..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[چوب خیزران]
[قسمت 10]
....سی تنگ،تو
اومدی؟
که چی؟
انتظار نداشتی بیام؟
نه
میدونم
فکر کردی دارم تهدیدت میکنم
ولی واقعا منظوری نداشتم
راستش الان برای یک ثانیه
احساس خوشبختی کردم
امیدوار بودم بتونی بیای
امیدوار بودم ازم محافظت کنی
پس تو هنوزم فکر فکر میکنی من اومدم اینجا
چون تو منو تهدید کردی؟
نه
تو راه برگشت
داشتم فکر میکردم
اگر این موضوع
وقتی اولین بار همو دیدیم اتفاق میوفتاد
تو قطعا منو تنها ول میکردی و میزاشتی بمیرم
ولی ما خیلی وقته همو میشناسیم
اگر هنوزم جوری با من رفتار کنی که انگار مهم نیستم
اونوقت فقط میتونم خودمو سرزنش کنم که کور بودم
آره
تو براي نادیده گرفتن من صدها دلیل داری
ولی منم یه آدم مستقلم
منم اختیار دارم
میتونم هرکاری که دوست دارم بکنم
چرا باید با همچین آدم
سنگدلی بمونم
و معاشرت کنم؟
فقط چون من میخوام مثل انسان ها باشم؟
اونموقع
میری یا نه؟
خیلی مزخرف میگی
آن مِن در شُرُف مرگه، میتونه منتظر بمونه؟
برو تو
سی تنگ
اگه ایندفعه با من بیای،برنامه هات عقب میوفته؟
با وانگ شیان کون صحبت کردم
من باید موقتاً برم،پنج روز دیگه برمیگردم
پنج روز؟
سی تنگ.اونقدرا هم طول نمیکشه
من بهش گفتم 5 روز
وای در واقع
سه روز دیگه در خَفا
به روستای یون شی برمیگردیم
در این بین
دو روز در یوهانگ،یک روز در شنهای
ظرف سه روز به یون شی بر میگردیم
این برای گمراهیه
و اینکه زمان بیشتری بخرن
دو روز برای یوهانگ طبیعیه
ولی شنهای چی؟
اگر تو شنهای آشنا داری
برو به این آدرس و
به این مرد سر بزن
شائو یون کوآن
این شائو یون کوآن حتما
قبلا دوست پسرت بوده، مگه نه؟
خیال پردازی نکن
هرچی که خیال میکنی، درست نیست
یادم میاد قبلا بهم گفتی
مشکل روستای یون شی مهمه
و نباید به تأخیر بیوفته
ولی یهو برای سه روز بریم
مشکلی به وجود نمیاد؟
نگران نباش
من آدم های مورد اعتمادُ فراهم میکنم
که چشم و گوش من باشن
عجله کن
گیاهان توهم زا
یه نوع قارچ هست با کلاهک رنگی
یک نوع قارچ هست به نام آمنیتا مسکاریا
یکم بعد از خوردنش
مردم توهم میزنن
همه چیز رو بزرگ تر از حد میبینن
در دید آدم، مردم عادی
یه هیولای بزرگ به نظر میرسن
میتونه باعث به وجود اومدن ترسِ وحشتناک
یا دیوونگی مردم بشه
خانم سی تنگ، میخواستین منو ببینین؟
یادت میاد
شین فانگ گفت
شِن یی دنگ و دوست دختر مُرده اش، چن وان
دقیقاً شبیه همن؟
ولی ما اون روز تصادفاً
تو کیف پول شین فانگ
یه عکس از چن وان دیدیم
و اصلا شبیه هم نیستن
پس شن یین دانگی که ما دیدیم
و شن یین دانگی که شین فانگ دیده
یکی نیستن
چرا؟
چون شن یین دانگ خاطرات شین فانگ رو جستجو کرده
یه کاری کرده اون توهم بزنه
توهم؟
فرقه شوآن همچین ترفندی هم داره؟
