..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مونته پولچيانو - ايتاليا
هي - بله -
اون تمام صبح داشت باهام لاس ميزد
ازت خوشش مياد
از همه خوشش مياد
خداحافظ
زيبان
تو هند درست شده
خيلي قشنگن
بله
عشقم
سلام
هر شب دم در خونه منتظر ميموني تا اون چراغا روشن بشه
بله
...چون
منو ياد راهي که منو به اينجا رسوند ميندازه
و... بهم يادآوري ميکنه که خونم
پروتي
عزيزم، ايزابل
امروز يه چيزي پيدا کردم که فکر کردم خوشت بياد
چي؟
اين متعلق به هنده شيطان رو دفع ميکنه
يکي واسه تو و يکي واسه من
چون ما بهترين دوستاي هميم
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم
هي
چرا اين همه زياد کار ميکني؟ به قدر کافي پول داريم
،مسئله پول نيست کار کردن رو دوست دارم
ميدوني، يه جور آئينه
واسم مثله مديتيشن ‌ـه
شبا چشمام رو ميبندم و تنها چيزي که ميبينم
سنگ فرش و دشت‌هاي سرسبزه
و... به همين سادگي
اين زندگي فاصله‌ي زيادي تا اون کار حقوقي که تو نيويورک انجام ميدادي داره
درسته
خونه من اينجاست، آندريا
پيش تو
بلا
هي
سلام - وقت خوابه بلا -
اما پروتي قول داد برام کتاب بخونه
بجنب
خارق‌العاده‌ست
رايان بوث
از آشناييت خوشوقتم، رايان بوث
پس چجوري بايد پيش بريم؟
...خيلي چيزا بينمون هست
مسئوليت‌هاي زياد
واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟
بخاطر همه چي از من دست بکشي؟
هر جا فرار کني
ميخوام که اونجا باشم
بهت گفتم امروز چقدر دوست داشتني شدي؟
نه
اما بايد بگي
مکرراً
چراغا رو خاموش کن
بلا رو ببر طبقه بالا
...پروتي - لطفاً هر کاري ميگم انجام بده -
ايزابل رو ببر طبقه بالا و بريد تو حمام
متوجه نميشم
اون ديگه چيه؟
ميخواي زنده بموني؟
ميخواي دخترت زنده بمونه؟
پس اين اتفاقيه که قرار بيفته
،ميريد طبقه بالا داخل حموم
و تا وقتي که صداتون نکردم همونجا ميمونيد
گرفتي؟
همين حالا
سلام، پروتي
يا بايد "الکس" صدات کنم؟
يکي ميخواد ببيندت
اونجا چه خبره؟
همه چي مرتبه
چيزي نيست که بخوايد نگرانش باشيد
چيزي نيست که بخواد نگرانش باشه؟
برو پيش برادرت
تمام طول شب رو رانندگي کن
واسه هيچکي و هيچ چيزي توقف نکن، باشه؟
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم
بايد اوني که اون آدما رو فرستاده پيدا کنم
و ميدونم ميخواي بدوني که ...کجا ميرم، اما فقط
اين چيزيه که فکر ميکني ميخوام بپرسم؟
نه پروتي
...چيزي که ميخوام بپرسم اينه که
تو کي هستي؟
[ زوريخ - سوئيس ]
ممنون
هي، الکس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
من دو روزه که اينجام
به يه نگهبان تو بانک پول دادم که اگه پيدات شد بهم خبر بده
از کجا ميدونستي که ميام اونجام؟
اونا پيدات کردن درسته؟
اونا کين؟
همون آدمايي که دو روز پيش شلبي رو گرفتن
اون زنده‌ست
...اونا چند ثانيه گوشي رو دادن دستش، اما
اونا 72 ساعت ديگه ميخوان بکشنش
اگه من و تو چيزي که لازم دارن رو بهشون نديم
کد وجدان؟
چجوري در مورد کد ميدونن
چه برسه که داشته باشيمش؟ - کد رو داريم؟ -
کد رو داري؟
چون قرار بود تو يه صندوق امانت باشه
