..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫توی یه ساحل در سایپرس تگزاس ‫پیداش کردم
‫یونیورسیتی - سال 2030
‫پس چرا این‌طوریه؟
‫توی تالاموسش یه الکترود جاساز کردم
‫که یک ضربه الکتریکی تشنج‌آور ایجاد می‌کنه
‫خوابوندیش
‫و...
‫می‌تونم بیدارش کنم
‫این ایده خودت بود؟
‫یه سری تغییرات انجام دادم
‫اما این‌جور تحقیق‌ها ‫بیشتر کار خواهرم بود
‫روندش پیچیده‌تر از اینه که بشه ‫مقیاس‌بندیش کرد. رسماً جراحی مغزه
‫اما... در چند مورد خاص جالب می‌شه ‫مخصوصاً اگه...
‫اگه چی؟
‫بریم سراغ بزرگ‌ترها
‫یونیورسیتی - سال 2036
‫اقامتگاه شیطان
‫پنج دقیقه وقت داری کیفت رو ببندی
‫داستان و بازی درنمیاری. ‫سریع داخل و خارج می‌شی
‫بعد می‌برمت پیش بابات
‫جید؟
‫ما نمی‌خوایم برگردیم
‫دل‌بخواه شما نیست
‫یا ممکنه وقتی از ماشین می‌ریم بیرون ‫جیغ بزنیم
‫ببینیم چی می‌شه
‫بزنید. ببینید چی می‌شه
‫درباره دنیای بیرون بهت هشدار داده بودم، برت
‫گفتم بهت، آماده نبودی
‫اما گوش ندادی ‫و مردم آسیب دیدن
‫خودت هم ممکن بود آسیب ببینی
‫من... باید به خانواده‌ام کمک می‌کردم
‫- برادرم... ‫- چی، آلبرت؟
‫بیخیال
‫تاحالا به کی جز خودش کمک کرده؟
‫هان؟
‫اون فکر می‌کرد من مُرده‌ام
‫تو بهش گفتی؟
‫معلومه که نه
‫بببین، علاقه‌ات به خانواده رو درک می‌کنم
‫منم خانواده‌ام رو دوست دارم
‫هرکاری می‌کنم تا ازشون محافظت کنم، ‫اما آلبرت...
‫اون...
‫من اونی‌ام که ازت مراقبت می‌کنه
‫تمام این سالیان منم که تو رو ‫امن نگه داشته
‫اما دخترها چی؟
‫اون‌ها رو هم امن نگه داشتم
‫همین الان توی دفترم دارن بستنی می‌خورن
‫شکلاتی و مارشملو؟
‫اون‌ها هم دوسش دارن
‫و همش سراغت رو می‌گیرن
‫عمو برت، دانشمند بزرگ
‫اما من فکر کردم که ترسوندم‌شون
‫نه. من بهشون گفتم تو آدم خوبی هستی
‫باهوش
‫بامزه
‫کارآمد
‫به کمکت نیاز داریم
‫یه پروژه جدید داریم
‫پروژه‌ای مهم
‫و اگه کارت رو درست انجام بدی
‫ممکنه دخترها حتی بتونن بیان ‫و باهات بمونن
‫شاید یه خونه نصیبت بشه
‫پر از چمن،‌ با حصار چوبی
‫خانواده‌ای خوش‌بخت
‫پروژه چیه؟
‫اونه
‫پنج دقیقه!
‫بابا یه کلونه
‫می‌دوم
‫و ما آزمایشات علمی هستیم
‫ببین
‫امکان نداره واقعی باشه
‫گورباباش
‫گور باباشون
‫جید، نمی‌تونی خودت رو بزنی به اون راه
‫نمی‌زنم
‫درواقع، حس می‌کنم دارم دیوانه می‌شم
‫می‌خوام جیغ بزنم و گریه کنم ‫و بابا روانی شده
‫رئیسش یه جنده افسون‌گره
‫و یه یارو توی حال خونه‌مون هست ‫که اسلحه دستشه
‫پس می‌دونم که واقعیه
‫می‌دونم که همه درباره همه‌چیز ‫بهمون دروغ می‌گن
‫حتی من؟
‫اگه بابا...
