..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[چوب خیزران]
[قسمت 23]
بیدار شدی؟
آره
الان هوشیاری؟
من...دیشب خیلی نوشیدم؟ فکر کنم غش کردم
کِی غش کردی؟
....فکر کنم... فکر کنم
بعد...بعد...بعد
ازینکه بوسیدمت؟
و بعدش غش کردی؟
تو واقعا منو بوسیدی؟
فکر کردم...خواب بوده
-قبلا در این مورد خواب دیدی؟ -نه، نه، نه
مهم نیست، مهم نیست
از الان به بعد میتونی
هان؟
باشه،من...من سعیمو میکنم
عه... سی تنگ؟
چیه؟
چرا تو.... یهو تغییر کردی؟
هیچ تغییری نکردم
فقط کاری رو میکنم که دلم میخواد...مگه همیشه اینجوری نیستم؟
داری فیلم تایتانیک رو میبینی؟
حالا، فکر میکنی کاری که جک برای رز کرد درست بود؟
فکر میکنم کار خوبی بود...هیچ اشکالی نداره
چجوریه که من به اینطوری بودنت عادت ندارم؟
به چی عادت نداری؟
اگر قبلنا بود
قطعاً میگفتی کار احمقانه ای بوده
....این به خاطر اینکه
بخاطر منه؟
من برگشتم
-یان فورویی؟ -بله؟
-تو برگشتی؟ -آره برگشتم
وایسا،وایسا، وایسا...بیا اینجا
چی؟
داری چیکار میکنی؟
بای یینگ ولت کرد بری؟
چه بای یینگی؟ در مورد چی دارین حرف میزنین؟
مگه اون روز گرفتار بای یینگ نشده بودی؟
چرا باید بای یینگ منو بگیره؟
مگه شما دوتا نرفتید بالا ببینیدش؟ نتونستید ببینینش؟
اشتباه کردیم؟
اگر بای یینگ نبوده
پس کجا رفته بودی؟
نجاتم بدین
میخوای زنده بمونی؟
آره! آره آره آره
کیه؟اون کیه؟
خانم سی تنگ ؟
پس تو سی تنگ رو میشناسی
پس...کار راحت تر میشه
تو کی هستی؟
توام خانم سی تنگ رو میشناسی؟
نه تنها میشناسمش
بلکه خواهرشم
خواهر؟
هیچوقت نشنیدم کسی از قبیله یی رابطه خانوادگی داشته باشه؟
ما میتونیم...تو رابطت با خواهرم خوبه؟
ما روابط خوبی داریم، هر چی باشه
قبلا کنار هم جنگیدیم
اگر شما دوتا خواهرین، پس ما طرف همیم
وایسا
سی تنگ هیچوقت به من نگفت
که یه خواهر داره...از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
حتی نمیتونی تشخیص بدی که ما خواهریم؟
من، با اینکه جزئی از قبیله شوآن هستم
از مهارت های قبيله شوآن چیزی نمیدونم
نمیتونم بگم هستی یا نه
-اوه؟ -اوه
حالا، میتونی بگی؟
میتونم...من باورت کردم
تو خواهر سی تنگی، شما هر دو از خیزران استفاده میکنید
منو بکش داخل
من اون موقع پایین پله ها منتظر بودم. یهو، کون اِر بهم زنگ زد
گفت آقای بای جین میخواد با خانم سی تنگ حرف بزنه ولی یهو ارتباطمون با آقای بای جین قطع شد
به خاطر همون کون اِر ازم خواست تو یوهانگ دنبالش بگردم
به خودم گفتم به عنوان عضوی از قبیله شوآن این وظیفه منه که بهش کمک کنم
پس رفتم دور و اطرافُ یه نگاه بندازم و الانم برگشتم
حالا...پیداش کردی؟
نه. بخاطر همون برگشتم نظر شما رو بپرسم
چرا به خاطر یه آدم گم شده اومدی سراغ من؟
چه ربطی به من داره؟
آره،درسته
پس اون روز...شماها بای یینگ رو ندیدین
و وقتی ازونجا میرفتین منُ ندیدید،به خاطر همون فکر کردین بای یینگ منُ گرفته؟
