:آنچه گذشت
براي محافظت از تو و خانواده‌ات انجامش دادم
از نولان؟ - .تو هم مي‌خواستي اون نباشه کيت -
يه نفر به بيکن گارد دستبرد زده براي اينکه جاسوسي
.يه گروهي از فراد رو توي بي‌اچ‌يو بکنه
.هيچ‌وقت نفهميدم کي بودن
به پدرم قول دادم .به هيچ کسي نمي‌گم
.نمي‌شه با يه اشتباه تو رو قضاوت کرد
.آره، مگر اين که توي بي‌اچ‌يو تقلب کرده باشي
.من اونجا بودم، وقتي به پدرم تير خورد
من همه‌اش رو ديدم و .چيزيه که هميشه مي‌بينم
خيلي متاسفم، يکي از دوستانم .به کمک نياز داره، زود بر‌مي‌گردم
.اون لي ردموند هست - همون صاحب گالري منهتن؟ -
شانست رو هدر نده با شوقت برو جلو
.که آشکاره، زک
يکي از کادر من
با يکي از دانشجوهاي اينجا .رابطه‌ي نامناسبي داره
واقعا؟ - .اخراجي -
.پولت دست داناست - چي؟ -
جرمي داشته به سمت ثورن هال مي‌رفته
.درست لحظاتي قبل از خاموشي
.اون نولان رو کشته
اگر به پليس بگم چيکار کردم
در اين صورت زندگي من تموم ميشه .همين طور تو
.تو هيچ جايي نمي‌ري
.من بهت اعتماد کردم
.اون داشت به سمت تو مي‌اومد
و تيلور ترسيد اتفاقي براش .بيوفته. ما همه ديديم
.تو ترسيده بودي
!اون زنده‌ست
.اين يه دفاع از خود بوده - .جرمي به تيلور حمله کرد -
براي همين بهش شليک کرد .که از خودش محافظت کنه
براي چي مي‌خواسته به تيلور آسيب بزنه؟
تيلور نميذاشت فرار کنه .براي همين اومد سراغ اون
.جرمي نولان رو کشته - براي چي؟ -
اون دوست‌پسرم بود زماني که با .نولان قرار مي‌ذاشتم
جرمي مي‌خواست من اين رابطه رو تموم کنم
.ولي من آماده نبودم
.جرمي به من گفت چي کار کرده
ازم مي‌خواست امشب باهاش برم
ولي من به دوستام گفتم که بيان اينجا
... که بتونيم اون رو متقاعد کنيم
که کار درست رو انجام بده و .خودش رو تحويل پليس بده
هيچ کسي فکرشم نمي‌کرد .اون بره سمت تيلور
.جرمي هميشه دنبال نولان مي‌گشته
.تيلور مدرک پيدا کرده. همه‌اش اينجاست
حال تيلور خوبه؟
خوشبختانه، يکي از دوستاي خانوادگي .امشب توي جشن بود
دکتر بنسون اون داره مي‌برش .براي استراحت
.افراد خوبي مراقبش هستن
.تيلور همه چيز رو بهم گفت
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي ازتون تشکر کنم به خاطر کاري که براي محافظت از دخترم کردي
دخترم، و همين طور مشخص کردن .کسي که پسرم رو کشته
اميدوارم عذرخواهي من رو به خاطر باور اين که
شما ربطي به مرگ نولان .داشتيد رو بپذيريد
غمي که داشتم، من رو کور کرده بود ... و من اعتمادم رو
.به دستان اشتباهي سپرده بودم
.ما خوشحاليم که تموم شده - .بازم ازتون ممنونم -
کاري که کردي براي اينکه ...ما رو از هم جدا کني
.ما رو بهم نزديک‌تر کرد
.و قوي‌ترمون کرد
.اسمت موندگار شد
.بريم خونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زنگ زدم وضعيت .يکي از بيماران رو چک کنم
اسم لطفا؟ - .جرمي بکت -
.يک لحظه
براي جمع کردن به کمک نياز داري؟
.ساعت 5:00 ميان دنبالمون
.من با تو نميام واشنگتن
.اين يه تنبيه نيست کيتلين
اين يه فرصته براي نفس کشيدن .و تغيير زندگيت
.هر چيزي مي‌خواي اسمش رو بزار
داري مجبورم مي‌کني کاري رو .بکنم که دلم نمي‌خواد
.ما اينکارو مي‌کنيم چون دوست داريم
.و نگرانتيم
نمي‌دونم که چه به روزت اومده
.ولي خودت نيستي
يه دوست‌پسر مخفي داشتي
.که نولان هاچکيس رو بخاطر تو کشته
کيتلين، اينا خيلي مسائل .بزرگي‌ هست براي مقابله
.نمي‌توني بخواي اينجا بموني - .ولي مي‌خوام -
براي اينکه اينجا، جايي هست که دوستات هستن؟