يادت مياد؟ من گذاشتمش اونجا براي مواقع ضروري
اما وقتي رفتم بر دارمش، چيزي توش نبود
از بين بردمش - چيکارش کردي؟ -
بعد از اينکه حفظش کردم، سوزوندمش
حفظش کردي؟
البته - خداروشکر -
بايد بنويسيش
اف‌بي‌آي به کجا رسيده؟
من "اف‌بي‌آي" هستم
و بهت ميگم بنويسش
فکر کردم ديگه هيچوقت برنميگردي به اداره
اوه، الکس، خيلي خوشحال ميشم
که يه وقت ديگه باهات حرف بزنم
اما الان... گوش کن
اگه کسه ديگه‌اي رو تو اداره درگير اين قضيه کنم
اونا شلبي رو ميکشن
رايان، تو ميخواستي جونت رو واسه مخفي نگه داشتن اون کد
و شلبي بخطر بندازي
آره، اما، الکس، هر کسي که هستن
تونستن پيدا کنن
باشه؟ اونا پول و منابعش رو دارن
کي ميخواستي در مورد اون انگشتر بهم بگي؟
کدوم انگشتر؟
هموني که قبل از اينکه منو ببيني درش آوردي
ميخواستم
سر فرصت بهت بگم
الکس، شلبي زن منه
ميتونم قسم بخورم
...که تو الان گفتي که
با بهترين دوستم ازدواج کردي
سه سال گذشته تو کاملاً ناپديد شدي
اصلاً فکرشم نميکردم که دوباره بتونم ببينمت
پس با شلبي ازدواج کردي
با زني که عاشقشم ازدواج کردم
تبريک ميگم
من کد رو بهت نميدم، رايان
من باهات ميام
و دنبال يه راه ديگه‌اي ميگرديم
پيشنهاد من اينه
[ بروکلين - نيويورک ]
من راضي نيستم، لوچيانو
اين پارچه از چي درست شده؟
ابريشم؟
بله، خانم
ممم
وقتي با "برلوسکوني" معامله ميکردم زبان ايتاليايي ياد گرفتم (نخست وزير سابق ايتاليا)
چندشه
با اينکه دوست دارم با اين زبون حرف بزنم
صدامو عجيب غريب ميکنه
از ابريشم خوشت مياد؟
ميتونم به لوچيانو بگم يکي هم براي تو درست کنه
نه من لباس نميخوام
دليل افتادن تو توي اين وضعيت من نيستم
نه؟ پس کيه؟
همسرت
چند سال پيش
رايان رو فرستادن بودن تا کسي که اطلاعات ان‌اس‌اي" رو فاش کرده بود رو پيدا کنه" (آژانس امنيت ملي آمريکا)
معلوم شد که يارو برا من کار ميکرده
رايان اونو دستگير کرد
و حالا داره باقي روزهاي عمرش رو تو زندان لون‌ ورت‌ ميگذرونه
تو عصباني هستي، قضيه همينه؟
دارم داستان تعريف ميکنم. نپر تو حرفم
وقتي رايان اون اطلاعات بازيابي شده رو بررسي کرد
يه چيزي رو پيدا کرد که دنبالش بودم
يه کد محرمانه که ميتونه هر
موشک، بمب، پهپادي يا هر چيزي رو کنترل کنه
محض اينکه اگه يه آدم رذل عذاب وجدان گرفت
و نتونست دکمه‌ش رو فشار بده
به اين دليل بهش ميگن، کد وجدان
ميدونم، چجوري تونسته در موردش چيزي بهت نگه؟
خب، ميتونيم حدس بزنيم به کي گفته
ممنونم، لوچيانو، ممنونم
صدام شبيه سوفيا لورن شد، نه؟ (بازيگر ايتاليايي)
ويل؟
حرومزاده
توافق کرديم که هيچوقت منو نبينه
اوپس، حالا، چي پيدا کردي؟
الکس پريش الان تو نيويورکه
اين تضمين شده بود
الکس توسط آدماي زيادي تو دولت‌مون بعنوان يه فرد خيانتکار محسوب ميشه
.اگه اونا دوباره بيفتن دنبالش .اون به قدرت نفوذ نياز داره
کاري که اون کرد خيانت بود
اميدوار بودم يه روزي دوباره ببينمت، الکس
اما نه اينجوري
بهت گفتم که اين کار اشتباهيه
اين بايد مخفيانه انجام بشه، خب؟ اف‌بي‌آيي در کار نباشه