آه، ِاه
ولی در امانی، خوبه
این درسته؟ اگر شما واقعاً فکر کردین بای یینگ منُ گرفته
پس شما باید سعی میکردین سریع منُ نجات بدین
همونجوری که سریع به دانا رفتیم تا شین فانگ رو نجات بدیم
چطور وقت داری که بمونی خونه و فیلم ببینی؟
...اون
اینجوری شد...ما فکر کردیم بای یینگ تو رو گرفته
و با ما معامله میکنه، درسته؟ به هر حال که فقط میتونه بگیرتت
که معامله کنه... یا بکشتت
اینا تنها راه هستن، بای یینگ احمق نیست
اون قطعا راه اول رو انتخاب میکرد، درسته؟
پس اینطور که معلومه نگران من بودین،درسته؟
معلومه
ما روزهای گذشته خیلی نگرانت بودیم...حتی خواب به چشممون هم نیومد
...هر روز خونه می نشستیم بیکار
اگر بای یینگ هنوزم کاری نمیکرد
ما آماده بودیم که یه اقدامی کنیم
وفادار، وفادار
ما باهمدیگه اون همه مشکل رو برای هیچی تحمل نکردیم
ما همگی دوستیم
یان فورویی،گشنته؟میرم یکم غذا بگیرم
-آره، گشنمه -یه لحظه وایسا
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
من تو دروغ گفتن بدم و نمیخوام به مردم آسیب بزنم
ولی نمیخوام از استاد نافرمانی کنم
چرا انقدر زندگیم سخته؟
چه احمقی...حالا جرأت میکنه به من دروغ بگه
شین فانگ،شین فانگ،شین فانگ....غذا حاضره؟
من تو غذا پختن بهتر از توام...من انجامش میدم
...من گیر کردم،گیر کردم... شین فانگ،عجله کن
شین فانگ،شین فانگ،کمکم کن، هی، شین فانگ
من باورت میکنم. من باورت دارم. هر چی میگی باور میکنم
خواهر واقعی
چی باید صدات کنم؟
تو ترسو و ضعیف به نظر میرسی
ولی در واقع خیلی شجاعی
من اسمم بای یینگه
فامیلی منم بای هست... ما خانواده ایم
من وقت ندارم که بحث خانواده رو بکنی
باشه
خواهر بای، بیا در مورد کار حرف بزنیم
تو منو آوردی اینجا
که ازم چیزی بپرسی، درسته؟
صحبت با آدمای باهوش قطعا ذخیره انرژیه
-پس من میپرسم -بفرما
میخوام هر چی
که بین سی تنگ و قبیله شوآن هست رو بدونم
آه،این. این قصه اش طولانیه
هی،اشکالی نداره
من خیلی صبورم
خواهر...بای یینگ
بزار من اول ازت بپرسم
تو اهل کجایی؟
من؟
من...اهل کجام؟
تو اهل کجایی؟
~احیا شده بعد از مرگ~
~رویای طولانی ای بود~
~وقتی به گذشته نگاه میکنم~
~مناظر باقی موندن اما آدم ها تغییر کردن، همه چی از بین رفته~
چرا داری آهنگ میخونی؟
مگه نگفتی دوست داری خوندن منو بشنوی؟
من گفتم؟
عبارات قدیمی هنوز هم به روشنایی روز هستن
چطور تو
میتونی فقط خنده ی آدمای جدید رو بشنوی؟ (منظور عوض شدن شخصه)
تو
حالت خوب نیست؟
شائو یان کوآن،چجوری میتونی اینطوری ناامیدم کنی؟
تو اشتباه گرفتی...من شائو یان کوآن نیستم
بسته
تو اشتباه گرفتی
بسته
وایسا،وایسا، وایسا، وایسا
ه...هنوزم میخوای در مورد سی تنگ بدونی؟
حرفتُ بزن
شین فانگ
-تو منو باور داری؟ -معلومه که باورت دارم
داری در مورد بای جین حرف میزنی، درسته؟
