.مورتـي نذار هيچ‌کدوم‌شون درَ برن
،اگه دي‌ان‌اي‌شون وارد زنجيره‌ غذايي زمين بشـه
.کل گونه‌ي انسانـي ممکنه عقيـم شه
پس چرا نمي‌کشيم‌شون؟
آره خب، دفعه‌ي بعد که خواسـم يکي از ،گونه‌هاي موجودات رو عقيـم کنم
کي برام عقيـم مي‌کنه، جناب‌عالي؟
!اوووف! ريـک
عـه، چراغ ويندي‌نشانـه؟
!وينديکيتور‌ها دارن ما رو واسه گردهمايي فرامي‌خونن [دادخواه؛ اين گروه شوخي با دنياي ابرقهرمان‌هاست]
.مورتـي، من نداي ماجراجويي به صورت تماس تلفنـي رو نمي‌پذيرم
.بذار بره رو پيغام‌گير- ،ريـک-
.وينديِکيتورها فقط وقتي تماس مي‌گيرن که خود دنيا در خطر باشه
.اونا اولين خط دفاعـي دربرابر شرارت هستن
!اونا محافظان حفاظت‌نشده‌ها هستن
.اونا خودشون اعلاميه‌هاي مطبوعاتي‌شون رو مي‌نويسن، مورتـي
يه مشت استادِ زمينـه‌ي ملودرام‌ان که وقتـي انفجار داره رخ ميـده
يه ساعت مي‌شينن صحبت مي‌کنن .و بيست دقيقه اينور و اونور مي‌پرن
.يه فازي هستن واسه خودشون
،برنده شديم درستـه، بزرگترين رويدادي بود که اون تابستون داشتيم .بذا تموم شه بره ديگه
،من، مورتـي اسميـت استدعا مي‌کنم که از حق قانونيـم واسه
.انتخاب يکي از 10 ماجراجويي ريک و مورتي، استفاده کنم
!اي تو روحِ *$@!&ـت- .شرمنـده بابت خبر بد-
.باشه بابا. ولي نگي بهت اخطار ندادم
...بله! مرکز فرماندهي وينديکيتور .پيام‌تون دريافت شد
!داريـم وينديکيتور شماره‌ي 2 رو به عمل مياريــــــــــــــــــــــم
.آخ آخ
.آه، مورتـي، شايد بهتر باشه يکم اسپرم فريز کني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.وينديکيتورها
،ورلداِندر برگشتـه [پايان‌دهنده‌ي دنيا]
.و اين دفعه اومده که به چيزهايي فراتر از دنيا پايان ببخشـه
...شواهدي داريم که نشون ميدن موقعيت دژ دفاعيـش روي
.تخم‌هاي من قرار داره- !ريـک-
.منظومـه‌ي ترانيـوس
هر وقت در محدوده قرار بگيره، ميليون مورچه‌اي واسه دريافت فرومون ناحيه رو اسکن مي‌کنه [فرومون: پيام دهنده‌ي شيميايي در جانوران]
.که اين کار بايد ما رو به موقعيت پايگاه ‌برسونه
.اوه پس ميليون‌تا مورچه هست
،من از اينجا مورچه‌ها رو نمي‌ديدم
،خودم فک کردم که، آه ،مرد گهـي باشه
.مرد گهـيِ لرزون
!ريـک، بس کن- ريـک، صحبتـي داري که جلسه اضافه کنـي؟-
،آه، چرا ...يه سري نکته‌ي ديگه درمورد طراحي و اينا
،آم، ايشون ...جناب آه... آه
.کروکوبات هستـم [ترکيب کروکوديل و ربات]
.درستـه، کروکوبات
،پس يه نيمه‌ات خزنده‌ي خون‌سرد ،و بي‌احساسـه
نيمـه ديگه هم ...يه تيکه دستگاهِ بازم خون‌سرد
و به همون اندازه بي‌احساسـه؟- .بله-
اوووف. خب پس داستان بوجود اومدنت چي هست؟
افـ افتادي تو يه خمره‌ي پر از حشـو؟
!ااااااي بابا
،نوب نوب .جلسه داره برگزار ميشـه
.اگه اجازه بدي ادامه بدم، ريـک
.من تمهيدات امنيتـي پيچيده‌اي رو در انتظار دارم
.اطمينان دارم شما مي‌تونين کمکي باشين
