..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،و بعد اونم .چندتا جلسه دارم
مگه این قضیه رو حل نکرده بودید؟
.می‌تونی راحت بگی که دلت نمی‌خواد با هم باشیم
دلم نمی‌خواد باهات بگردم
،یعنی چی آخه کی کامبوچای منو خورده؟
انداختمش دور، بوی بدی می‌داد
،البته که بوی بدی میده ناسلامتی کامبوچائه
لوچ‌بازی در بیاری، باختی
ریک، می‌تونی از طریق پورتال منو بفرستی مدرسه؟
نه - بدش من -
!هی! سامر !سامر، پسش بده
عزیزم، تو جای سوئیچ ماشین رو عوض کردی؟
،اوه، بیخیال ته کیفم بودن
...خب، این آخرین باره
.که یه بستنی کامل رو بعد از نیمه‌شب می‌خورم
...آم
خیله‌خب؟
!هی
...تو چی
!هی
!باشه، باشه، تسلیم میشم
پشمام، چه سریعی
تو یک... شبیه‌ساز منی؟
...ریک مگه - به ریک چیزی نگو -
می‌خوای چیزی نگم؟ پس بهتره زبون باز کنی
.اینجا نه یالا، می‌تونی ناهار دعوتم کنی
ناهار دعوتت نمی‌کنم
اگه اسمشو بذاریم صبحانه‌ی دوم چی؟
!نه
« ریـک و مـورتـی »
اون‌وقت مطمئنی ریک اینجا جاسوسی ما رو نمی‌کنه؟
آره، اون از مرکز خرید متنفره
واسه همین خیلی میام اینجا
یا شایدم اینجا اومدن من .دلیل تنفرش از اینجاست
راستش توی این فکر بودم ...که یه کار در
.برند عقاب آمریکایی پیدا کنم
.اوه، مرد عقابی
اونو می‌خوری؟
نه راستش - ممنون -
مسیر روزی رسونه
خیله‌خب، "مسیر"؟ تو کی هستی؟
از آینده اومدی؟
اومدی منو بکشی؟
فکر می‌کنی از آینده اومدم ...تا خودمو جایگزین کسی کنم
که عاشق مرکز خریده؟
.من... یه مسافرم از یک بُعد دیگه
تفنگ پورتال دزدیدی؟
چی؟ نه پسر، ان دردسرساز میشه
من بیشتر... از لای شکاف‌های جهان‌های موازی .لیز می‌خورم رد میشم
.خانواده‌ت باحالن راستی
مورتی و سامر من خیلی بیشتر از بچه‌های تو دعوا می‌کنن
خب، قیافت که به قاتل‌های زنجیره‌ای نمی‌خوره
و شرط می‌بندم اگه بودی می‌فهمیدم
اما نمی‌تونی اینجا بمونی - نگران نباش، مرد عقابی -
فقط منو برگردون به کمد طبقه‌ی بالات
باشه خب، این مکان عجیبیه
،اما محض اطلاعت
اگه سعی کردی منو بکشی ،و زندگیم رو تصاحب کنی
.باید بگم من می‌تونم با شدت زیادی جیغ بزنم
هیچوقت حین انجام این کار مچت رو نگرفتن؟
.جری‌ها عملا نامرئی هستن این قدرت ویژه‌ی ماست
کسی ما رو نمی‌بینه - !جری! بیا این داخل -
!اوه خدایا - !ریدم! تو رو دید -
این همه کصشر توی فریزر چیه؟
!برو - چی؟ -
!نذار بیشتر از این مشکوک بشه، برو باهاش صحبت کن
!طبقه بالا می‌بینمت
!سلام ریک
دامپلینگ‌های یخ زده‌ت هنوز داخله، جری
اون داخل فضا محدوده، جری
.ما همه اینجا با هم زندگی می‌کنیم
هی! هی! وقتی باهات صحبت می‌کنم منو نگاه کن
دیشب قسمت جدید لخت و تنها" رو دیدی؟"
!هی، بین خودمو خودت بمونه؟
به نظرم اون یارو حال می‌کنه که شاش غژگاو بخوره
داری با من سر صحبت رو باز می‌کنی؟
شرمنده! شرمنده