بسيارخب، اين کار اشتباه نبود
اوون تنها کسيه که واقعاً ميتونيم بهش اعتماد کنيم
از کجا مطمئني که ميتوني بهم اعتماد کني؟
دوستي
چي شده؟
اف‌بي‌آي يه سري مکالمه‌ها رو رديابي کرده
در مورد يک مزايده خصوصي
که يکي از بزرگترين دلال‌هاي اسلحه دنيا
اونو سازماندهي ميکنه و با اسم "بيوه" شناخته ميشه
مزايده واسه چي؟
...تنها چيزي که ميدونيم به اسم
يک اسلحه منحصر به فرد با پيامدهاي جغرافيايي سياسي
صلاحيت کد وجدان
اما چطوري ميتونه بفروشتش؟
اون کد رو نداره. من دارم
واسه همين اون تورو زنده ميخواد
از يه طريقي اون فهميده که شما دوتا اون چيزي که لازم داره رو در اختيار داريد
حالا اگه اين همون "بيوه" باشه. يکي رو ميشناسم که ميتونم کمکمون کنه
يعني ميخواي کمکمون کني؟
چند ساعت ديگه بهتون زنگ ميزنم
کجا ميخواي بري؟
کوانتيکو
دقيق تر نگاه کنيد
اين ميشه سرود کل دوره کاريتون
هميشه به خودتون يادآوردي کنيد که ...هيچ چيز اونجوري که بنظر مياد نيست
و همه دروغ ميگن
هميشه
و با اين لحن خوشحالي کلاس تمومه
چرا از "سي‌آي‌اي" رفتي؟
هيچکس براي هميشه سازمان رو ترک نميکنه
ميدوني که
...آدمايي تو "اف‌بي‌آي" هستند... آدماي خوب
که ميخوان از وجود آدماي بد تميزش کنند
از من خواسته شد تا کمک‌شون کنم
کاري هم کردي؟
سعيمو ميکنم
نيازي نيست با اشاره بهم بگي ميتونم لبخوني کنم
اوه درسته
قبل از اينکه بگم چرا اينجام
بايد بهت بگم که بدوني اين خيلي محرمانه‌ست
در سطح کلمه رمزي؟
نه، نه، فراتر از کلمه رمزيه
فقط من و توئيم و چند نفر ديگه
ازت ميخوام براي يه عمليات بياي نيويورک
....چيز ديگه‌اي بهم نگو چونکه جواب من
جاسلين، جاسلين
اين همون "بيوه"‌ست
من اين خونه رو چندسال پيش تو يه حمله به موادفروش‌ها مصادره کردم
ما ميتونيم اينجا کارامون رو انجام بديم
ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟
در مورد چي؟ - خب، تو بهمون گفتي -
که ميخواي جاسلين ترنر و بياري
اما بهمون تذکر ندادي که اون ناشنواست
رايان - نه، نه -
نميخوام الان با سياست بازي
با جون شلبي بازي کنيم، باشه؟
ببين تو مامور خوبي هستي و چيزاي زيادي ازت ياد گرفتم
اما همه رو سالم نياز دارم
اين هميشه "نقطه ضعفش" بود
نقطه ضعف من؟ يعني چي؟
وقتيکه احساسي برخورد ميکني چيزي که روبروته رو ميبيني
خب، من احساساتي نيستم و خيلي خوب ميتونم ببينم
...من تحت تاثير زبان اشاره حرف زدنت قرار گرفتم
هردوتامون ميتونيم زبان اشاره حرف بزنيم
به همراه چند زبان ديگه
بخشي از تمرينات "سي‌آي‌اي" شون بود
چجوري اين اتفاق واست افتاد؟
يه بمب
"بمب "بيوه
جاسلين 19 ماه تو تشکيلات بيوه نفوذ کرده بود
استتارش لو رفت
همراه با پرده گوشم
ما به بينش اون نياز داريم
اما بزار يه چيزي رو روشن کنم
من اين زن رو نسبت به ماموراي ديگه ترجيح ميدم
چه ناشنوا باشه، چه سالم
خب بريم به کارمون برسيم
الکس پريش 24 ساعته که توي نيويورک بوده
و نميدوني کجاست؟ چطور ممکنه؟
يه چيز جالب پيدا کردم
اوون هال، معاون مدير اف‌بي‌آي
ناگهاني دفترش رو ساعت 8 صبح امروز ترک کرده