دختر يکي از افراد تحت تعقيب اف‌بي‌آي؟
يه دانشجويي که کلاه‌برداري علمي مي‌کنه؟
حقيقتش، آوا يه ستاره‌ي در حال .طلوع توي فشن هست
.و ديلن هم اعجوبه‌ي موسيقيه
ترتيبي دادم که به کارآموزي .سناتور هيستينگز بري
بعد از تعطيلات در جورج‌تاون شروع مي‌کني
و هفته‌اي دوبار يه روانشناس .رو ملاقات مي‌کني
روانشناس؟
بايد اعتراف کني که .از دست رفتي کيتلين
.نمي‌توني مجبورم کني از بي‌اچ‌يو برم
.درست مي‌گي
ولي اگر بموني، ديگه .کاملا رو پاي خودت خواهي بود
اينجا ديگه زندگي نمي‌کني .و ما پولي براي دانشگاهت نمي‌ديم
وقتي که ديروز از سردبير "وگ" فاصله گرفتم
براي اينکه با تو حرف بزنم
.اون فکر نکرد که من دارم بي‌ادبي مي‌کنم
جولي کچن، تحت تاثير قرار گرفت
گفت همين که بيخيال حرف زدن با اون شدم
براي اينکه به دوستم کمک کنم بيشتر نشون مي‌ده که
.گزينه‌ي مناسبي براي "وِگ" هستم
.خب، تبريک مي‌گم
و ببينم ما همين هستيم؟
دوست؟
.نمي‌دونم فورتسون
.تو به من بگو
شايد بتونيم اين تابستون توي نيويورک .بفهميم داستان چيه
.نگو
اين مي‌خواستي به من نگي؟ تونستي به نمايشگاه بري؟
.آره - .زک، اين خيلي خفنه -
.آره، واقعا همين طوره
و مي‌خوام ازت تشکر کنم که .هلم دادي تا با لي حرف بزنم
.فکر مي‌کنه من خيلي پتانسيل دارم
خب، ببينم چه اتفاقي افتاد؟ ما خوشحاليم ديگه درسته؟
فقط هر دفعه که همه‌ چيز همون طوري پيش مي‌ره که بايد بره
.من نگران مي‌شم
اصولا يعني قراره يه اتفاق بد بيوفته
.هيچ اتفاق بدي قرار نيست بيوفته
.همه چي خوبه ... براي هر دوتاي ما
خب پس اگر قراره اين تابستون من برم نيويورک
من به يه کار نياز دارم که پولش رو بدم
يا دو تا يا سه تا مثل تو
واسه همين، نصيحتي چيزي نداري برام؟
.فکر مي‌کردم پول داري - .ديگه نه -
ولي مشکلي نيست. کار .مي‌کنم که خرج راهم رو بدم
نيازي نيست که تا تابستون منتظر بمونم
.براي اين که بفهمم چي هستيم
.مي‌دونم چي مي‌خوام - جدي؟ -
فورستون، کار مي‌کني يا نه؟
.بعدا پيدات مي‌کنم
حالا که قاتل نولان رو گرفتن
به لطف تو و دوستات
و اين که به تو شانس دوم نادري
،از طرف کميته‌ اخلاق بهت داده شده با تشکر از کلير
من مي‌گم که اون همه چيز رو فراموش کنيم
و براي تابستون‌مون توي .سياتل برنامه بريزيم
.واقعا نمي‌تونم باور کنم .اقاي هيل
.واقعا کلمه‌ي ف دار رو استفاده کرد
... اون گفت که آهنگ من ... آهنگ ما
.آهنگ تو فوق‌العاده بوده
اون گفت هيچ راهي نداري جز .اين که کارآموزي رو قبول کني
ممنونم، که بهم يه شانس دادي .و اينکه دوستم داشتي
باور دارم خوش‌شانس‌ترين .آدم تو بي‌اچ‌يو ام
عادلانه نيست که کلير به همه
.يه شانس دوباره مي‌ده، ولي تو بايد بري
کلير واضح گفت .يه سري چيزا رو نميشه ازش گذشت
خوابيدن با يکي از دانشجو‌ها .يکي از اون موارد هست
.هيچ راهي نبود که بشه راضيش کرد
چيزي که بده اينه که، اين کار رو .دوست داشتم
و چيزي که از اون بدتره .هيچ وقت نمي‌فهمم اون ليست چي بود
ليست؟
وقتي من رو از سيستم انداختن بيرون، يادته؟
.تو، ري هوگادورن و کيتلين
يکي داشته از کد پذيرش من استفاده مي‌کرده
.تا يه نوع ليست درست کنه
.متاسفم مونا
يه سري معماها هيچ وقت .درست نمي‌شن
مي‌دوني اين براي من چه معني مي‌ده؟
انگار به يه بچه بگي .ديگه هرگز نمي‌تونه شکلات بخوره
شايد بيرون رفتن از اينجا هم .خيلي چيز بدي نباشه
بيا باهاش کنار بيايم. اين شهر .خودش غم و درد توليد مي‌کنه
فکر کردن به تيلور و اون داستان‌هايي .که پشت‌سر گذاشته
