...آنچه در ریوردیل گذشت
.کلاه‌‌دار سیاه‌‌پوش هستم .می‌‌خوام ریوردیل رو از گناه‌‌کارها پاک کنم
.نمی‌‌تونم همه‌‌اش این‌‌کار رو انجام بدم
،ازت می‌‌خوام با دوست‌‌هات قطع‌‌رابطه کنی .وگرنه من به روش خودم انجامش میدم
بازکردن سرخ و سیاه رو :با دو شرط در نظر می‌‌گیرم
‫یک، خبری از گنگ نباشه. دو، خبری ‫از جینگل‌‌جنگل نباشه. اگه باهاشون در ارتباط باشی، کارمون تمومه
.باید با افعی‌‌ها باشی ...غول‌‌ها اگه بدونن تنهایی
.قد بلند کسی بود که کاپشن رو بهم داد .وقتشه دیگه بپوشمش
اون... ؟ - .جینگل‌‌جنگل‌‌ـه -
!نیک، جدی میگم. بس کن
.دیشب فرصت زیادی برای حرف زدن نداشتیم
،می‌‌خوام نیک تاوان بده، زجر بکشه .توی جهنم بسوزه
.یه اسم دیگه بهم بده - .نیک سنت کلر -
در ریوردیل، همه یه ماسک .می‌‌پوشن، نه فقط کلاه‌‌دار
ولی هر از چند گاهی ماسک می‌‌افته پایین
و خود واقعی‌‌مون در چشم جهان .برهنه میشه
.صبح بخیر
تو... ؟
گرسنه‌‌ای؟
.هرگز لازم نیست این رو ازم بپرسی
.خوبه
،پس، تلاش می‌‌کنیم دوباره بذاریمش سرجاش
،مثل یه بچه با لباس ارزون هالووین .ولی دیگه خیلی دیر شده
...مردم دیگه چهره‌‌ی واقعیت رو دیدن
.و وحشتناکه
.خدای من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیه؟ اومدی کاری که دوست کوچولوت شروع کرد رو تموم کنی؟
.زنده‌‌ای
آره. به اون ورونیکای هرزه بگو .شانس آورده اتهامی وارد نکردم
،نیکولاس چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
و ایشون کی باشن؟
اینجا جاتون امن نیست، باشه؟ .هیچ‌‌کدوم‌‌تون
...باید برید
نیکولاس سنت کلر؟ - .اونه، و منم پدرش هستم -
مشکلی پیش اومده؟ - .ازش شکایت شده -
.باید به کلانتری بیاد .شما و همسرتون هم همینطور
.بهتره لباس بپوشی، پسر
لازمه بپرسم اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
اومدم... مطمئن بشم .نیک چیزی سرش میاد رو بگیره
.برو خونه، بتی
.نکشتیش
.نیک از پسرهای ریوردیل نیست
.همین الان هم باارزش‌‌ترین هدیه رو بهم دادی
.اسم نیک رو گفتی
،در اون لحظه‌‌ی برهنگی .گذاشتی بتی کوپر واقعی رو ببینم
.و اون زیبا و برحق بود
...خودش قاضی، هیئت منصفه، دادستان بود
.نه ...اون... من
،حالا که روی واقعیت رو دیدم، بتی .کار واقعی می‌‌تونه شروع بشه
منظورت چیه... ؟
آرچی سلام، بیداری؟
.پنلوپه، ممنون که اومدی
.به محض اینکه شرل بهمون گفت تماس گرفتیم
.ممنونم
فقط کاش نمی‌‌ذاشتین .با کلانتر کلر حرف بزنه
خدا می‌‌دونه شرل به پسره‌‌ی سنت کلر .چی‌‌ گفته یا چی‌‌کارش کرده که تحریک شده
.طبق گفته‌‌ی ورونیکا، هیچی
،هرمانیه، هایرام .می‌‌خوام این مخفیانه حل بشه
خب، مطمئنم سنت کلرها هم .همچین حسی دارن
.پس حل شد
با اون کلر احمق حرف می‌‌زنم و .بهش میگم نمی‌‌خوایم اتهام بزنیم
...هرچی نباشه
.واقعاً بلایی سر شرل نیومده
.شرل... خیلی متأسفم
.احمق نباش .بهش عادت کردم
.و تازه، شنیدی مامانی چی گفت .واقعاً بلایی سرم نیومده
...نیک بهت قرص داد تا بهت تجاوز کنه. اون - .من خوبم -
.ورونیکا، همه‌‌چیز خوبه
،اگه همه‌‌چیز خوبه
چرا الان به کلانتر کلر زنگ زدیم و اظهارنامه دادیم؟
.یه لحظه کنترلم رو از دست دادم یعنی، حتی می‌‌تونی تصور کنی؟
اینکه من بتونم در مقابل نیک سنت کلر توی دادگاه پیروز بشم؟
.میشم مایه‌‌ی خنده‌‌ی مردم - .شرل، صبرکن -
.فقط تو نیستی .اون سر دخترهای دیگه هم بلا آورده
یعنی حتی، سعی کرد .با من این‌‌کار رو بکنه
.شب قبل از مهمونی احداث پروژه
به والدینت گفتی؟
ولی بازم با خوشحالی در مورد بلایی که سر من اومد بهشون گفتی؟
من بازیچه‌‌ی عطش تو برای .انتقام نمیشم
دنبال عدالت هستی؟ .توی دادگاه با نیک مقابله کن، ورونیکا
