...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
.کلاه‌دار سیاه‌پوش هستم
.می‌خوام ریوردیل‌رو از شر گناهکاران خلاص کنم - .نه -
.آقای اِسونسون، ترسوندینم
.خدایی آخه، مامان
،همه‌اش از افعی‌ها بد میگی .وقتی خودت‌هم عضو گروه‌شون بودی
.اف‌پی، یه تصادف کوچیک داشته - چه کاری از دست‌مون بر میاد؟ -
،یه جعبه رو توی جنوب‌شهر بردار و به آدرسی توی گرین‌دیل تحویلش بده
دلت نمی‌خواد با مارباز .هم‌خواب و هم‌دست شی
،و اگه پنی پی‌بادی باهات تماسی گرفت .اصلاً جوابشُ نده
.نه، گفتی که این یه کارِ یه‌باره‌ست
.من تازه کارم باهات شروع شده
درنده‌ی ریوردیل همون کلاه‌داره؟
.اگه یکی باشن سورپرایز نمیشم
یه خانواده‌ای بود که کنار .فاکس‌فارست زندگی می‌کرد
یکی وارد خونه‌شون شد، همه‌شونُ کشت
بعضی‌ها میگن که هیچ‌وقت از اینجا نرفت
مثل "رِد دث" که توی یکی از داستان‌های ،ادگار اَلن پو پیداش میشه
کلاه‌پوش هم سر و کله‌اش .توی ریوردیل پیدا شده بود
چطور با اون درنده‌ی خوفناکی که اومده بود سراغ‌مون کنار میومدیم؟
...خب آرچی و ورونیکا که
از طریق مقاومت شهوانی و .جسمانی این‌کارو می‌کردن
.خانواده‌ها نشسته‌ها، آدم‌فضایی‌های دیوونه
،با هر بوسه و بغل :انگاری که می‌گفتن
"تو هیچ کنترل و قدرتی روی من نداری، مرگ"
در اصل، "وارچی" تبدیل به متضادِ مرگ شد
توی اتاقِ آرچی
توی گاراژش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."حتی توی "پمبروک [ آپارتمان اعیانیِ خانواده‌ی لاج ]
بالأخره، اگه این عُشاق جوون‌مون جرئت ،به مبارزه طلبیدنِ کلاه‌دار رو داشتن
چرا خطر عصبانیت و خشم هایرام لاج رو هم به جون نمی‌خریدن؟
.هی - .هوم -
مطمئنی مادر پدرت به این زودی‌ها بر نمی‌گردن؟
اگه این‌شکلی مچ‌مونُ بگیرن، چی؟
.منوی غذاهای پورکوآ 13 تا غذا داره، آرچی
هنوز چند ساعتی وقت داریم
چیه؟ همیشه دوست داشتی جلوی آتش سوزان یه حالی ببری؟
.نه، فقط... دوست دارم، رانی
می‌خوای یه سریال نتفلیکسی نگاه کنیم؟ - .موندم اچ‌بی‌اُو چی داره -
.دیگه باید برم، شاید پدر مادرت‌هم زود برگردن
آره، یا حداقل، دیگه باید لباسامونُ بپوشیم
.من دیگه میرم، یه کاری دارم
.بهت پیام میدم
آرچی
.مثل همیشه، واقعاً بی‌نظیر بود
.شرمنده، تو این شهرداریِ بی‌در و پیکر آنتن پیدا نمیشه
چی پیدا کردی؟ حقیقتی درباره‌ی اون خانواده‌ی قربانی‌ای
،که راننده دیوونه‌‍ه راجب‌شون می‌گفت پیدا کردی؟
آره، به‌طرز عجیبی فردی کروگر بهم دروغ نگفته
یه خانواده‌ی چهار نفره توسط کسی که رسانه‌ها .بهش لقبِ "درنده‌ی ریوردیل‌"رو دادن به قتل رسیده
قربانی‌ها، جیم و مری‌اِلن کانوی .و دوتا فرزندشون بودن
.تامی 9، و سو 10 ساله بوده
،درنده هرگز دستگیر یا شناسایی نشد پس می‌تونه کلاه‌پوش‌مون باشه
.ولی من شک دارم .اون الان احتمالاً بالای 60 سالش‌‍ه
چرا این کارو کرده؟ کشتنِ اونا؟
خبرنگار این روزنامه‌‍ه با کلانترِ وقت ،یه مصاحبه‌ای کرده
،که فکر می‌کرده قاتل یا شانسی انتخاب کرده یا بخاطر این‌که خونه‌شون تو یه مکان دوراُفتاده بوده
کجا بوده؟ - .لبه‌ی فاکس‌فارست، پایین یه جاده‌ی کناری -
.اینم عکس خونه‌شون‌‍ه
.خدای من
جگ‌هد، من قبلاً هم توی این خونه بودم
کلاه‌پوش به‌عنوان بخشی از بازیش .فرستادم اینجا
خب، پس بی‌شک یه ارتباطی .بین کلاه‌پوش و درنده هست
،باید با کلر صحبت کنیم پرونده‌های قتل‌هارو در بیاریم
حداقل لیستی از اسم تمام بازیگرا داشته باشیم
.نه، من نمی‌تونم برم پیش کلر
نه بعد از اینکه بهش تهمتِ اینُ زدم .که خودش کلاه‌داره
آها، آره، خیلی ناجور میشه
.می‌تونیم بریم به این خونه‌‍ه - .جاگ‌هد، نمی‌تونم برگردم اونجا -
،اون مجبورم کرد که توی آیینه نگاه کنم
،و چیزی‌که توی آیینه دیدم و داشت بهم زُل می‌زد .دوباره نمی‌خوام اون اتفاق تکرار شه