.خب، بذار من ليست قدرت‌ها و ضعف‌هام رو يه چکـي بکنم
...قدرت انجام هرکاري ...ولي فقط هروقت خودم بخوام
.آره، انگار کاري هست که بتونم انجام بدم
.کاش اين قدرت رو داشت که رفتارش رو يه بررسي بکنـه
،آلن ريـلز (ريل خط آهن) .خانوم‌ها و آقايون
،بعد از مرگ غم‌انگيز والدينـش در يک حادثه‌ي راه ‌آهن
.اين قدرت رو به دست آورد که بتونه ارواح قطاري رو احضار کنه
،ولي خب اين قضيه همـش هم بدي نداره
بهشون اين اجازه داده شد که نخوان روزي رو ببينن .که بچه‌ي بالغ‌شون سوت بندازه گردنـش
!اي بااااباااا
.قربونـت، نوب نوب .بچه‌ي فهيميـه
،ونـس ماکسيموس ...سرباز ياغيِ ستاره‌اي
.شرمنده دير کردم .مشروبات الکلي تخفيف خورده بود
.وقت تخفيف مشروبات الکلي
آه، ببخشيدا منم بخاطر مشروب خوردن دير رسيدم
.و بهش هم اشاره کردم ولي هيچکي واسم دست نزد
.ريـک سانچـز .تعميرکارِ ترور
.پسر، گفتنـش چقد سختـه
و... مورتـي، درست ميگم؟
!اووف، آره- .هيچ‌وقت بچه‌ها رو از ياد نمي‌برم-
،چي مي‌گين، وينديکيتورها بريم که سه‌تا مأموريت موفقيت‌آميز داشته باشيم؟
!هاها- !آره-
گفت "سه‌تا"؟
گفت هيچ وقت بچه‌اي رو فراموش نمي‌کنه؟
،منظورتون دوتا مأموريت موفقيت‌آميزه ديگه مگه نه، ونـس؟
واقعيتـش، تابستون قبل واسه بار دوم، دور هم جمع شديم
.که با دوومناميتوران مبارزه کنيم
...پس اين وينديکيتور شماره‌ي 3 هست؟
و شما وينديکيتور شماره‌ي 2 رو... بدون ما رفتين؟
.تزلزل احساس... مي‌کنم
مطمئني اطراف پيک نيک راه ننداختن؟
.فک کنم آدمايي که باهاشون جوره رو پيدا کرد
.خيلي بيهوده و غيرمؤثر بود دوستان
.اميدوارم با ماجراجوييـت تا اينجاي کار حال کني، مورتـي
.اينا ديگه از دفعه‌ي قبل هم بيشتر ريدن
،دفعه‌ي قبل ما اينجا نبوديـم يادتـه؟
.يه وينديکيتور کامل بدون ما رفتن
.يه سري‌شون هم کشتـه شدن
،بانو کاتانا رو از دست دادن ...کاليپسو، ديابلو ورده
.اوووه. آره، گفتـم يکم تنوع کمتر بود
...اين مقاله نوشته دليل اين که ما نقشي نداشتيم
.درگيري‌هاي شخصيتي" بوده"
.نگران نباش مورتـي، دوستت دارن
ابرقهرمان‌ها يکي رو مي‌خوان که چشماش از تعجب هميشه گشاد شده باشه
که بهشون بپيونـده و به همه‌چي جوري واکنش نشون بده
.که انگار فوق‌العاده خفنـه
...فـ... فک کنم منظورشون از درگيري شخصيتـي
تو بوده؟
...اي خدا
چقد خفن آخـه؟
منظورم اينه که، انقد مي‌خواستن به من احتياج نداشته باشن
سه ‌تا قهرمان بي‌گناه از نژادهاي مختلف رو به قتل رسوندن
و با اين حال، بازم مجبور شدن من رو برگردونن؟
،ريـک، از اونجايي که اين ماجراجويي منـه و اينا
ميشه که لطفي در حقـم بکني؟
.آه، ماجراجوييـه خودش لطفـه، مورتـي
.اين که رو اين ملافه‌ها مي‌خوابم خودش لطفـه
منظورم اينه که، چـ چـ چي... رو داريم دادخواهي مي‌کنيم؟ راحتي و آرامش؟
.ريـک، خيلي حالم رو گرفت
.فهميدن اين که اينا از ما خوش‌شون نمياد، خجالت‌آوره