گمونم باید بگم که آره، اون سریال رو می‌بینم
.و طرف به نظر سر قضیه‌ی شاش هیجان زده‌ست
!آره
باشه. خوبه
.فضای توی فریزر منو الکی پر نکن
!و با حرفای الکی منو غافلگیر نکن
فکر کنم دیگه در امنیتم
.تا وقتی که اون دامپلینگ‌ها رو بخورم
داری... لباسای منو بو می‌کنی؟
چی؟ نه
،در چند تا از بُعدها
.ریک به بث یه کمد لباسِ فضازمان‌گستر میده
.راستش بث همیشه همچین درخواستی داره
.آره، شماها در همون محله‌ی ابعادی مشابه زندگی می‌کنین
...و نمیشه به اندازه‌ی ریک واقعیت رو دستکاری کرد
...بدون اینکه گاهی
ایول
اون‌وقت این به کجا می‌رسه؟
رفیق، کسی مثل ما می‌تونه ...کل جهان‌های موازی رو بگرده
.بدون اینکه حتی از خونه بره بیرون
می‌خوای ببینی؟
آیا دلم می‌خواد دستمو بکنم توی یک دیوار؟
نه راستش - فقط یک ایستگاهه -
یالا. اینقدر مثل یک جری فکر نکن و سعی کن یه‌کمی زندگی کنی
جری! هنوز از دستت عصبانیم !که باهام صحبت کردی
قول میدی منو برگردونی خونه؟
قول میدم
پشمام، این واقعا عجیبه
خیلی حیرت‌انگیزه، نه؟
ما تلاش می‌کنیم راه‌های امن رو برای هم مشخص کنیم
زیرلیوانیِ برعکس یعنی همه‌چی ردیفه
!ور ور ور ور - !ور، ور ور -
!ور ور ور
توی این دنیا، همه کلمات "ور" هستن
.یه‌جورایی متوجه حرفشون میشم
!ور ور ور - !ور ورور ور -
.یالا. دستشوئی طبقه بالا به نوبت میریم
اوه، این دیوانگیه، دیوانگیه
ور! ور ور ور !ور ورور، ور
ور؟
!ور ور! ور! ور ور ور
!اوه پشمام، اون منو دید
!می‌دونم! کارت عالی بود
!خیلی عجیب بود
باشه، خب الان کجا بریم؟
!ایول! دمت گرم، مرد عقابی
بیا، برو داخل
تونل آینه‌ای بی‌نهایت
پسر، چقدر عجیب و دقیق
چطور این چیزا رو پیدا می‌کنی؟
جری بودن همینه دیگه
کل روز وقت داری بگردی
نزدیکم باش، یه بار نزدیک بود .حین انجام این کار انگشتم رو از دست بدم
خیلی سرده
یا پیغمبر
بیا. از این طرف
وای - اوهوم -
،بدون نشانه‌ها این خانواده از بین می‌رفتن
اما در خاطر مسیر می‌مونه
ما تعدادمون... خیلی زیاده
بیا
توئم دیگه یکی از مائی، مرد عقابی
خب، از نظر فنی یه تیکه از لباس تو رو اونجا وصل کردم
.تو هنوزم نفهمیدی رفیق ما یکی هستیم
باشه اما چه مقدار از مسیر مثل اینجا افسرده‌کننده‌ست؟
.خیلی نیست، خیلی نیست
...دلم می‌خواد دستای کوچکمو بگیرم
،و با هم می‌دوئیم ...با هم می‌خزیم، با هم
!جری
پسر، می‌دونی دستگاه مارگاریتا رو کجا گذاشتم؟
،اون خوبه رو اونی که علمیه
توی حموم جا گذاشتیش
پسر. فکر کنم یه خورده زیادی بی‌دروپیکر زندگی می‌کنم، جری
مارگاریتا می‌خوای؟
نه، راحتم
باید بدونه که اون تو نیستی
خب اگه بدونه هم براش مهم نیست
خیله‌خب، باید راه بی‌افتیم
دو تا ایستگاه دیگه یه منظره‌ی نابی هست
می‌خواین یه "سویچه" بردارین ببرید؟
عجب
...ریک ماه رو به یک توپ دیسکو تبدیل کرده برای
