..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت پنج]
!ارباب من- !سلام-
بیاین بریم انقدر مشروب بخوریم که از حال بریم
حالا این کیه؟
اینجا تازه واردی، دختر؟
فقط دارم بسته‌ای رو میرسونم، قربان
ارباب، یکم بیشتر بمونین
باشه، پس یکم دیگه بمونم؟
بیاین تو
ارباب گیوم‌ساسو
اعلیحضرت ولیعهد کجان؟
اینا کی هستن؟
هیچی نمیدونی ولی تا اینجا پاشدی اومدی؟
بله؟
چه بدونی چه ندونی
من فقط یه چاره دارم
بکشینش
بله، قربان
!دست نگه دارین
... نکنه تو
...بدون فرمان من
میخواستی جون بانوی دربار منو بگیری؟
واقعا بانوی دربار ولیعهده؟
منو ببخشین، اعلیحضرت
...اگه میدونستم بدون اجازه‌ی شما ارباب بزرگم
این دستور رو نمیدادم
ولی شما که منو شناختین
...به طور روشن دستور دادین، با اینکه- !ساکت باش-
تو قصر حتما چند بار همو دیدین، واقعا نشناختی؟
چون لباس دربار تنشون نیست نشناختم
دنبالم بیا
من تا اینجا تحت نظر دستور
شاهدخت هه‌بین اومدم
...تو
فهمیدی اینجا کجاست
من اینجا چیکار میکنم
و چرا اومدم؟
تا جایی که میدونم اومدین کار مهمی رو انجام بدین
من شما رو ناامید کردم، اعلیحضرت
دوباره تکرار نمیکنم
از کی تا حالا تحت حمایت مادرم هستی؟
من فکر میکردم تو زیردست منی
وقتی شاهدخت هوا‌وان میخواست مجازاتت کنه
من جلوش رو گرفتم
...تو
اون موقع هم
در حال خدمت به مادرم بودی؟
اشتباه تو بود که امروز اومدی اینجا
مرگت مسلما
باعث بستن دهنت میشه
چرا نمیترسی؟
ممکنه هر لحظه جونت رو بگیرم
میدونم، جون من تو دستان شماست
....باید بترسم و نگران باشم، ولی
نمیدونم چرا نمیترسم
تو دیگه بانوی دربار کاخ ولیعهد نیستی
!اعلیحضرت
فردا قصر رو ترک کن
واقعا میفرمایین اعلیحضرت؟ منو ببخشین
این اعتماد راسخ من بود که میدونستم شما منو از سرنوشتم نجات میدین
از صمیم قلب میدونم که ارباب من مایل نیستن مرگ منو ببینه، ولی
اکه خواسته‌ی شاهدخت هه‌بین رو انجام ندم ممکنه بمیرم
میخواستم زندگی کنم
چرا اینو به من خبر ندادی؟
وقتی به من پشتت رو کردی داشتی دستور مادرم رو انجام میدادی
اشتباه فکر کردم که ارباب من وارد گیشاخانه شده
نگران بودم که شاید یه گیشا‌ی زیبا قلب ارباب منو بدزده
منم نگرانی‌های شاهدخت هه‌بین رو داشتم
حتی به خودم گفتم که به صلاح شماست
برای حفظ نام نیک خانواده‌ی سلطنتی
تا الآن فکر میکردی
من یه پسرم که اهل ولخرجی و گیشاخونه رفتنه؟
...معلومه نه، ولی ارباب من یه مرده، و
خیلی از مردها از اصول پیروی نمیکنن و در زندگی وفادار نیستن
فکر کردی من کیَم؟
من یه روز پادشاه این ملت میشم
...اونوقت با این کارم چه الگویی برای مردمم
و تا آخر عمر لکه ننگ تحمل میکردم؟
برای من
جلوی رعیت قسم خوردم که هیچ کار بی‌شرمانه‌ای نکنم
بین مردان جوان
چند نفر همچون سرور من با با اصل و نسبن؟
عفا و عفت فقط اصولی برای زنها نیستن
...فضیلت‌هایی هست که برای مردان هم وجود داره
شما خارق‌العاده هستین، اعلیحضرت
کاملا مشخصه
اینکه میتونم به همچین مردی خدمت کنم
این افتخاری ابدیست
ارباب من پادشاهی دانا و خیرخواه خواهد بود
فکر صلح ابدی که در دولت شما خواهد بود
هیچی نشده ضربان قلبم رو بالا برده
هی- بله؟-
داری پاچه خواری میکنی، نه؟
خِیر، اعلیحضرت
دارم صادقانه میگم
اعلیحضرت، الآن کمتر از دستم ناراحتین؟
از الآن، جلوی دهنتو بگیر
حتی اگه ترسیدی صدات درنیاد
بکشینش
ایشون بانوی دربار من هستن
خودم برای نگهدارنده‌ی شخصی بهش گفتم بیاد
یه سوتفاهم باعث درگیری شد
بله، اعلیحضرت
ارباب من خودشون بانوی دربار رو خبر کردن؟
قطعا خود ولیعهد گفته
ولی یادم نمیاد
سرنگهبان، حافظه‌تون مثل همیشه دوهزار نمی‌ارزه