این قطعا مال فرقه شوآن نیست
مال قبیله یی عه
اون روز در کوهستان چانگ مینگ
همه توسط خیزران قاتل مسموم شدن
فقط شن یین دانگ چیزیش نشد
آره
اون گفت
استاد بزرگش زود مُرد
اون تکنیک های قبیله شوآن رو خوب نمیدونست
پس اصلا نمی تونست رگ رو کنترل کنه
شن چوی شیائو قطعاً بدجور به دست من آسیب دید
ولی به دست من نمرد
یک آدم نمیتونه دو نقش بازی کنه
ولی باید قایم میشد
و تو غار شمشیر میموند
چی معقول تر از اینکه
کسی در زمان فارغ شدن بمیره
و زندگیش رو به عنوان بچه تازه به دنیا اومده ادامه بده؟
پس
کسی که چوی شیائو رو کشت
شن یین دانگ بود
شن یین دانگ جزئی از قبیله یی هست
اون چوی شیائو رو کشت
خاکِ خون ِ چی سان رو که اون روز آورد
گفتم نمیتونم تشخیص بدم درسته یا نه
مردم فرقه شوآن وحشت زده به نظر میرسیدن
خیلی بد بوعه
فقط شن یین دانگ عصبانی بود
چون اون تنها کسیه که میدونه
اون خون واقعیه
چون خون خودشه
شن یین دانگ همون چی سانه
اون روز بیرون هتل
به شین فانگ گفتم بهت بگه
تا وقتی یان فورویی با فرقه شوآن بمونه
و برای من جاسوسی کنه
من بهش کمک میکنم
انتقام وا فانگ رو بگیره
انتقام؟
چه انتقامی؟
انتقام برای چی؟
وا فانگ کجاست؟
شن یین دانگ
یا بهتره بگیم چی سان
که وا فانگ رو کشت
من باید چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم؟
....من
به نظر میرسه قدرتش
بیشتر از چیزیه که تصور میکردم
ولی خوشبختانه
من اولین حرکتُ میکنم
از خون استفاده میکنم
که بکشونمش اینجا
استاد، کجایی؟
استاد
سی تنگ،سی تنگ
چرا نمیتونی کاملاً ناپدید شی؟
از اونجایی که اصرار داشتی دوبار بیای سراغ من
و دردسر درست کنی
پس منُ به خاطر بی رحمیم
سرزنش نکن
سلام، اتاق 24 کجاست؟
این طرف
آن مِن
من شین فانگم
اومدم
شین فانگ
بالاخره اینجایی
آن مِن
آن من
آن مِن
آن من
ببخشید
اون روز تو شهر لی
با اون دوتا مرد دیدمش
حتی سرزنشش کردم
حالا که فکر می کنم
پشیمونم
این برای تو از طرف آن مِنه
شین فانگ
از لحظه ای که دیدمت
احساس کردم
تو سرنوشت منی
شين فانگ میدونستم
در قلبت مانعی هست که باید ازش رد شم
من پشت سرتم
دنبالت میام و میام
و همیشه منتظر راهی ام
که بتونم در قلبت اون یه نفر باشم
ولی بعدش فهمیدم که
اشتباه میکردم
من آن شائو تینگ هستم
چجوری میتونم آن مِن باشم؟
شين فانگ
ممنون
خیلی خیلی ممنون
زمانی که با تو بودم
در زندگیم بیشتر از هر وقتی
احساس خوشحالی کردم
تو اینو درست کردی؟
میخواستم خودم امتحانش کنم
ولی بوش خیلی بده
تو برش دار
خیلی ممنون
خیلی وقت پیشا
یه درخت بزرگ در جنگل بود
و یک خیزران در درخت بود
این خیزران برای زندگی به درخت وابسته بود
و درخت مواد معدنی رو خودش تهیه میکرد
تا به درخت خیزران بده
برای خیزران اوضاع خیلی خوب بود