قطعا...من از دوستانم در یوهانگ کمک میگیرم که بگردن
ما برای همچین چیزی به سی تنگ احتیاج نداریم
یان فورویی...احساس میکنم چند روز اخیر یکم عجیب بودی
-شین فانگ، بزار چیزی ازت بپرسم -بفرما
بزار بگیم،یه طرف
تو یه پدر...محترم داری
و یه طرف دیگه برادرته که باهات سختی هارو گذرونده
یه روز، اونا میونه شون خوب نیست
بابات ازت میخواد از این فرصت استفاده کنی و برادرتُ بیرون کنی
-چیکار میکردی؟ -چیزی مثل بیرون کردن، خيلي سخته
-قطعاً اینکارو نمیکردم -درسته
خیلی سخته
و به هر حال
اگر کسیه که بهش احترام میزاری
نباید از این روش ها استفاده کنه
خوب، این چطوره؟
پدرت خیلی پیره
و در شُرُف مرگه
و نفرتش به برادرت به اندازه یه اقیانوسه
تو چیکار میکردی؟
این نفرت ربطی به تو داره؟
نه
فکر کنم اینجوریه که
مهم نیست که اون شخص پدرته که از خونشی
فکر کنم نباید از یه تصمیم شرورانه حمایت کنی
اگر تو بهش کمک کنی و برادرت رو نابود کنی
ارزشش رو داره؟
همیشه
باید کار درست رو انجام بدی
رفتی کمکش کنی بای جین رو پیدا کنه؟
زنگ زدم بپرسم
بای جین قطعا به یوهانگ اومده
و اومده ما رو پیدا کنه
ولی به بعضی دلایل
گوشیش رو جواب نمیده
پس فکر میکنی اون دروغ نمیگه؟
اینطور نیست
فکر میکنم یان فورویی اخیرا عجیب شده
اون سال،به نظر شائو یان کوآن، بای یینگ رو در ظاهر دوست داشته
ولی پشت سر با چیو شان متحد شده
اون تقریبا بای یینگ رو نابود کرده
برای انسان ها،در ظاهر یه جور رفتار کردن
و پشت سر جور دیگه عمل کردن
به نظر طبیعی میاد
امکان نداره
-چی امکان نداره؟ -میگم امکان نداره یان فورویی همچین کاری بکنه
با شخصیتی که داره، امکان نداره بتونه همچین کاری بکنه
امیدوارم
پس من برای محافظت از اینجا به شما دوتا اعتماد میکنم
راحت باش،ارباب جوان قبیله شوآن
رئیس، ما این همه راه رو اومدیم
که از ورودی یه کوهستان حفاظت کنیم؟
در حال حاضر، اونا دارن با یکی از اعضای قدرتمند یی میجنگند
محافظت از اینجا
یه نوع همکاری به حساب میاد
بعد در زمان مناسب، میتونیم اون گنجینه رو بهشون هدیه بدیم
ما هنوزم باید نگران جایگاهمون در قبیله شوآن باشیم؟
استاد، ملحق شدن به قبیله شوآن انقدر مهمه؟
جوونی مثل تو از این جور چیزا چی سر در میاره؟ این نسل هاست
که برای عمارت شین گیون ما یه آرزو بوده
اوه،ضمنا
باید گنجینه رو به خوبی مخفی کنی
ارباب،من قطعا درس هاتون رو دنبال میکنم
اسم من چیو شانه
چیو به معنی در تپه ها و دره ها و شان به معنی در کوه ها
سلام، شما اولین انسانی هستید که دیدم
از من نمیترسید؟
-شما به من آسیب میزنید؟ -نه، نخواهم زد
پس، چرا باید ازتون بترسم؟
این چیه؟
با اینکه این گنجینه ایه که ارباب من نصف عمرشُ تلف کرد که برای قبیله اش کشف کنه
نمیدونه چیه
اون فقط گفت وقتی همه چیز تموم شد
ما به رهبر قانونی قبیله شوآن تحویلش میدیم
ازونجایی که اون با تجربه و داناست، فکر کنم اون میدونه گنجینه اش چیه