.ممنون که گذاشتی پیشت بخوابم
حالا باید دنبال یه جای دیگه بگردم .تا وقتی عموم بذاره برم خونه‌‌اش
.در تریلر من به روت بازه
...دیشب - یه دست‌‌مالی مناسب برای 13 ساله‌‌ها بود؟ -
.اوه
.رسماً غرورم رو تخریب کردی
...ببین، راستش رو بگم
.تو هنوز بیخیال بتی نشدی
و من نمی‌‌خوام ریباند کسی .باشم
...تازه
.به هرحال بیشتر به دخترها علاقه دارم
.فهمیدم
،می‌‌خواستم ذهنم رو آروم کنم .و این‌‌کار رو کردم
و فهمیدم که .این مثل یه بازی کثیف برای اونه
.شکنجه‌‌ی روانی
...پس
،دیگه کاری با کلاه‌‌دار، نامه‌‌هاش .دستوراتش ندارم
اگه دوباره بهت زنگ بزنه چی؟ - .جواب نمیدم -
.نمی‌‌تونم... همه‌‌اش بازی کنم، نمی‌‌تونم
اون پالی رو تهدید نکرده بود؟ - .چرا. باهاش حرف زدم -
مردم مزرعه کمکش می‌‌کنن .یه مدت مخفی بشه تا اوضاع امن بشه
.خدا می‌‌دونه تا کِی باشه جاگ‌‌هد و ورونیکا چی؟
.باید واقعیت رو بهشون بگیم - .میگیم. بذار اول اوضاع حل بشه -
...مطمئن بشیم تموم شده
مامان؟ - بابا؟ -
بهترین و باهوش‌‌ترین ریوردیل، نه؟
.آلیس، ممنون که میزبانی می‌‌کنی - .البته، شهردار مک‌‌کوی -
،وقتی شنیدم چی شده تصمیم گرفتم بهتره جمع بشیم
،تا با این دسته‌‌ی مختلف دروغ‌‌گوها .پلیدها و زانی‌‌ها کنار بیایم
،به جز بتی من که به قدری باهوش بود که مهمونی رو ترک کنه
.قبل از اینکه یه مشروب‌‌خوری همه‌‌جانبه بشه
.خدای من. مامان، لطفاً بسه - .عالیه. شروع شد -
.بتی مقدس و ورونیکای شیطان - ،فقط محض شفاف شدن قضیه میگم، آلیس -
ما رو جمع کردی تا لیچار بارمون کنی؟ - ،شاید من جینگل‌‌جنگل زده باشم -
.ولی اون یه شکست روانی بهش دست داد - .زیاد بهش گیر نده، ورونیکا -
.به تازگی با جاگ‌‌هد قطع‌‌رابطه کرده - هشتگ دیگه خبری از باگ‌‌هد نیست؟ -
بتی بهم نگفت؟ - .اهم -
انگی به دیگران نچسبون که خودت .نداریش، ملکه‌‌ی بدجنس آلیس
فقط من اینجا نیستم که داستان پشت اون عکس جنایی رو می‌‌دونه
.که دخترت توی روزنامه‌‌اش چاپش کرد
من به شخصه، می‌‌خوام بدونم .کی جینگل‌‌جنگل به مهمونی آورده بود
رجینالد، تا وقتی وکیل نگرفتیم .یه کلمه هم حرف نمی‌‌زنی
،تنها چیزی که رجی باید به ما بگه، ملیندا .اینه که از کجا به دستش آورده
.یه یارو عضو گنگ که توی جنوب‌‌شهر می‌‌فروشه - دلال داری؟ -
یه بار دیگه، شهردار، جنوب‌‌شهر منبع .تمام مشکلات ماست
یه افعیه؟ به دبیرستان سوث‌‌ساید میره؟
.فکرکنم، آره - مهمه؟ -
.همه‌‌ی افعی‌‌ها که دلال مواد نیستن - .آرچی، حرفت کمکی نمی‌‌کنه -
،نباید جی‌‌جی می‌‌زدیم
ولی نیک از رجی خواست که بیاره .و بعدش به ما تحمیلش کرد
.اون رو باید روی صندلی داغ بنشونید ...اونه که به شرل قرص داد تا بیهوشش کنه و بهش
،محاکمه کردنش سخته .با توجه به اینکه تمام شاهدها نئشه بودن
من و جوسی دیدیم شب بعد از مهمونی .نیک با شرل چی‌‌کار کرد
.و هیچ‌‌کدوم‌‌مون جینگل‌‌جنگل نزده بودیم
.مواد تا سه روز توی سیستم‌‌تون می‌‌مونه
،اگه الان ازتون آزمایش مواد بگیرم .باور حرف‌‌تون سخت میشه
جوسی، تو از اون مواد زدی؟
اون سم رو وارد بدنت کردی
با دونستن اینکه پدرت با اعتیاد سر و کار داشت؟
.که اینطور
،از این لحظه به بعد
کنترل کردن جنوب‌‌شهر .اولویت شماره‌‌ی یک منه
اگه معنیش با خاک یکسان کردن
،یا دستگیری هر افعی بعد از دیدن باشه
،که با اون دبیرستان هم شروع میشه .پس انجامش میدم
.بریم. جوزفین
.حالا
انگل‌‌های جنوب‌‌شهر در این مدرسه" ،به مشارک پرداخته‌‌اند
.مواد، گنگ‌‌های خلاف‌‌کاری، خشونت
،ولی، مثل جنوب‌‌شهر .اینجا یه انجمن وجود داره
،و با اینکه تباهی واقعیه ".اما تغییرناپذیر نیست
.تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم، جاگ‌‌هد
‫کی تونستی وقتش رو پیداکنی یه نشریه ‫برای سرخ و سیاه آماده کنی
وقتی داشتی به افعی‌‌های جنوب‌‌شهر می‌‌پیوستی؟
.من کور نیستم
.یه قراری داشتیم
،افعی‌‌ها .واقعاً یه انجمن هستن، آقای فیلیپس
.انجمن مواد فروش‌‌ها - .افعی‌‌ها اینطوری نیستن -
.کار غول‌‌هاست .مقاله‌‌ی بعدیم اینه
...جاگ‌‌هد، وقتی گفتی می‌‌خوای
آرچی !همین الان بیا بیرون کارت دارم
میشه من رو ببخشید، فقط .چند لحظه طول می‌‌کشه. متأسفم، آقای فیلیپس
.جاگ! جاگ
.باید بریم. همین الان - اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
بتی ازت خواسته نمک هم بپاشی روی زخمم؟
.شهردار مک‌‌کوی می‌‌خواد به دبیرستان سوث‌‌ساید حمله کنه .باید از اینجا بریم بیرون
!تونی
هی، جاگ، می‌‌خوای کمکش کنی؟ - !ولم کن -
.پشت میله‌‌های زندون نمی‌‌تونی !بیا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
« ریــوردیــل »
منظورت چیه نیک با تو هم انجامش داده؟ - .سعی کرد -
،بعد از مهمونی پنت‌‌هاوس .ولی نذاشتم
.امیدوارم نیک سنت کلر با قاشق نقره‌‌اش خفه بشه
.باید به یه نفر بگی .بابای من یا بابای خودت
.نه، کوین
.بابام نباید بفهمه
تا حالا پدرخوانده رو ندیدی؟ ...اگه بابام بفهمه نیک چی‌‌کار کرده
چی می‌‌خواد سر یه اسب رو تو تخت نیک بذاره؟ - .بدتر -
سر نیک رو توی تخت آقا .و خانوم سنت کلر می‌‌ذاره
.نمی‌‌خوام خونش رو دست من یا بابام بیوفته
.سلام
...ورونیکا، من - .حتی سعی هم نکن، بندیکت بتی -
.آروم باش، کوین
.ارزشش رو نداره
.هرکاری خواستی انجام دادم چرا دست از سرم بر نمی‌‌داری؟
.چون کارمون تموم نشده
جون نیک رو بخشیدم. بخاطر من، لازم .نیست خونش روی دست‌‌هات بیوفته
،اگه کمکم نکنی .مسئول یه اتفاق خیلی بدتر خواهی بود
.خیابون‌‌های ریوردیل سرخ میشن - چطوری کمکت کنم؟ -
حالا که کلر و افرادش دارن ،دلال موادهای رده پایین رو شکار می‌‌کنن
.ما میریم سراغ گناه‌‌کار واقعی
مواد ساز، کسی که ،پشت یه اسم مخفی شده
.شوگرمن
فاسده‌‌کننده‌‌ی بچه‌‌ها که .لایق یه عدالت سریع و بی‌‌رحمانه‌‌است
این واقعیت که تو ازم می‌‌خوای .پیداش بکنم یعنی خودت نمی‌‌تونی
.من یه خبرنگار روزنامه‌‌ی مدرسه‌‌ای هستم
که همینطور با دختر تأمین‌‌کننده‌‌ی سابق
،شوگرمن دوسته .کلیفورد بلاسم
.من بودم از اونجا شروع می‌‌کردم
،و اگه پیداش کردم چی‌‌کارش می‌‌کنی؟
سؤال‌‌هایی نپرس که .نمی‌‌خوای جواب‌‌شون رو بدونی، بتی
،هویت شوگرمن رو برام بیار .و شمشیرم رو کنار می‌‌ذارم
و اگه نیارم؟ رد کنم؟
.یه نفر تصفیه میشه .سر این قضیه من رو امتحان نکن
.جاگ‌‌هد. آروم باش - آروم باشم؟ -
آرچی، ریوردیل همین الان شد .یه ایالت پلیسی
مک‌‌کوی بر این باوره که افعی‌‌ها .دارن جینگل‌‌جنگل می‌‌فروشن
.افعی‌‌ها از اون چیزها نمی‌‌فروشن .کار غول‌‌هاست
.پس، این رو به شهردار مک‌‌کوی بگو - .شهردار مک‌‌کوی -
منظورت اون مک‌‌کوییه که همین الان بی دلیل دوست‌‌هام رو دستگیر کرد؟
اصلاً تو چرا اهمیت میدی، مرد؟
فکرکردم تو و بتی دیگه کاری به من ندارید، درسته؟
،متأسفم بابت اتفاقی که افتاده .و اونطوری که شد
،و در مورد بتی .بهتره باهاش صحبت کنی
.باید برم. قد بلند می‌‌خواد صحبت کنه
عموزاده‌‌ی مهربونم، این افتخار بی‌‌خبر رو مدیون چی هستم؟
.فقط می‌‌خواستم ببینم حالت چطوره
.دارم... بخش سازی می‌‌کنم
،ولی همینطور می‌‌تونم از درون تو ببینم .زن نامرئی
.دارم یه مقاله می‌‌نویسم
.درباره‌‌ی پر شدن ریوردیل از جینگل‌‌جنگل
تا حالا اسم شوگرمن رو شنیدی؟ - .آره، البته -
چی؟
بچه که بودیم، مادر داستان‌‌هایی
درباره‌‌ی اینکه بابا با یه یارو .به نام شوگرمن دوست بوده