منو ببخشین اعلیحضرت، حافظه‌م یبار دیگه ناامیدم کرد
فقط نذار باز تکرار بشه
ممنون، اعليحضرت
تو فرد موردعلاقه‌ی شاهدخت چونگ سون نیستی؟
همون که کتاب‌ها رو رونویسی میکنه
خودم رو به شما بوما* معرفی میکنم دامادهای پادشاه
"دونگ" یعنی یکسان، "دوک" یعنی فضیلت
...این
دستور دونگ دوک عه
خوشحالم که میتونم به یه عضو جدید از نظام دونگ دوک خوش آمد بگم
قراره فقط کارهای منو انجام بده نمیشه گفت که یه عضو از ماست
حضورش الآن اینجا عضویت حساب میشه
میتونم... چند تا سوال درباره‌ی هویتش ازتون بپرسم؟
مگه ممکنه اعلیحضرت کسی که هویتش معلوم نیست رو به اینجا دعوت کنه؟
احتیاط شرط عقله
نام خانوادگی: سونگ اسم کوچیک: دوک ایم
پدرش سونگ یون وو خدمتکار خاندان هونگ بود
دبیرش بانو سو از قصر شاهزاده‌ست
سه تا از دوستای نزدیکش، کیم بوک یون سون یونگ‌هی و به کیونگ هی هستن
دقیقا کسایی که آدمای مشکوکی نیستن
بسته؟
قطعا
حالا، باید اطلاعاتی که پیدا کردم رو بهتون بگم
...حالا که بهش فکر میکنم
یه چیزی هست که دوست دارم برات بخرم
دونگ‌گوک مون هون بیگو*، کتاب خوبیه تجمیع مواد در کره
...بذار ببینم
خدایا، پس این کتاب اینجا بود
این کتابو خوندی؟
نه
کاملا تحت تاثیرش قرار گرفتم
یبار بخونش
هر ماه یه کتاب بخون
صحفه‌های سخت رو علامت بزن
و من برات توضیح میدم
جوابت؟
بله، اعلیحضرت
تو... خیلی خوشحال به نظر نمیای
نه اصلا، خوشحالم
واقعا؟- واقعا، اعلیحضرت-
امروز گناه بزرگی مرتکب شدم
به جای تنبیه سخت هم یه تنبیه معمولی گرفتم
تحت تاثیر مهربونی‌ِ شما قرار گرفتم
چه تنبیهی؟
این کتاب‌های باارزش رو بهت میدم
گفتم صفحات سختش هم بهت یاد میدم
این چطور تنبیهیه؟
اگه تنبیه نیست پس چیه، جایزه؟
جایزه‌ست، اصلا تنبیه نیست
کلمات رو اشتباه انتخاب کردم
خیلی عجیبه بعد کار اشتباه جایزه بگیری
...اگه نمیخواین پاداش بدین- دلت تنبیه میخواد؟-
جایزه خیلی بهتره
افتخار بزرگیه که نصیبم شده
...افتخار بزرگیه- کافیه-
دلم میشکنه میبینم وقتت رو صرف داستان‌های بدردنخور میکنی
پس این هدیه‌ی خاص من به تو عه
ببر که اومده بود دنبال کتاب خوندن من بودین
شرایط وخیم بود
و تو بانوان دربار رو جمع کردی
یه قطره کوچیک عسل هم
زنبورها و حشره‌ها رو دور هم جمع میکنه، مگه نه؟
بانوان دربار حشره‌ن؟
...ارباب گیوم‌ساسو، این یکم توهین آمیزه
اعلیحضرت
از دهنم پرید
منو ببخشین
یکم پیش
حتی وقتی گفتم میتونم بکشمت
اصلا نترسیده بودی
حالا میدونم چرا
برای تو، من هنوز همون گیوم‌ساسو قبلم
هنوز نمیدونم چرا تظاهر کردم گیوم‌ساسو‌اَم
اولش، حس کردم لازم نیست بهت بگم
ولی وقتی زمان گذشت
انگیزه‌ی اینکه بهت بگم رو از دست دادم
...بخاطر اینکه
زمان‌هایی که تو کتابخونه‌ با تو میگذروندم
برای من خاص بود
لحظه‌هایی که با هم اونجا بودیم
فکر میکردم اسیر من شدی
ولی دیگه مطمئن نیستم
دل من اسیر تو شده؟
...دل تو
اسیر من شده؟
...یا اینکه
دل من بود که
اسیر تو شد؟
بخاطر اینکه امروز منو تعقیب کردی مجبوری کتاب‌های سنگین حمل کنی
من باید به یه سری کارها برسم خودت برگرد قصر
...بخاطر اینکه
لحظه‌هایی که با تو، تو کتابخونه گذروندم
برای من خاص بودن
خوبه، خیلی بهت میاد
این گل‌سر رو، خودت درست کردی کیونگ هی؟
هیچکس به جز من نمیتونه همچین چیزی بسازه
بانوی دربار به از همه بهتره
لباس رو چروک میکنی
اینجایی دوک ایم؟- آهان-
و لباس جشنت؟
نیاوردیش؟- هان؟-
یکم دیگه مراسم جشنه
یادت رفته قرار بود با هم امتحانشون کنیم؟
آهان، راست میگی
دوک ایم، چرا چشمات گود افتاده؟
کل شب بیدار بودی؟
...اگه من
چیز عجیبی گفتم، قول میدین نخندین؟
...یکی، ممکنه من رو
دوست داشته باشه...