ولی بعد به خاطر یک تصادف
خیزران از درخت جدا شد
دیگه نمیتونست
مواد مورد نیازش رو از درخت دریافت کنه
باید همه چی رو از نو شروع میکرد
تمام انسان ها در این دنیا برای بقا
باید سخت بجنگن
دائماً فکر کردن به گذشته
برات بی فایدست
مردم زنده
باید هدف داشته باشن
تو
داری منو دلداری میدی؟
این ها نقش کرم های ابریشم لِی زوعه که روی آجر حکاکی شده؟
این
عمارتِ قدیمیِ بیرونِ شهرِ ماست
جَدِت روی کرم ابریشم کار میکرده؟
آره
در یوهانگ، کار روی
کرم ابریشم و پارچه ها سابقه طولانی داره
در زمان جدِّ من
تمام شهر
به خاطر پرورش کرم ابریشم معروف بوده
یادم میاد وقتی کارو کاسبی خوب بود
اون یه بار با یه کارخونه نساجی در شنهای قرارداد بست
ولی بازم
نمیتونست با لباسای خارجی رقابت کنه
شرایط اون موقع خیلی به هم ریخته بود
تجارت خیلی افت داشت
در زمان پدر بزرگم
اونا دیگه تجارت خانوادگی رو ادامه ندادند
یه قرار ترتیب بده
میخوام برم اونجا و ببینم
این عمارت قدیمی از وقتی پدر بزرگم
از دنیا رفته خالیه
ولی هر سال آدمایی رو پیدا کردم
که مرتب به اینجا سر بزنن
خودم بیشتر از ده ساله که اینجا نبودم
چه چیزی در مورد این نقاشی انقدر خاصه؟
عکس خانوادگی
تو دریاچه گرفته شده
همینطور نوشته
زمستان 1946
سفر به دریاچه با بچه ها و زنم
و دوستمون بای یینگ هم همراهمونه
خوشحال اومدیم
و با خوشحالی هم برگشتیم
با خوشحالی؟
خوش گذشت
انگار که حالش خوب بوده
ولی چرا اینجوری نوشته؟
خالی
عکس بعدی
غروب آفتاب
اینا نشانه خوبی نیستن
و جمله آخر
چرا استخوان ها اون بالا دفن نشدن
و شناورن؟
اون بروشور چیه تو دستت؟
...این
این نوشته جّدِ بزرگمه
مثل یه حساب جاری میمونه
بزار یه نگاه بندازم
باشه
راستی
خیلی کتاب هارو دوست داری
چجوری باسواد شدی؟
چیو شان تورو فرستاد مدرسه؟
چیو شان با من مثل یه خوک یا سگ رفتار میکرد
چطور میتونست منو بفرسته مدرسه؟
پس چجوری یاد گرفتی بخونی؟
شائو یان کوآن بهم یاد داد
...دوست پسرت
یه دوست خوب؟
نوشته های روی این نقاشی
جّدت نمیتونه اونارو نوشته باشه
نوشته های جدّت
خیلی سر راسته
ولی نوشته های توی نقاشی
خیلی با سلیقه است
به نظر میرسه
از احساسات یه زن حرف میزنه
مادرِ مادر بزرگت هم میتونست بخونه و بنویسه؟
تاجایی که من یادمه
اون نمیتونست بخونه و بنویسه
اینُ ببین
یه خانواده منتظرن که برنج توی قابلمه ریخته بشه
برادر زنم چندين بار برای کمک اومد خونمون
من تو وضع بدیم
خوشبختانه،خانم بای یینگ برامون توضیح داد
بالاخره راست و ریست شد
زنم مریضه
خوشبختانه، بای یینگ دارو فرستاد
یه نصفه خوک و 8 تا کاغد زرد (کاغذ زرد برای مراسم مذهبیه)
عموی زنم فکر میکنه خیلی کوچیکه
قلب انسان اینطوریه
با یه نفر ازدواج کن
نه با یه خانواده
