خلاصه اينجوري بود که از زندانِ فضايي‌ها فرار کردم
عجب جاي ترسناکي بود
واي ريک! عجب ماجراي خفني
اي‌کاش مي‌تونستم اونجا باشم و ببينم - بي‌خيال -
کي دلش مي‌خواد يه دانشمند ديوانه رو ببينه که با استفاده از ابزارِ علمي‌تخيليِ دست‌ساز
نگهبانان تعليم‌ديده فضايي رو کُشته
"درحالي که مي‌تونيم توي "شوني کنار خونواده‌مون بشينيم؟
،بابا، خيلي خوبه که تو برگشتي مهم نيست کجا باشيم
ولي دوست نداري برگردي خونه؟
،سخنراني احساساتي بود عزيزم ولي شوني خونه‌ي منه
آره، ولي تو تازه از زندان فرار کردي
...آخه اينجا با اون زندان چه فرقي داره
جري، بلند شو و لباساتو در بيار
و 12 مرتبه پيچ بخور
رو چشام
6تا پيچ، ها؟
شما منو به يه دستگاه سري 9000 وصل کردين؟
شما حشراتِ کيري درپيت فکر نمي‌کردين که من ارزشِ بهترين تجهيزات‌تونو داشته باشم؟
منم به اين حشراتِ پولکي گفتم
مي‌دونين اين يارو کيه ديگه، نه؟"
اگه مي‌خواين از باهوش‌ترين پستاندارِ کهکشان"
،اطلاعات بيرون بکشم "بايد يه آناليزورِ مغز خوب بهم بدين
،بهتره يکم پنکيک هم سفارش بدي
چون دليلي نمي‌بينم که از اين قسمتِ مغزم خارج بشم
چرا فکر مي‌کنم بايد خارج شي
...درنهايت بايد مخچه‌تو آروم کني
اسمش شوني ـه - مگرنه سري 9000 مغزتو از کار ميندازه -
به اندازه کافي آروم شدم؟
من تحسين‌ـت مي‌کنم ريک
...وقتي من
...ريک، اين چه کاريه
چي شده؟
گفتنش سخته، ممکنه يه جور باسن توليد کرده باشه
مي‌تونه همچين کاري کنه؟
اون باهوش‌ترين موجود جهان ـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،دارم بهتون ميگم، اينکه فدراسيونِ کهکشاني زمين رو تصاحب کرده
بهترين اتفاقيه که تاحالا واسه اين خونواده افتاده
،امروز ششمين ترفيع‌مو توي اين هفته گرفتم
و هنوزم نمي‌دونم چيکار مي‌کنم
چه اهميتي داره چقدر ترفيع گرفتي؟
بجاي پول به همه قرص ميدن
،هرموقع خودتم نفهميدي شغلت چيه
مي‌توني با قواعد خودت زندگي کني
سامر، احترامِ پدرتو نگه دار
اون درآمدش به قرصِ جويدني 6 رنگ رسيده
.همين الان جمعش مي‌کنم قرص‌هاي همگي چطوره؟
اوه مورتي، تو که به قرص‌هات دست نزدي
،واسه نهار قرص‌هاي بزرگي خوردم
!نمي‌خواستم ديگه قرص بخورم
متشکرم کانروي
داري لوس‌مون مي‌کني کانروي
!بابابزرگ ريک اين وضعو تحمل نمي‌کرد
!ديگه اسمشو جلو من نيار اون مارو ترک کرد
!ويلم دفو [ بازيگر ]
امروز صبح هرچي فکر مي‌کردم اسمش يادم نمي‌اومد
اشتباهِ منو نکن سامر
به آدمايي که ترکت مي‌کنن فکر نکن
آخرت ميشه يه جراح اسب توي دنيايي که فضايي‌ها اداره‌ش مي‌کنن
که داروهاشون همه‌ي اسب‌ها رو
واسه هميشه سالم نگه مي‌داره
الان اسب‌ها بيشتر از لاک‌پشت عمر مي‌کنن
تو اينو واسه خودت مي‌خواي؟
شايد فقط اينو بخوام که وقتي با داد رفتم تو اتاقم !واست مهم باشه
کي واسه قرصِ سوخاري جا داره؟
!اووووه
فهميدم چرا اين رستوران خونوادگي رو به عنوان
مخچه‌ت قرار دادي