آهان، احتمالا چیزی نیست
!وای، بوک یون، خیلی خوشگل شدی
بچرخ
کیونگ هی این گل‌سرا رو درست کرده؟
واقعا با استعداده
میبینین؟ حالا امتحان کنین
یواش یواش، با دقت
باشه
حواست به سر و شونه‌هات باشه
خوبه، همینجوری
!ببین، ببین
چه با کلاسه
بوک یون
بانو دربار سونگ، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
میخوام بابت اینکه دیروز عصر ترسوندمتون ازتون عذرخواهی کنم
حتما خیلی از من ناامید شدین
بدون اینکه اجازه بدین حرف بزنم، به افرادتون دستور دادین منو بکشن
خب باشه، درک میکنم
میتونین برگردین
اون اشتباه فقط و فقط تقصیر منه
ولی وقتی اینجوری نگام میکنی ناراحت میشم
ارباب، فکر کردین من احمقم؟
واقعا فرض میکنین من نمیدونم واقعا چجور آدمی هستین؟
فکر میکنی چطور آدمیم؟
یه آدم ترسناک
خیلی ترسناک‌تر از چیزی که بانوان دربار میدونن
به نظر میرسه که شما خیلی مراقب منین
با وجود دیشب، امیدوار بودم که بتونیم با هم دوست بشیم
به چه دلیلی من باید اینکارو کنم؟
به دلیل اینکه هردوی ما برای رضایت اربابمون جونمون رو شریکیم
خوشت بیاد یا نه، الآن هردومون سوار یه قایقیم
یه سوال هم هست که درباره‌شما کنجکاوم
جواب منو میدی؟
چیه؟
ولیعهد، چه نظری درباره‌ی تو داره؟
فقط یه برداشت میشه
از حرفی که دیشب ولیعهد
درباره‌ی تو زد، داشت
چرا درباره‌ی احساست اعلیحضرت از من سوال میکنین؟
سوالتون رو ببرین پیش اعلیحضرت
همچین سوال‌هایی رو نباید از پادشاه آینده‌ی مملکت مرسید
جواب این سوال‌ها رو خودت باید درک کنی
اگه قصد نداری بهم جواب بدی
من میرم
نمیخواین بدونین تو قلب من چی هست؟
اینکه چه فکری درباره‌شون کردم؟
چه اهمیتی داره؟
اینکه چی تو قلب یه بانوی دربار باشه
برای هیچکس مهم نیست
هروقت منو بِکِشن، میرم نزدیک‌تر
اگه هلم هم بدن، میرم کنار
لازم نیست بهش فکر کنم
این زندگی بانو درباره
دوک ایم
فکر میکنی گیوم‌ساسو چرا تا اینجا اومد
که فقط با تو حرف بزنه؟
چرا؟
چه چیز مهمی بود که باید تنهایی حرف میزدین؟
!کتابا
ولیعهد میخوان جای چند تا کتاب رو بدونن
گیوم‌ساسو داشتن درباره‌ی جای کتابا سوال میکردن
به عنوان خدمتکار اعلیحضرت
گیوم‌ساسو پرسید که میتونم کاخ ولیعهد رو بگردم یا نه
یعنی چی، همین؟
وای نه، گیوم‌ساسو نباید تنبیه بشه
دوک‌ایم، بهتره بری کتاب‌ها رو پیدا کنی
!آره، باید برم دنبالشون بگردم
باشه، من میرم- بجنب-
ممنون، دوک ایم- ...خب-
این فهرست مامورانیِ که پیشنهاد میکنم
هیچ فهرستی درست نکردم
چون ممکن نیست بین اشخاصی که پیشنهاد کردم خیانتکاری باشه
میبینین، همشون از قبیله‌ی جونگ هستن
چون از خاندان جونگ هستم پس هیچ خائنی نمیتونه وجود داشته باشه
یکم کار رو راحت نگرفتی؟
جونگ‌ها خیلی بهتر از قبیله هونگ هستن
فقط من از قبیله‌ی هونگ‌م
یعنی من خیانتکارم؟
دوست داری منو اینجوری پیش ولیعهد جلوه بدی؟
تا فردا فهرست رو میخوام
یه نفر هست که دیده شما محل اقامت مشاور سلطنتی دست چپ رو ترک کردین
باید بهشون توضیح بدین
فرمانده هونگ‌ایون، فکر میکنین لازمه به شما توضیح بدم؟
خودت توضیح بده، اگه ندی مجبورم به اعلیحضرت خبر بدم
برای رضایت شما اینکارو خواهم کرد