چرا اين جالبه؟
اون قبل اينکه از "سي‌آي‌اي" بره
استاد اونا بوده
اگه اونا تيم تشکيل بدن، به مشکل ميخوريم
چرا؟
با همديگه اونا شکست ناپذير ميشن
يا الکس يا رايان کد رو در اختيار دارن
اونا ميتونن هر بازي که دلشون خواست انجام بدن
يکيشون بالاخره تسليم ميشه
از کجا مطمئني؟
مردي که هزاران قانون رو زيرپا گذاشت تا اون کد رو بدزده
و اون چيکار کرد؟
اون کد رو به دوست دختر سابقش الکس داد
و هيچ حرفي به زنش نزد
و حالا شلبي که داره بهاش رو ميده
چه گناهي
واسه همين از الان واسه چند ثانيه اينو ببينن
نميتونن تحملش کنن
اونا سيم برق هستن؟
اين چيزي نيست که واسش توافق کردم
تو دفترچه راهنما رو نخودي؟
ويليام آدمايي که بهشون جنس ميفروشم
مثله کابوس ميمونن
خودت ميدوني دقيقاً واسه چي توافق کردي
رايان ما برميگردونيمش
ما 24 ساعت تا مزايده فرصت داريم
چطوري ميتونيم برگردونيمش؟
بايد کد رو بهش بديم
بايد يه راهي پيدا کنيم تا برگردونيمش - اونکارو نميکنيم -
رايان يه بار ديگه داري ميزاري احساساتت بهت غلبه کنه
بايد دقيق تر ببيني - اوه عاليه حالا تو هم داري دست به سرم ميکني؟ -
بايد دقيق تر ببيني
يعني چي؟
...فيلم 4 ثانيه طول کشيده
نود و شش تصوير داره
همه‌شون همينجان
به حد کافي بد بوده که اين فيلم رو ديدم
حالا بايد هر تصوير رو هم ببينم؟
واسه چي؟
تا يه چيزي رو پيدا کني
من هيچ نشونه‌اي رو نميبينم که توش آدرسش رو نوشته باشه
چشمات رو باز کن
چشماتو باز کن، ببين
من چيزي جز درد کشيدن شلبي نميبينم
اون کجاست؟
تو يه اتاق خالي و خاک گرفته
اما اتاق کجاست؟
،توي يه جا روشن که تابش مستقيم نور به اونجاست
آره، نور افقي يا سپيده دمه يا غروبه
سپيده دمه - از کجا ميدوني؟ -
چون فيلم امروز به دستمون رسيده
امکان نداره بيوه رو اين فيلم رو کار کرده باشه
اين امروز گرفته شده
پس اين پنجره رو به شرقه
بسيارخب، نور از پنجره بازتاب شده
به اين معنيه که شيشه سربيه
يه کارخونه‌ست
شايد کارخونه‌ست، همچنين ميتونه يه اتاق زيرشيرواني باشه
نه، نه، بعيده
اين يه شيشه سربي 16 قطعه‌ايه اينا شيشه هاي شرکت مک‌آدامه
اونا تو سال 1920 يا 1930 ساخته شده
براي استفاده در خانه‌هاي مسکوني قدغن شده
اون شيشه‌ها حاوي اکسيد ارسنيک ـه آرسنيک شبه فلز سمي است. که از آن) (به‌عنوان آفت کش بکار مي‌روند
واوو - چيه؟ -
شلبي و من سال گذشته حسابي احيا شديم
من بيشتر از اون چيزي که بايد بدونم ياد گرفتم
بسيارخب - چيه؟ -
چشماش
چشونه؟
اون داره پايين رو نگاه ميکنه چپ و راست رو نگاه ميکنه
از شرق به غرب
صبرکن، اون اينجا هم همينکارو .انجام ميده. توي اين تصويرا
اون يه موج کوچيک تو آبه
اتاق داره ميلرزه
يه مترو داره از اونجا ميگذره
دوتا مترو - ممم -
دوتا مترو، در فاصله چهار ثانيه
تو يه جهت
ما دنبال تمام خط هاي مترو دو طرفه شرق به غرب ميگرديم
هر ايستگاهي که دو تا قطار بتونن با فاصله‌ي
چهار ثانيه‌اي از زيرش رد بشن
و بعدش محدودش مي‌کنيم به ايستگاه‌هاي ساختمون‌هاي قبل دهه‌ي 30
که هيچ آسمون‌خراش سد کننده‌‌ي نوري اطرافش نيست.