،خيلي امن و راحته خيلي "شوني" ـه
ولي قبول کن ريک، اگه اينجا گير بيوفتي ديوونه ميشي
بريم سراغِ خاطرات ـت
اوه چيزي مَدِ نظر نداري؟
اولين باري که شَق کردم رو مي‌خواي ببيني؟
يا مستقيم بريم سراغِ وقتي که
اولين بار سفرِ ميان‌بُعدي رو کشف کردم؟
اوه، خرطوم‌هاي شُل‌ و ول ـت حرکت کردن
اين يعني تحريک شدي؟ يا بهت خبر دادن که
يکي از دوستات يه درخت انگور پيدا کرده؟
تحريک شدم
بله، خيلي دوست دارم اون خاطره رو ببينم
که تفنگ پورتالي‌ـت رو اختراع کردي
آره خب به همين خيال باش از اصطلاحي استفاده مي‌کنه که ] [ معني لغويش نوک پستان هست
اگه از نظر رواني تسليم بشي چاره‌اي نداري، ريک
،خب بستگي داره کي اول تسليم بشه من يا پستونات
تو رو يادِ کسي نميندازه؟
خاطره‌ي تو از دخترت همينه؟
بين حادثه‌ي 11 سپتامبر
و سوتي ورزشيِ مورد علاقه‌ات؟
،اگه اينجا بمونيم تو مي‌ميري همراه با همه‌ي خاطراتت
...ولي اگه منو جايي ببري که مي‌خوام
دخترت هم اونجاست، مگه نه؟
روزي که تفنگ پورتالي رو اختراع کردم همون روزي بود که اونو از دست دادم
اوه چه خوب
،من به چيزي که مي‌خوام مي‌رسم و تو هم مي‌توني باهاش خداحافظي کني
باشه، ولي من مي‌رونم
11سپتامبر بهونه‌اي ميشه براي گرفتن آزادي‌مون
ها؟ داري چيکار مي‌کني؟
بابابزرگ ريک حتما يه آزمايشگاه مخفي داره، نه؟
که تفنگ ليزري و کوله‌پشتي جِتي !و تانک فضايي توشه
!و مي‌تونيم از زندان فراريش بديم
!اين مگس‌هاي مُرده رو ببين
،شايد اگه به ترتيب خاصي بچينيم‌شون
يه تصوير سه‌بُعدي پخش کنه !يا يه دري باز شه
سامر، داري منو مي‌ترسوني
مي‌دونم اوضاع خيلي تغيير کرده و ،دلت واسه ريک تنگ شده
ولي برگردوندنِ اون اوضاع رو بهتر نمي‌کنه
الان اوضاعمون خيلي هم بد نيست
!ما خيلي بدبختيم مورتي
،الان حکومت نظامي داريم ،با تقويم مسخره‌شون من الان 47 سالمه
!و برج ايفل رو مسلح کردن
،من که دوست دارم 35 سالم باشه الان مي‌تونم ماشين کرايه کنم
!واسه اينکه تو بدبختي
از موقعي که بابابزرگ ريک دستگير شد
تو هيچي نگفتي، ولي حقيقت اينه که
تو از اينکه ترکش کردي داري منفجر ميشي
!اون همه رو ترک کرد
!اون وقتي مامان بچه بود ترکش کرد
!اون سياره کوچيک هم ترک کرد
،و اگه تا حالا بهت نگفته بودم سامر
اون تو هم ترک کرد
توي دنيايي که خودش خراب کرد تنهات گذاشت تا بميري
!چون اون اهميت نميده
،چون هيچکس براش مهم نيست سامر
حتي خودش
پس اگه واقعاً مي‌خواي بابابزرگ برگرده يه بيل بردار
چون تنها کسي که نااُميدت نمي‌کنه !توي حياط پشتي دفن شده
!راست ميگي
چي؟ نه راست نميگم
!فقط جوگير شدم
!جوگير شدم سامر
!واي خدايا
!واي
کجا داريم ميريم؟
...به روزي که همه چي شروع شد و تموم شد
لحظه‌اي که همه چي رو تغيير داد
.به فست‌فود مک‌دونالد خوش‌آمديد سفارش‌تون؟
يه مک‌ناگت 10 تکه
"همراه با يه عالمه سُس "سشوان
هرچقدر اجازه داشتي سُس بده
،"سال 1998، واسه فيلم شرکت ديزني "مولان
...اونا