،و اگه کار بد می‌‌کردیم
،شب می‌‌اومد تو اتاق‌‌هامون ،ما رو از تخت می‌‌دزدید
.ما رو می‌‌برد و دیگه هرگز دیده نمی‌‌شدیم
شرل، امکانش هست این مرده شاید
در کار و کسب مواد پدرت کار کرده باشه؟
خدای من، بتی، هیچ یاد و خاطره‌‌ای ازش نداری که حالا هرچقدر هم بد باشن ولی خراب‌‌شون نکنی؟
.فقط دنبال واقعیت‌‌ام - .بهت گفتم -
شوگرمن یه داستان ساختگی از طرف .مادرم بود تا بچه‌‌ها رو بترسونه
.مثل مرد شنی یا کرمپوس
.حالا پرواز کن برو، پرنده کوچولو
خدمات اجتماعی؟ نمیشه فقط خونه نشینم کنی، بابا؟
خدمات اجتماعی ایده‌‌ی شهردار مک‌‌کوی بود .و ایده‌‌ی خوبیه اگه از من بپرسی
،اگه می‌‌خوای اون آشغال رو بخوری
.باید کل روز رو هم توی پارک پیکنز آشغال جمع کنی
می‌‌دونم جاگ اون شب ،توی برنامه‌‌تون نبوده
.ولی به دبیرستان سوث‌‌ساید میره .منبع چیزهای بد اون‌‌جاست
باهاش حرف می‌‌زنی، خبر می‌‌گیری؟ حالش چطوره و این‌‌ها؟
.سعی می‌‌کنم - .آره -
یه‌‌جورایی مثل وقتیه که .سعی داشتم به اف‌‌پی کمک کنم
.نمی‌‌دونم موضوع چیه .یه نبرد هرگز تمام‌‌نشدنی بین اون دوتا
.فقط امیدوارم در مورد جاگ یه نبردی نباشه که تهش ببازه
.بشین، بچه
.کار داریم
قد بلند، جریان چیه؟ ما کجا هستیم؟
.تو خونه‌‌ی من
.خانه‌‌ی مردگان
خب شرمنده، تو کدوم خری باشی؟
.آروم باش، جا‌‌گ‌‌هد
.مالکای از طرف غول‌‌ها حرف می‌‌زنه
،با وجود فشار روی ما و دستگیر شدن افرادمون ،قبلیه‌‌هاممون باید متحد بشن
و انجامش آسون‌‌تر میشه اگه .از این شراکت حمایت کنی
من؟ - .تو پسر اف‌‌پی هستی -
،حرفت برو داره .خصوصاً بین اعضای جوون‌‌ترمون
قد بلند، اون‌‌ها دلیل حمله به .سوث‌‌ساید هستن
.اون‌‌ها و جینگل‌‌جنگل‌‌شون - .ما با هرج و مرج رشد می‌‌کنیم -
.بهتره بهش عادت کنی
واقعاً می‌‌خوای این‌‌کار رو با پدرم بکنی؟
.تو باید دست راستش باشی - .شمال‌‌شهر امروز اعلام جنگ کرد -
.پدرت دیگه نیست که تصمیم بگیره
.و آره، من دست راستش هستم
.باعث میشه من رهبر غیر رسمی الان و این لحظه باشم ...پس
.اوضاع دارن تغییر می‌‌کنن، جونز
...یا باید باهاشون تغییر کنی
.یا از عواقبش زجر بکشی
.رشد کن یا بمیر، عزیزم
.رشد کن یا بمیر
.کلانتر کلر .از کلانتری گفتن شاید اینجا باشید
.الان مرخصی دارم، بتی
‫فقط چندتا سؤال درباره‌‌ی داستان ‫آبی و طلایی در مورد جینگل‌‌جنگل دارم
.باشه
،یه سؤال .پسر بهتره سؤال خوبی بپرسی
تا حالا اسم یه دلال مواد به نام شوگرمن رو شنیدین؟
اسمش رو شنیدم؟ .خب، می‌‌شناسمش. خودن هم می‌‌شناسیش
،شوگرمن، مرد افرایی ،مرد رساننده
،یه میلیون اسم مختلف داشت .ولی همیشه یه نفر بود
.کلیفورد بلاسم
.ولی اون مرده
پس، چطوری هنوز جینگل‌‌جنگلی وجود داره؟
جینگل‌‌جنگل بعد از مرگ کلیفورد .وارد خیابون‌‌ها نشد
واقعیت اینه که، الان هرکسی می‌‌تونه .تأمین‌‌کننده‌‌اش باشه
.شب بخیر، بتی
منهدم‌‌سازی وحشیانه‌‌ی بعدیت رو تدارک می‌‌بینی؟
،انتظار ندارم حرفم رو باورکنی .ولی منظوری از حرفی که زدم نداشتم
.هیچ بهانه‌‌ی عقلانی‌‌ای براش ندارم
.نه، نداری
...پس بگو، بی
بهانه‌‌ی غیرعقلانیت چیه؟
...پس، اگه درست متوجه شده باشم
...با یه قاتل سریالی در تماسی
و اون تو رو عروسک خیمه‌‌شب بازیش کرده؟
.بابت کاری که کردم هرگز خودم رو نمی‌‌بخشم، وی
.با تو، جاگ، مامانم .حتی، نیک سنت کلر
دختر، من حاضر بودم اسم نیک رو بدم
.و بعدش با خوشحالی ماسک صورت بذارم
.هنوزم ممکنه انجامش بدم ...ولی آره
تو در یه رابطه‌‌ی سمی با کلاه‌‌دار بودی
.و باید قطعش کنی - .یا اینکه می‌‌تونم ازش استفاده کنم، وی -
میگه اگه یه کار دیگه براش انجام بدم ...میره