خب، اون يه جاي استراحت خوب توي .ريورول داره
.آنلاين چکش کردم
،به نطر جاي خوب و قشنگي .براي تجديد قواست
.به نظر من که خيلي بد نيست
من براي چيزي اومدم اينجا که فکر ... مي‌کردم دلايل درستي هستن، ولي
.واقعا که راه پر دردسري بوده
پس فکر مي‌کني تو مسير اشتباهي هستي؟
.هرگز تموم نميشه
از زمان دبيرستان هميشه حس مي‌کردم دارم مي‌رم سمت
بين‌بست، يا دارم با يه ماشين .مي‌رم ته دره
زماني که بليطم رو براي رفتن به فيلادلفيا گرفتم
صندلي کنار راهرو کنار من .هنوز خالي بود
.اگر درباره‌ي اينجا نموندن جدي هستي
.اين قرار بود شروع تازه‌ي من باشه
شانسي که من بتونم اثبات کنم .مي‌تونم عوض بشم
ولي هر دفعه که تو آينه به خودم نگاه مي‌کنم
تنها چيزي که مي‌بينم يه زن طلاق گرفته‌ست
که تا همين ديشب، مظنون .به قتل بوده
پنجره يا راهرو؟
فقط من اين طوري نيستم درسته؟ .مردم به ما زل زدن
آره، فکر کنم براي اين باشه که .همه‌ي مدرسه دارن از ما حرف مي‌زنن
دسته‌ي عالي نولان قاتلش .رو گرفتن
.عنوانش جذب کننده است
خب، اين داستان به وضعيت من .و مادرم که کمکي نکرد
اگر باهاش نرم واشنگتن .ديگه کاريم نداره
.راهي نداره که بتونم برم خونه
مي‌توني با ما بموني، اگر روي .مبل خوابيدن برات مشکلي نيست
مطمئني که اندرو مشکلي نداره؟
.نداره
.اون بهترين دوست منه
من از زمان بتسي برنهام ديگه .دوست صميمي نداشتم
همون پري دريايي کوچيکي که مي‌خواست موهات رو آتيش بزنه؟
.اوهوم، سر يه شکلات کيت‌کت
.اطلاعات جرميه
.براي گوشيم يه زنگ تنظيم کردم
وضعيتش بهبود داشته
ولي هنوزم با هيچ کسي صحبت نکرده
.حتي وکيل
اگرم تصميم بگيره حرف بزنه
.هيچ کسي حرفش رو باور نمي‌کنه
.اون نولان رو کشته، اين چيزيه که مهمه
خيلي بده که هنوزم برام مهم هست؟
کاري که با نولان کرد، وحشتناک بود
.ولي اين کارو براي من کرد
نمي‌تونم احساساتم رو مثل کليد بزنم خاموش کنم
.تا ديگه بهش اهميتي ندم
هيچ چيزي توي دنيا .کاملا سياه و سفيد نيست
.يا خوب و بد
.مسائل براي ما اونقدرا راحت نيستن
ما همه چيز رو مي‌خوايم و حاضريم .براش کار کنيم
.ولي خب يه بهايي داره
بعدي؟
.من بايد از اينجا برم - .هي، وايسا -
.ديلن
چي شده؟ - .ديلن، نفس بکش -
.من با اون يارو مي‌رفتم دبيرستان
بخاطر اين که همجنسگرا بودم .برام قلدري مي‌کرد
اين شخص دليلي بود که اونجا رو ترک .کردم و هرگز پشت سرم رو نگاه نکردم
.و حالا اينجاست
بابا؟
.آوا
.بابا
چطوري؟ خوبي؟
مامان بالاخره .بهت اجازه داد ريش بزاري
بايد قيافم رو عوض مي‌کردم تا .بتونم بيام تو رو ببينم
.مامانت و من، مي‌خوايم بيايم خونه
بابا، هيچ چيزي تو دنيا نيست که من بيشتر از اين بخوام
.ولي، تو نبايد اينجا باشي
.دينا بودکر، رئيس امنيت اينجاست
آوا، کاري که کردم اشتباه بود
.و يه نقشه دارم که همه چيز رو درست کنم
هنوزم بيشتر پول رو دارم، و اگر برش گردونم
.اونا زمان محکوميت من رو کم مي‌کنن
... بايد از اول شروع کنم، ولي
.با وجدان پاک شروع مي‌کنم
اومدي اينجا، چون نياز به کمک داري؟
يه پيک عصر مياد به صندوق پست دانشگاهت
.يه بسته ميذاره
.براي دلايل قانوني درش پلمپ شده
اين چيزي هست که براي برگردوندن .پول بايد انجام بدم
.وقتي برگه‌ها برسن پيام برات مياد
... بابا
... پولي که براي من گذاشتي
.نمي‌تونيم اون رو برگردونيم
بوکر اون رو پيدا کرده، هنوز .اون رو برنگردونده
ولي فکر کنم اون رو .براي خودش نگه داشته
بيا تو بازي بوکر گم نشيم باشه؟