جشن زمستانه‌ی مورتی؟ - زیباست، نه؟ -
،راستشو بخوای مرد عقابی
.فکر نمی‌کردم تا اینجا بیای
دمت گرم که خلافش رو ثابت کردی - ...آخه -
من واقعا اهل بُعدی که .منو توش پیدا کردی نیستم
.کل خانواده‌م با هم از یه بُعد دیگه اومدیم
،و وقتی نسخه‌ی فضائیه زنم سروکله‌ش پیدا شد
...خیال می‌کردم ازم متنفر باشه
و همینطور هم بود
اما بعدش من تبدیل به حشره شدم .و همه با هم سکس کردیم
مرد عقابی! دهنت سرویس بابا
گمونم وقتی به زبون میارمش واقعا اتفاقای باحالیه
ممنون که چشمام رو نسبت به این قضیه باز کردی
منم خودتم، برادر
خب، آبجو هم تموم شد
منم قول داده بودم ببرمت خونه
ممنون که همراهیم کردی
.خیلی وقت بود اینقدر خوش نگذشته بود
!وایسا، یه لحظه. وای - !وای -
صبر کن، یه‌کمی مستم
،اگه جریِ این بُعد شبیه من بوده
...یه بسته دوازده‌تایی توی حموم می‌ذاره
.برای آبجو زیردوشی که هر از گاهی می‌خوره
!دسخوش مرد عقابی
...اینا - آره -
اینا گرمن
،لعنتی، لعنتی وقتمون داره تموم میشه
!آروم برو توی شکمم کلی مایعات هست
،الکی مخالفت نمی‌کنم که
فقط به نظرم حال‌بهم‌زنه که .با یه گربه همچین کاری کنی
مورتی نازک‌نارنجی - من نازک‌نارنجی نیستم -
!نه، نه، نه، لعنت بهش
اتصال رو از دست دادیم؟
این یعنی چی؟ یعنی چی؟
.چیزی نیست جری روبه‌راهیم
ببین. اونا هر هفته از طریق پورتال .به این تاکو فروشی میان
یه جینی هست توی این مدت می‌تونیم پیشش بمونیم
،اوضاع رو حالیش میشه
.حتی چندتا تخت هم توی زیرزمینش داره - یه هفته دیگه؟ -
،من نمی‌تونم یه هفته رو با یک جین بمونم
ریک منو جایگزین می‌کنه
نه، نمی‌کنه
حتی متوجه نمیشن که نیستی
!این چیز خوبی نیست
...یه راهی هست اما
!منو ببر خونه
خیله‌خب، چرا وسط جنگله؟
می‌خوای سریع برسی خونه دیگه؟
.تنها راهش اینه که از ایستگاه مرکزی رد بشیم
...چند تا مورتی موازی سعی کردن یه بشکه آبجو رو
،از کیف جادوئی‌شون بیرون بکشن .ولی کیف رو وارونه کردن (کیفی با فضای بی‌نهایت)
.الان شده یجور جاده عوارضی
.سلام. من مرد عقابی هستم
.دو نفر از بورلپ در اومدن
دریافت شد
خب... داشتی کمپ می‌کردی، یا...؟
سوار شید
به ایستگاه مرکزی خوش اومدی
جای موردعلاقه‌ی من نیست
اینا که دستمال سر بستن کین؟
گاهی خانواده‌ت به یک ماجراجوئی میرن .و برنمی‌گردن
،کسی که اینجا رو مدیریت می‌کنه
.جری‌هایی که جا موندن رو جمع می‌کنه
.یالا رئیس آماده دیدن شماست
خونسرد باش
!سلام، رئیس - !موچ -
موچ؟ - اسمیه که توی مسیر دارم -
این کیه؟
.مرد عقابیه آدم خوبیه
.وقتی می‌خواست توی مرکز خرید کار کنه نجاتش دادم
ما می‌خوایم سوار "خط توندرا" بشیم
متاسفانه کرایه‌ها گرون شده
یه ریک اون نقطه اتصال یخچال رو وصله زده
.قیمتا الان سر به فلک کشیده
باشه، مشکلی نیست
!وای فکر می‌کردم تو بیکاری
...بیکاره. اینو باش