...هي، بچه‌ها نميخوام نا اميدتون کنم اما
هنوزم ساختمان‌هاي زيادي توي پنج بخش نيويورک وجود داره
که درست شبيه اين ساختمانه
ما يه نقشه کمکي ميخوايم
نقشه کمکي چيه؟ - ما بايد يه خريدار تو اون مزايده بزاريم -
،توي بدترين حالت
مطمئن ميشيم که کد برسه به دست يه آدم خودي
.ارزشش 50 ميليون دلاره
...تنها چند شرکت در دنيا هستن
.که از پس پرداخت چنين پولي برميان
پنج تا؟
.حدس بزن چي شده
يکي از کساني که براشون کار ميکنه .رو ميشناسيم
.هري". ممنون که قبول کردي منو ببيني"
هري"! دوستت کيه؟"
."مشکلي نداره "فلکيس
.بهتره نداشته باشه
نميخواي که برام دردسر درست کني "رايان"؟
...پس، امنيت خصوصي
براي برادران "پيلي" همچين معنايي داره، ها؟
خدمتکار شدي؟
با اينحال اومدي .از خدمتکار ميخواي بهت يه لطفي بکنه
.ممنون
تا حالا چيزي از کسي به اسم "بيوه" شنيدي؟
.برادرها ديگه باهاش کار نميکنن
.از تجارت اسلحه اومدن بيرون
.الان رفتن دنبال استخراج معدن
.ميخوام که برگردن
.نه، امکانش نيست
.هري"، اون "شلبي" رو گرفته"
منظورت چيه؟
...اونو با خودش برد. اونا
.شکنجه‌ش کردن
چرا "شلبي"؟
.يه مزايده خصوصي قراره برگزار بشه
...سهامش 50 ميليون - .دلار مي‌ارزه. آره در موردش شنيدم -
"دوباره بگو "شلبي چه ربطي به ماجرا داره؟
.اين بيوه داره کد "وجدان" رو مي‌فروشه
.هنوز به دستش نياورده
خب، از کجا ميدوني؟
.چون دست ماست
هري"، ازت ميخوام روسات" .روي اين چيز قيمت بذارن و مزايده رو ببرن
...ببين، واقعا در مورد "شلبي" متاسفم
اما من وظيفه‌مو براي .شاه و کشورم انجام دادم
.بدون شک من تنها گزينه‌ات نيستم
...تجهيزات دولتي به ارزش 20 ميليون دلار
براي خريدن ويسکي و .گير اوردن فاحشه‌ها به کار گرفته شده
خب، بهم پول زيادي ميدن ...و به موقع هم ميدن
...و لازم نيست نگران باشم که کشورم
.دوباره منو بفروشه - .هري ". به من نگاه کن"-
.اونا مي‌کشنش
.رايان"، بيخيال"
.يه راهي پيدا ميکني .هميشه يه راهي پيدا ميکني
."گوين پيلي"
...به نظر مياد برادر بزرگتر ميخواد بهت بگه
.که برادر کوچکتر رو تنبيه کني
.جوابم منفيه
.با اينحال شانس يارت باشه
.هميشه از "شلبي" خوشم مي‌اومد
.فليکس"، زود باش" .بذار اسلحه دست من باشه
ميخوايش؟ - .آره -
.بگيرش
.بايد ياد بگيري آرامش خودتو حفظ کني، داداش
.آره، ممنون
قبلا هم با .جنگ‌سالارهايي مثل اون مقابله کرديم
.اگر به چيزي نياز داشته باشه، برات گيرش مياريم
يه ثانيه وايستا. چيه؟
گوين"، تو منو اجير کردي" ...تا تو و هئيت مديره
بتونين با امنيت به هر جاي ...دنيا سفر کنين
.نه اينکه پرستار برادرت باشم
.بيش از 30 هزار نفر براي شرکت ما کار ميکنن
هر کدوم براي کاري ...که بايد انجام بشه به کار گرفته ميشن
.نه کاري که دلشون ميخواد
.من يه سخت‌افزار دولتي 20 ميليون دلاريم
.داري منو حروم ميکني
اگر به يه سخت‌افزار ...دولتي 20 ميليون دلاري نيازه
...تا از برادرم پرستاري کنه
...تا اينطوري بتونم
...از وقتم بهتر استفاده کنم
.اين پول به خوبي خرج شده
"اگر کمکي ميکنه، "فلکيس .رو يه خطر امنيتي درنظر بگير