يه سُس جديد واسه مک‌ناگت درست کردن
،به اسم سُس سشوان !و خيلي خوشمزه‌س
،و بعدش ديگه توليد نکردن حالام ديگه نيست
الان تنها جايي که مي‌تونيم بخوريم توي خاطرات منه
ريک، الان مغزت داره ذوب ميشه بعد تو داري اين کارا رو مي‌کني
باشه خيلي خب، باشه
...اون - منم -
قبلاً شلوار آبي مي‌پوشيدم
کِي سفرِ ميان‌بُعدي رو کشف کردي؟
.من نکردم .مــن کردم
.بَه بَه بَه
.ما رو نگاه کن
مي‌دوني بدترين قسمتِ اختارع تـلپورت، کجاشه؟
،يهويي مي‌بيني مي‌توني تمام کهکشان رو سفر کني
،و اولين چيزي که ياد مي‌گيري اينه که
.تو آخرين کسي هستي که تـلپورت رو اختراع مي‌کنه
خوشبختانـه تو قراره .يه چيزِ خيلي خيلي قوي‌تري رو اختراع کني
چـي؟
.سامـر، کسي لازم نيست چيزي درمورد اين بدونه
،مي‌تونيم بذاريمـش سرجاش و وانمود کنيم اصلاً نديديمـش
.مثه همون کاري که با پاي مانکنـي که بابا داره کرديم
.باشه بابا، همينجا بمونم .خودم بابابزرگ رو نجات ميدم
و چجوري قراره اين کار رو بکني؟- .خودمم هنوز نمي‌دونم-
.همينجوري که جلو ميرم يه کاريش مي‌کنم
.بابابزرگ ريک هم همين کار رو مي‌کنه
.قهرمان‌ها اين کار رو مي‌کنن
مـ مي‌خواي ببيني ريک عجب قهرمانيـه؟
.مـ مي‌برمت يه جايي سامـر
.خدا بگم چيکارتون نکنه بچه‌ها
تکنولوژي غيرقانوني رو رها کنين
.تا نزديک‌ترين نماينده‌ي کهکشان بهش رسيدگي کنه
.بعدش باهم "بالدردَش" بازي مي‌کنيم
!ووااي يا خدا ...واااي واااي، يا خـ
.واي خدايا
.منم دقيقاً همين تاپ رو دارم
اينجا ديگه کجاست؟
قضيه سامـرِ "عطش مبارزه"‌اي چيه؟
.اون خواهر منـه .اينجا قبلاً خونه‌ي من بود
،فرض کن هرکاري دوست داشته باشي بکني
بعدش بري يه خط زماني‌اي که .توش هيچ‌وقت اون کارا رو نکرده باشي
فرض کن هرجايي بخواي هروقتي که بخواي، بري
.هيچکي هم نتونـه جلوت رو بگيره
.چه تنها
...تنها؟ بابا فرض کن خودت رو داري
.خودهاي بي‌نهايت‌ات رو
يه‌جور مهمونيِ بي‌توقفـه که همه مهمونا
.تنها کسي هستن که ما ازش خوشمون مياد
،فک مي‌کني باحالـه باهوش‌ترين آدم روي زمين باشي
،ولي اين تکنولوژي رو که بهت بديم
ميشي باهوش‌ترين موجود ...توي تمام جهان‌هاي قابل‌تصور
.ريـکِ بي‌نهايت، خودِ خدا
.اِه، نمي‌خوام
مي‌بخشيد؟ .داداش، ريـک‌ها اين رو رَد نمي‌کنن
تو فک مي‌کني کي هستي؟
،يه‌جور ريـک متفاوت .فک کنم
.خب حالا مي‌بينيم چقد طول مي‌کشه
.صداهاي فضايي شنيدم
به جايي رسيدي؟
.يه جورايي
،يه نگاه طولاني به خودم انداختم
.و فک نمي‌کنم اين قضيه علوم و اينا جواب بده
خب نظرت چيه برم بِـث رو بيارم و بريم بستني بخوريم؟
،ايني که گفتي دايان آخرين ايده‌ي خوبيـه که
.توي اين گاراژ به ذهن کسي مي‌رسه
.خب فک کنم کرونِنـبرگِ کباب شده‌ي خوبيـه
.مامان تو هم مثه... وحشيا شدي
.باورم نميشه ريـک اينکار رو کرده باشه
اينا اون قسمت‌هايي از ماجراجويي‌هاي ريـک هستن
...که تو نمي‌بيني .اون قسمت‌هايي که باقي‌شون مي‌ذاره