.فقط حواس پرتي‌‍ه .اين چيزيه که مي‌خواد
خيله خب، هر کاري .بتونم براي کمک انجام مي‌دم
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.رويا پرداز زيباي من
.بابا، مراقب باش
درست زماني که حس مي‌کنم زندگيم کم کم داره درست ميشه
اون اينجاست و انگار که من دوباره .14سالم شده
مي‌ترسيدم که برم مدرسه .به خاطر اون يارو
.اون قراره زندگي من رو جهنم کنه
.اين قدر به خودت سخت نگير
همجنسگرايي .توي دبيرستان، واقعا آسيب‌زا بود
حتي براي مني .که توي لس‌آنجلس بزرگ شدم
و با درنظر گرفتم تمام اتفاقاتي که ... اخيرا براي تو اتفاق افتاده
دوباره اينکارو نمي‌کنم .اين رو رد مي‌کنم
بايد باهاش روبه‌رو بشم لوک بايد بدونه که
من ديگه اهميتي .به حرفاش نمي‌دم
کمکي مي‌کنه اگر باهات بيام؟
.صادقانه بگم، اينکار مي‌کنه - .پس حتما ميام اونجا -
مي‌تونم بيام تو؟
چي مي‌خواي؟
امروز، يک مرد ناشناس
.وارد بيکن گارد شد
.وارد ساختمون تو شد
.قد 185، وزن 160 پوند، ژاکت چرمي سياه
آشنا نمياد؟
نه، بايد بياد؟
قرار نيست ازت بپرسم .پدرت اينجا بوده يا نه
.نمي‌خوام مجبورت کنم به من دروغ بگي
.من کلير هاچکيس رو خجالت‌زده کردم
فقط يه مقدار زمان دارم تا .زماني که من رو اخراج کنه
من مي‌خوام برگردم به اف‌بي‌آي .و تو هم برشکسته شدي
راهي هست که مي‌شه .مشکل هر دوتاي ما رو حل کرد
پدرت رو تحويل پليس بده .و منم پولت رو برمي‌گردونم
.به همين سادگي
نمي‌دونم درباره‌ي چه پولي .حرف مي‌زني
.يه مقدار از اون پولي که پدرت دزديده
تو براي پرداخت شهريه‌هات ... ازش استفاده مي‌کردي
.که خودش جرمه
خب، اگر بتوني اثباتش کني .شک دارم مي‌تونستم اينجا وايسم
براي چي اينجاست؟ براي چي خطر کرده؟
.نمي‌تونم کمکي بهت بکنم
زک مي‌خواد بدوني که کافه کريمزون .داره استخدام مي‌کنه
مي‌دونستي اف‌بي‌آي فکر مي‌کنه که پدر تو
فقط نصف اون پولي که دزديده رو داره؟
اون چيزي که توي کيف تو بود .فقط يه قطره تو دريا بود
.هر چي تو مي‌گي، دينا
فکر مي‌کنم برگشته که .بقيه‌ي چيزي که دزديده رو بگيره
.تو دختر باهوشي هستي آوا
.من دارم بهت نقطه‌ها رو مي‌دم
.وصلشون کن
يا اين که ساکي که توش پول بود رو به پليس تحويل مي‌دم
و حالا اونا هستن که کلي .سوال ازت خواهند داشت
اونا احتمالا بايد همون جعبه‌هايي .باشن که سفارش دادم
.حتي شروع به جمع کردن بازي‌هام هم نکردم
.سلام، ميسون
.داشتم مي‌رفتم - .نه، اين طور نيست -
خب، پس از ما خبر داره؟
.من و تو ما نيستيم، و تو بايد از بري
خب، نه تا زماني که .بهم بگي اينجا چه خبره
.دارم مي‌رم. اخراج شدم
چرا؟ چي شده؟
.کلير درباره‌ي ما فهميد
.دست از جمع کردن وسايلت بردار
.قرار نيست جايي بري
انجمن کريمزون، دعوت براي عضو شدن .تالار واچ‌گروو، در دانشکده‌ي قديمي .امشب ساعت 3
واي خدا. مادرم از همين الان .شروع کرده پول‌هاي من رو قطع کردن
.اين با من - .ممنون -
تو هم يکي از اونا داري درسته؟
.انجمن کريمزون، اون نامه
منظورش چيه؟
خب، شايعه‌اي هست که مي‌گه، اون موقع‌ها
.يه انجمن مخفي توي بي‌اچ‌يو بوده
مثل جمجمه و استخوان؟ - .دقيقا -
نسل قبلي فارغ‌التحصيل‌ها گروهي از
بهترين و باهوش‌ترين .دانشجوها رو انتخاب مي‌کنن
اين يک درباز براي قدرت و .نفوض هست
.اونا مي‌تونن آرزوهات رو به واقعيت تبديل کنن
مثلا وقتي که يه دوره‌ي کارورزي توي وگ داري
ولي نمي‌دوني چطوري پولش رو بدي؟
.دقيقا
يا اين که به کمک‌هاي مالي .براي موندن توي بي‌اچ‌يو نياز داري