ما همه برای کارت بانکی‌مون یه رمز داریم
3-8-5-2
!این رمز کارت منه
.اوهوم. مسیر روزی می‌رسونه
وایسا ببینم، شما از بقیه‌ی جری‌ها دزدی می‌کنین؟
شاید
یا شایدم جری بیچاره‌ی احمق .سر پولش بی‌دقت بوده
حالا در هر صورت کی می‌خواد حرفشو باور کنه؟
!هی! درد داره
این یارو رو از بُعد احساسی پیداش کردی؟
جفتشون رو بگردید - هی، کیرم دهنت رفیق -
!جری، فقط آروم باش - !خب، این یارو ریده -
.خدایی میگم موچ واقعا از کجا پیداش کردی؟
مسیرهای جدیدی رو کشف کردی و به کسی نگفتی؟
.همه‌ش مال تو ما فقط می‌خوایم بریم
دلت نمی‌خواد با من در بی‌افتی، رفیق
ریکِ من می‌تونه دهنتو سرویس کنه
ای مرتیکه‌ی بزدلِ کنارشهری
،تو نباید به ریک نیاز داشته باشی ریک باید به تو محتاج باشه
.فقط باید نقاط حساسش رو پیدا کنی
...این دو تا رو به ایستگاه این یارو برگردون
و هر دو رو به لیست سیاه اضافه کن - !باشه بابا! خدای من -
!هی! ولم کن
!هی
!نه، نه، نه !راهمون رو بستن
هنوز می‌تونم خونه برم دیگه؟
!کیر توش
!خدا لعنتش کنه !گفته بودم خونسرد باشی
!این تمام دارائی من بود، مرد !مسیر عملا زندگی من بود
زندگی من چی پس؟
،من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستم !تو خودت یهویی توی خونه‌ی من سروکله‌ت پیدا شد
...باشه باشه، این نقشه‌ی منه ،یه کاری تو اسکله پیدا می‌کنیم
،بهشون میگیم دوقلوئی چیزی هستیم
،سه ماه پول جمع می‌کنیم .بعد میریم به اسپانیا
،یه استودیوی رقص راه می‌اندازیم ،کوچیک شروع می‌کنیم
...اما در نهایت - !من هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌کنم -
اصلا ما کجا هستیم؟
دبیرستان مورتی؟
آره. این قبلا دنیای من بود
اون انباری راه خروجم بود - !کون لقش بابا -
هی! کجا میری؟ - !به خونه‌مون -
!باید یه جایی یه راه خروج باشه
.فکر بدیه هیچ خونه‌ای وجود نداره
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
پیش خودم چه فکری می‌کردم؟
که تبدیل به یه یک حکیم ولگرد دهاتی در جاده‌ها بشم؟
یه کاوشگر خفن؟
خانواده‌م منو دوست دارن اون‌وقت من واسه این همه‌چی رو خراب کردم؟
!جریِ احمق. احمق - !نه، وایسا -
من دنیای خودم رو ترک کردم ...چون احساس می‌کردم مورد قدردانی قرار نمی‌گیرم
،و وقتی راه برگشتم رو پیدا کردم !دیدم که بث ازدواج کرده
خدای من - آره -
...تموم این مدت داشتی از آزادی
.و زدن به دل دنیا حرف می‌زدی
.اما تو شجاع نیستی .مجبوری این شکلی زندگی کنی
تو ضایع‌ترین نسخه‌ از منی که تا حالا دیدم
.درست میگی. حق میگی من یه بدبختم
بیا فقط هر کاری کنیم جز اینکه بریم سراغ خانواده‌ام، لطفا؟
!بله؟ خدای من، جری
!دو تا هم هستید
سلام، پائول فلایشمن هستم، حسابدار رسمی
سلام. جری هستم - باعث افتخاره -
!بث! جری برگشته
!و یکی دیگه هم هست