،خيلي‌خب .خيلي خوش گذشت بچه‌ها
.واقعيتـش فقط مي‌خواستم يه "ديدي بهت گفتم"ـي گفته باشم
...پس، خب- دنبال اين مي‌گردي؟-
!اون دستِ شما چيکار مي‌کنه؟
.بويِ گندِ ريـک رو ميده
!نه! چرا؟ !آخه چرا اينجوري کردي؟
شـ شـ شما ملت چتـونه؟
.تـو نمي‌توني تشريف ببري .اون نمي‌تونه بمونـه
.اون بوي گندِ ريـک رو ميده
!شليک نکنين !شليک نکنين
.من مورتي سي-137 هستم
.ما يه تفنگِ پورتالي در معرض خطر رو شناسايي کرديم ريـکِ شما کجاست؟
.تو زندانـه- .سامـر-
فدراسيون دستگيرش کرد
.و ما مي‌خواستيم نجاتـش بديم
.چه مشکل‌ساز ما نمي‌تونيم ريسک کنيم و اطلاعات محرمانه‌ي
.قلعه‌ي نظامي رو در دستان فدراسيون قرار بديم
تيم هوايي، زميني و درياييِ ريـک‌ها رو فوراً اعزام مي‌کنيم
.تا وارد زنداني که سي-137 توش نگه داشته ميشه بشن
.ايوووووول- .و به قتل برسوننـش-
نَيــووول؟-
!بدويين دخترا .بستني آب ميشه ها
!نـــــــــــــــه
.اووووه .اين سُس لعنتي فوقالعادست
گفتـي واسه تبليفاتِ يه فيلم بوده؟
.سه رو کم مي کنيم، بعلاوه دو
.درست شد .لعنتي درست شد
.اووووه هـ همينـه؟ تفنگ پورتالي؟
.آره اين همون سه خط رياضياتيـه که
زندگي من به عنوان يه انسان رو از .زندگيم به عنوان يه روحِ بي‌احساس جدا مي‌کنه
.خيلي هم خوب و قشنگ
واحد کنترل مأموريت، دريافت مي‌کني؟
!آره که مي‌کنم !آره، گرفتيمـش، همينـه
ممنون ريـک، سعي مي‌کنم يادم بمونه که .آناليزور مغزي رو خاموش کنم
اتفاقاً فک کنم خودش خود به خود خاموش بشه
.وقتي مغزت کامل ذوب بشه
.نمي‌دونم والا، مهم هم نيست
.من رو بکشين بيرون
.هوي، من رو بکشين بيرون مي‌شنوين؟
.نه خير، نمي‌شنون- چرا خب؟-
،چون کُدي رو که آپلود کردي فرمولِ تفنگ پورتالي من نبود
.يه ويروس بود که کنترل آناليزور مغزي رو داد به من
.چي ميگي؟ اين يه خاطره‌ست
.نـ نميشه جزئيات خاطره‌ها رو عوض کرد
درسته، ولي خب ميشه هرچي که بخواي رو
.درمورد داستان اصل و نسبِ کاملاً ساختگي‌ات دست‌کاري کني
!تله ست آقا! کنسل کنين !من هنوز تو "شونيـز" ساختگي‌اش ام
!دوباره تکرار مي‌کنم، ما اصلاً "شونيز" رو ترک نکرديم
.مأموريت موفقيت‌آميز بود بچه‌ها، من رو بيرون بکشين
.دريافت شد
.خيلي خب، خوش بگذره تو هرچي که از مغزم مونده
.من برم تو مغزِ تو
،اوه، جا واسه همه‌ي نبوغِ من نيست
،پس ترسم از مبلمان بد
،علاقه‌ام به نواختن شيپور
،نقشه‌هاي غيرقطعيـم واسه خريد کلاه
.و شش سال کلاس‌هاي کمدي بداهه‌ام رو مي‌ذارم واسه تو
.کمدي مضربِ سه هست
...تله ست! کنسل کنين ...اصلاً از
!نـه
.روز از نو، روزي از نو
!خدايي عجب جوونور حشره‌ايي هستم، نه؟
.تبريک مي‌گيم، مأمور
.حسابي ازتون تقدير خواهد شد
.هميشه صب کن بهت اجازه بدن بعد احساس کن به جايي رسيدي
.شعارم همينـه ...يه چيزي منو درگير خودش کرده
آخه چرا ريـک سنچـز بايد خودش رو تسليم کنه؟
،خب من که يه حشره‌ي اوشکولم ولي امکانش هست که ريک مي‌دونسته