چیزی فهمیدی ؟
این خانم بای همون بای یینگه،درسته؟
به نظر میرسه رابطش با
پدرِ پدربزرگم خیلی خوبه
دیگه چی؟
بای یینگ دارو رسونده
این بای یینگ دکتره؟
مادرِ مادربزرگت به خاطر قحطی به دانا فرار کرد
خانواده مُردن و از بین رفتن
فقط اون مونده
بعدأ با شوهرش به سمت شرق رفته
اونجا قاعدتاً نباید برادر زن یا عمویی وجود داشته باشه
این با قصه ی دانا
خیلی فرق میکنه
منطقیه
من با شائو یان کوآن
به این شهر اومدم
اون مالک جوون کارخونه نساجی بود
اینجا کار داشت؟
من در دانا دفع شدم
و تو هم داشتی به دانا میرفتی
که از اون مثلا اجدادت تشکر کنی
من شائو یان کوآن رو میشناسم
ولی کاشف به عمل اومد کارخونشون
با شهر پدرِ پدربزرگت
رابطه ی تجاری دارن
فکر میکنی اینا همش تصادفیه؟
من باور نمیکنم
راستی
پدرت ازت خواست به دانا بری
همینجوری نمیزاره بری در به در سؤال کنی
سرنخی بهت نداد؟
پدرم بهم گفت
که مردی به اسم جیا گویی هونگ رو پیدا کنم
اون گفت تعداد کمی از خاندان هان در دانا زندگی میکنن
حتی بعد این همه سال
پرسیدن از بقیه سخت نخواهد بود
جیا گویی هونگ
میشناسیش؟
گفت کارش چیه؟
گفته شده اون قبلا شوفر کالسکه بوده
اون سومین بچه تو خانوادشه
خیلی از مردم جیا سان صداش میکنن
من هيچ خاطره‌ ای ازین آدم ندارم
سلام؟
باشه،فهمیدم ممنون
از یه نفر خواستم در موردش تحقیق کنه
یه نشونه هایی هست
نسلش هنوز تو شنهای زندگی میکنن
خیلی فرق کرده
به زور بیاد میارم
آدرسی که بهم دادی
باید تو این منطقه باشه
خونۀ قدیمی با خاک یکسان شده
ولی هنوز آدمای مسن تری اینجا هستن
که چیزایی از خانواده شیائو یادشون بیاد
راستی، اون یکی از مؤسسان مخفی کارخانه جات نساجیه
دیگه چی فهمیدی؟
در سال 1948
شائو یان کوآن میخواسته با سومین صیغه اش
کشورُ ترک کنه
ولی کشتی غرق شده
هیچی نمونده
زن و پسرش
در شنهای موندن
خانوادش هیچ وقت شنهای رو ترک نکردن
صیغه سوم؟
مشکل صیغه سوم چیه؟
هیچی
بیا اول یه جا پیدا کنیم یه چیزی بخوریم
و بعدأ بگردیم
نوش جان
قرار از پیش تعیین شده
در مورد این جور قرارهای عجیب شنیدم
انتظار نداشتم
امروز نمونشُ ببینم
اگر گرونه اینجا نخور
فقط یه ظرف سفارش داده
حتی برای دختره یه لیوان آبم نگرفته
چجوری این دختر تحمل میکنه؟
اگه من بودم
اصلاً تحمل نمیکردم
برو،برو،برو
واقعاً هیچی نمیخوری؟
چندبار باید بگم؟
رفتارت جوریه که مردم فکر میکنن
دارم باهات بدرفتار میکنم
اگر مجبوری کاری کنی وانمود کنم
اشکالی نداره
میشه یه لیوان آب بخوری؟
خوبه
امتحان کن
کدومو دوست داری بخوری؟
خوبه؟
برای شروع دوباره
آماده هستی؟
مردم راه های مختلفی برای زندگی دارن
عمه ژانگ اینجاست
بفرمایید، این بشقاب شما
داری جوون و جوون تر میشی
مرسی
خوب بخور، خوب بنوش
سلام