اگه فهرست رو برام بیاری
این موضوع مهمی نیست؟
و بعد من بهت توضیح میدم
چرا اعلیحضرت به همچین آدمایی اعتماد کرده؟
مدتی که گیوم‌ساسو به پادشاه خدمت میکنه طولانیه
از اونجایی که از خاندان هونگ عه
بهتره وفاداریش رو زیر سوال نبری
هیونگ‌نیم، اون واقعا شخصیت ترسناکیه
بشین و ببین
زمان به دنیا نشون میده که حق داشتم شک کنم
نباید بین خودمون بحثی داشته باشیم
از الآن، باید مطمئن باشیم که ولیعهد صاحب تاج و تخت میشه
و ببین که این مسئله سخت چقدر راحت حل میشد
هیچوقت ولیعهد پدربزرگش رو ناامید نمیکنه
خیلی کم پیش میاد
که ولیعهد باعث بد جلوه دادن پادشاه بشه
استعداد خاصی داره، نظرت چیه؟
ولیعهد خیلی به این پادشاه پیر شباهت داره
همتون موافق نیستین؟
کاملا مطمئنیم
همه عقل و هوش ولیعهد از پادشاهه
همینه، درواقع، یه نعمت بزرگ برای دولته
خیلی‌ها وارد سالن‌های بزرگ سونگ‌کیون وان* شدن مکتب برتر دوره‌ی چوسان
ولی هیچ کدوم نتونستن از استعداد و شایستگی ولیعهد پیشی بگیرن
اینطوره؟
ولیعهد قطعا هوش برتری داره، اینطور نیست؟
بله، پادشاها
بله
!به هوش بیا
...بیا ببینیم
...دیگه کم کم
وقتش نیست که ولیعهد
به تخت پادشاهی بشینه؟
نظرتون چیه؟
اینجوری فکر کنم که همتون قبول دارین؟
الحق که ولیعهده
نایب‌السلطنه؟
بله
پدر واقعا همچین حرفایی زدن؟
هیج جور دیگه نمیشه بهش نگاه کرد، مادر
فکر کنم بخوان یه اعلامیه‌ی رسمی بدن
اون پسر بشه نایب‌السلطنه؟ غیرممکنه
...ولیعهد به عنوان نایب‌السلطنه
پس بالاخره وقتش رسید
شاید داریم سخنان پادشاه رو اشتباه تفسیر میکنیم
چجور دیگه‌ای میشه تفسیرشون کرد؟
...دوست دارم خوش‌بین باشم، ولی
حرفهای پادشاه ممکنه اشتباه تفسیر شده باشن
...اینجا رو ببین
کناره‌گیری چطوره؟
کناره‌گیری؟
!چرت و پرت کافیه
!این پادشاه کسی نیست که بیخیال تاج و تخت بشه
!همیشه پیش‌بینی کناره‌گیری اشتباه بوده
باید اینو بدونی
باد داره میاد
ممکنه نسیم باشه یا طوفان
...اگه نمیتونی بفهمی
بهتره فکر کنی که طوفانه
طوفانی که ریشه درختان پیر هم از تو زمین میکنه
چون همه شایعه‌های قبلی‌ِ کناره‌گیری اشتباه بود
ایندفعه هم همینه؟
جناب عالیجناب، اعلیحضرت به زودی هشتاد سالشون میشه
یعنی مثل بیست سال پیشه؟
حتی اون شاهدخت بی اعصاب هم وقتی حرف ولیعهد میشه آروم میگیره
و بی تفاوتی شما نسبت به ولیعهد
برخلاف کارهای شماست
چرا منو سرزنش میکنین؟
فکر کردین تا الآن هیچکاری نکردم؟
بهتره اون دستی که کلی وقت صرفش کردین ولی استفاده‌ای
ازش نکردین رو بندازین دور
برای پنهان کردن سخت کوشیت یه ورق رو از دست دادی
...اون حادثه با نگهبانان سلطنتی
عجله داشتم، اون اشتباه من بود
چون مسئولیت تو بود که پنهانش کنی حق داری ناراحت باشی
ولی باید گذشته رو فراموش کنیم
باید روی آینده کار کنیم
چی انقدر شما رو ترسونده، قربان؟
آخرش یکیه، چه کناره‌گیری کنن یا نایب‌السلطنه بشینه جاشون
هیچ فرقی تو کاری که باید انجام بشه نمیکنه
ولیعهد رو خلع کنین
و ببینین که دیگر نوادگان سلطنتی پادشاه بشن
ولیعهد، اون پسر بچه
یه مرد جوون شده
هروقت میبینمش از ترس به خودم میلرزم
چطور ممکنه انقدر شبیه پدرش باشه؟