چرا تو....دوست داری همش لبخند بزنی؟
چون تو رو دوست دارم
...منم دوست
دوست دارم خنده تو ببینم
وقتی میخندی خوشگل میشی
چانگ شِنگ؟
...ارباب
ارباب،ارباب
تو فقط یه انسانی
فکر کردی ارزشش رو داری؟
برای باقی عمرم، من تمام افراد قبیله یی رو میکشم
که عمارتِ شین گیون ما بتونه وارد
قبیلهِ قانونیِ شوآن بشه
من نمیتونم
من باید به استادم توضیح بدم
رنجش در گذشته مال گذشته است
امروز یه روز جدیده
میتونم بهش کمک کنم خشم درونش فروکش کنه
ولی نمیتونم اجازه بدم ادامه پیدا کنه
استاد
استاد؟
چیزی هست که متوجه نمیشم و دوست دارم راجبش با شما صحبت کنم
حرف بزن
من فکر میکنم...انسان ها و قبیله یی در واقع
همچین نفرت بزرگی بینشون نیست
چرا باید تا سر حد مرگ بجنگیم؟
نیست؟
چطور نیست؟
اینطور نیست که ندونی
اونا اهل کجان؟
معلومه که میدونم، از یه سیاره دیگه
اونا از ظاهر ما استفاده میکنن
ولی در عمق وجودشون
نمیدونیم که واقعاً چی هستن
کسانی که از نوع ما نیستن قطعا اهداف متفاوتی دارند
استاد،من تاحالا ندیدم خانم سی تنگ به یه انسان آسیبی بزنه
حرکت کن
نه،نه، نه، نه
لطفا نکن...لطفاً نکن
استاد، خانم سی تنگ
لطفا قشنگ حرف بزنید، با هم نجنگید
لطفا دعوا نکنید، خانم سی تنگ
معذرت می خوام که بهتون دروغ گفتم
اون روز در ورودی خونه بای یینگ
من استادم رو ملاقات کردم
هیچ وقت فکر نمیکردم در این زندگی دوباره ببینمش
پس این روزا، من با استادم بودم
ای شاگرد خیانت کار، این چیزیه که میخواستی ببینی؟ -نه، نه
استاد، چطور میتونم همچین فکری بکنم؟
لطفاً آروم باشید
خانم سی تنگ،حتی اگر استاد من قبلا شما رو ناامید کرده
باید قبول کنید اون کسی بود که شما رو تبدیل به انسان کرد
-یان فورویی؟ -بله؟
اون با تو خوبه؟
معلومه
من واقعاً از استادم متشکرم
اون منو مثل یک پدر، بزرگ کرد
چیو شان،فقط به خاطر اینکه من از قبیله یی هستم
باید انقدر ظالمانه باهام رفتار بشه؟
آره
فقط بخاطر اینکه، تو عضو قبیله یی هستی
اگر انقدر از قبیله یی بدت میاد، چرا گذاشتی من به این دنیا بیام؟
سی تنگ
من ازینکه گذاشتم اینجا به دنیا بیای پشیمونم
از بزرگ کردنت پشیمونم
...تو
بزرگترین پشیمونی من در این دنیا هستی
پس
چرا کاری کردی تغییر کنم؟
استاد،خانم سی تنگ،اگر چیزی دارین که بگین
بیاین آروم و قشنگ بگین، باشه؟
چرا انقدر خشونت آمیز باید باشه؟
یه زمانی ،من میخواستم باور کنم
که قبیله یی و انسان ها میتونن با هم زندگی کنن
...ولی تنها چیزی که دیدم
اهداف شرورانه بود
تمام صداقت من
فقط خیانتِ بی درنگ و
شرم بی پایان به همراه داشت
چه فایده ای داره که این موجودات سنگدل رو روی
زمین نگه داریم؟
نه،نه، نه، نه لطفا خانم سی تنگ،این کار رو نکن
من ازت یه چیزی میپرسم
در گذشته، آیا تو
اصلاً برای من احساس تاسف کردی؟
استاد
استاد...استاد
حتی اگر منو ناراحت کنی