.بفهمم کی جینگل‌‌جنگل می‌‌فروشه .یه یارو به نام شوگرمن
باشه. خب، مشکل چیه؟
اگه شوگرمن وجود داشته باشه ،و بفهمم کیه
.نمی‌‌تونم همین‌‌جوری اسمش رو لو بدم
.کلاه‌‌دار سیاه‌‌پوش اون رو می‌‌کشه
،دلال مواد باشه یا نه .هنوزم یه انسانه
.به زور - .من خیلی نزدیک شدم، وی -
کمکم می‌‌کنی؟
.هستم
.این یه اتحاد به غول‌‌ها نیست .یه تصاحب خشونت‌‌آمیزه
خدایا، کی می‌‌دونه قد بلند چند وقته .برنامه‌‌داشته بهمون خیانت کنه
،شاید بهتره معطل‌‌شون کنم .تا وقتی سوئیت‌‌پی و تونی بیان بیرون
فقط امیدوارم ترجیح بدن به جنگ غول‌‌ها ...برن تا اینکه
.جاگ‌‌هد - .جینگل‌‌جنگل بفروشن... -
تو برای حفظ صلح .به افعی‌‌ها ملحق شدی
،بابام هرگز نمی‌‌ذاشت این اتفاق بیوفته .پس، من هم نمی‌‌ذارم
...پس، اگه ایده‌‌ی بهتری نداری - ...من نه. ولی، رفیق، حرفی که الان زدی -
.از اول شروع کنید، پسرها
هی، می‌‌تونی بعداً برای اینکه ،به افعی‌‌ها ملحق شدم توبیخم کنی
...ولی اگه الان کاری نکنیم
.دیگه افعی‌‌ای نمی‌‌مونه .فقط غول‌‌ها می‌‌مونن
،غول‌‌ها مثل ابله‌‌ها لباس می‌‌پوشن .ولی یه گروه کثیف هستن
.ولی افعی‌‌ها از این بدترش رو هم پشت‌‌سر گذاشتن
خیلی بدتر. تنها مانع اینه که، به نظر ،تعدادتون کم‌‌تره
که یعنی باید هرجور شده .از خون و خون‌‌ریزی دوری کنید
.موافقم. صد درصد - .پس، بهتر از اون‌‌ها فکرکنید -
.موضوع منطقه‌‌است
،اگه غول‌‌ها عاشق یه چیز باشن
.ماشین‌‌های کلاسیک و نعش‌‌کش‌‌هاشونه
متوجه اصطلاح ریوردیلیم شدین، پسرها؟
،اون‌‌ها رو به یه مسابقه‌‌ی خیابونی به چالش بکشید .یک به یک
.ولی سر و صدا به پا نکنید .غیرقانونیه. باعث میشه زندانی بشید
.ادامه بده - .شرایط مسابقه رو تعیین کنید -
،اگه اون‌‌ها بردن، افعی‌‌ها قبول می‌‌کنن
.ولی اگه ما بردیم، غول‌‌ها عقب می‌‌کشن
.و شاید قمار رو بالا ببری .هرکی ببره کنترل دبیرستان سوث‌‌ساید رو به دست می‌‌گیره
از شر غول‌‌ها و جینگل‌‌جنگل خلاص میشیم
.و کاری می‌‌کنیم مک‌‌کوی دست بکشه
،اون منم، اون جیسون .و اون شوگرمن
یادته؟ داستان‌‌هایی درباره‌‌ی اینکه اون دوست باباست می‌‌گفتی؟
هروقت می‌‌اومد بازدید تورن‌‌هیل باید توی اتاق‌‌هامون می‌‌موندیم؟
یکی از همکارهای کاری بابایی بود؟
،نه شربت افرا ولی اون یکی کار؟
،بعد از اون همه چیز که درباره‌‌ی بابا بهم نگفتی ،درباره‌‌ی مرگ جیسون
این هم یه بخش دیگه از پازل مرموزته؟
مثل همیشه شرل، من نمی‌‌دونم .منظورت چیه
.من به تو چنین داستان‌‌هایی نگفتم
،و در مورد معاملات کاری پدرت
کاملاً خوب می‌‌دونی که تمام اسنادش توسط پلیس توقیف شدن
.یا توی آتش‌‌سوزی‌‌ای که تو شروع کردی سوختن
.پارک پیکنر؟ بیشتر شبیه پارک سوزنه - .حاضر نیستم حتی بیام اینجا گشت بزنم -
.هی، راحت باش که، می‌‌دونی، دستی برسونی
،می‌‌دونم عملاً بیانسه تشریف داری .ولی امروز، فقط مثل ما مردم عادی هستی
.فکرکنم عضلات سرشونه‌‌ات از پس‌‌شون برمیان، منتل
می‌‌خوای کاری کنی فیگور بگیرم؟ - .جوسی -
میشه رجی رو یه لحظه قرض بگیرم؟
.لطفاً. ببرش
دوست‌‌داری ببینی دور میشم، نه؟
چی می‌‌خوای، ورونیکا؟
.وسط یه کاری بودیم
،اسم رابط جینگل‌‌جنگلت رو می‌‌خوام
.و جواب نه رو قبول نمی‌‌کنم
.بتی، باید با جاگ‌‌هد صحبت کنی
.به زودی، قول میدم
.فقط باید به چندتا کار رسیدگی کنم
.حاضرم شرط ببندم تو ورن هستی آوردی؟
.کارت اعتباری آمریکن اکسس قبول نمی‌‌کنم - این کافیه؟ -
.من و رفیقم یه دلیل واسه زنده موندن امشب نیاز داریم
.با دوست‌‌پسرش به هم زده .بدجوری بهم ریخته و ناراحته
.صد و پنجاه‌‌تا
،محض اطلاع می‌‌دونم داری زیادی ازم می‌‌گیری .ولی چاره‌‌ای ندارم
.دم شوگرمن گرم