آقای شائو کدوم هستند؟
من شائو چینگ هستم
میخوای ناهار بخوری ؟
بالا سرو میشه
چطور ممکنه هیچ شباهتی نباشه؟
خانم، آقا
لطفاً اینجا واینستید
اگر چیزی نمیخورید راه بقیه مشتری هارو سد نکنید، باشه؟
من خیلی سرم شلوغه
وقت دارید؟
چیزی در مورد پدرِ پدربزرگتون
شائو یوآن کون هست
که دوست داشتیم بدونیم
ببخشید
من وقت ندارم
خیلی سرم شلوغه
پیداش کردم
اینه
این مرد شائو یان کوآنه؟
آره،درسته
این جدِّ منه
اینایی که سرشون تو عکس نیست
صیغه سومه؟
نه اون صیغه سوم نیست
اینا صیغه دومن
مادرِ مادربزرگت
اونقدر از صیغه دوم متنفر بود؟
چرا همه ی عکساشو حذف کرده؟
اون رو اینا نبریده
پدرِ پدربزرگم بریده
شنیدم که این زن
خیلی عجیبه
اصل و نسبش هم خیلی عجیبه
وقتهایی بوده که بدون هیچ خبری
روزها ناپديد میشده
هیچ کس نمیتونسته پیداش کنه
پدرِ پدربزرگم کسی رو نمی فرستاده پیداش کنن
و بعدش فهمیدم
اون حامله بوده
و میخواسته فارغ بشه
و دوباره یهو ناپدید شده
این بار هیچ وقت برنگشته
بین فامیلا شایعه هایی بود
بعد همه ی وسایلشو سوزوندن
ولی کسایه دیگه ای هم تو این عکس هستن
خوب نیست با هم بسوزوننش
بخاطر همون حذفش کردن
وقتی من جوون بودم
مادربزرگم همیشه
از این صیغه دوم برای ترسوندن ما استفاده میکرد
اسم این صیغه دومُ میدونی؟
به نظر میرسه اسم فامیلش شی یا سی باشه
شائو یان کوآن زانو زده تا ازش خواستگاری کنه
و اون آخر با خانواده شائو تو ازدواج کرده
حتی اسمشم نمیدونی؟
یادت باشه
اسمش سی تنگه
سی تنگ؟
درست میگی
نام خانوادگیش سی بود
عجیبه
این رودخونه به دریا میره، درسته؟
استخون های شائو یان کوآن توی دریان
چه حیف
که الان نمیتونم
وگرنه
هزاران شاخه خیزران
رو با آب همراه میکردم
که 10 ها هزار مایل فراتر برن
و بتونم اسکلتش رو بازسازی کنم
بازسازی کنی و دفن کنی؟
دفن؟
اسکلتشو بازسازی میکنم
به دویست و شش تا خورده استخون تبدیلش میکنم
بعد یه جعبه دفن میکنم
و همه رو میریزم توش
و بعد با جعبه‌ سفر میکنم
وقتی خوک و سگ و مرغ هارو دیدم
با استخوان‌ها بهشون غذا میدم
وقتی تو حال خوبی باشم
یه تیکه به کوه پرتاب میکنم
وقتی رو مود بدی باشم
یه تیکه میندازم تو دریا
وقتی همشون دور انداخته بشن
گره قلبم باز میشه
و میتونم ولش کنم
واقعاً انقدر از شائو یان کوآن متنفری؟
با وجود اینکه چیو شان اونجوری باهات رفتار کرده
ولی گفتی اینا همش مال گذشته ست
و نمیزاری نسل های آیندش عذاب بکشن
حتی اگه تو و اون پایان خوبی نداشتید
حداقلش این وسط عشق وجود داشت
عشق؟
هیچ عشقی بین من و شائو یان کوآن نیست
عکسشو
با چیو شان دیدی؟
چیو شان با من خوب نبود
چون همیشه درمورد قبیله یی ما
به عنوان یه نژادِ پست تر یاد میکنن
ما دشمنان خونی هستیم
که برای هم نقشه میکشن