چرا خب؟ مورتـي من هر هفته
.اوشکولايي قوي‌تر از اينا رو شکست ميدم
.آره، ولي قهرمان که نه
...برو بابا، اينا فقط اسم خودشون رو گذاشتن قهرمان که بتونن
!من بهشون ميگم قهرمان، ريـک !اونا قهرمان من‌ان. من
.هوووم، سليقه‌ها متفاوتـه ديگه
.من ميرم يه نوشيدني بگيرم
.صبح بخير. وينديکيتور‌ها
.سفينـه به منظومه‌ي ترانيـوس رسيده
.همه‌ي وينديکيتورها به اتاق جلسات، گزارش بدن
...همون... اتاقه که، آه... همون
...آه، همونه که ...فرق داره با اتاق
.با اتاق کنفرانس فرق داره
.شرمنده، امروز اولين روز کاريـم به عنوان منشي سيستم صوتي عمومي هست
.استرس روز اول کاره
.اوه خدايا
.صبح بخير. انگار پدربزرگ‌تون شب بلندي رو پشت سر گذاشته
کروکوبات، چرا آقاي سنچـز رو همراهي نمي‌کني
...و به يه جاي راحت‌تر ببري تاي يکي بتونـه
.اسهالـش رو تميز کنه
!اوووه، خيلي واسه اولين مأموريتـم استرس دارم
،اتفاقاً نوب نوب .يه مأموريت جديد داري
.اااااي بابا- .وينديکيتورها واسه ورود آماده بشين-
،مورتـي، من و گروه وينديکيتور امروز صبح با هم يه صحبتي داشتيم
.و متأسفانه بايد يه تغييراتي ايجاد کنيم
.کـ کاملاً مي‌فهمم .مـ متأسفم
.بايد هم باشي
وقتي با يه تي‌شرت زرد مي‌گردي
.انگار يکي از ما نيستي
.مايه‌ي ننگـه- .مـ مـ من که ابرقهرمان نيستم-
.بفرما بشين فرمانده
.همه توي دنيا قهرمان‌ان
،فقط لازمـه فرق بين خوب و بد رو بدونـي
.و خوب رو انتخاب کنـي
.ريـک ميگه خوب و بد مفاهيم ساختگي هستن
،آره خب ...اين حس رو دارم که
.خودش لازم داره همچين چيزي باشه
نمياي نوب نوب؟
اوووه! نه، آه .اينجا کار دارم که انجام بدم
.هواپيماهاي امنيتي وارد شين
،مادر ستاره‌اي .خشمـت رو به من ببخش
!همه سوار شين
.برجک شليک اسلحه- حالت خوبـه؟-
.بله. فقط 400 مورچه از دست دادم
.ملکه‌ام داره تخم‌هاي بيشتري مي‌ذاره
.برگشتم به... يک ميليون مورچه
.يکي سنچـز رو بيدار کنه
.آه! اوه، خدايا
.ريـک. بيدار شدي- .به زور-
.از سمت يه برجک اتوماتيک داره بهمون شليک ميشه
مي‌توني خاموشش کني؟- .آها-
.آه، خدايا، بهتر شد- !ريـک-
.هِي، اگه چيزي نبينم، نمي‌تونم کمکي کنم
.خب مي‌تونستم از يه قطار روحـي استفاده کنم
.جداً؟ نه بابا تو از قطار روحي استفاده کنـي؟
هِي همگي، يارويي که کارش قطار ارواحـه
.مي‌خواست از قطار روحي استفاده کنـه
.پسر، *@$%!#$ات- قهوه هم هست؟-
،هي مورتـي، ميشه يه رفاقتـي کني
،پدربزرگ قهوه‌سازش رو تو سفينه جا گذاشت
...مي‌دوني، همون فرانسويـه رو ميگم
.خودت بيارش
امروز صبح يکم بداخلاق‌تر شدي، ها؟
،فقط رو مأموريت تمرکز کن باشه؟
،اوه اوه اوه، ببخشيد .اوه، تو درست ميگي
.اوووه، چقد جدي بايد خيلي جديـش بگيريم، ها؟
.يا حضرت موتور بخار .همه‌شون مردن
...آخه چرا ورلداِندر بايد همچين کاري با افراد خودش بکنه
و خب چندتا زن؟ - خب اون ورلد-اندر ـه -