،قراره اينجا ازش بازجويي بشه
،جايي که ما نه تنها افراد تحت تعقيب‌مون
.بلکه حساس‌ترين اطلاعات‌مون رو هم نگه مي‌داريم
هرکي که قابليت دست‌يابي‌اش 9 باشه مي‌تونه
.چميدونم والا، مثلاً يه دولت رو از پا بندازه
.من يه سَر برم دسشويي
اشکال نداره از دست‌شويي سطح 9 استفاده کنم؟
کـ کـ کُد دسترسي سطح 9 چي بودش؟
...اوه، آسونـه که ...8-3
!آرررره
!تيم هوايي، زميني، آبي ريـک‌ها اومدن خدمت‌تون
.سلام عليک، ريک
.خدا به همراهت، ريک
دي-99، حالت خوبـه؟
.حالم گرفت نتونستم آلت حشره‌ايـش رو يه امتحاني بکنم
!صب کن، صب کن، صب کن، صب کن .شوراي ريـک‌ها ما رو فرستاده
.سامـر و مورتـي‌ات پيش ما هستن
.تو قلعه زنداني شدن
!چه عالي
6755 شکاف امنيتي در اتاق
،چقد خوب، نقشه‌ام که به فنا رفت هيچي
.يادمم رفته چجوري بداهه کار کنم
.همه‌ي افراد امنيتي حمله کنن
.شکاف امنيتي
شهر بابابزرگ‌ها؟
.قلعه‌ي ريک‌هاست
همه‌ي ريک‌هاي مختلف از هستي‌هاي مختلف
.اينجا دورِ هم جمع شدن که از دولت قايم بشن
،ولي اگه همه‌ي ريک‌ها از دولت متنفرن
چرا از بابابزرگ بدشون مياد؟
.چون ريـک‌ها بيشتر از همه خودشون بدشون مياد
.و ريـکِ ما هم بيشتر از همه... خودشـه
.ديگه اينجوري نيست داداش
تيمِ هوايي، زميني، درياييِ ريـک‌ها با گلوله زدن
.وسط ابروهاي پيوسته‌اش و کردنش دوتا ابرو جدا
!ريـک‌تون مُرده !ريـک‌تون مُرده
.قربان ريکِ دي-99 داره تنها از مأموريت برميگرده
.ظاهراً تيمِ هوايي، زميني، دريايي، خيلي صدمه ديده
.بيارينش داخل
.ميگه فقط با يه ريـکِ مرتبه بالا صحبت مي‌کنه
.برو بابا .بدش به من ببينم
.دي-99 رئيس گروه نظامي قلعه صحبت مي‌کنه
.خو...خوبه
.يارو جاسوسـه، منفجرش کنين .من ميرم برينـم
،استفاده از يه تفنگ پورتالي ثبت نشده
،راديکاليزه کردن يک سامـر
.هم‌پيمانـي با يک ريـکِ خائن
آيا ادعاي بي‌گناهي مي‌کنين؟
آخه اين چجور محاکمه‌ي منصفانه‌ايـه؟
.و وکيل‌مون يه مورتـي ـه
.منصفانه نيست، شما هيچ حقي ندارين و اونم وکيل نيست
.اونجا گذاشتيمش چون باحالـه
.نگاه کن چيکار مي‌کنه
!هارهار، آررره
.مدارا مي‌کنيم اگه ريـک‌تون رو واگذار کنين
تو چه مي‌گويي، سامـر؟
!من ميگم گاييدمت
.بابابزرگ من قهرمان بود
.شما کُشتينـش چون بهش حسودي‌تون ميشد
.کاملاً از مدل موهاتون معلومـه
،پس هرکاري مي‌خواين با من بکنين .ولي بذارين داداشم بره
.اون خودش ريـک رو واگذار کرده بود
مـورتي؟
چـي؟
.نـ نه خير، نمي‌خوام برچسب‌هات رو ببينم
.من ريـک رو واگذار نمي‌کنم و نکردم
.فقط سعي داشتم از خواهرم مراقبت کنم
.مي‌خواستم زندگي عادي‌اي داشته باشي
.همچين چيزي باوجود ريـک ممکن نيست
.هرچي واقعيـه غيرواقعي ميشـه .هرچي درستـه غلط ميشـه
تمام چيزي که مي‌دوني اينه که تو .چيزي نمي‌دوني و اون همه‌چي رو مي‌دونه
،و خب... خب اون آدم بده نيست سامـر
.ولي نبايدم قهرمانـت باشه
.بيشتر شبيه يه شيطانه يا يه خداي خيلي بگا رفتـه