‫اگه من حالم خوب نباشه چی؟
‫نه، خوبی
‫تو خوبی
‫فقط باید از اینجا بزنیم بیرون
‫به دور از بابا، این شهر ‫آمبرلا، همه‌شون
‫چطور؟
‫کیف
‫پول، پاسپورت، همه چیز توشه
‫بعدش چی؟ قراره...
‫فرار کنیم؟
‫خیلی خیلی سریع فرار می‌کنیم
‫اسمش پابلوئه
‫باید با خودمون ببریمش
‫نه. یکی دیگه رو می‌فرستیم تا حواسش بهش ‫باشه
‫باشه، اما...
‫اون دردسر زیاد داره
‫سالمون و مرغ دوست داره، ‫اما گوشت نه
‫هرشب ازش پذیرایی می‌شه
‫از پیاده‌روی بدش میاد، ‫و حسابی گنده می‌رینه
‫بهشون می‌گم
‫طوریت نمی‌شه، رفیق
‫ببخشید. از عوضی‌ها خوشش نمیاد
‫خواهرت رو بیار
‫سلام
‫من و تو، درسته؟
‫دخترها
‫نگفتم بازی‌تون نگیره؟
‫فرار کن! ‫فرار کن!
‫آهای!
‫بیلی؟
‫گندش بزنن
‫برو
‫چی؟ نخیر
‫پاشو
‫لعنت بهش!
‫بیا اینجا!
‫برو! کمک بیار
‫پیداش کنید!
‫تو چی هستی؟
‫هرکاری که کردی، متوقفش کن!
‫نمی‌تونم
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫هیچی
‫کلی آدم قراره بمیرن
‫شاید تو
‫نه
‫تو بهم نیاز داری
‫بدون من...
‫تو چی هستی؟
‫عقب نشینی!
‫جید، زود باش
‫حرکت کنید!
‫زود باش!
‫صبر کن!
‫جید!
‫برو کنار!
‫صبر کن!
‫بندازش!
‫من...
‫چطور؟
‫- سرعت‌مون چقدره؟ ‫- پانزده گره و در حال افزایش، جناب
‫سکیم!
‫- جید؟ ‫- اون دکمه کوفتی رو بزن
‫- خیلی نزدیکه ‫- مهم نیست
‫سراغ ما نمیاد ‫مستقیم می‌ره سراغ اونا
‫خیلی خب، سکیم
‫می‌دونم قبلاً ریدم
‫اما این یکی رو نمی‌رینم
‫یه هلیکوپتر بفرستن بالا ‫می‌میریم
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫گازش گرفتن
‫تو بودی
‫اون شب
‫اون سگه
‫بابام می‌گه حالم خوبه
‫واقعاً خوبی؟
‫اون حیوان بیمار بود
‫اگه آلوده کرده باشدت، ‫باعث می‌شه خطرناک باشی
‫برای دیگران، و برای خودت
‫علائمی داشتی؟
‫توهم؟
‫خشم؟
‫تپش قلب؟
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫می‌دونم ازم خوشت نمیاد،‌ بیلی
‫اکثر اوقات خودم هم از خودم ‫خوشم نمیاد
‫اما تاحالا بهت دروغ نگفتم
‫می‌تونی بگی پدرت هم بهت نگفته؟
‫تو یه جنده‌ی کیری هستی
‫من یه جنده‌ی کیری‌ام که داره بهت ‫حقیقت کیری رو می‌گه
‫مگه همین رو نمی‌خوای؟
‫حقیقت کیری
‫اگه مریضم...
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه
‫مامان، چی‌کار می‌کنی؟
‫مادرت عاشق اینه
‫وایسا، مگه...