اشتباه گفتم؟ اسم اون نابغه‌‌ای که این چیزهای خوشمزه رو درست می‌‌کنه همین نیست؟
تا حالا دیدیش؟
پول خوردم چی، عوضی؟
گاوچرون مواد فروش‌‌مون الان از کنارت رد میشه
.سه... دو... یک
.دیدمش
...من و پسرهام
.می‌‌خوایم تو رو به یه مسابقه به چالش بکشیم
...اگه بردیم
...افعی‌‌ها خودگردان باقی می‌‌مونن
.و شما دیگه تو دبیرستان سوث‌‌ساید مواد نمی‌‌فروشید
و اگه برنده شدیم؟
...کنار می‌‌کشیم
و می‌‌تونید با نی‌‌های مرگ‌آورتون .به آلوده کردن سوث‌‌ساید ادامه بدید
،پس، شاهزاده‌‌ی قدرتمند افعی‌‌ها .یکم جرئت داره، ولی نه چیز بیشتری
پس، اگه اعلی‌‌حضرت نخواد ،یه مقدار از منطقه‌‌ی باباییش رو به معامله اضافه کنه
.دلیلی برای قبول کردن مسابقه ندارم
.داشتن تعقیبم می‌‌کردن .سعی کردن وارد گاراژ بشن
ورونیکا؟ - بتی؟ -
آرچی؟ - جاگ‌‌هد؟ -
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید؟
صبرکن. پس، این‌‌ها هرزه‌‌های شما هستن؟ - پوزش زن‌‌گریزانه‌‌ات رو می‌‌طلبم؟ -
چرا این عوضی‌‌ها رو برنمی‌‌دارید و از اینجا نمیرید؟
،تا وقتی پیشنهاد بهتری بهم ندین .خبری از مسابقه نیست
...اگه ببری .وایت وایرم رو بهت میدیم
می‌‌تونی افق‌‌های مواد فروشیت رو گسترش بدی .و از این سوراخ موش واقعی به عرش برسی
.وایرم و محل استقرار سانی‌‌ساید رو می‌‌خوایم
.دوتا برگر بوقلمون و یه سالاد کاب .می‌‌برم
.شارون
.شرل
چرا هنوز توی شهر هستی، نیک؟
.برای سفرم به خونه سوخت‌‌گیری می‌‌کنم
چطوری؟
چطورم؟
.بهم قرص دادی
.می‌‌‌‌خواستی بهم تجاوز کنی - .فکرنکنم این اتفاق افتاده باشه -
.تو یه هیولای حروم‌‌زاده‌‌ای
حداقل یه آدم بیچاره از .یه شهر دور افتاده نیستم، عزیزم
بیا واقعیت رو برای پوشوندن .شرم صبح بعدت خراب نکنیم
،تو نئشه بودی .نیمه لخت و بابتش التماس می‌‌کردی
.به وکیلت زنگ بزن
،حالا که می‌‌بینم یه لاشی ناپشیمون هستی
.فکرکنم بالأخره می‌‌خوام اتهام وارد کنم
عزیزم، کسی بهت نگفته والدینم چه توافقی
با مادر فولاد زره‌‌ی تو انجام دادن؟
قرار نیست حرفی درباره‌‌ی اون .شب به کسی بزنی
.هرچی نباشه، یه دلیل داره که بهش میگن حق‌‌السکوت
.این هم پول غذای خانوم
خدا رجی منتل و .خود کم‌‌بینیش رو بیامرزه
.ماشینش خیلی شبیه خودشه ...ظاهرش زیباست
.ولی چیز خاصی زیر کلاهش(کاپوتش) نیست
.آچار هلالی، لطفاً
.ممنون
پس افعی‌‌ها واسه خوش‌‌گذرونی این‌‌کار رو می‌‌کنن، نه؟ رقابت در مسابقه‌‌های خیابونی؟
.فقط راحت باش و بگو، بتی
.گفتی بهشون ملحق نمیشی، جاگ
،و تو گفتی عاشقمی .و بعدش از طریق آرچی باهام به هم زدی
،که راستی .خیلی بدتر از پیام دادنه
.متأسفم، جاگ‌‌هد
...منطقی نیست
،ولی همه‌‌چیز اطراف‌‌مون داشت از بین می‌‌رفت .و این‌‌کار رو برای محافظت از تو انجام دادم
بتی، تنها کاری رو کردی که .واقعاً می‌‌تونه بهم آسیب برسونه
.همه‌‌چیز رو بهت توضیح میدم، جاگ، قول میدم
،ولی الان .فقط می‌‌خوام این مسابقه رو انجام بدی
.امروز یه گفتگوی عالی با نیک سنت کلر داشتم
بعدش رفتم تو اتاق خوابت .گشتم و این رو پیدا کردم
،قبل از اینکه شروع کنی داد و بی‌‌داد ...باید بدونی
خانواده‌‌ی لاج هنوزم از سنت کلرها پول می‌‌گیرن
.برای ساخت و ساز باارزش سودیل‌‌شون - .به اون‌‌ها اهمیت نمیدم -
.به مادرم اهمیت میدم
از بابایی دفاع کردی با اینکه ...پسرت رو کشته بود
.ولی برای من ایستادگی نکردی
.حتی مقابل کسی که نزدیک بود بهم تجاوز کنه
.مزخرف نگو، شرل
.و اون چک رو بهم بده
نه تا وقتی واقعیت شوگرمن .رو بهم نگی
.اون وجود داره، مادر
.جفت‌‌مون می‌‌دونیم
.با بابایی کار می‌‌کرده
...پدرت
،یه انسان افتضاح بود .و خدا رو شکر که مرده