منو آزار بدی، فحش بدی، بزنی
بال هام رو بزنی و استخوان هام رو بشکنی
بازم بخاطر به دنیا آوردن
و بزرگ کردن من بهت احترام میزاشتم
تو گفتی قبیله یی ظالمن
پس امروز
میزارم بری
چیو شان،کسی که ظالم
و غیر قابل اعتماده، تویی
نه قبیله ییِ من
در آخر
من ظالم
و غیر قابل اعتمادم
رئیس، بیا برگردیم به کوهستان سانگ شنگ چنگ
من هنوزم کارهایی دارم که انجام بدم
آ فو...حرفام رو یادت بمونه
درگیر اینجور چیزا نشو
باشه
در سن حساس پانزده یا بیست سالگی (اشاره به قصیده~ یک ژنرال پیر~ از وانگ وِی)
میتونست پیاده یک اسب هان رو از میدان بگیره و سوارش بشه
یک بار در کوهستان، یک پلنگ پیشانی سفید رو با تیر کشت
دقیقا مثل پسر ریش زردِ ارباب چائو از شهر یه
اون میتونه برای بیشتر از پنج هزار مایل از اینجا به اونجا بجنگه
مجهز به یه شمشیر
اون میتونست،در برابر یورش میلیون ها جنگنده، زنده بمونه
وایسا
چرا نخندیدی؟
چرا وقتی منو دیدی نخندیدی؟
از من میترسی؟
اگر امروز نزنمت
بازم میخندی؟
مهم نیست
فقط اینجا تنها بازی کن
بیا بریم قدم بزنیم
منظورت چیه؟
اگر خیلی چیزا هست که نمیتونی حلشون کنی همینجوری خونه نَشین
برو بیرون و یه قدمی بزن،شاید بتونی حلشون کنی
در مورد بعد از احیای دوباره سی تنگ، این چیزیه که میدونم
اینایی که گفتم هم کمابیش درسته
پس
قبیله شوآن الان
تبدیل شده به... چی بهش میگفتن؟
مؤسسه تحقیقات فضایی ها
درسته. شما در واقع مهمان هایی فضایی هستید، اینطور نیست؟
تحقیقات انجام شده روی تو توسط انسان ها
برای همه است که همدیگر رو بفهمن
میتونیم در صلح و آرامش زندگی کنیم و در آینده با هم کنار بیایم
با آرامش زندگی کنیم و باهم کنار بیایم؟
درسته،صلح
به وضعیت الان یه نگاهی بنداز
با مال تو فرق میکنه
جدا از اینکه کی هستی
تا وقتی روی زمین زندگی میکنی
تو مکان خودت رو خواهی داشت
میدونی که خیلی از ببرها
شیر ها و پرنده ها
توسط دولت محافظت میشن؟ اینو میدونستی؟
ببین...حالا ببینش
روی زمین آرامش هست. کشور و مردم در امن و امانن
این زمان،در همه سنین
بهترین زمانه و مردم توش خوشحال و در امانن
کی نمیخواد خوشحال زندگی کنه؟
اینجوری فکر نمیکنی؟
این زندگی شاد ما رو هم شامل میشه؟
معلومه که میشه
این جور زندگی خوشحال
سی تنگ رو هم شامل میشه؟
معلومه،باید شامل بشه
ببین. وقتی سی تنگ تازه احیا شده بود
اونم یه مدت کوتاه گیج شده بود
ولی اون سریع اینُ پذیرفت و الان این زندگی رو دوست داره
تو هم میتونی یه امتحانی بکنی
اون زندگی در حال حاضرش رو
به خاطر شین فانگ دوست داره؟
....خوب
در مورد زندگی شخصیش
چیز زیادی نمیدونم، زیاد در موردش مطمئن نیستم
الان میشه
ما با انسان ها هم بتونیم روابط عاشقانه داشته باشیم؟
معلومه که میتونی
تا وقتی که هر دو طرف همدیگه رو دوست دارن
میتونن با هم باشن
در این مورد، خانم بای یینگ، بزار بهتون نصیحتی بکنم