ابرو، چشما، و لبا همشون بوی خون میدن
چقدر طول میکشه اونم مثل باباش دیوونه بشه؟
خاطراتش هنوز زنده‌ست
ولیعهد دیوونه جون صدها بانوی دربار رو گرفت
بعد از زدن سر خواجه‌ش، سرش رو برداشت و
شروع کرد اطراف قصر اونو چرخوندن
بانوان دربار، استخوان‌ و پوست‌های ترک خوردشون بخاطر اینکه همش ولیعهد اونا رو تنبیه کرده بود
جونشون رو گرفت، بدون اینکه بتونن تحمل کنن
روزی نمونده که این بازمانده‌ی زمینی کف‌های غرق خون رو با اشک پاک نکنم
دیروز صبح زود، تو تالار اصلی وایستاده بودم
داشتم بالای تیرها رو نگاه میکردم
...که مطمئن بشم
هیچ بانوی درباری خودش رو دار نزده باشه
اتفاقی که بعد دیوونه شدن ولیعهد برای قصر افتاد رو
زمان نمیتونه پاکش کنه
...ولیعهد کنونی نمیتونه پادشاه بشه
پسر قاتل نمیشه پادشاه بشه
ارباب من، خواهش میکنم امروز استراحت کنین
سه روزه اصلا نخوابیدین
سلطنت فکرتون رو درگیر کرده؟
نه، اینطور نیست
اون نگهبان فوت کرده پدر یه بچه نوزاد نبود؟
هزینه های مراسم خاکسپاری را کنار بگذارین
و بچه رو ببرین بدین به خویشاوندانش
به بچه‌ی یه خائن لطف میکنین؟
اون بچه رعیت منه، حالا من مادر و پدر اونم
کاری که بهت گفتم رو بکن
حتما
برمیگردین به قصر؟
باید برم دفتر اسناد و گزارشات
...ارباب من
پادشاه ممکنه هرلحظه منو نایب‌السلطنه اعلام کنه
باید به سوابق نگاه کنم
روز شلوغی بوده
ولی فکر تو همش حواسم رو پرت میکنه
حتی فکر کردن به صلحی که دولت شما خواهد داشت هم قلبمو به تپش میندازه
یعنی الآن چیکار میکنی؟
داری کتابی که بهت دادم رو میخونی؟
...وقتی کتاب میخونی
من فکر میکنی؟
چرا؟ چرا موهات رو مثل یه زن متاهل جمع کردی بالا؟
...نکنه تو
صیغه‌ی پادشاه شدی؟
ارباب من
اونورو ببینین
مراسم بالغ شدن زنان دربار یکمی دیگه برگزار میشه
میدونم که دارن با لباس‌هاشون تمرین میکنن
اولین باره که انقدر احساس همدردی با ولیعهد دارم
از خودش یه دلقک ساخت
!ممکنه بشنوه
!بانوی من، بانوی من
آخ، وای
خوبین؟
چطور میتونی روز بالغ شدن بگیری بخوابی؟
تا سحر بیدار بودما
فکر کردم شما بیدارم میکنین
فکر کردم مثل بقیه بیدار میشی و از صبح زود مشغول میشی
خوبم، جشن منم نیست که
بدو
چرا نیومد؟
خیلی دیر نکردم، کردم؟
نه
حالا که همه حاضر شدن
مراسم رو شروع میکنیم
!بانوی من
اون دبیرِ یونگ هی نیست؟
بله، بانو پارک
خیلی وقته
اصلا انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
جشن شاگردیِ که تحت نظر دارم
فقط من حق دارم به عنوان مربیش بیام
زحمت کشیدی با این وضع اومدی
میتونی تا آخرش وایستی؟
هرچند ممکنه تکون بخورم و بیفتم
ولی وقتی زمانش برسه بلند میشم
براش جا باز کن
حالا مراسم شروع میشه
اعلیحضرت، به جای غذای معمولی
غذای تشریفاتی بانوان دربار آماده شده
باشه
!یه لحظه
بانوان جدید دربار میان ملاقات من؟
اینطور برنامه‌ریزی شده، اعلیحضرت
که اینطور
بانو پارک از مطبخ سلطنتی، حاضر شو
چطور پیش رفت؟ اعلیحضرت از غذا خوششون اومد؟
نگران بودم خوشش نیاد
ولی تشویقم کرد
یه لقمه هم نذاشت بمونه
بعدی کیه؟
بانو پارک از مطبخ سلطنتی، اعلیحضرت
اعلیحضرت، شاهدخت هه‌بین تشریف آوردن
مادر؟
