درستي گرفتي
.بيا فقط تمومش کنيم
.اين جلوي خوابگاه توئه
زماني رو نشون ميده که
.نولان از تورن هال پرت شد
اين ثابت ميکنه که موقعي که اون .اتفاق افتاده تو اونجا نبودي
...توي اتاقم نبودم، من توي
...هيششش
.اين واقعيه اگر من بگم واقعيه
.حالا بهم درباره دوستات راستشو بگو
شبي که نولان کشته شد .اين ميشه سند راستگوييت
به همين آسوني؟
اينکارو ميکني، درست کردن .مدارک جعلي رو
.اگر چيزي که ميخوامو بهم بدي
اونا هرگز متوجه نميشن .کي اينارو گفته
نه، بعد از چيزي که امروز ديدم موندم چرا برات مهمه؟
.من ميخوام اين تموم بشه
اين کار خيلي برام .سخته که انجامش بدم
يکم به خودت وقت بده .خودت رو آماده کن
.بعدش بيا دفترم
.اون رفته
انجامش داديم؟
?به همين راحتي، اينکارو ميکني?
?مدرک واسم جعل ميکني?
?اگر چيزي که ميخوام رو بهم بدي?
.همه چيزو گرفتيم .اون دعواي الکي کار کرد
وقتي که اينو با چيزي که صبح .ضبط کردم تطابق بدم
ما ثابت ميکنيم که دانا .راستشو ميگفته
اون ميخواسته براتون با .شرارت پاپوش درست کنه
ايندفعه ديگ .نميتونه قسر در بره
.تقريبا کارشو ساختيم
.هرزه داره فنا ميره
.اون موهيتوها قوي بودن
.حالا شد يه اسپانياييه بي نقص
.معلم خوبي هستي
.من، آ، فقط بهتره برقصيم
.من آمادگيشو ندارم
..آه، متاسفم، آمم
امشب خيلي اتفاقات افتاده .بايد چکش کنم
ما چيزي که ميخواستيمو .بدست آورديم
.براي همه تماسها و پياما متاسفم
معمولا انقدر به .گوشيم وابسته نيست
درک ميکنم ارتباط با دانشجوها چطوريه؟
وقتي دارم رانندگي ميکنم همسرم ...ديوونه ام ميکنه هميشه يه کاري باهام داره
!بله! وايسا
تو ازدواج کردي؟
.فکر کردم ميدوني
چطور بايد ميدونستم؟
.تو هيچوقت حلقه دستت نيست
من گزينشي از زبان هاي عاشقانه
.و روابط مدرن آموزش ميدم
من تو کلاسم صادقم که چرا روابط آزاد
.براي من و همسرم کار ميکنه
.من باهات کلاس نداشتم
و سعي ميکنم دوري کنم ازينجور بازيا
.در حال حاضر تو زندگيم
بيشتر حرکتيه تا نمايشي، اما .ميفهمم چي ميگي
طرز زندگي ما مناسب همه نيست .و منم بهت فشار نميارم
.و منم، قضاوتت نميکنم
.فکرم نميکردم که بکني
اميدوارم هنوزم بتونيم دوست باشيم؟
تو بيکن هايتز زياد . آدم بالغ نميشناسم
.پس... دوست دارم
يه قهوه مهمونت ميکنم
.براي يه درس اسپانيايي ديگه
.اين يه قراره
.منظورم اينه، يه قرار نيست، ولي يه قراره
- سلام - .کارکرد
ديلان درواقع طعمه دينا شد
.با يه بهانه جعلي
ميدوني، وقتي اينجوري ميگي درواقع به نظر ميرسه
.تو فکر نميکني بتونم کارشو بسازم
.کار کرد، کيت، ما گرفتيمش
حالا ميتونيم به کليري .ثابت کنيم دانا آدم فاسديه
.کيت! هستي
هي، بهت بعدا زنگ ميزنم، باشه؟
...متاسفم
.اين عجيبه
.اون گفت، بهمون بعدا زنگ ميزنه
حدس ميزنم بايد بار بنديلمو ببندم، ها؟
.ديلان، متاسفم
براي گرفتن دينا انقدر خوشحال بودم که
يادم رفت اون در حقيقت .چقدر واست ارزش داره
فکر ميکني اول بايد به کي بگم؟
.اندرو يا...استاد جيمز