‫اون اصلاً اینجا نیست
‫دقیقاً‌ همین شام رو الان باهاش خوردیم
‫مامان، حالت خوبه؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫جید، چی شده؟
‫- من... ‫- اون کیه؟
‫اسمش جیده، ‫دوست مدرسمه
‫- می‌خواستیم... ‫- درس بخونیم. ریاضی
‫توله رو نگاه
‫سلام
‫می‌ریم بیرون کنار استخر ‫باشه مامان؟
‫خوش بگذره. سلام
‫- کیرم کردی ‫- نه
‫- توی این داستان کلون‌ها وجود دارن، جید ‫- می‌دونم
‫تو هم اون اتفاق عجیب توی خونه‌ام رو دیدی
‫باید وارد آمبرلا بشم
‫- تا خواهرت رو بیاری؟ ‫- آره
‫- چون مادرم دزدیدتش؟ ‫- آره
‫جید، الان باید چی جوابت رو بدم؟ ‫احمقانه‌ست!
‫می‌دونم
‫اما، سایمون، اونا می‌خوان اذیتش کنن
‫من اونجا بودم
‫دیدم چی‌کار می‌کنن
‫آزمایشگاه مخفی ‫و قرص‌های جوی لعنتی
‫چی؟
‫از این‌ها دیدی؟
‫آره
‫مامان؟
‫مامان؟ مامان؟
‫وای خدا
‫گندش بزنن
‫- یه زخم ساده‌ست ‫- نه نیست
‫زیاد درد نداره، واقعاً می‌گم
‫مامان، این‌ها مال تو هستن؟
‫معلومه که نه
‫داروهای غربی فقط علائم رو کم می‌کنه ‫نه اصل بیماری رو
‫وای، من عاشق این آهنگم
‫♪ اسمش رو از صفحه خط بزن ♪
‫خیلی شجاعت داری
‫مریضم یا نه؟
‫خب؟
‫ویروس... ‫سلول‌ها رو آلوده نکرده
‫ویروس تی شناسایی شد ‫جهشی شناسایی نشد
‫نمی‌دونم چرا
‫هنوز قابل اجراست؟
‫شاید
‫آمارش رو دربیار
‫راه ابداع کن
‫سایمون، دیروقته
‫داری به مامان دارو می‌دی؟
‫چی؟
‫قرص‌ها رو پیدا کردم. ‫جوی
‫- مال منن ‫- مزخرف نگو، باشه؟
‫الان دستش رو با چاقو باز کرد ‫و حتی حسش هم نمی‌کنه
‫- پس باهاش چی‌کار کردی؟ ‫- سایمون
‫بگو
‫مادرت مشکلات سازگاری داشت
‫با هم توافق کردیم که دارو مصرف کنه ‫تا اضطرابش برطرف شه
‫کم دروغ بگو!
‫سایمون!
‫کاری که باید رو انجام دادم ‫تا خانواده‌مون از هم نپاشه
‫و حالا حالش بهتره. شادتره
‫اون یه زامبی تخمی شده
‫و تو یه بچه تخمی هستی!
‫روحتم خبر نداره چقدر سخت دارم کار می‌کنم
‫این شرکت رو از پدربزرگت دزدیدن ‫و من از نو ساختمش
‫و مادرت هیچ‌وقت...
‫می‌خواست بره
‫می‌خواست تو رو با خودش ببره
‫من همه این کارها رو بخاطر تو کردم
‫نمی‌خوامش
‫تو خودت نمی‌دونی چی می‌خوای
‫تو...
‫لعنت بهت
‫سایمون...