،جهان رو پايان ميده مدلشه ديگه
،اوه، چقدر ترسيدم ،چقدر اوضاع #$@# ـه اينجا
خيلي خطرناکه
!مواظب باش
اين چه کوفتيه؟
!ورلد-اندر ـه چه بلايي سرش اومده؟
حس مي‌کنم حيات‌ـش داره از بين ميره
ميليون‌مورچه‌اي هستن، خانوما و آقايون
کلونيِ مورچه با قدرت دو چشم بشري
خيلي خب، ماموريتِ کوتاه و خوبي بود
يادتونه آلن مي‌خواست از شبح قطار استفاده کنه؟
توي "ويندکيتور 4" مي‌بينمتون. مورتي؟ - ريک، هرکي اين کارو کرده -
يه خطرِ بزرگ‌تر از ورلد-اندر ـه
نمي‌تونيم الان بريم
راست ميگه، هنوز خيلي مونده
،خب خوش بگذره
ولي من و مورتي بايد تا يه ساعت ديگه ،"زنِ ستاره‌اي"
"مرد مونوريلي"، "دو احمق" و يه "تمساحِ کامل" رو ببينم
تف
من حضورِ يک نيروي
شيطاني بزرگ‌تر رو حس ميکنم
چک ميشه، يک دو
داره ضبط ميشه؟ خوبه
سلام ويندکيتورها
!به روزِ جزا خوش اومدين، عشــــقا
خب، همش راسته
من ديشب خيلي مست کردم
دارين نگاه مي‌کنين؟ مي‌دونين، شما ويندکيتورها هستين
ريک، قضيه چيه رفيق؟
مشخصه که ديشب وقتي سگ‌مست بودم اومدم اينجا
مشخصه"؟"
تو اومدي اينجا و ...دشمنِ شيطانيِ ما رو کُشتي
درحاليکه انقدر مست بودي که يادت نمياد؟
اين واسه تو "مشخص" ـه؟
،ببين، من يه ذره از شما پيچيده‌ترم
،توهين نباشه ها اما هميشه فکر مي‌کردم
خيلي از کارهايي که شما توي يه سال
انجام ميدين ميشه توي دو ساعت انجام داد
پس فکر کردم چطوره کار شما رو ،واستون انجام بدم
تا يه بازي سرگرم‌کننده داشته باشيم
ريک، اين مثل فيلم "اَره" ـست؟
جداً مي‌خواي بلاي اَره رو سر ويندکيتورها بياري؟
،مورتي، من مستم احمق که نيستم
،اگه قوانين رو زير پا بذارين ،يا بخواين فرار کنين
خواهيد مُرد
"مثل فيلم "اَرهههههههه
خب، به اندازه کافي ديديم
الان يه راهي پيدا مي‌کنم که قطعش کنيم
،خب شروع کنيم ،قانون شماره يک
ويندکيتورها در سراسرِ کهکشان شناخته‌شده‌ان
اما آيا اونا خودشون رو ميشناسن؟
...اون چيزا رو... چي ميگن اون برچسب‌ها رو
،با چهره‌تون جُفت کنين مي‌دونين ديگه، مثه جورچين ـه
توي سه دقيقه انجامش بدين مگه نه مي‌ميرين
،گور باباش من بازي اونو انجام نميدم
يه راهي پيدا مي‌کنم که فرار کنيم
يه لحظه صبر کن ونس
اون گفت اگه بخواين فرار کنين مي‌ميرين
اين يعني تله هست
چرا يه طوري رفتار مي‌کني انگار اون، تو نيستي؟
کدوم قسمت "سگ‌مست" رو متوجه نميشي؟
فکر مي‌کردم تو هم مشروب مي‌خوري
!مشروب به اندازه !مشروب سکسي
!نه مثل اين کاراي روان‌پريشانه
...ونس، آروم باش
چون بهت لباس داديم حالا رهبرمون شدي؟
تو بچه عقب‌افتاده‌اي هستي که باهاش عکس مي‌گيريم
...باشه، اما - ...خيلي خب -
،اينجا داره اذيتم مي‌کنه بايد برم
!بايد از اينجا دور شم
يک دليل بهم بده
که خرخره ـتو از حلقت نکشم بيرون
چون پوستم آغشته به ...حفاظ دفاعيِ نانوفايبر ـه
و چون همونطور که گفتم ديشب رو يادم نمياد