.بیاید داخل قهوه می‌خورید؟
.من خودم اهل چای هستم .چای ارل گری با یه‌کمی شیر
بابا؟ - !خدای من -
جری؟
سلام... خونواده
جریان چیه لامصبا؟
تو ما رو ول کردی تا بری توی جهان‌های موازی زباله‌گردی کنی؟
!تو از من دلخور بودی
.بچه‌ها بهم احترام نمی‌ذاشتن .ریک ازم متنفره
چقد اصلا طول کشید تا فهمیدید که من نیستم؟
!اوه، متوجه شدیم، عوضی خان اینو گردن ما ننداز
آره، شاید بهتر بود کاری می‌کردی که ارزش احترام ما رو داشت
مثلا اینکه یهو غیبت نزنه - نکته خوبی بود، مورتی -
اوه، حالا ریک در مورد ول کردن صاحب نظر شده؟
.من فقط گفتم نکته خوبیه من خودم خوشحالم که تو رفتی
.اومدن به اینجا فکر بدی بود
!هی! یه بارم شده غیبت نزنه
موچ شماها رو دوست داره
اون بیرون فقط درباره شما صحبت می‌کنه
...مورتی، تو حشره خوردن رو دوست داری - !البته -
و سامر، تو از دوش گرفتن متنفری
.مثل قبل نه راستش دارم روش کار می‌کنم
!او، عزیزم
.درسته خیلی دلم براتون تنگ شده
،یعنی، بعد اینکه یه مدت ول بودم .برگشتم
اما بث با پائول آشنا شده بود .و شما همه به نظر خوشحال بودید
ما خوشحال هستیم
.اما به این معنا نیست که ازت متنفر باشیم
یعنی یه کوچولو ازت تنفر داریم
آره، پائول خیلی باحاله
...نمی‌خوام بگم توی این جدائی ما برنده شدیم، اما
!بچه‌ها، زیادی بهش فشار نیارید !جری می‌خواد عذرخواهی کنه
نه، حقمه
،فکر می‌کردمشما قدرم رو نمی‌دونید
اما برعکسش بود
ریک - اوه، شروع شد -
من به جری قول دادم که می‌رسونمش خونه
...آیا راهی هست - آدرس؟ -
...اوه، آه
عدده؟ یا کلی حروف؟
ای بابا
ما کلمه پارمزان رو .پارمیژین تلفظ می‌کنیم
تفنگ پورتالیت کلمه کلیدی هم قبول می‌کنه؟
می‌تونیم در به در سر بزنیم؟
نمی‌تونیم در به در بریم
...هی، شاید بهتره برگردیم به مسیر؟
،یه انباری کنار دبیرستان هست .بهت نشون میدیم
،اگه اینا خواستن توی انباری منو بکشن .من جلوی خودمو نمی‌گیرم
منصفانه‌ست - خشن هم برخورد می‌کنم -
مرگ‌های فجیع
حالا فهمیدی چرا رفتم؟ - نه، متوجه شدم -
دیدن شما واقعا خوب بود
ممنون که مراقبشونی پائول
.این خانواده‌ی توئه، جری من فقط بینشون زندگی می‌کنم
.بای، جِر می‌بینمت
بزن بریم
تنها راه برگشت به دنیای تو از طریق ایستگاه مرکزیه
اون جری‌هایی که دستمال سر داشتن دنبال ما می‌گردن
.می‌دونم اما یه فکری دارم
از دنیای من برید
اوه، سلام، دوستان
اوه! سلام... جری
چه ته‌ریش قشنگی
و منم... دستمال سرت رو دوست دارم
!مچمون رو گرفتن !فرار کن
!جلوشون رو بگیرید !موچ و اون یکی یارو هستن
!لوبیاهام
کجا باید برم؟ - !مبل -
!نقطه اتصال کنترل از راه دورِ گمشده ریک
!شیرجه بزن، شیرجه
!رئیس! یه مشکلی داریم
یعنی چی؟
الان دیگه گند زدی، موچ
بهتر بود وارد مسیر نشی
!لعنتی اون همه خروجی‌ها رو بلده
.این یک رویاست یه نوع توهم عجیب