.مي‌توني از حمايت اونا بهرمند بشي
.پس اين نقشه‌ي دوم توئه
.شرمنده من بايد سريع برم .مرسي بابت قهوه
.ولي تو پولش رو دادي آوا
.من بايد صادق باشم کيتلين
.معلومه که بايد درخواست بدي
ولي اونا به افرادي که نيازمندن کمک‌هاي مالي مي‌دن
و خانواده‌ي تو اونقدرا .توي ميزان درآمد، سطح پاييني ندارن
اگر خانواده‌ي من بهم پولي ندن .اون طوري حد درآمد من صفر مي‌شه
ولي تو اين موقعيت رو داري که .به جورج‌تاون بري
.اونم مدرسه‌ي خيلي خوبيه
.ولي ‌بي‌اچ‌يو نيست
بعد از اون همه اتفاقي که اتفاد
براي چي مي‌خواي بموني؟
يه سال پيش، مي‌گفتم مي‌خوام بمونم
.براي همون دليلي که همه مي‌خوايم
اگر بتوني توي اين جاي پر فشار موفق بشي
،مي‌توني هر جايي موفق بشي .و همه اين رو مي‌دونن
ولي اين که عوض شده؟
تو گفتي که وقتي که ديدمت مهم بوده
.ولي الان مي‌دونم که واقعا درسته
من بالاخره دوستاني پيدا کردم .که مثل خانواده مي‌مونن برام
همه من رو به عوان کسي که .اشتباه مي‌کرده مي‌شناسن
تو به عنوان يه مشاور .خيلي افسرده‌اي
... شرمنده، من
تو زماني اومدي سراغم که .درگير تصميمات زندگي هستم
الان نبايد به هيچ کسي درباره‌ي .هيچ چيزي مشاوره‌اي بدم
به اندازه‌ي کافي براي .شماها دردسر درست کردم
کارهات غيرمعمولي هستن
،ولي به خاطر تو .هنوز همگي اين‌جاييم
فکر مي‌کني غيرمعمولي‌ام؟
وقتي کوچيک بودم
.مامانم به مسابقات بوکسينگ مي‌بُردم
،حالا که بهش فکر مي‌کنم .خيلي عجيبه
ولي يه يارويي رو يادمه
و بهش مي‌گفتن يه جنگجوي .غيرمعمولي
يعني، در کل شکل بوکس کردنش نامتعارف بود
.و ظاهرش قشنگ نبود
ولي برنده شد چون طرف ديگه .خبر نداشت قراره چي بشه
.تو مثل اون جنگجويي، اَليسون
.منحصر به فردي
و نميشه درباره‌ي خيلي‌ها .واقعاً اين حرف رو زد
.ممنون، مارتا
نبايد به رزوود برگشته باشي؟
.نميرم
ببخشيد؟ - .کارم رو نگه مي‌دارم -
.اون‌طوري نيست
.مي‌دونم چرا اخراجم کردي
.چون با يه دانشجو خوابيدي
.هر دانشجويي نه .ميسون
حسوديت شده؟
ببخشيد؟
بهم گفت که چطوري در لحظه‌ سوگواري
.بعد از مرگ نولان به همديگه آرامش دادين
.تصميم گرفتم مونا وندروال رو اخراج نکنم
.باهامون مي‌مونه
.ممنون - ...لازم به گفتن نيست -
.ديگه پيش نمياد
.مي‌توني بري
.سلام
.دختر کوچولوم
.اون‌طوري صدام نکن
.من دختر کوچولوت ينستم
.الان بيش از يه ساله رو پاي خودم بودم
مشکل چيه؟ چي‌شده؟
اين شده که فهميدم بابام
نه تنها يه دزده
.دروغگو هم هست
فقط داشتي ازم استفاده مي‌کردي تا به باقي پولي که دزديدي
برسي، نه؟
.شماره حساب‌هاي بانکي رو مي‌خواستي
به دلايل قانوني مهر و موم شده؟
.مثل خنگ‌ها بارم نياوردي
با دفتر چي‌کار کردي؟
.اين‌جا نيست - به بوکر داديش؟ -
چرا چنين کاري بکنم؟
.متوجهم چطوريه
برنامه داري .پول رو نگه داري
کلي برداشتي که تو و مامان
.زندگي راحتي در حال فرار داشته باشيد
.آوا، ما فراري نيستيم باشه؟
.اسم‌هامون رو عوض کرديم .تو يه شهر کوچيک زندگي مي‌کنيم
.جذابه .فکر کنم از اون‌جا خوشت بياد
...زندگي من الان اين‌جاست
.پيش دوستاني که شبيه خانواده‌ام شدن
،ولي بر خلاف خانواده‌ام تنهام نذاشتن
.تا گندشون رو تميز کنم
.و واقعاً مي‌تونم بهشون اعتماد کنم
.کلي پوله، آوا
.زياديه که از پسش بر بياي
.گير مي‌افتي - .نه، نمي‌افتم -
چون از تو ياد گرفتم چطوري
.با پول مردم فرار کنم
.متأسفم
.متأسفم تو رو مثل خودم کردم
.من شبيه تو نيستم
.نکن. نکن
.متأسفم - .منم -
.سلام
.خب عجيبه - .آره، نه بابا -