بهت گفتم دوباره اين مادر $#$@ موميايي رو نياري
،آلن، منم از اين اتفاق‌ها خوشم نمياد
،اما اگه يه بار ديگه توهين کني
يه مسافرِ ديگه به قطار شبح ـت اضافه ميشه
بچه‌ها! حلش کردم
!تبريک! موفق شدين
خيلي آسون بود، همه توصيفاتش از اول مطابق بودن
ريکِ مست مي‌خواست بگه
که هيچکدوم شما استثنايي يا متفاوت نيستين
هميشه منظورش همينه
بياين هرچه زودتر تمومش کنيم
بعدش به حساب شما دوتا مي‌رسيم
ما دوتا؟ اُميدوارم به خودت افتخار کني
،يه جورايي افتخار مي‌کنم جهان تخمي رو نجات دادم
!مشکل اون نيست ريک
خب اگه نجات نمي‌دادم مشکل اين ميشد
ويندکيتورها ميگن که کارشون
جنگيدن با نيروهاي شيطاني ـه ،هرجا که مخفي شده باشن
...اما اونا ...هيچوقت موقعيتشون رو انتخاب نمي‌کنن
،اونا هيچوقت نميگن کجان
چون براي جنگيدن با تاريکي بايد با خودتون بجنگيد
!اوه من اينو بلدم "دوريون 5"
!کروکوبات، نه
هيچ جواب ديگه‌‌اي نداره
منطق مکانيکي و خزنده‌اي من مطمئنه
!اوه
ها، الان بيشتر کروکوديل مي‌بينم تا روبات
!خدا لعنتش کنه
توي "دوريون 5" چه اتفاقي افتاد؟ - !هيچي -
هيچي؟ ما يه سياره رو منهدم کرديم
وايسا ببينم، چي؟
!دومناميتران" اونجا مخفي شده بود" اون تغييرشکل دهنده‌ست
نابود کردن دوريون 5 تنها راهِ کشتنش بود
،يالا بچه‌ها همه فکر کنين
...مجبور
مجبورم نکنين خودم بگم
اوه باشه، بازم از اين
مي‌دوني، من مي‌تونستم يه دستگاه بسازم
که مثه آب خوردن دومناميتران رو پيدا کنين
،من نبودم که نمي‌خواستم تو برگردي آلن بود
...اگه يه بار ديگه مرگِ اونا رو بندازي گردن من
اونو تهديد نکن
تبريک موفق شدين
اسرائيل" ديگه چه کوفتيه؟"
يه چيزيه که ريک وقتي سگ‌مست مي‌کنه
در موردش حرف مي‌زنه
چي؟ واقعاً؟
از چه لحاظ؟ منظورم چيه؟
،هيچ منظوري نداري
فقط در مورد بودجه دفاعي و سازمان ملل
وِر مي‌زني و از هوش ميري
،فقط واسه شفاف‌سازي بعضي وقتا درمورد
مشکلات سياسي-جغرافيايي ...حرف مي‌زنم
و اصلاً قصد توهين به يهوديا رو ندارم
...نمي‌خوام در اين مورد چيزي بشنوم
،منم علاقه‌اي ندارم فقط دارم ميگم که
نسخه مست‌وخرابِ من احتمالا خيلي حاميِ اسرائيله
...بهترين ها رو واسه اسرائيل مي‌خواد و
،هي مرد، منو قاطيِ اينا نکن خودت مي‌دوني
الوها... به زبان هاوايي ميشه سلام و خدافظ
...اما، الوها يعني
هيچ ربطي به اين اتاق نداره البته
واي خيلي مستم
خيلي خب، قضيه اينه
،من يه کم به چشمام استراحت ميدم
...من ،نمي‌خوابما
،فقط... فقط بايد چشمامو ببندم
...پس اين يکي رو آسون مي‌کنيم
فقط... سه امتيازي بزنيد
مثلا... 5 تا سه امتيازي بزنين
...توي... 5 دقيقه... مگرنه ،چه مي‌دونم
کل اونجا... کل سياره با بمب نيتروني
منفجر ميشه
...و سعي کنيد با اينکار درس بگيريد... که
...که چقدر خودخواهين
يا از همين چيزا
و همينطور هاوايي
،شما پرتاب کنيد
منم اين بمب نيتروني که يه مست ديوونه ساخته رو از کار ميندازم