حالا ديگه نمي خواد روحش رو بيش از حد .مورد عنايت قرار بدين
.يارو تروريست بود، حالا هم که مُرده
،اينجورياست؟ اگه فک مي‌کنين ريـکِ من مُرده .نه خير زنده ست
،و اگه فک کردين جاتون امنـه !مياد سراغ‌تون
!هِي، اوه، اووه تو اينجا چيکار مي‌کني؟
اين منظقه واسه تلپـورت کردنِ کلِ قلعه
.به يه جاي ديگه فقط با استفاده از يه‌سري دکمه و شماره‌ست
آره خب، پس ايده‌ي خوبي نيست
که اينجوري طراحيـش کردين، نه؟
چه گهي؟
.همين الآن تلپـورت شديم به يه زندان فدرالي
.من برم برينـم
!نظم دادگاه رو رعايت کنين
!واااي! چي شد؟ !واي خدايا
!صب کن، صب کن، صب کن، صب کن !نه، نه، نه
!وااااو
!واااااااااو
.قلعه به فضاي فدراسيون تلپورت شده
.دخلـش اومده .حتماً کار سي-137ـه بچه ها
!چيکار کنيم حالا؟ .مي‌دونيم داره مياد سراغ‌مون
!خيلي خب، آروم باشين .ما سامـرش رو به عنوان گروگان داريم
.تابلوـه که پيش من مي‌مونـه
شما با هم ريک، ليزر، قيچي بازي کنين .ببينين مورتيـش گير کي مياد
اين چـ چـ چـيه ديگه؟
.تلافـي
!بابابزرگ ريـک
!نه پس- !زنده‌اين-
!ريـک- .مورتـي اين رو داشته باش، بعداً لازمت ميشه-
.صب کن ببينم، صب کن !واااو
.بسه، ريـک
بـا با اين کارا به چي مي‌رسي؟
.ما که بي‌نهايت نوه داريم
.مثل اينه که بخواي از پولاي ديزني‌ورلد تو قصر سزار استفاده کني
.بلوفـه .داره بلوف مي‌زنه قربان، من رو دوست داره
...تو يه ريـکِ سرکشـي .غيرمنطقي، بااحساس
.عاشق نوه‌هاتـي .اومدي نجات‌شون بدي
.داداش اومدم تو رو بکُشم
.اون اصلاً سامـر اصليـم هم نيست
.واي خدايا، بلوف نمي‌زنه !بلوف نمي‌زنه
ريـک؟ چرا شليک نمي‌کني از وسط سامـر رَد شه؟
،بيست متر فاصله، هفت‌تير پلاسماي 9تايي
،اولين شليکـم بدنش رو ذوب مي‌کنه و به تو آسيب ميزنه
.شليک دوم باعث لگد زدن ميشه
،خطرش واسه من کمتر ميشه اگه صب کنم تو بهش شليک کني
.که ترغيبـت مي‌کنم اين کار رو انجام بدي
!چه کسشعري ميگي؟- ،يا مي‌توني ولش کني بره-
.که اگه بکني درعوض بهت مرگ سريع‌تري رو پاداش ميدم
!چون دوستـش داري
،چون به نفعتـه اگه بذاري شليک‌ام تميزتر باشه
.که باعث ميشه دردناک بودن مرگت‌ات کمترين حالت باشه
.ولي اگه دوست داري آروم بميري، من که پايه‌ام
و تنها کاري که کافيه بکني که همه‌چي رو .شروع کني اينه که دختره رو بکُشي
!ازت متنفرم- .اشکالي نداره عزيزم-
!بسه ديگه !اسلحه‌ات رو بنداز ريـک
،مورتـي مي‌دونم احمقي نمي‌فهمي
.ولي واقعاً داري همه‌چي رو بگا ميدي
!نمي‌ذارم بذاري خواهرم بميره !اسلحه رو بنداز
نمي‌خواستم بذارم بميره، اِي احمق کيري
!هاها
.نکته اينه که فک مي‌کرد مي‌خوام بذارم
.آره واقعاً فک کردم
.تو يه احمق کيري به تمام معنايي، مورتـي
! مورتيِ تو يه احمق بگايي هستي
!بدجوري عامل بگايي مورتي احمق
!اساساً ميشه گفت به کُشتن‌مون دادي
!خيلي بدي .به کودنـي يه گوني ماسه‌اي
،حالا کي احمقـه !بي‌شعور؟
!مورتـي، تازه برگشته بود پيش‌مون