فکر کنم بتونید آروم آروم شروع به شناخت این دوره بکنید
...و کم کم ازش خوشتون بیاد
اون موقع،تو گفتی اون ظالم و بی وفا بود
و حالا، عاشق شدی؟
سی تنگ،آه، سی تنگ
چه چیز خیلی خوبی میتونست در این دنیا وجود داشته باشه ؟
خانم بای یینگ
دوباره اشتباهی گرفتی، من سی تنگ نیستم
معلومه که تو سی تنگ نیستی
شائو یان کوآن
تو منو دوست داری یا اونو؟
...من شائو یان کوآن هم نیستم، من
بهت نگفتم که
اگر عاشق کسی بشی، دست و پات رو قطع میکنم؟
و تا ابد تورو کنار خودم محبوس میکنم
تا ابد فقط منو میتونی ببینی
من شائو یان کوآن نیستم
بای یینگ،بای یینگ. قلب یک انسان غیر قابل پیش بینی ترینه
چرا خوشحالیت رو روی یک انسان متمرکز میکنی؟
اگر علاقه ای نداره چرا خودتو درگیر میکنی؟
اگر علاقه ای نداره تسلیم بشم؟
اگر علاقه نداره؟
شائو یان کوآن
از اول، اگر به من علاقه ای نداشتی
چرا منو تحریک کردی؟
چرا خواستی با من ازدواج کنی؟
من تورو اغوا نکردم
تو اشتباه گرفتی
تو آدم اشتباهی رو گرفتی، من اون نیستم
ولش کن
چی؟هر دو طرف همو دوست داشته باشن؟
این فقط یه رویاست
سی تنگ،تو درست میگی
عشق به قبیله ام
فقط یه علاقه اشتباهه
اولش، من خیلی حساس شدم و باورت نکردم
امروز، بزار بهت کمک کنم که
از این مانع رها بشی
بای یینگ،میخوای چیکار کنی؟
سی تنگ،بزار برات چندتا بادکنک بخرم باهاشون بازی کنی
فکر میکنی من بچم؟
این یعنی ذهنت رو جوون نگه داری، منظورت از بچه چیه؟
من هیچ وقت قلب یک بچه رو تجربه نکردم
وقتی با منی تجربه خواهی کرد
اشکالی نداره؟
اشکال؟چی اشکال نداره؟
من الان فقط یک چیز رو اشکال میدونم
بگو ببینم.وقتی دو روز دیگه بردمت قبر پدرم رو ببینی چجوری باید معرفیت کنم؟
باید بگم... پدر، نگاه کن
عروست رو آوردم اینجا
یا باید بگم
پدر، این عمه ی گمشده ی پدرته
چه مزخرفیه میگی؟
کی بهت اجازه داده اینجوری با خوشحالی بخندی؟
شین فانگ
وقتی برگشتی میخوام چیزی بهت بگم
چیه؟
خبرای خوبیه
داری از من راز نگه میداری؟
باشه،اینجا بمون و جایی نرو
دقیقا بیست تا،بزار برات بگیرمشون
ممنون
خوبی؟
چرا اومدی اینجا؟نگفتم منتظرم بمونی؟
الان گفتی چیزی میخوای بهم بگی
چیه؟
باهام بیا بعد بهت میگم
سی تنگ
فکر میکنی زیاد بادکنک گرفتم؟
اگر یکم بیشتر بگیرم، باهاشون پرواز میکنم
اگر زودتر میدونستم، فقط یکی ميگرفتم یان فورویی قطعا به خاطر اینکه زیاد گرفتم بهم میخنده
بیا اینجا
میخوای اینجا باهات منظره رو نگاه کنم؟
سی تنگ،ببین
اون آدمای پایین که عجله دارن
از دیدِ ما
خیلی کوچیک به نظر میرسن
بعضی ها منتظر عشقشون هستن
بعضی ها عجله دارن که دوباره به خانواده هاشون ملحق بشن
اونا آرزوهای زیبا دارن
و در ضمن مشکلات خودشون رو هم دارن
بنابراین،این زندگیه
سی تنگ
منم میخوام همچنین زندگی ای با تو داشته باشم
من اهمیت نمیدم
تو سی تنگ نیستی
بای یینگ؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.