،يه 40 درصدي امکان داره که اين تله باشه
اما بهتره شما عقب وايسين
...مورتي، چندتا از اين بمب‌ها رو
!خيلي زياد ريک، خيلي
پسر، امروز چقدر دارم از خود گذشتي مي‌کنم
اين يه 3 امتيازي
آفرين - مرسي -
شما دوتا عجب تيمي هستين
هممون هستيم
...آره به گمانم
اينم يه 3 امتيازي ديگه
اما شما دوتا هميشه باهم يه رابطه مخفي داشتين
يعني، خيلي مخفي
در حدِ "بيا به شوهرم نگيم" مخفي
ما ديگه زن و شوهر نيستيم الن
آره، ولي اون موقع زن و شوهر بوديم که
"شما دو نفر سه روز توي "دلفاي 6 الکي مثلاً گير کرده بودين؟
...چون وقتي برگشتي يه چيز عجيبي حس کردم
اما مگه من در مورد احساس چي مي‌دونم؟
من فقط يه راننده قطار شبحي‌ام
تو اون يه‌مُشت حشره معمولي بودي !که ترتيب زنمو ميداد
اينم يه 3 امتيازي ديگه
سيم اصليش کدوم گوريه؟
تو هميشه عجيب‌ترين جا ميذاريش
آه، شايد اينجا؟
واي خدا، عجب بمب نيتروني مسخره‌اي
معجزه‌ست که تاحالا چيزي رو نابود نکردم
،اوه چه مي‌دونم
امروز موفق شدي تقريباً همه چيو نابود کني
‏آدم بدها، قهرمان ها
،‏خط وسطشون ...‏کودکيِ من رو
.‏ممنوووووون ‏لطف داري مورتي
‏ميدونم داشتي حسابي واسه
‏وينديکيتورها ميمالوندي
‏پس اعتراف به اين حقيقت که درباره‌ي اونها
‏حق با من بود، بايد واست سخت باشه
.‏آره، سخته ‏ميدوني چرا ريک؟
،‏چون وقتي عوضي‌بازي درمياري
،‏حالا هر چقدر هم که حق با توئه
‏هيچکس دلش نميخواد با اعترافش تو رو خوشحال کني
‏ميدونم. همه ميخوان حق با کسايي باشه ‏که دوستشون دارن
‏واسه همينه که آدم‌هاي پرطرفدار احمق هستن
‏و واسه همينه که دوست‌هاي پرادعايِ
‏کم عمقِ ‏بودجه بالات
‏ميتونن يه ساندويچ عن دوبل بخورن
‏خنثي شد
.‏يا خدا ‏تو حسوديت ميشه
!‏آره ‏همين رو ميخواي بشنوي؟
‏حس خوبي داشت شنيدنش؟
‏شش ميليون ‏پايِ وول خورِ اون رو
‏از معامله ضرب‌خورده‌يِ
!‏نيمه‌روحِ نيمه‌ورم کرده‌ي من بيشتر دوست داري؟ !‏- بچه‌ها، بس کنيد
!‏اينطوري داريد حرف بابابزرگِ لاشي منو ثابت ميکنيد
!‏خيلي دوست داشتي قضيه درباره سکس بود !‏ولي ‏ما عاشق همديگه بوديم
!‏- ‏باهم بچه داشتيم !‏- ‏چي؟
‏من از ميليون‌مورچه باردار شدم و ‏اون بچه تو شکمم مُرد
‏چون نصفش ميليون‌مورچه بود و نصف ديگه‌ش !‏هم ستاره درحال فروپاشي
.‏و آره کارش ‏از تو بهتر بود
‏آره؟
‏يک... ميليون... بار... بهتر
!‏همه سوار شيد، مادر@#%ها
!‏بس کنيد
!‏اوف ‏انتظارش رو نداشتم
‏طعنه زدي؟
‏نميخوام وقتي همه چي تمومه غيبت بزنه
‏مسئوليت همه اين مرگ‌ها با توئه
،‏اوکي، بيخيال ‏نهايتاَ چندتاشون
‏ولي مطمئناَ مرد قطاري جزوشون نيست
!‏- ‏اوف ‏- همه‌شون
‏اوووکي
‏تبريک. موفق شديد
‏خيلي خب، تا الان کاملاَ منظورم رسوندم
‏که بنظرم وينديکيتورها سرتا پا مزخرفن
‏ولي... شماها يه چيزي داريد که من هرگز نخواهم داشت
‏و اون تنها قسمتي از وينديکيتورهاست که