.عالي بود، مورتي
.واي خدايا .اوووه
...خيلي خب ديگه جمعش کنيم
.کارت خوب بود، مورتي .بريم بچه‌ها
!چي؟ چي شد؟
.قديمي‌ترين حقه‌ي ريـکِ موجود
"تفنگ الکي، وقتي اوضاع يکسان بود بهم شليک کن"
.نابغه ست- .هاها، آره بابا-
.خـ خوب شد ديدم نوشته رو
نميشه با پورتال بريم خونه؟
.نه تا وقتي که کاري که شروع کردم رو تموم نکردم
و اينجوري آدم دست‌رسي سطح 9 رو به دست مياره
.اونم بدون رمز
!تکون نخورين
،کارمند ماه بود .خانوم‌ها و آقايون
حالا با دست‌رسي سطح 9 چيکار مي‌خواي بکني؟
.دولت کهکشاني رو از بين ببرم- !ايول، اوووه، چه خفن-
مي‌خواي همه‌ي موشک‌هاي هسته‌اي‌شون رو به سمت همديگه نشونه بگيري؟
اوووه يا... يا پورتال‌هاي نظامي‌شون رو جوري برنامه‌ريزي کني که
همه‌ي ناوگان‌هاي فضايي‌شون از هم بپاشه؟
.ايده‌هاي خوبي بودن بچه‌ها .ميشه گفت تقريباً بهتون افتخار مي‌کنم
ولي نگاه‌ کنين ببينين بابابزرگ چجوري
.با تغيير يک به صفر، يه فرمانروايي رو واژگون مي‌کنه
.جناب رئيس‌جمهور ارزش بلم‌فلارک همين الآن به صفر سقوط کرد
منظورت چيه؟- منظورم اينه که واحد پول متمرکز کهکشاني‌مون-
همين الآن ارزشش از يکي در مبناي خودش .به هيچي در مبناي خودش رسيد
.آروم باشين ملت
ارتش کهکشاني رو مستقر کن .و حکومت نظامي اعلام کن
.بله قربان
آه، بهشون با چي حقوق بدم؟
...حقوق‌شون افتخاريـه که نصيب‌شون ميشه وقتي به کشورشون خدمـ
صب کن ببينم، کي بهم پول ميده که سَر اين يارو داد بزنم؟
...مي تونم جوابت رو بدم .اگه پولش رو بدي
.فکرشم نمي‌کردم همچين روزي رو ببينم
!آقايون، آقايون، آقايون
.يه راه حلي وجود داره که نمي‌بينين
!کت‌ات رو بده من !شلوارت رو بده من
!آدم ثروتمند يا فقيري وجود نداره
!من کت‌هاي بيشتري مي‌خوام
!اوني که کنترل شلوارها دستشـه، کنترل کهکشان دستشـه
!ديگه حشرات بر سطح جهان تسلط ندارن
!جِري، چه اتفاقي داره ميوفتـه؟
.دولت کهکشاني از هم پاشيد
حالت خوبـه؟
،ببين، افتخار نمي‌کنم وقتي اين رو ميگم ولي واقعيتش اينه که
،من هِي خزيدم اومدم .هِي جواب مي‌داد
.خوشحالم که خوبـي
يعني ميشه يه روزي ديگه تقاص راه اومدن با بابات رو نديم؟
بچه‌هامون، سياره‌مون، شغل‌مون؟
چيزي مونده که بخوايم از دست بديم؟
.فقط همديگه .و من هيچوقت نمي‌ذارم از پيشم بري
.و متأسفم که اين کار رو با رابطه‌مون کردم
حدس بزنين کي دولت رو نابود کرد؟
.تو رو خدا ديگه من رو ترک نکن- .هيچوقت نمي‌کنم، عزيزم-
.درست گفتم .خودش رو از عمد تسليم کرده بود
!همه‌اش نقشه‌اش بود
جِري، آبجو سبک چيزي مونده؟
.خيلي چيزا رو آدم وقتي تو زندانـه از دست ميده
.آم... اوکي .نه
.نه، نه، نه .ديگه وقتشـه يه حرفي بزنم
.نه، درست ميگي ودکا کجاست؟
!بـث، يا من، يا اون
.انگار شما يکم خلوت لازم دارين
.من، آه... من تو گاراژم اگه کاري داشتين
!چه گهي؟ !اصن کار درستي نيست، جِري
.گاراژ يه مرد مثه قلعه‌اشـه
...جِري مي‌خواد