‫فقط یه تست دیگه. ‫ببخشید
‫- اون چیه؟ ‫- فقط آروم باش
‫- نه. نه، چی داری بهم می‌زنی؟ ‫- اشکال نداره
‫عیب نداره. آروم باش
‫همه چیز خوبه
‫وای،‌ لعنتی
‫گندش بزنن
‫مجبور بودی
‫می‌دونم
‫بی؟
‫تو اتاقش نیست. ‫شاید روی عرشه باشه
‫بی؟
‫بسیارخب. من می‌تونم از سیستم درها عبور کنم ‫و روی سیستم پارازیت بندازم
‫اما فقط ده دقیقه بهت وقت می‌ده ‫قبل از اینکه خبردار بشن
‫پس می‌دونی کجا قراره بری؟
‫آره
‫مجبور نیستی باهام بیای
‫می‌دونم
‫زود باش
‫ببین
‫ممنون
‫آروم بگیر. فقط آروم بگیر!
‫خواهرم؟
‫بهش یه دوز آدرنالین زدم. ‫تندتپشی گرفته و می‌لرزه!
‫خواهرم رو می‌خوام!
‫از روی چرخ بهم آرام‌بخش بده!
‫آروم بگیر،‌ باشه؟
‫تو بهم دروغ گفتی!
‫نفش بکش. ‫مشکلی نیست
‫نفش بکش
‫دست بالای سر
‫از کجا... از کجا می‌دونستی؟
‫آلبرت
‫تو بستنی نمی‌خوردی، نه؟
‫چی؟
‫- باید از اینجا برم بیرون ‫- باشه
‫- بابات رو پیدا می‌کنیم ‫- نه
‫برام مهم نیستش. ‫اون به هم اهمیت نمی‌ده
‫چرا، می‌ده
‫وقتی زندانی بود، ‫تنها چیزی که می‌خواست کمک به دخترهاش بود
‫چون ما داروش هستیم
‫به خون‌مون نیاز داره تا زنده بمونه
‫خب؟
‫پدر منم بهم نیاز داشت ‫همین‌طور برادرهام رو
‫از این رو مدتی طولانی حبس‌مون کرد
‫حتی خورشید رو هم ندیدیم ‫تا وقتی که بزرگ شدیم
‫اما آلبرت این طور نیست. ‫بهتون زدنگی داد
‫و شاید...
‫نمی‌گم حق با اون بود، ‫یا کارش درست بود، اما...
‫ممکن بود بدتر از این‌ها بشه
‫خب یعنی... یعنی الان کارش مشکلی نداشت؟
‫نه، اما...
‫شاید اصلاً چنین چیزی وجود نداشته باشه
‫شاید زندگی مجموعه‌ای از حوادث ‫و تلخی‌هاست و...
‫هیچ‌کس بی‌عیب نیست. ‫فقط همه داریم تلاش مثبت می‌کنیم
‫اونم در دنیایی که خیلی راحت‌تره ‫که بخوای در جهت منفی تلاش کنی
‫پدرت دوستت داره
‫خب، شاید عشق عجیب و غریبی باشه، ‫اما...
‫همه عشق‌ها عجیب و غریبن ‫اگه درست بهش فکر کنی
‫اما اگه بخوای می‌تونیم ترکش کنیم
‫اگه بکنیم...
‫چی می‌شه؟
‫اتفاق خوبی نمی‌افته
‫- جید؟ ‫- خوشحال نشو
‫بیلی کو؟
‫با تو نیست؟
‫- سلام، من... ‫- پسر اولین هستی
‫چی شده؟
‫ما می‌خواستیم فرار کنیم، اما...
‫بیلی رو گفتن
‫فکر کنم می‌دونن گزیده شده
‫- باید همین الان پیداش کنیم ‫- تو با ما نمیای
‫فقط بهم بگو کجاست
‫جید، من...
‫سلام، گردهمایی خانوادگی
‫سلام، داداش
‫- آهان، ما... ‫- کلون هستید
‫- اذیتت کردن؟ حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫کیف پیش منه ‫پابلو رو هم گذاشتم پیش مادر سایمون
‫باید بریم
‫اون با ما میاد
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
‫ده دقیقه
‫- چی شده؟ ‫- دارن قفل‌امنیتی می‌کنن
‫از این طرف
‫همه‌ش تقصیر منه
‫جید، نه
‫میاریمش خونه
‫اونجا. اونجا
‫نمی‌تونست دورتر بشه
‫آرجون!