‏واسه من ارزش داره
‏اگه ميدونيد چيه، بزاريدش رو پلتفورم
‏اشتباه حدس بزنيد، سياره منفجر ميشه
،‏و احتمالاَ منظومه شمسي هم همينطور
‏چون يجورايي بمب‌هاي نوترينو رو سر اين قضيه
‏تنظيم کردم
‏ترفند اين قسمت چيه؟ ‏مورتي، ‏تو متخصص ريکِ مستي
...‏بنظرم هرچي بزاريم رو پلتفروم، بازم ميميريم
‏گفت يه قسمت از وينديکيتورها که ‏واسش مهمه
‏منظورش اينه هيچيشون مهم نيست
‏ميخواد آخرين لحظه زنده بودنمون رو
‏صرف دونستن اين بکنيم که هيچي به تُ@#ـش هم نيست
،‏خدا! اوکي نظر ديگه‌اي اگه داريد بگيد
...‏ممکنه ‏ممکنه مورتي باشه
‏- ‏چي؟ ‏- ‏هي، نميدونم
،‏يعني ميگم ببين ،‏من وقتي مست ميشم
‏احمق و احساسي ميشم ‏و کارهام هيچ منطقي ندارن
،‏مثه اينه که يعني ممکنه اونقدر مست کرده باشم
‏که حس ميکردم دارم مورتي رو به وينديکيتورها ميبازم
،‏و شايد با اين روش ميخواستم بگم، "اوکي
‏ميتونيد داشته باشيدش فقط به شرطي که ،قدرش رو بدونيد
"‏"در غير اينصورت ميکشمتون
...‏اين ‏حدس خيلي دقيقي بود
...‏ببينيد، من ‏تو اتاق فقط ماييم
‏فقط دارم از منطقم واسه ،‏وصل کردن يه سري سرنخ استفاده ميکنم
‏بهترين حدسي که ميتونم بزنم همينه
‏ولي داري با اين حدس رو زندگيمون شرط ميبندي
.‏من شرط رو قبول ميکنم ميگيرم چي ميگه
‏خب مورتي، حس ميکنم دليل لبخند مضحک رو صورتت اينه که
‏لحظه رو اشتباه تفسير کردي
‏بخاطر يه عشق مخفي نسبت به تو هميطور بيکار نميشينم
‏ميخوام واضح مشخص بشه که کسي ‏حدس بهتري داري يا نه
...‏مثلاَ، ديشب بهتون طلسمي چيزي دادم يا نه، يا
‏پوف
‏اوه، لعنتي
.‏شرمنده ‏تو خداحافظي تخصص ندارم
،‏و... الان هم مستم ...‏پس، ميدوني، فقط
‏بنظر مياد ديگه هيچوقت همديگه رو نخواهيم ديد
‏من جداَ نميتونم با قهرمان جماعت تا کنم
...‏و نميخوام ‏يعني اونها نميخوان من اينجا باشم
‏ولي ميخوام بدونم حتي اگه بصورت ،‏واضح بهت نشون ندادم
‏ازت ‏ممنونم که کنارم موندي
‏لعنتي، چرا دارم گريه ميکنم؟ ‏با عقل جور درنمياد
...‏اوه، تو احتمالاَ چون همديگه
،‏رو خيلي کم ميشناسيم، گيج شدي
‏ولي وقتي تو اتاق کنفرانس
‏به شوخي‌هاي معرکه‌ام ميخنديدي و پشتم درومدي
‏حسابي ريسک کردي
‏اونجا همه داشتن حسابي واسه همديگه ميمالوندن
،‏حتي نوه خودم ميگفت
"‏"اوه، وينديکيتورها خيلي باحالن
،‏منظورم اينه، اون يه احمقه ‏اصلاَ همه‌شون احمقن
،‏ولي تو فرق داري ‏نوب نوب
!%$#@ ‏مادر
.‏خيلي باحالي ‏و باهوش هم هستي
‏و مطمئنم ميتونيم باهم رفاقت کنيم و اينا
‏و اميدوارم يه روزي يه وينديکيتورِ بالغ بشي
،‏و... و يه لطفي بهم بکن
‏نذار بفهمن که احساساتي شدم
‏ولي ميتوني يه چيزي رو بهشون بگي
...‏بگو من گفتم
‏اوه اوکي، الان ريدم به خورم ‏اوکي، فعلاَ
...‏- ‏رفيق، مورتي، چي شد ‏‏خفه شو -
‏حس ميکنم معنيش اينه قرار نيست بميريم
‏نه همه‌مون
‏عزيز دلم