اعلیحضرت آماده‌ی پذیرش شما هستن
بانو گوون
بله، اولیاحضرت
میخوام دستور بدم
صبح زود برگشتین دربار
شایعه‌های زیادی هستن نگرانتون بودم
بشین
اعلیحضرت، میز بعدی رو بیاریم داخل؟
بگو چون مادرم اومده یکم صبر کنن
!لازم نیست، منم خوشحال میشم میز تشریفاتی رو ببینم
میز رو بیارین داخل، و بگین بانوی دربار هم بیان
بله، بانوی من
اگه درباره‌ی نایب‌السلطنه کنجکاوی
هیچ اعلامیه‌ی رسمی داده نشده
سعی کن خیلی نگرانش نباشی، مادر
چطور میتونم؟
نایب‌السلطنگی یه فرصته که نباید از دستش بدی
...ولی اگه اشتباه کنی
ممکنه اعتماد پادشاه رو از دست بدی
و از چشم بیفتی
میدونی این دوره چقدر مهم و خطرناکه؟
برام عجیبه که مراسم این موقع داره برگزار میشه
مراسم چه ربطی به من داره؟
بانوان دربار جدید میان در حضور تو
...جوون و بانوان جدید
اعلیحضرت نگرانه که یوقت مطالعاتت رو عقب بندازی
و تسلیم وسوسه‌ها بشی
اگه بدون دریافت اجازه‌ی سلطنتی، صیغه کرده باشی
خودت رو تو دردسر انداختی
میدونی، نه؟
نمیدونی، مادر؟
من حتی یدونه از بانوان دربار هم نمیشناسم
شاید بعدا اینطور نباشه
اشتباه میکنی، مادر
...برای من
قصد ندارم زنی با موقعیت حقیر رو کنار خودم نگه دارم
فقط یه دختر نجیب‌زاده لایق اینه که کنار من باشه
فقط همچین زنی میتونه یه وارث درستکار بدنیا بیاره
و به دنیا آوردن وارث تنها هدف منه
به عنوان ولیعهد فقط آسایش زندگی رو میخوام
ولی تا وقتی که غذاهای کمیاب میخورم
و لباس‌های گرون ابریشم به تن میکنم
احساس مسئولیتم رشد میکنه
که باید زندگیم رو وقف سلسله چوسان کنم
و منافع دیگران رو بالاتر از زندگی خصوصی خودم قرار بدم
این چیزی بود که میخواستی بشنوی، مادر؟
درست میگم؟
درسته
اگه اینطوره، میگم میز رو بیارن
پرده رو ببر بالا
بانو پارک از مطبخ سلطنتی، سرت رو بگیر بالا و صورتت رو نشون بده
به رسمیت شناختن بانوان دربار
...بعد از انجام تشریفات امروز
رسم بر اینه که خدمتکار سلطنتی آخرین میز رو بیاره
سونگ دوک ایم
به نظر میرسه میز تو زودتر از مطبخ سلطنتی اومد
از صمیم قلب عذرخواهی میکنم، اعلیحضرت
اعلیحضرت، اشتباهات هیچ ارتباطی به بانو سونگ ندارن
تقصیر منه، معذرت میخوام نتونستم تغییر ترتیب رو بهتون اطلاع بدم
لازم نیست توجیه کنی
میدونم
که چطور اشتباه پیش اومد
سونگ دوک ایم
بعد سالها تمرین، بالاخره بانوی رسمی دربار شدی
به نشونه قدردانی از زحمات تو باید میزت رو قبول کنم
باعث افتخار منه، اعلیحضرت
خیلی خوبه
چون همچین غذای با ارزشی با دقت حاضر شده
من هم، باید ارباب باارزشی بشم
به عنوان یه بانوی درستکار دربار ازت کمک و راهنمایی میخوام
من باید یه پادشاه خوب و عاقل بشم
که بتونم صداقتت رو جبران کنم
فکرمیکنی اونا کین که منو اونجا اینطوری نشوندن؟
من خودم داوطلب شدم که صیغه‌ی سلطنتی بشم؟
!اینطوری نیست که از قصد اغواش کرده باشم
چه آدمای وحشتناکی که باعث بی‌ارزشی من میشن
امروز مراسم بالغ شدن منه
تنها روزی که برای منه
!هیچکس حق نداره این روز رو خراب کنه
!هیچکس
روزی که دستور منو انجام دادی و ولیعهد و تعقیب کردی
به نشونه‌ی اعتراض اومد پیش من
دوباره اون دختر رو خبر نکن