وقتي که دانشگاه بفهمه ..دانا با ما چکار کرده
چه فشاري روي ما گذاشته
شايد کميته اخلاقي دانشگاه يه شانس دوباره بهت بده
.شايد اونا اخراجت نکن
.ما ايميلو پاک کرديم
دانا بود که آهنگو واسه .پروفسور جيمز فرستاد
...ميدوني از چي تعجب ميکنم
...اگر من اخراج بشم
فکر کنم ميتونم .به زندگيم ادامه بدم
بعد اون همه تلاشي که واسه رسيدن به اينجا کردي؟
تمام ترم داشتيم مثل .همستر ميدوئيديم
و من هر دفعه يه اشتباه رو .چند بار تکرار کردم
.من براي پيشرفت تقلب کردم
- .من اينجوري نيستم - .خب، تو اشتباه کردي
.ولي تو به بي اچ يو تعلق داري
.حقيقتش يه جورايي راست ميگه
باشه، بياين برگرديم سرکارمون .تمومش کنيم
.نه، منظورم بخش خنده دار ماجرا بود
حس ميکنم، يجوراي از دوستي .با شما بچها لذت ميبرم
خب، اون باعث شد .ما باهم باشيم
- .براي کيتلين - .براي کيتلين
.پس حدس ميزنم ما يکي شديم
.ما...باهميم
.دست نکش
اشتباه نکن، من تا وقتي توان دارم .ميجنگم تا اينجا بمونم
مهم نيست چطوري قضيه اش .معلوم بشه، من هيچيم نميشه
.براي تو و کيتلين خوشحالم
- نولان؟ - !ها! ها! ها
تو دختر خوبي بودي، آوا جلالي؟
.نميدونم، بابانوئل. تو بهم بگو
سرکشي کرده ام؟
- .کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک
.نميدونستم بايد به همديگه کادو بديم
.من هيچي واست نگرفتم
.تو بهترين کادو رو براي هميشه بهم دادي
- و اون چيه؟ - .خودتي
حالا، کادوتو باز کن
چون هيچ چيز مثل خوشحال بودنت
.منو خوشحال نميکنه
هيچ چيز خوشحالم نميکنه? ?جز خوشحال کردنت
دارم چيزي که صبح ضبط کردمو
با اوني که به ديلان پيشنهاد .داد مقايسه ميکنم
اينطوري زماني که داريم .به کليري ميديمش
.دانا نميتونه بگه داشته کسشر ميگفته
اون داشته يه مدرک جعلي .واسه ديلان درست ميکرده
بعدش ما ميتونيم ثابت کنيم که .دانا داشته قانونو زير پا ميذاشته
.تا به خواسته اش برسه
فکر نميکنم کليري 2 اينو بخواد
.از مسئول حراستش
***
.اه، آره، اممم
وقتي نتيجه اناليز معلوم شد خبرت ميکنم
و ميبريمش پيش کليري
و در نهايت تو ميتوني
بهترين زندگي رو تو بيکن هايتز .داشته باشي
...ميخوام اما
نميخواستم هيچکاري انجام بدم که .باعث رنجشت بشه
...اما لازمه که بدوني
.نميتونم از فکرکردن بهت دست بکشم
.هرکاري ميخواي بکن
.اما بايد بهت ميگفتم
از مامانت تعجب ميکنم که .گذاشته تنها بياي بيرون
اوه، تنها نيستم .دوتا محافظ جلو ايوون خونه ات هستن
.ميدونم بايد اول زنگ ميزدم
اما پشت تلفن نميتونستم .درباره ش صحبت کنم
چيشده؟
ميخوام اون شخصي باشم که به مامانم ميده
.شواهد مربوط به دانارو
من لازم دارم اون شخص باشم .که بفهمه چقدر ارزشمندم
اين تنها راهيه که دسترسي کامل به بيکن گارد
و تمام چيزايي که درباره قاتل .نولان ميدونه رو بهم ميگه
مونا هنوز بهت اطمينان نداره
.اما تو داري
.نبايد تعقيبم ميکردي
چرا؟
جرمي، اينجا چکار ميکني؟
.برو تو ماشين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.