،‏بزار لوبيا ممه‌اي کارش رو بکنه ‏دماغو
‏بخاطر يه هدف بزرگ‌تره
‏هدف بزرگ‌تر؟ ‏لوبيا ممه‌اي؟
‏هموني که تو گفتي، مورتي
...‏- ‏درست و غلطي وجود نداره ‏- ‏هيچوقت همچين چيزي نگفتم
‏ ‏ايمانِ کهکشان به وينديکيتورهاست
‏که اينجا رو امن نگه داشته
‏آره، هيچي نشده احساس امنيت ميکنم
،‏شکي توش نيست !هزينه رو با کي بايد حساب کنيم؟
‏از نظر من حالا که داريم از خفگي ميميريم
‏حسابي هم داريم واسشون ميماليم، نه؟
.‏لوبيا ممه‌اي ‏گوش کن چي ميگم
،‏وقتي اومدي پيش من
‏من يه کلوني احساسي از مورچه‌ها بودم
...‏ايمان و ‏عدالت جوييِ تو بود که
‏بهم مرد بودن رو ياد داد
‏کي اوضاع اينقدر پيچيده شد؟
.‏کي ميدونه ‏ولي ميتونيم دوباره ساده کنيمش
‏تو هميشه رومانتيک بودي
‏واسه همينه که تو هم نميتوني زنده خارج بشي
‏معذرت ميخوام، عشقم
!‏لعنتي !‏به دماغو هم خيانت کرد
!‏ساکت ...ميخوام لذتش رو ببرم
‏بزنيد کف قشنگه رو به افتخار ريک سانچز که
‏زد "ورلداندرها" رو نابود و اين مهموني محشر ‏رو به راه کرد
‏و يکي از سکسي‌ترين استعدادهاي موجود رو ‏دعوت کرد
!‏- لاجيک ‏- او، آره
‏نگاه چي کردم
‏خدايا، بايد يه مهموني کامل رو برنامه ريزي کرده باشم
‏- لاجيک، دوستان کُلي هم آدم دعوت کردم -
‏- بد نبود. ريکِ مست، بد نبود ‏- به سلامتي رفيقم خودم، ريک
‏آماده ايد؟
‏- ريک، "ابر اختر" داره فرار ميکنه به ما چه؟ -
‏ولي... سعي کرد ما رو بکشه
‏مورتي، هفته‌اي بيست نفر سعي ميکنن من رو بکشن
‏آخر کار با نصفشون رفيق ميشم و ‏مست ميکنم
.‏منظورم اينه، يه نگاه بنداز ‏"کله چرخي" اينجاست
‏هم. الان مثه برق وارد بدنم ميشه
‏مورتي، تو پيرهن وينديکيتوري پوشيدي
‏الان مقاديري ابرقهرمان شدي خودت؟
‏تو جهان همه يه قهرمان هستن، مامان
‏واسه همين نيازي به پيرهن نداريم
‏و من مطمئنم که نيازي به وينديکيتورها نداريم
‏بدم نمياد داشته باشمش
!‏- ‏سلام به همه !‏- ‏ببينيد کي وينديکيتور شده
‏- پسر، بابابزرگ ريک حتماَ سگ مست کرده بوده ‏- ببند سامر
نوب نوب کدوم #@$&ايـه؟
‏هي، باز هم لاجيک اومده بود
‏اسمش رو يادتون نره
‏مطمئن شيد که سالم ميرسيد خونه
‏و، مرد، بايد يه دست بزنيم به افتخار ريک
‏چون منظورم اينه، آخه کدوم مادر @$%اي
‏وقتي حسابي بد مست کرده
‏يه همچين فستيوالي راه ميندازه، مرد؟
‏همه اون حرف‌هايي که درباره "ونس" زدم الکي بودن
!‏اون يارو ونس ريده
!‏وهو
!‏آره
...‏هي
‏پولمو نداديد هنوز؟ !‏وهو
‏باورم نميشه داريم با يه وينديکيتور ‏بستني چرخي ميخوريم
...‏شما دخترها تو کالج چرخي درس ميخونيد يا
!‏بيگانه ها ‏حمله تروريستي کردن
‏اوکي، بنظر مياد کار پيش اومده واسم
‏بهتره وارد اون يکي شخصيتم بشم
‏- ‏چه باحال ‏‏ميدونم -
‏وايسا. کدوم يکي شخصيت؟
‏پيرهنه که تنش بود
...‏بايد بدوني کي بايد بغلشون کني و
!‏ااااهههه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.