!سونگ دوک ایم
من اربابشم، نه تو، مامان
اصلا انتظار نداشتم
با اینکه میدونم تو داشتی دستور منو انجام میدادی
اون هنوز از تو مراقبت میکنه
مراقب ولیعهد باش
تا وقتی که پادشاه بشه
نباید هیچگونه مشکلی براش پیش بیاد
من به عنوان خدمتکار قصرشون باید از دستوراتشون پیروی کنم و اطاعت کنم
امیدوارم اینکارو کنی
میتونی بری
بله، اولیاحضرت
اولیاحضرت، بانو دربار به اومدن
بفرستینش تو
اولیاحضرت
مشکل چیه؟
شاهدخت هواوان و پسرشون، ارباب جونگ
علیه ولیعهد که توسط اعلیحضرت احضار شدن توطئه کردن
چی؟
جونگ بهم خبر داد که
که ولیعهد شب بیرون کاخ پرسه میزدن
حقیقت داره؟
پدر، ولیعهد موقع رفت و آمد به جاهای ناپسند دیده شده
شایعه شده که با دامادهای شما دوسته
و در بی‌حیایی افراط کردن
اینطوره؟
اینطور نیست، اعلیحضرت
پدربزرگ، به اشتباه بهم تهمت زدن
تهمت؟ پسرم دیده که وارد گیشا خونه شدی
پدر، به من اعتماد کن
...شاهدخت
پدرت صحبت نمیکنه؟
ببخشین، پدر
یکیشون داره دروغ میگه
چطوری باید دروغگو رو پیدا کنم؟
باید هر دو رو بزنم؟
نظر شما چیه، والا حضرت، ملکه؟
اعلیحضرت، میتونم صحبت کنم؟
بگو
ولیعهد ممکنه به گیشاخانه رفت و آمد داشته باشه
درغیر اینصورت، شاهزاده جونگ ممکنه به شما دروغ گفته باشن
و علیه ولیعهد توطئه کرده باشن
اگه اینطور باشه، تنبیه باید خیلی شدیدتر باشه
ولی، اعلیحضرت
امنیت اعلیحضرت از هرچیز دیگه‌ای مهمتره
اعلیحضرت خوب به نظر نمیاین
خواهش میکنم که امشب رو استراحت کنین
قضاوت درمورد اختلاف
موضوع ضروری‌ای نیست
درست میگی
من امروز خستم
سان
بله، اعلیحضرت
حکم حبس را صادر میکنم
یه قدم هم حق خارج شدن از محل سکونتت نداری
کتاب‌ها هم ممنوع میشه
به حرفات و رفتارهات فکر کن
ببین که اشتباهی کردی یا نه
شنیدی؟
بله
پس برو
تدبیرتون دیگه زیادی رشد کرده
انتخاب عالی‌ای برای به فرزند گرفتن این پسر داشتی
پس نگران نباش، مادر
این مبارزه رو
ما بردیم
همه اینا کتابایی هستن که ولیعهد دوست داره
!وول‌هه- اومدی-
حالا یه بانوی رسمی درباری
چی شده؟
چرا این کتاب‌ها رو جمع میکنن؟
نشنیدی؟ دیشب یه اتفاقی افتاده
به ولیعهد دستور دادن که داخل قصر بمونه
به غیر از جا‌به‌جا کردن لگن آب و گلدون‌ها صبح‌زود
و میزهای غذای صبح و ظهر
هیچکس اجازه‌ی ورود نداره
یه سیاهه وظایف میخوایم
کی امشب نگهبانی میده؟
!احمق
!پدر
این چیه؟
!پدر
خوبی؟
خوبم، مادر، نگران نباش
همه‌چی خوب پیش میره
اعلیحضرت
من خوبم، عجله کن
بله، اعلیحضرت
[کتاب قصاید]
باد شمال سرده، و برف سنگینی میاد
اگه مهربونی و دوستم داری دستت را میگیرم و با تو میرم
خیلی متواضع هستی، خیلی کندی !اما اوه، یه فوریتی وجود داره
باد شمال سرده، و برف سنگینی میاد
اگه مهربونی و دوستم داری دستت را میگیرم و با تو میرم
خیلی متواضع هستی، خیلی کندی !اما اوه، یه فوریتی وجود داره
چرا نمیخونی؟
بخون، حوصله‌م سررفته
دارم متن موردعلاقه‌م از کتاب قصاید رو میخونم
میدونی معنی اینا چیه؟
همش غر میزنه
میبینما
بازم بخون
میخوام صداتو بشنوم
آیا روباه‌ها فقط قرمز و کلاغ‌ها سیاه هستن؟
اگه مهربونی و دوستم داری دستت را میگیرم و با تو میرم