‫این طرف
‫اونجا قایم شید
‫- خب، همه داخل شید ‫- باشه
‫لعنتی
‫خب، خب
‫همینه!
‫شماها!
‫هیچ‌کدوم‌تون بدون من حتی زنده هم نبودید
‫پس به نظرم وقت «دستت دردنکنه» رسیده
‫یخورده حرمت کیری!
‫اون...
‫آهای
‫حالت خوبه
‫بسیار خب، از این طرف
‫زود باش
‫جید؟ بیلی! بیلی!
‫بیلی، بس کن
‫ول کن!
‫سالن جنوب‌غربی
‫نه
‫ایست!
‫سایمون؟
‫مامان
‫نه
‫گازم گرفت
‫اولین
‫من می‌تونم خوبش کنم
‫یه راه پیدا می‌کنم
‫اما...
‫باید بذاری دخترهام برن
‫می‌دونی تنها راه نجاتش منم
‫مامان؟
‫مامان...
‫نه!
‫بابا!
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫آرجون. آرجون
‫آرجون... آرجون
‫آرجون
‫آر... آرجون
‫آرجون!
‫سلام
‫وای خدایا
‫می‌تونی حرکتش بدی؟
‫نه
‫باید بری
‫پیداش کن
‫جید، برو
‫برو!
‫- بریم! بریم! ‫- برو!
‫تکونش بدید!
‫بی؟
‫مامان!
‫بابا کو؟
‫من...
‫نزدیک بمون
‫سلام، مامان
‫منو باش فکر می‌کردم ‫من بهترین دروغ‌گو خانواده‌ام
‫بچه نازیه
‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫چون اون هیولائه
‫می‌تونست از وسط نصفش کنه، ‫اما نکرد
‫عجیبه، نه؟
‫عجیبه
‫دی-ان-ای شو دستکاری کردی؟
‫بهش همون فرمول همیشگی و ویژه ‫وسکر رو دادی؟
‫- مامان؟ ‫- اشکال نداره
‫معلومه که نداره. سلام عزیزم
‫گور نحست رو ازش دور نگه دار
‫نه
‫همیشه جواب «نه» هست
‫و باید می‌دونستی. ‫مگه دوقلو نیستیم؟
‫ما یکی هستیم
‫نه، نیستیم
‫از اون شب به بعد تو بی‌عاطفه شدی
‫ناامید
‫اون شب بدترین شب عمرم بود
‫- شبی که خواهرم رو از دست دادم ‫- نه، نبود
‫ببین، این رو هیچ‌وقت متوجه نشدی
‫ماده تی، منو از... ‫تمام کسشعرها نجات داد
‫ترس، اضطراب
‫من رو عوض نکرد
‫بهم اجازه داد همونی باشم که همیشه بودم
‫من فقط می‌ترسیدم اقرارش کنم
‫اون...
‫بهترین شب زندگیم بود
‫تو چی هستی؟
‫من آینده‌ام
‫و تو؟
‫تو یه ویروس تخمی هستی
‫آخه، تاحالا توجه نکردی چرا ‫هرکی اطرافته یه جوری...
‫می‌میره؟
‫سایمون؟
‫برت؟
‫کیم؟ هیروکی؟
‫بابا؟
‫می‌تونم ادامه بدم
‫همه‌ش به خودت می‌گی که سعی داری ‫جون بقیه رو نجات بدی
‫اما جید، دست‌هات آلوده به خونه
‫چون خودخواهی
‫چون فقط به مأموریت اصلاح کاری که ‫شروع کردی اهمیت می‌دی
‫پس مردم می‌میرن، ‫اما تو ادامه می‌دی
‫متوقف نمی‌شی چون همینه که مهمه. ‫خودت
‫همیشه همه‌چیز مال جیده
‫باشه
‫منو بگیر
‫فقط...
‫لطفاً فقط...