.تو اين‌جا حتي دانشجو نيستي
مطمئنيم اين انجمن کريمسونه؟
همه دعوت‌نامه گرفتيم؟
.عصر امروز - .منم -
.مي‌تونستي بهم بگي
قرار نبود بيام ولي معلوم شد
.کلير نظرش عوض شده
،مي‌مونم .و تو هم مي‌تونستي بهم بگي
.لطفاً بشينيد
.دو صندلي خالي داريم
متوجه شدي؟
.به گمونم
يعني چي؟
.بهت اعتماد کردم - .منم به تو اعتماد کردم -
.که کار درست رو بکني - .خداي من -
!وايسا - !تيلور -
.جرمي، لطفاً وايسا - .انجامش نده -
!جرمي! جرمي
.به 911 زنگ مي‌زنم - الان چي‌کار کردي؟ -
.داشت فرار مي‌کرد .داشت مي‌رفت
سعي داشت بره .و شما ديدين
.خداي من
داشت با يه چيزي توي دست‌هاش .مي‌اومد سمتت
.اون برادرم رو کُشت .داشت فرار مي‌کرد
!داشت ازش قسر در مي‌رفت - !تيلور، آروم باش -
اون فيلم بيکن گارد بود؟
.فکر کردم خارج از دانشگاه هستيم - .مشخصه که نبوديم -
.به آزمايش خوش‌آمديد، فاز دوم
کي هستي؟ - چي مي‌خواي؟ -
چرا بيکن گارد نزديک رودخونه است؟
دانشگاه هميشه ملک بيشتر مي‌خره
.موجودي سهام زمين‌شون رو گسترش ميدن
مطمئنيم دوربين بيکن گارد بوده؟
.نه، الان از چيزي مطمئن نيستيم
ممکنه کار دينا باشه که داره سر به سرمون مي‌ذاره؟
تحت نظرتون داشتم
.و اطلاعات کسب کردم
ولي حالا که بهم مدرک دادين
که گناهکار به تلاش براي قتل
و توطئه براي لاپوشوني جرم هستيد
مي‌تونم آزمايشم رو .به مرحله‌ي بعدي ببرم
اگه مي‌خوايد آزاد بمونيد .طبق دستورات عمل کنيد
اگه کنترل‌مون کني .آزاد نيستيم
کدوم آزمايش؟ - تو کي هستي؟ -
.من کسي‌ام که نولان رو کُشت
.خداي من - جرمي براي خيلي چيزها گناهکار بود -
ولي قاتل نبود
و منم در قاتل شدن .لذتي نبُردم
.خداي من .جرمي نولان رو نکُشته
مثل همه‌تون، جرمي بخشي
.از آزمايش يک بود
به دستور من به شما نظارت داشت .تا از کيتلين محافظت کنه
وظيفه‌اش رو انجام داد
.و از معادله حذف شده
منظورت چيه حذف شده؟
.کاري که بهتون گفته شده رو انجام بديد - منظورت چيه حذف شده؟ -
.پروفسور حواسش هست
آزمايش چيه؟
انگار فاز اولش .نظارت ما بوده
پس تمام اون اتفاقاتي که برامون افتاد
کار دينا بود يا پروفسور؟
.نمي‌خوام بدونم فاز دوم چيه
.چرا، مي‌خواي
اگه قوانين رو بلد نباشي .نمي‌توني بازي رو ببري
.اين بازي نيست
اون ما رو بازي داد .که تقريباً جرمي رو بکُشيم
پس حالا شديم موش آزمايشگاهي انساني؟
اين اتاق خود به خود .تجهيز نشده
...بايد بريم پيش تيلور
تحت نظارتيم، يادتونه؟
.بيايد بريم
فقط بايد با جرمي بکت .صحبت کنم، لطفاً
.حق داره با تلفن صحبت کنه .قانونه
الو؟ الو؟ !لعنتي
کيتلين، اون توي يه بيمارستان پُر از پليسه، درسته؟
.چيزيش نميشه - چرا ما؟ -
اين شخص چي مي‌خواد؟
اگه اون‌ها واقعاً دوربين‌هاي بيکن گارد هستن
پس دينا و کلير حقيقت رو درباره‌ي جرمي مي‌دونن
.و الان همه‌مون زنداني بوديم
جدي؟ دخترش بود
.که ماشه رو کِشيد
تيلور بهم گفت قبل از اين‌که ناپديد بشه
فهميد يه نفر بيکن گارد رو کِش رفته
تا جاسوسي يه گروه مشخص .از مردم رو بکُنه
اصلاً چطوري اين رو فهميده؟
...تيلور بيکن گارد رو ساخته
.بعد از قتل پدرش
کسي بهتر از اون نمي‌دونه .سيستم چطوري عمل مي‌کنه
هر کسي بيکن گارد رو کِش رفته .سعي کرده تيلور رو بکُشه
.واسه همين رفته
پس مي‌دونست کسي مراقب ماست؟
نه، مي‌دونست مردم تحت نظارت هستن
.ولي نمي‌دونست کي و چرا
،نمي‌دونيم چرا .ولي حالا مي‌دونيم کي هستيم
.منهاي دو نفري که امشب نيومدن
.هفت‌تا صندلي بود و ما 5 نفر بوديم