...يکم تنهايي وقتشو
.با طلاق بگذرونـه
.اوه، مـ متأسفم عزيزم
.اميدوارم بخاطر من نبوده باشه
.اوه، خدايا، بابا، نه اصن ربطي به شما نداره
.خيلي حس بدي دارم که بد قضاوت‌تون کردم
.اين به نفع جِري ـه
.به نفع همه ست- .به نفع همه ست-
من برم به جِري برسم
.قبل از اين که نظرش رو عوض کنه و از اينجا نره
.مي‌ذارم شما به ماجراجويي‌هاتون برسين
خدايا، نانسي ميگه
،دارن آدم فضايي‌ها رو تو حياط مدرسه اذيت مي‌کنن
.و خب اساساً وطن‌پرستي حساب ميشه
خدايا! مامان بابام واقعاً مي‌خوان طلاق بگيرن؟
...خيلي خب ريک، من برم ديگه
.نه به اين سرعت، مورتي، شنيدي مامانت چي گفت
،بايد بريم ماجراجويي کنيم مورتي ...فقط من و تو
،و بعضي وقتا خواهرت ،بعضي وقتا مامانت
.ولي عمراً بابات
مي‌خواي بدوني چرا مورتي؟ .چون بهم خيانت کرد
.باشه بابا، آروم، ريک .خيلي تيره بود حرفت
.اوه تيره‌ترم ميشه مورتي
.به تيره‌ترين سالِ ماجراجويي من خوش اومدي
.اولين چيزي که قراره فرق کنه... ديگه بابايي درکار نيست- .واي يا خدا-
،تهديد کرد من رو تحويل دولت ميده
.پس کاري کردم خودش و دولت برن کنار
! اوه لعنت
کاري کردم که ديگه
.رئيس خانواده و دنيا نيستن
...مامانت من رو قبول نمي‌کرد اگه بدون- .واي پسر-
،تو و خواهرت برمي‌گشتم خونه...
.پس حالا واقعاً دليل اين که شما رو نجات دادم رو مي‌دوني
...کنترل خانواده رو من به عهده گرفتم و اگه به مامانت
.واي پسر- .يا خواهرت چيزي بگي، همه رو انکار مي‌کنم...-
.انکار مي‌کنين- .و اونا هم از من طرفداري مي‌کنن چون من قهرمانم، مورتي...-
...و حالا ديگه بايد بري
!و هرکاري که من ميگم رو بکني، تا ابد، مورتي
و منم، منم ميرم و يکم از اون سُس
.سشوانِ مولان ترياکي رو پيدا مي‌کنم
چي ميگي؟- .چون هـ همه‌اش درمورد همينـه، مورتي-
سشوان؟- !مرد تک دستـه من همينـه-
!من که انتقامِ خانواده‌ي مُرده‌ام رو گرفتن واسم مهم نيست
.اون الکي بود
.مـ مـ من فقط برام مهمـه که سُس مک‌ناگت‌ام رو پيدا کنم
مک‌ناگت؟- !من اون سُس مولانِ مک‌ناگت رو مي‌خوام، مورتي-
.داستان اصليم همينه، مورتي- چي ميگه اين؟-
،حتي اگه 9 فصل طول بکشه
.من سُس سشوانِ مولانِ مک‌ناگت‌ام رو مي‌خوام، مورتي- چي ميگي تو اي‌بابا، ريک؟-
.حتي اگه تا آخرش طول بکشه، مورتي- !چي ميگي تو؟-
.فصل... 9 تا فصل ديگه، مورتي
.نُه تا فصل ديگه تا من اون سُس سشوان رو گير بيارم
!چي هست اصن؟- !ميشه 97 سال ديگه، مورتي-
!چي ميگي تو اصن؟
!من سُس مک‌ناگت‌ام رو مي‌خوام، مورتي
[بعد از تيتراژ ادامه داره]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
آماده شده؟
.بله .مي‌تونيم روشن‌اش کنيم
.بکنين
.من فردِ فونيکسي هستم
فردِ فونيکسي؟ مگه قرار شد اين باشه؟
.فک کردم قبول کرديم پرنده‌ي سايبري باشه
گفتين براتون مهم نيست اسمش چي باشه
.تا زماني که برش گردونيم
آره، ولي خب آخه فرد فونيکسي؟
.باشه بابا به تخمم