،ولی من زنده‌‌ام ...و بهت التماس می‌‌کنم
،واسه یه بار تو زندگیت .باهام روراست باش
.بیشتر بهم اهمیت بده
.ساده‌‌است
.سنت کلرها سکوتت رو خریدن
ولی تا وقتی واقعیت رو نشنوم .پولش رو نمی‌‌گیری
...چی می‌‌تونم بگم
...یا انجام بدم
که باهام بمونی اینجا؟
...جای اینکه به اون مسابقه‌‌ی خیابونی
خطرناک، مسخره و احتمالاً مرگ‌‌بار بری؟
.نگران نباش، رانی، یه نقشه دارم
مثل نقشه‌‌ای که تو و بتی داشتین وقتی .وارد مرکز فرماندهی غول‌‌ها شدین
.قبول دارم - .نقشه‌‌ای که امیدوارم همه رو زنده نگه داره -
شرل؟
.چیه؟ آروم بگو
چی‌‌کار؟
هنوز با سنت کلرها کار و کاسبی می‌‌کنید؟
اجازه دادین در سودیل سرمایه‌‌گذاری کنن بعد از کاری که نیک کرد؟
...برای رعایت انصاف میگم، اتهامات شرل - .شرل واقعیت رو میگه -
.می‌‌دونم، چون نیک سعی کرد با من هم انجامش بده
نیک سنت کلر... بهت صدمه زد؟
.سعی کرد
.ولی قبل از اینکه دستش دراز بشه جلوش رو گرفتم .شب بعدش، رفت سراغ شرل
ورونیکا، چرا حرفی نزدی؟ - .مدرکی نداشتم -
،و نیک قبلاً هم انجامش داده .مطمئنم
،ورونیکا، خدا شاهده ...قسم می‌‌خورم
تحت هیچ شرایطی .یه قرون هم از اون خانواده نمی‌‌گیریم
!خیلی‌‌خب، بیاید انجامش بدیم
!خیلی‌‌خب
از اونجور مسابقه‌‌های درگی نیست که ،تصور می‌‌کردم به دیدن‌‌شون برم
.ولی حداقل پسرهاش جذابن
.نگران نباش، رانی، از پسش برمیایم
.فقط برگرد پیشم
.ترجیحاً صحیح و سالم، آرچی‌‌کینز
،قبل از اینکه سوار ماشین بشی ...می‌‌خوام بدونی
.هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم، جاگ
.مطمئن نیستم بتونم
،همینطور یادت باشه، زیاد کلاچ نگیر .و نذار دنده عوض کنه
.تو یه معما هستی، کوپر
!بیاید انجامش بدیم - !آره -
!این ماشین‌‌ها رو بیارید توی یه صف
.از پل هرک هاروی تا پیچ مردگان مسابقه میدیم
.اولین کسی که برگشت برنده‌‌است
.معمولاً افتخارش با منه - .امروز نه، عزیزدل -
.من رو واسه این لحظه ساختن
موتورها روشن و آماده‌‌است، آقایون؟
.وای
.لعنتی
.جاگ، داریم به پل می‌‌رسیم - .می‌‌دونم. مراقبم -
.برای جفت‌‌مون خیلی باریکه، جاگ‌‌هد
.جاگ، باید کنار بکشیم
و بذاریم ببرن؟ - .جفت‌‌مون توی اون پل تصادف می‌‌کنیم -
افعی‌‌ها مگه از روی جنازه‌‌ی من رد بشن .که به غول‌‌ها ملحق بشن، آرچی
،متأسفم، مرد .ولی اون شرایط رو قبول ندارم
چرا این‌‌کار رو کردی؟
،باورکن، جاگ .بابتش ازم ممنون میشی
!جاگ، صبرکن! جاگ
!جاگ
.زودباش، جاگ، باید بریم. زودباش
!همه پخش بشید !پلیس‌‌ها دارن غول‌‌ها رو می‌‌گیرن
.خدای من، حال‌‌تون خوبه - .باید از اینجا بریم -
.زودباشید، باید بریم. همین الان - به پلیس‌‌ها خبر دادی؟ -
،با غول‌‌ها مشکل داری ولی با پلیس‌‌ها نه؟
این‌‌کار چه احترامی داره؟ - ،آروم باش، قد بلند -
فکرکردی می‌‌دونستم قراره کلر اونجا باشه؟ - .من به کلر خبر دادم -
یعنی چی، آرچی؟
بابام راجع به این هم بهت گفته بود؟
نه، این ایده‌‌ی من بود که از شر .غول‌‌ها خلاص بشیم. جواب داد
،اون‌‌ها برای مسابقه‌‌ی خیابونی دستگیر شدن .از صفحه‌‌ی شطرنج بیرون افتادن
واسه چند وقت؟ یه ماه؟ سه ماه؟
می‌‌دونی وقتی برن زندان چی می‌‌خوان؟
!سرت رو روی نیزه !سر همه‌‌مون
.مراقب باش دوباره نسوزی
.گفتی هرگز ازت محافظت نکردم
...شوگرمن
...یه داستان بود که از خودم درآوردم
تا یه هیولای واقعی رو
.به لولوخورخوره‌‌ی یه بچه تبدیل کنم
.و یه مدت جواب داد
.ولی الان واقعیت رو می‌‌خوام
،با گذشت سال‌‌ها ...شوگرمن‌‌های زیادی بودن
.هرکدوم کار نفر قبل رو ادامه می‌‌دادن
وقتی کلیفورد تصمیم گرفت
‫برادرت رو آموزش بده تا ‫کار و کسب خانوادگی رو به دست بگیره...