.اون يه خطر امنيتي ـه - .پس مرد مناسبي رو براي اين کار پيدا کردم -
.همين ديگه
.نه، نميتونيم به ملاقاتش بريم
.8تا تموم شده، 47 تا ديگه مونده
آره، و مزايده .قراره فردا شروع بشه
..."پس اگر "شلبي" هنوز زنده باشه و "بيوه
،دستش به کد نرسيده باشه چه کار بايد بکنيم؟
...خب، اونوقت "شلبي" رو نجات ميديم
.و برميگرديم سر زندگي‌مون
تو چه زندگيي داري که بايد بهش برگردي؟
...آخرين بار که ديدمت
.توي اون آلونک در تايلند خوابمون برد
.و وقتي بيدار شدم، تو رفته بودي
تمام دوناتها يکسان نيستن؟
.آره، الان واقعا فهميدم چي شد
معناش اينه که ."همه‌چيز قرار نيست به نتيجه برسه "رايان
.ميخواستم دستم آزاد باشه
.فکر کردم داريم همين کار رو ميکنيم
...تو خيلي کارا ميکني
.اما دستت آزاد نيست
...به علاوه
شلبي" برات همون" .چيزي ـه که من هرگز نتونستم باشم
.پس برش مي‌گردونيم خونه
.بريم
.يه فاحشه تو اتاق‌خواب منه
.ميخوام ببريش بيرون
خب، ازش خواستي بره بيرون؟
برام دردسر ميکنه، باشه؟
و ميخوام بگيرم بخوابم، پس .از اينجا ببرش
هي، عزيزم، فکر ...کنم وقتش شده که
.هي
.حرومزاده
.آره، صبر کن، صبر کن .درست ميشه
.من هستم
.هي
...شلبي"، ميخوام بدوني"
اصلا نميدونستم ميخوان .همچين کاري بکنن
.داره از دماغت خون مياد
تو چه مرگت شده؟
.حالا بي حساب شديم
.سعي داشتم بهت کمک کنم
.به خاطر تو اينجام
ببين، براي خانم .رويس" دارم کار ميکنم"
ميخواست بفهمه براي ...کد چه اتفاقي افتاده
...و من پيداش کردم. نميدونستم
اون کد ميتونه .ده‌ها هزار نفر رو بکشه
ميدونستي، درسته؟
.به کشورت خيانت کردي .به ما خيانت کردي
...به تو و "رايان" و "الکس" کمک کردم
و چي گيرم اومد؟
"بعد از "جي 20" و "رورک .کارمو از دست دادم
جايي نداشتم که برم پس .مجبور شدم مخفيانه کار کنم
.شماها که اصلا دنبالم نگشتين
."ما اين بلا رو سرت نياورديم، "ويل
.ما کارتو ازت نگرفتيم .ما دوستتيم
.کمکم کن از اينجا برم
يه جاي عمومي؟ چرا خب اينجا نمياي؟
.خبراي خوب، "هري" هم اضافه شد
.خبر خيلي خوبيه
.آره، باهات راه ميام، اما اينطور خوشم نمياد
با کي داره حرف ميزنه؟
کي بود؟
."ويل اولسن"
ويل"؟ چي ميخواست؟"
.براي "بيوه" کار ميکنه
.خب، جواب خيلي از سوالها رو پيدا کرديم
.حرومزاده
بهش گفتم ميتونم ...براش مصونيت بگيرم
...اما بهم اعتماد نداره، پس ميخواد
در يه جاي عمومي .با حکم قاضي برم پيشش
ديدمش. پياده‌روي .روبه‌روي کليسا
.به نظر امنه
کسي دنبالش نيست؟ اسلحه‌اي نداره؟
.منفيه
.ميتوني بري جلو
اورديش؟
.يه قاضي امضاش کرده حالا "شلبي" کجاس؟
.دست اوناس
.ويل" من به قولم عمل کردم" .حالا بهم بگو کجاست
.درک ميکنم. عصباني هستي .فکر ميکني گند زدم
.اما الان اينجام و ميخوام کمک کنم
کدوم گوريه؟
تيمت همين دوروبر هستن "اون"؟
مراقب اينجان؟ رايان" پشت اسلحه نشسته؟ ديگه کي اينجاست؟"
الکس"؟ کلي نيرو اينجا داري؟"
الکس"؟ "پريش"؟"
.سه ساله که نديدمش
.آره، تلاش خوبي بود .ميدونيم که تو نيويورک ـه
.تله‌س
.اون". از اونجا دور شو"
.زود باش
کجا ميريم؟
.نگران نباش .اون تو رو نميخواد