قارچ جادوئیِ زیادی خوردم
ببخشید؟ - !برگرد سمت مبل -
!هی! حرکتت جالب نبود، مرد
!هیچوقت بیخیالت نمیشم، موچ
!مسیر مال منه
!پشمام! این یارو چه سمجه
.احتمالا توی برند عقاب آمریکایی خیلی پیشرفت کنه
یه فکری دارم
خطریه اما بهم اعتماد داری؟
هی، من توئم، برادر
،خیلی خوشحالم که بزرگ کردن موش !باعث مرگش نشد
در نهایت ممکنه باعث بشه
...مثل سگای بزرگ یا آندره‌ی غول‌پیکر می‌مونه
،بس کن، بس کن !موش چیزیش نمیشه
!ای حرومزاده‌های پدرسگ
اوه، رئیس، همین الان رفتن
سوار یه موس غول‌پیکر بودن
تو یه دیوث بدرد نخوری، می‌دونی اینو؟
!آخ! اون کابشن خفن تو رو عوض کرد، جری
!الان دیگه بدجنس شدی
!و زیادی منو از صندلیم بلند می‌کنی
!هی - !ماشین گلف رو خبر کن -
!هی
!اونجان
!یالا، بیا
!می‌کشمت، موچ
!بعدشم زنتو می‌گائم
!موفق باشی !اون ازدواج کرده
!جری‌هایی مثل تو حالمو بهم می‌زنن
چرا نمی‌تونی فقط خونه بمونی!؟
!دارم سعیمو می‌کنم
!شما بدبختید !ضعیفید
!مثل من نیستید، من خفنم !مثل شما نیستم
تفنگ داره؟
!نه! نه
.سفر به سلامت، کصکش
فکر می‌کنی جری‌های دیگه چیزیشون نمیشه؟
ما خودمون در امان خواهیم بود؟ .فکر کنم شاید الان یکی رو کشته باشیم
نباید بهش فکر کنی
،یه چیزیه که یاد گرفتم .نباید بهش فکر کنی
خب. این دیگه خونه منه
اینجا خونه‌ی قشنگی داری
ممنون
خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟
می‌تونی یه مدتی اینجا باشی
.می‌تونم به بث بگم غلات صبحانه‌ی بیشتری بخره
.من به اندازه کافی زیر چتر بقیه بودم
...به علاوه، شاید الان رئیس جری مرده باشه
.و مسیر دوباره می‌تونه باز بشه
سفر خفنی بود، مرد عقابی
می‌بینمت، موچ
!یعنی چی؟ بچه‌ها! پیداش کردم !تو اتاق بود
فکر می‌کردم اینجا رو گشتم
شما دنبال من بودید؟
.باشه، خوبه، پیداش کردین
.گفته بودم که من اون رو تبدیل به کود نکردم
خدایا، همه‌چیو می‌اندازین گردن من
خیلی نگرانت بودیم، جری
.جفت‌گیری مورتی با یه اختاپوس رو از دست دادی
.احتمالا بازم پیش میاد
اصلا این بالا چیکار می‌کردی؟
،اوه می‌دونین .یه‌کمی با خودم خلوت کرده بودم
!چِندش
،خب، جق که نمی‌زدم .اگه منظورتون اینه
چه مرگته؟
کی همچین حرفی زد؟ !فقط قیافه‌ت کثیف و چِندش شده
آره، باید بیشتر بزنی بیرون، بابا
این دیگه چه کصشری بود؟ - آه، هیچی -
،آدمی مثل تو شاید به دردت بخوره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.فکر کنم اونجا یه غژگاو دیدم
،اگه بتونم بگیرمش و زنده نگه‌ش دارم
.شاید بتونم به مدت دو هفته شاشش رو بخورم
احتمالا حتی سه هفته
...هی بابا، تو
!اوه خدای من! بیخیال، بابا
!چیه؟ این فرهنگِ سریاله
!باید لخت نگاش کنی
واقعا فرهنگِ سریاله، عزیزم
!بچه‌ها! همه ما از اون مبل‌ها استفاده می‌کنیم
.در مورد این یارو حق داشتی
صداشو بده بالا