هیچی خوب یا بد نیست
ولی اون، شائو یان کوآن، متفاوت بود
قولی که بهم داد هنوزم یادمه
وقتی هویت اصلیمُ فهمید
جوری بهم بی توجهی کرد که انگار یه هیولام
همه ی اینارو میتونستم نادیده بگیرم
به هر حال، من انسان نیستم
درسته؟
درسته
ولی واقعا منطقی نیست
....مثلا،من
منم میدونم تو انسان نیستی
ولی باهات مثل یه هیولا رفتار نمیکنم
چون یه جورایی
من و تو
از یه نوعیم، درسته؟
بعدش چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
....بعد
آقای لئو
آقای شائو
مشتاق دیدار
انتظار نداشتم
اینجا ببینمتون
حالا
میتونم ازتون بخوام برقصیم؟
چی؟
دیگه ازم نمیترسی؟
بعد از باران، رودخانه و کوهستان تازه میشه
نسیم از آن عبور میکنه
مهم نیست آرایش چه غلیظ باشه چه سبک
رودخانۀ شرقی زیبا ترین ئه
آقا
دروازه شیان تانگ اینجاست
خانم، اینجاییم
...این چتر
دوباره داره بارون میاد
آره،دوباره داره بارون میاد
چیکار میتونیم بکنیم؟
سی تنگ
تمام اون نمایش اپرا
غیر واقعیه
وقتی آهنگ تموم بشه، آدما کنار میرن
ولی عشق من به تو
حقیقیه
روی استیج یا بیرون استیج، با وجود مردم و در نبودشون
عشق من به تو
ثابته
همه جا
پس شائو یان کوآن واقعا ازت خواستگاری کرد؟
آره
گفتی بله؟
تقریباً
تقریبا؟
منظورت اینکه تقریبا به درخواستش جواب بله دادی؟
یادت رفته وقتی اومدم چه شکلی بودم؟
این روزا خوب درموردش فکر کردم
حالا که عاشقتم
چرا باید ظاهرت برام مهم باشه؟
در افسانه ماه سفید
شو شیان و خانم سفید
در آخر به هم میرسن، مگه نه؟
پس، سی تنگ
باهام ازدواج کن
باشه؟
نه
ولی تو گفتی با خانواده شائو وصلت کردی
آره
به عنوان صیغه دوم
احتمالاً بتونم یکم درک کنم
پس چیزی که تو همیشه دنبالشی
در واقع خودت نیستی
بلکه تو در دنیای دیگست
در واقع، دو تا سی تنگ در این دنیا وجود داره، مگه نه؟
یا بگیم
تو یه خواهر دوقلو داری
تو فقط باهاش
در اسم سی تنگ مشترکی
بعضی وقتا اونه که
با اسم سی تنگ ظاهر میشه
بعضی وقتا تویی
پس اون موقع، شائو یان کوآن فکر کرد
داره یک نفرُ دنبال میکنه
ولی در واقع، بعضی وقتا تو باهاش بودی
و بعضی وقتا هم خواهرت
ولی شائو یان کوآن متوجه تفاوت نمیشد
اون روئسای فرقه شوآن هم نمیدونن
کسی که با شائو یان کوآن به عنوان صیغه دومش
ازدواج کرد
کسی که یه بچه به دنیا آورد
و به دست چیو شان در سال 1946 کشته شد
خواهرت بود
و تو
تو زودتر از اون در سال 1939 مردی
درسته؟
اگر تصمیم نگرفتی که با شائو یان کوآن ازدواج کنی
پس کسی که عاشقش شد
باهاش ازدواج کرد
و باهاش درگیری احساسی داشت
باید آدم دیگه ای باشه
پس
تو به خاطر خواهرت اینجایی
من فقط برای یه چیز اینجام
کی بود که منو
از هزاران مایل اونورتر
به دانا فرستاد؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.