!5يا 6 مرد بودن
"الکس"، "جاسلين" .پنج يا شش تا مرد رو ديده
.همين الان از اينجا دور شو
.نذار "الکس" رو بگيرن
.کجا رفت؟ پيداش کنين
!اونجاست- ...داره به سمت کوچه‌ي -
!شرقي کليسا ميره
."الکس"
الکس"، لعنتي، کجايي؟"
چرا جواب نميده؟ کدوم گوريه؟
.دو تاشونو مي‌بينم
.دارن به سمت کوچه‌ي شرقي کليسا ميرن
...الکس"، اگر صدامو ميشنوي"
.دارن به سمت کوچه‌ي شرقي ميان
.يادتون باشه، "الکس" رو زنده ميخوايم
!هي! سرکار
.چند دقيقه ديگه اثرش از بين ميره .با منم همين کار رو کردن
خوبي؟
...بيشتر دخترا بعد از سه سال
.با يه نوشيدني با هم آشتي ميکنن
.و اونوقت ما وضعمون اينه
اين همه مدت کجا بودي؟
من بيخيال نميشم، باشه؟
"شلبي" و "الکس" ...دست يه رواني گير افتادن
.و ما هيچ کاري از دستمون برنمياد
.پس يه راه‌حل پيدا کن
وايستم. آخه يعني چي؟
کَر بودن بهت ياد ميده .از تمام توانايي‌هات استفاده کني
.باعث شده من واضح‌تر ببينم
.همه چيزو بررسي کرديم
.با دقت بيشتر بررسي کن
گفتي اسمش چيه؟ کد "وجدان"؟
.براي مزايده گذاشته شده
...قيمتش 50 ميليون دلار غيرقابل بازگشته
.که قيمت نهايي‌ش هم هست
فروشنده کيه؟
."بيوه"
در موردش با برادرم حرف زدي؟
.برادرت بره به جهنم
همين الان چي گفتي؟
.گفتم "گوين" بره به جهنم
ديوونه شدي؟ به خاطر کمتر .از اينا هم آدم کشتم
.اشتباه نکن، "گوين" رو دوست دارم
.دوستش دارم اما بيخيال .اون ديگه جرات قمار رو نداره
.اما تو داري
.برادرم قبلا قمارباز بود
.گوين" قبلا پردل‌وجرات بود"
.سرسخت‌ترين آدمي بود که مي‌شناختم
.کت‌وشلوارش جراتشو از بين برده
.اوه
.باشه، علاقه‌مند شدم
.اوه، عاليه
.اما بايد بين خودمون بمونه
.اوه، حتما. زود باش
.روي اون گوشه زوم کن. آره
دنبال گردوخاک ميگرديم؟
بله. چقدر ميتوني بزرگش کني؟
.چندين رنگ دارن
خب، رنگي هستن که چي؟
.آره، اون آبي ـه، سبزه
.اوه، شايد يه جور کارخونه باشه
آزمايشگاه عکاسي؟
خشکشويي؟
.اينا نخ هستن
.نخ. اينجا يه کارخونه‌ي پوشاک ـه
...من
.خوشحال شدم در مورد تو و "رايان" شنيدم
.نه، نشدي
.شلبي"، حقيقت نداره"
.اون واقعا عاشقته
ميدونم عاشقمه. لازم .نيست تو اينو بهم بگي
...ببخشيد، فقط
.هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمت
.با هم خوشبختيم
.خب، تا الان بوديم
.منظورم تو نيستي. منظورم اين وضعه
.شايد منظورت هر دو باشه
چطوري با هم ازدواج کردين؟
.وقتي با هم بودين با هم رابطه نداشتيم
.فکر نکردم که داشتين
.اما ميخواستي بدوني داشتيم يا نه
.نه، نميخواستم
...شلبي"، راستش، من" - ...باشه -
چرا اينجا بايد از اين حرفهاي احمقانه بزنيم؟
.چون فعلا همينجاييم
...و تقصير منه. من
."کد دست منه، "شلبي
.رايان" بهم التماس کرد بدمش به اون"
.ميخواست باهاش تو رو آزاد کنه .من اين کار رو نکردم
.سلام خانمها
.اميدوارم با هم بهتون خوش گذشته باشه
الکس" آماده‌اي چيزي که ميخوام رو بهم بدي؟"
چرا اسمت شبيه يکي از خلافکارهاي داستان "بتمن" ـه؟
بيوه"؟"
.ميتوني "ميتزي" صدام کني
.از "بيوه" متنفرم
ميدوني چرا اينطوري صدام ميکنن؟