خیلی متواضع هستی، خیلی کندی !اما اوه، یه فوریتی وجود داره
فکر کردم بخاطر روز جشن از دستم عصبانی‌ای
چطور میتونم از دستتون ناراحت باشم، ارباب من؟
روزی که برای تو بود رو، من خراب کردم
میدونم ناراحت بودی
نه، ارباب من
خوب شد این اتفاق افتاد
الآن میدونم واقعا چی میخواین
تو نمیدونی من واقعا چی میخوام
و منم نمیدونم که تو دل تو چی میگذره
آیا روباه‌ها فقط قرمز و کلاغ‌ها سیاه هستن؟
واقعا میدونی معنی این چیه؟
معلومه میدونم، ارباب من دوست دارین ببینین؟
باد شمال خیلی سرده، و برف سنگینی میاد
...اگه عاشق منی
و مهربونی
با کسی که عاشقشم و منو دوست داره
دستت رو میگیرم و با تو میروم
چرا تردید داری؟
!اوه، این فوریه
باد شمال سرده، و برف سنگینی میاد
اگه مهربونی و عاشق منی
دستت را میگیرم و با تو برمیگردم
آیا روباه‌ها فقط قرمز و کلاغ‌ها سیاه هستن؟
اگه مهربونی و عاشق منی
دستت را میگیرم و سوار درشکه تو میشوم
اعلیحضرت تشریف آوردن
!نذار کسی جلوتر بیاد
بله، اعلیحضرت
بازش کن
تکون بخور
اعلیحضرت
! ای بچه رقت انگیز
!پسره احمق
!اعلیحضرت
چیکار کردم؟- خنگ-
!جونگ مدرک ارائه داده
نگهبانان قصر ولیعهد
در اول و هفتم ماه قصر رو
ترک کردن و رفتن
!هیچ شکی نیست که پیش تو بودن
کجا رفتی؟
مثل چیزی که شایعه‌ها میگه، داشتی بد رفتاری میکردی؟
!ناامیدتون کردم، اعلیحضرت !منو ببخشین
!نه، پسره‌ی احمق، غیرممکنه
!نباید مثل پدرت بشی
دنبال دامن باشی و درس نخونی
بخاطر سرزنش شدن عصبانی بشی
!نفرین و آرزوی مرگ این پادشاه پیر رو داشته باشی
!نمیتونی مثل پدرت بشی
سان، پسرم، میتونی تغییر کنی
تو میتونی !راهت رو تغییر بده
نمیشه مثل پدرت بشی
میتونی تغییر کنی، نه؟
!میدونم میتونی
!میتونی عوض بشی
نمیدونی چه حسی دارم؟
سان، پسرم؟
نذار کسی بیاد تو
اعلیحضرت، خوبین؟
خوبین؟
خوبم
کاری هست که دوست داشته باشین من انجام بدم؟
...اگه کاری هست که من میتونم بکنم
فقط پیش من بمون
همین بسته
میبینم که این بار اول نبود
جدیدا کمتر اتفاق میفتاد
...وقتی بچه‌تر بودم
فقط بخون
میتونم یه سوال ازتون بپرسم، ارباب من؟
میتونی
چون انتخاب دیگه‌ای ندارین تحمل میکنین؟
برای رسیدن به هدفام خودداری میکنم
و برای اینکه به چیزی که بخوام برسم تحمل میکنم
میدونم درد چیه
و همچنین میدونم که چرا بقیه هم رنج میکشن
من ولیعهد این سرزمینم
یه روز من قدرت رو دارم
...با اون قدرت
میتونم به خیلیا کمک کنم
کلی نقشه برای آینده دارم
میدونی؟
تو هم... فقط کنار من بمون
همین کافیه
چیکار میکنی؟
میدونی اگه تو رو بگیرن چه اتفاقی میفته؟
!بجنب برو
!برو
یه چیزی هست که باید بهتون بگم، ارباب من
اینو از ته دلم دارم میگم
تا روز گرفتن تاج و تخت
امیدوارم خیال اربابم راحت باشه
که من یه دستیار محافظ و وفادارم
مطمئنم اربابم به خواسته‌هاشون میرسن
تو یه بانوی حقیر درباری چطور از من محافظت میکنی؟
من یه بانوی دربار حقیرم ولی خدمتکار شمام
تا آخرش به عنوان خدمتکار وفادار شما
کنارتون میمونم
تا وقتی که زندگی منو ترک کنه
برای شما، ارباب من، باید کمک کنم و از شما محافظت کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرآستین قرمز