چرا در اين باره بهمون نگفته؟
،اسکوربرد موش صندوق عقب من
.تصادف کردن کيتلين
داريم ميگيم اين کار دينا نبوده که تا سر حد سرسام بهمون کرم ريخته؟
ترجيح ميدم باور کنم کار ديناست .تا اين پروفسور ترسناک
.فکر مي‌کنم يکي اون‌جاست
.ديروز با تيلور اين‌جا بودم
.وقتي رفتيم چراغ رو روشن نذاشتيم
.شايد تيلوره .شايد از ريورول برگشته
همه خوبن؟ - .آره -
خب، اگه کسي داخل بود
.الان تکه تکه شده است
چيه؟ .حقيقته
چي؟
چطور به خودمون زنگ مي‌زنيم؟
.نمي‌دونم، ولي جواب ميدم
.شرکت در آزمايش اجباريه
ناتواني در پيروي از دستورات
.باعث حبس بلافاصله‌تون ميشه
خب حالا چي‌کار کنيم؟
.هر کاري پروفسور بگه مي‌کنيم
چي؟ - به کسي نميگيم، و تا وقتي -
بفهميم کيه .به بازي ادامه ميديم
.عاليه. بازم راز
اگه بتونه هر کاري مي‌کنيم رو ببينه
چطوري قراره بفهميم کيه؟
مطمئنيد نبايد فقط بريم پيش پليس
و حقيقت رو بهشون بگيم؟
واقعاً مي‌خواي خطر کني؟
.توي فيلم همه همدستيم
آخرين باري که بررسي کردم، توطئه براي لاپوشوني يه جرم
.باعث ميشه تا 5 سال حبس بخوري
همچين چيزهايي رو بررسي مي‌کني؟
.حوصله‌ام گاهي سر ميره
و ببين، اگه جرمي بخشي از آزمايش بوده
پس شايد بتوني رابطه‌ي بين
.اون و پروفسور رو بفهمي
.دانش قدرته
خب، به نظر پروفسور .تمام دانش رو داره
.پس پسش مي‌گيريم
.مي‌مونيم و مي‌جنگيم
هر کاري مي‌کنم تا مطمئن بشم
.کسي اون فيلم رو نبينه
اين‌قدر سخت تلاش نکردم که زندگيم رو تغيير بدم
.تا بشم يه جلالي تحت تعقيب ديگه
موفقم. اينقدر سخت تلاش نکردم تا در بي‌اچ‌يو بمونم
.که الان بيخيال بشم
.مي‌دونم از کجا شروع کنيم
يعني مي‌خواي به ديدنش ادامه بدي؟
واسه همي نمي‌خوايش؟
.رازها رو سخت ميشه حفظ کرد، کلير
،هر چي تعداد کم‌تري بدونن .بهتره
.مونا
.حواسم بهت هست
انتقال پول انجام شد
مطمئني مي‌خواي الان انجامش بدي؟
.انگار حواست پرته .آشتفه‌اي
.بايد امروز انجامش بدم
بايد بدونم مي‌تونم .واسه خودم ايستادگي کنم
.باشه - .آره -
.هي، لوک
خب، برگشتي؟ ...فرار کردي
نمي‌دونم چرا اومدي ولي .ديگه ازت نمي‌ترسم
...ببين، ديلن - .نه، گوش کن -
اگه دوباره باهام در بيوفتي .پشيمون ميشي
.از کلير گرفتمش
موقعيت هر دوربين فعال بيکن گارد
و دستگاه شنوده
و يه ليست از تمام .مناطق مُرده‌ي دانشگاه
.جاهايي که مي‌تونيم حرف بزنيم... خصوصي
اين يکي‌شونه؟
فضاهاي شخصي زندگي امن هستن
ولي گوشي‌هاتون، کامپيوترهاتون، تبلت‌هاتون
هر چيزي که از واي‌فاي استفاده مي‌کنه رو .ميشه توسط بيکن گارد نظارت کرد
.حتي وقتي خاموش باشن
،تکنولوژي ازمون محافظت مي‌کنه .ولي همچنين آسيب‌پذيرمون مي‌کنه
خب، حالا مي‌دونيم پروفسور مي‌تونه .کجا ما رو ببينه يا نه
کيتلين، خوبي؟
.اين تقصير ماست
جرمي روي يه تخت بيمارستانه
.به خاطر ما بهش اتهام قتل زدن
.نه، اين تقصير پروفسوره
.نمي‌توني فراموشش کني، کيتلين
.عذاب و جدانت روتبديل به خشم و عمل کن
راهي پيدا کن تا .در بي‌اچ‌يو بموني و تبرئه‌اش کني
مامان .بايد قبل از رفتن ببينمت
از جرمي خبري شده؟ - .مامانمه -
.تا وقتي نرم خونه نميره
.پروفسوره
بهم بگو شب چي بيدار نگهت مي‌‌داره؟
مي‌ترسي به چي فکر کني
ولي نمي‌توني از فکر بهش دست بکشي؟
.بدترين ترس‌هات رو بهم بگو
خب اين يه جور جنگ روانيه؟
به محضي که بهش بگيم از چي مي‌ترسيم
.سرمون ميارش
آزمايش همينه؟
فقط شکنجه‌مون مي‌کنه و مي‌بينه چطوري واکنش نشون ميديم؟
مي‌خواد وارد سرمون بشه
.بفهمه چي باعث تزلزل‌مون ميشه