چون شوهرم مرد و .من جاشو گرفتم
.بعد از اينکه مرد، يه امپراطوري ساختم
و ميدوني پايه‌ و اساس اين امپراطوري چيه؟
.اعتماد مشتري
.که به خاطر همين الان به اون کد نياز دارم
.به آدمهاي زيادي قولهاي زيادي دادم
.آدمهاي خطرناکي هستن
.کد رو نابود کردم
نميخواستم دست .هيولاها بيافته
تو و دوست‌پسرت از ...دولت خودتون دزدي کردين
اونوقت من آدم بدي هستم، آره؟
آقاي "بوث"، ميخواي اول به کي شليک کنم؟
زني که باهاش ازدواج کردي يا زني که عاشقشي؟
.نميتوني - .دست يکي از شماهاست -
کدوم يکي زودتر حرف ميزنه؟
.سه ثانيه - .اين کار رو نکن -
...‏3
.بهش شليک نکن - .الکس"، چيزي نگو" -
.چيزي رو بهم بده که ميخوام - ...اگر بهش آسيب بزني -
.2- .به خدا قسم مي‌کشمت -
.ميرکو"، زود باش" - .اين کار رو نکن -
!نه، وايستا! باشه، خيله‌خب
."چيزي نگو "الکس - .کد رو بهت ميدم -
.اگر الان بدي قبوله
.يه لينک باز و مجاز باز کن
...اين شماره رو بزن "کي.بي 61-229 اي.تي 4
.بنويسش
.حداقل يکي‌شون بهت اهميت ميده
چرا اينقدر طول کشيده؟ - .تو يمن ـه -
.با ما همزمان نيستن
روي يه پهپاد سقوط کرده .داريم کد رو آزمايش ميکنيم
.باشه
.کدت جعليه
."متاسفم "شلبي
.کار درست رو کردي - .اسلحه کوفتي رو بده به من -
فقط به من نگاه کن، باشه؟
.چشمهات به من باشه. نگاه نکن
.بهش شليک نکن
چي شد؟ - .تک تير‌انداز -
!اف.بي.آي! بخواب رو زمين !همگي رو زمين
!بندازش. بندازش
کد دست کيه؟
.دست من. در امانه
.هي، چيزي نيست
.در اماني. من اينجام
!"رايان"
.باشه
چي شده؟
پولم چي شد؟
.نميدونم. مزايده يهو از بين رفت
!رفت؟ اينکه جواب نشد
‏‏50ميليون دلارم همينطوري !‏‏دود شد رفت هوا
.گرفتيمشون .مزايده بسته شد
چي شده؟
فکر ميکني ميتوني گولم بزني؟
."مي‌کشمت "هري
فهميدي؟ - .آروم باش -
.دارم سعي ميکنم بفهمم چي شده
فکر ميکني ميتوني پولمو بدزدي، داداش؟
.فکر نکنم بتوني
.و دوباره آنلاين شديم
.ششش، ششش
.مي‌بينمت
بيوه" به خاطر" .جنايات جنگي به ترکيه برميگرده
...ويل اولسن" داره به طرف "لون‌ورس" ميره"
و هيچکس نميدونه که .اصلا کدي در کار بوده
چطوري اين کار رو کردي؟
.کار من نبود. کار سرپرست بود
چي، به سرپرست گفتي؟ - .مجبور شدم -
خب، "الکس" چي؟ ميخواد بازداشتش کنه؟
...نه، راستش بهم اطمينان داد که
...از طرف رييس‌جمهور براي تمام جرمها
.تبرئه ميشي
در عوض چي؟
.هيچي
...اما ازت خواسته که تجديدنظر کني
.و در تيم بموني
کدوم تيم؟
.اين تيم
.قراره يه تيم عملياتي و مخفيانه باشه
.ماموريتهاتونو از طرف من ميگيرين
.فقط به من گزارش ميدين
.من هستم
...خب، ديگه کاري ندارم که بکنم
...پس
.ببخشيد
.واقعا دلم ميخواد برم خونه
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم
."سمپر"
پيدات کردن، درسته؟
چيزي نيست که بخواد نگرانش باشه؟
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم
تو کي هستي؟
کسي مشروب ميخواد؟
.من که ميخوام
.دو تا برام بريز
يه ليوان ديگه داري؟
.ممنون - .خوش اومدي -
.خيلي خوشحالم اينجايي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.