‫بذار اون بره
‫من دیگه به تو نیازی ندارم
‫مامان؟
‫- بی! ‫- نه! نه!
‫بی!
‫مامان!
‫بی!
‫برید، برید!
‫همه جا هستن
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫بمب می‌سازم
‫اولین توقف نمی‌کنه ‫تا وقتی که متوقفش نکنیم
‫برت، اونا رو ببر یه جای امن
‫چی؟ پس تو چی؟
‫یه نفر باید فعالش کنه
‫بابا؟
‫مجبور نیستی این کار رو کنی
‫دوستتون دارم
‫بابا
‫متأسفم
‫لازم نیست
‫من می‌مونم
‫نه
‫تو سزاوار زندگی هستی، برت
‫بریم!
‫از عقب خارج شید
‫پیداش کنید
‫اوناهاشش!
‫زود باشید! زود باشید!
‫پسرم
‫دوسش داشتم
‫خودت کشتیش
‫نگذاشتم تبدیل به هیولا بشه
‫اما وقتی همه این ماجرا تموم شد...
‫همه‌اش...
‫هر فداکاری‌ای که کردم...
‫دنیا رو تغییر خواهم داد
‫آینده مال منه
‫تو چی داری؟
‫یه خودکار
‫♪ وقتی پیرتر بودم ♪
‫♪ دریانورد بودم ♪
‫♪ توی دریای آزاد ♪
‫♪ اما حالا زیر آبم ♪
‫♪ و پوستم روشن‌تره ♪
‫♪ از اونی که باید باشه ♪
‫نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم
‫یا به سایمون
‫من، فقط...
‫ببخشید
‫خودم و خودت، مگه نه؟
‫خودم و خودت
‫امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید ‫پایان فصل 1
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫♪ اما حالا زیر آبم ♪
‫♪ و پوستم روشن‌تره ♪
‫♪ از اونی که باید باشه ♪
‫♪ رویای زمان و مکانی رو دارم ♪
‫♪ که من و تو دوست‌های ‫صمیمی هم باقی بمونیم ♪
‫♪ حتی بعد از پایان همه‌ی این‌ها ♪
‫♪ می‌شه وانمود کنیم ♪
‫♪ من دوباره ♪
‫♪ من دوباره دارم خودم رو ♪ ‫♪ آزار می‌دم ♪
‫♪ هر لحظه بیشتر و بیشتر به نظر میاد ♪
‫♪ که همه کارهامون شده ♪ ‫♪ اینکه تا انتها خمش کنیم ♪
‫♪ تا از وسط نصف بشه ♪
‫♪ تا از نو سرهمش کنیم ♪
‫♪ انگار من وسطش گیر کردم ♪
‫♪ آره، بهم یاد دادن ♪ ‫♪ یه مقداری ازش بلدم ♪
‫♪ توی خونمه ♪
‫♪ خاطرات مثل آتش جنگل می‌سوزن ♪
‫♪ باران سنگین هر جسد سوخته‌ای رو ♪ ‫♪ تبدیل به گِل می‌کنه ♪
‫♪ پشت سر هم فیلم‌های سیاه و سفید می‌بینم ♪ ‫♪ هرگز ♪
‫♪ ندیدم کسی بهتر از من ♪ ‫♪ بتونه این کار رو انجام بده ♪
‫♪ باید ازت بگذرم ♪ ‫♪ کارهای دیگرم دیر شده ♪
‫♪ هیچ‌کس مثل من تنها نیست ♪ ‫♪ و حتی نمی‌دونم ♪
‫♪ تو واقعاً توجه رو دوست داری ♪
‫♪ تو با همه آدم بدها همدردی ♪
‫♪ من هنوز قربانی خودم هستم ♪
‫♪ اما از دیدگاه خودم هم ♪ ‫♪ آدم بده هستم ♪
‫♪ وقتی پیرتر بودم ♪
‫♪ دریانورد بودم ♪
‫♪ توی دریای آزاد ♪
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.