پس بايد بفهميم چي باعث .تزلزل اون ميشه
چطوري اون‌وقت وقتي نمي‌دونيم کيه؟
".عمل شخصيته"
از اپرا گفتي؟ - .اول مايا آنجلو گفته -
.هر دو اشتباه مي‌کنيد .اف اسکات فيتزجرالد
بايد مطالعه‌اش کنيم .وقتي اون ما رو مطالعه مي‌کنه
چطوري؟
تو اولين دانشجوي بي‌اچ‌يو نيستي
که تصميم گرفته وسط ترم .تغيير رشته بده
ولي اولين نفري هستي که باهام روراست بودي
بابت اين‌که چرا مي‌خواي .روانشناسي مطالعه کني
اين‌که بخواي بدوني چي باعث تزلزلت ميشه
.هيچ مشکلي نداره
نمي‌توني کسي ديگه رو بشناسي
.تا وقتي خودت رو نشناسي
دقيقاً واسه همين مي‌خوام .به دپارتمان شما ملحق بشم
پس به دپارتمان روانشناسي .خوش‌اومدي، اَليسون
.ممنونم، دکتر فيلدر
مي‌ترسم خيلي شکسته باشم .که ترميم بشم
مي‌دونم تو و مامان فقط خوبي من رو مي‌خوايد
...و مي‌دونم که اين‌جا موندن
بايد به خودم ثابت کنم .مي‌تونم در بي‌اچ‌يو پيشرفت کنم
.خواهش مي‌کنم
يه فرصت ديگه بهم بده .تا به جفت‌مون ثابت کنم
،اگه وکيل نشي واقعاً باعث تأسفه
چون زن جوان .خيلي متقاعدکننده‌اي هستي
.دوستت دارم، مامان
.قول ميدم خرابش نمي‌نم
.از نزديک مراقبت خواهيم بود
.مي‌ترسم شکست بخورم
.نه تنها تو دانشگاه بلکه در زندگي
.واقعاً از شمال غربي آرام متنفرم
.از وقتي رسيدم حساسيت گرفتم
شايد بهتره .تغيير مکان بدي
نقشه همين بود تا وقتي تصميم .گرفتي نقش رابين هود رو بازي کني
طبق معمول، لب‌هات حرکت مي‌کنن
.ولي نمي‌دونم چي ميگي
زک خوشحاله چون يه شخص ناشناس
نصف پولي که بابات دزديده رو .به موکل‌هاش برگردونده
به همين راحتي، پول‌ها برگشته شدن
.به حساب صاحب‌هاشون
.به همين راحتي
.چه عاليه
فکر نکنم بابات بود
.که يهو نظرش عوض شد
.شايد آخرش درباره‌ات اشتباه مي‌کردم
...پس اون پولي که پيدا کردي
تحويلش ميدي؟
.تصميم نگرفتم
ممکنه يه جفت کفش .جديد واسه خودم بخرم
.مي‌ترسم شبيه پدرم بشم
.کلير اهرم فشاري نداره .هنوز مي‌تونيم همديگه رو ببينيم
بهش قول دادم .و برنامه دارم بهش عمل کنم
.هي، ما دو بالغ راضي هستيم
و مي‌دوني واسه من .قضيه فقط سکس نبوده
جفت‌مون مي‌دونيم اين ممکنه .به جايي برسه
ببين، متأسفم اشتباه گرفتي
،ولي واسه من .فقط قضيه سکس بود
.حرفت رو باور ندارم
.همون‌طور که گفتم، متأسفم
مي‌خواي بدوني بزرگ‌ترين ترسم چيه؟
بميرم قبل از اين‌که بفهمم .تو کي هستي، عوضي
.مي‌ترسم مجبور بشم برم خونه
.لازم نيست ازم بترسي
چي مي‌خواي؟ - .عذرخواهي کنم -
بابت رفتارم باهات .در دبيرستان
من چي‌کار کردم که باعث شد اينقدر ازم متنفر باشي؟
.مي‌تونستي خودت باشي
اگه خانواده‌ام مي‌فهميدن واقعاً کي‌ام .عاقم مي‌کردن
ازت متنفر بودم چون .جرئت اعلام گرايشت رو داشتي
پس حالا گِي شدي؟ - .هميشه بودم -
فقط، نمي‌تونستم .به کسي اعترافش کنم
.از جمله خودم
...خوشحالم که حلش کردي
ولي بلايي که سر من آوردي رو .پاک نمي‌کنه
ديلن، من عوض شدم
و قرار نيست بيکن هايتس رو ترک کنم
تا وقتي راهي پيدا کنم .تا نشونت بدم واقعاً کي هستم
.بايد برم
الان اَليسون دي‌لورنتيس رو به عنوان .دستيار آموزشي جديدم استخدام کردم
.هنوز نمي‌دونه، ولي پايه است
مي‌ترسم خيلي شکسته باشم .که ترميم بشم
.مي‌ترسم شکست بخورم .نه فقط در دانشگاه بلکه در زندگي
.مي‌ترسم مثل پدرم بشم
.مي‌ترسم مجبور باشم برم خونه
بميرم قبل از اين‌که بفهمم .تو کي هستي، عوضي
ليوان‌تون رو پُر کنم، پروفسور؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.