.می‌‌خواست با شوگرمن فعلی آشنا بشه
...من اعتراض کردم، ولی پدرت اصرار داشت
...و خدا به دادم برسه
اینطوری دسته‌‌ای از اتفاقات وحشتناک شروع شد .که به مرگ جیسون ختم شد
.ممنون بابتش، مامانی
:یه سؤال دیگه شوگرمن الان کیه؟
خدای من، کلاه‌‌داره؟
.شرل‌‌ـه
.سلام
جدی؟
کیه؟
صبرکن، مطمئنی؟
بتی؟
.شرل الان اسم شوگرمن رو بهم گفت
خدای من، شرل آتیش‌‌پاره .دمش گرم
چی‌‌کار کنم، ورونیکا؟
،اگه اسمش رو به کلاه‌‌دار بدم .باید دعا کنیم خدا به شوگرمن رحم کنه
...و اگه نگم
.باید دعا کنیم خدا به همه‌‌مون رحم کنه
پس وقتم تموم شده؟
.بله، بتی برام پیداش کردی؟
.بله
.دختر خوب. حالا اسمش رو بهم بگو
.می‌‌تونم
.ولی اون الان فرقی به حالت نمی‌‌کنه
.قبلاً به دفتر کلانتر اطلاع دادم
فقط لازمه اسمش رو توی افشاسازی‌‌ای .که همین الان در آبی و طلایی منتشر کردم بخونی
می‌‌خوای نظرت رو بگی؟
.بهت گفتم چه اتفاقی می‌‌افته
،شوگرمن باید در حقش عدالت اجرا می‌‌شد .نه اعدام
.از راه درستش باهاش برخورد می‌‌کنن
.داری بازی خطرناکی رو انجام میدی
...آره
.ولی الان بازی منه
چی هست، بتی؟
.بازی‌‌ای که آخرش تو رو گیر می‌‌اندازم
.فهمیدم کی جیسون بلاسم رو کشته .فهمیدم شوگرمن کیه
.بعدیش تویی، کلاه‌‌دار سیاه‌‌پوش
.دارم نزدیک به گردنت نفس می‌‌کشم
حسش می‌‌کنی؟
حسم می‌‌کنی؟
بقیه‌‌ی افعی‌‌ها چی میگن؟
بعضی‌‌ها تشویقت می‌‌کنن که غول‌‌ها رو .به چالش کشیدی و برنده شدی
بقیه متنفرن که با کلر معامله کردی
.چون اینطوری مثل خوک کثیف میشیم - .من نبودم. کار آرچی بود -
،آره، جفت‌‌مون می‌‌دونیم .ولی بعضی‌‌ها نمی‌‌دونن
نه، این هم یه حمله‌‌ی دیگه‌‌است؟
مگه نشنیدی؟
.شوگرمن رو گرفتن
درباره‌‌ی اون معلمی که توی دبیرستان سوث‌‌ساید دستگیر شده شنیدی؟
.جاگ‌‌هد توی یکی از کلاس‌‌هاش بود
حالش چطوره؟ - .راستش بابا، مطمئن نیستم -
،سعی کردم با یه چیزی به جاگ‌‌هد کمک کنم .ولی نتیجه‌‌اش عکس بود. بدجوری عصبی شده
،خب .این اولین دعوای شماها نبوده
.مطمئناً هم آخریش نیست .درستش می‌‌کنید
خوبی، بابا؟ - .اوهوم. آره. هر روز بهتر میشم -
.منزل لاج
.خیلی متأسفم که این رو می‌‌شنوم
.البته، امیدواریم .ممنون، آندره
‫اوضاع روبراهه، عزیزم؟
.سنت کلرها تصادف کردن
.از جاده خارج شدن
،نیک... حالش خوب میشه .ولی چندین ماه طول می‌‌کشه
.خب
.سرنوشته دیگه
.کیش و مات
،آخرش دختر خونه کناری از
رقص خطرناکش با .کلاه‌‌دار دست کشید
تأیید بعدی که همه در ریوردیل .ماسک به چهره می‌‌زنن
:نکته‌‌ی قابل اشاره .رابرت فیلیپس
،روز که هست، یه معلم ،انگلیسی مهربان و دلسوزه
،هویت واقعیش رو مخفی می‌‌کنه .یه دلال مواد بی‌‌رحم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خواب‌‌های خوش ببینی، شوگرمن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.