.هی
پس مجبور نیستی، باشه؟
بله؟
آره، اتهامات‌رو قبول می‌کنم
...خب، برای این خبرتون کردیم بیاین که
بابام داره از زندان آزاد میشه
.جاگ، عالیه که - .آره -
چی باعث این معجزه شد؟
.زندان شلوغ شده انگار ،فکر کنم قاضی پرونده‌ی بابامُ یه بازبینی کرده
و بعد از شهادت شرل، بهترین اتفاقی بود .که می‌تونست بیُفته
چه چیزی نیاز داری، جاگ؟ - .هر دومون نیاز داریم -
یه سرنخ جدید توی پرونده‌ی کلاه‌دار پیدا کردیم
و من و جاگ‌هد تو فکر بودیم که .شما برامون پیگیریش می‌کنین یا نه
می‌تونیم تمام جزئیات، و مقاله‌هارو بهتون بدیم
.موضوع اینه که باید کنار پدرم باشم ...برای برگشت دوباره‌اش، پس
آره، منم می‌خوام از این قضیه‌ی .کلاه‌دار یه فاصله‌ای بگیرم
...وایسا ببینم، پس ازمون می‌خواین که بشیم شماها؟
اساساً، آره
چیه، مشکلی داره؟
.خدای من، جوسی، کمرت .مثل طناب ملوان‌ها شده
چی؟ - .تمام این گره‌های استرس و فشار -
خوشبختانه، جدیداً یه شیشه .روغن اسطوخودوس خریدم
خیلی‌خب
.دخترا، شرمنده‌ام .نمی‌دونستم هنوز کسی تو مدرسه‌ست
.نه، اشکالی نداره، آقای اسونسون - .خدای من، جوسی، معلومه که اشکال داره -
،این نگاه، و اون داستانِ مردونه‌ات رو بردار و همین‌الان از رختکن دخترها برو بیرون
.البته، خیلی عذر می‌خوام .باید در می‌زدم
باورت میشه؟ باید دستگیر بشه و .ازش بازجویی کنن، مرتیکه‌ی هیز
.کلانتر کلر - .ورونیکا -
اون اینجا چی‌کار می‌کرد؟
کلاه‌پوش بالأخره روی .خونه‌ی ما هم سایه انداخت
یه نامه‌ای رسیده دست‌مون
چی؟ چی توش نوشته؟
همون همیشگی، که بخاطر اعمال و گناه‌هامون .مورد هدف قرار گرفته می‌شیم و تنبیه‌مون می‌کنه
.خب، حالا یه‌وقت ناراحتت نکنه
طبق گفته‌های کلر، خیلی از خانوارهای .دیگه‌هم همچین نامه‌ای دریافت کردن
،من اونا رو نمی‌دونم .ولی ما واقعاً گناهکاریم
.پمبروک حکمِ یه قلعه رو داره .و آندره هم استاد هنرهای رزمی‌‍ه
و وقتایی که میرم مدرسه، یا خرید، چی؟
.خودش می‌رسوندت، یا وقتایی که نیست .آژانس می‌گیریم
،به‌علاوه، من و پدرت صبحت کردیم
،و بدمون نمیاد .آرچی بیشتر کنارت باشه
.اون هیکلی‌‍ه، و بهت علاقه‌مند و وفاداره
[ ورونیکا: میشه یه سر بیای خونه‌مون؟ ]
...وایسا، مامان، قبلِ اینکه بری می‌خواستم ببینم
می‌تونم استیشن واگنُ قرض بگیرم یا نه
چرا؟ - .اِف‌پی داره از زندان آزاد میشه -
،پس، من و جاگ‌هد می‌خواستیم برش داریم .و ببریم بذاریمش غذاخوریِ پاپ
دارن اِف‌پی رو آزاد می‌کنن؟
،حالا بالأخره که به گوشت می‌رسه .پس بذار خودم بهت بگم
نمی‌خواد قاط بزنی
جاگ‌هد دیگه یه افعی شده
رسماً - بتی -
ای‌کاش می‌تونستم بگم که غافل‌گیر شدم
،جاگ‌هد برای من اهمیت داره و اف‌پی هم برای جاگ‌هد
،پس، دارم ازت خواهش می‌کنم مامان میشه بهش یه فرصت دوباره بدی؟
بخاطر من؟
،یه حرفی دارم باهاتون .بابام داره آزاد میشه
آره
ولی آزاد شد، در جریان برنامه‌هامون .با شهردار مک‌کوی قرارش میدم
واقعاً که عالیه
مشکلی داری، تال بوی؟ - با پدرت؟ -
نه
با اون هیچ مشکلی ندارم، ولی تو ازمون .می‌خوای که با شهردار بشینیم و توافق کنیم
.درسته، راست میگه
.فکر می‌کنم بتونیم جنوب رو برگردونیم .ولی زمان می‌بره
.و یکم سازش
می‌تونم جنوبُ برگردونیم
.حالا پنج دقیقه‌ست اومدی اینجاها - ،تال بوی -
از این بچه‌بازی‌هات .دیگه خسته شدم
اینکه پشت سرم حرف می‌زنی میگی یه .نصفه‌افعی‌ام، یا که به اینجا تعلق ندارم
چرا یه رأی‌گیری نکنیم؟
اگر شماها فکر می‌کنین که .کارم اشتباهه، بی‌خیال میشم
همه اونایی که با جاگ‌هد موافقن و .فکر میکنن که بهتره تال‌بوی گالشُ ببنده
.مامان‌بابام توی اتاق‌شونن - .خوبه -
،اون کاری که بتی و جاگ‌هد ازمون خواستن بکنیم تحقیق روی خونه‌ی مقتولین؟
می‌خوام انجامش بدم - آره، منم همین‌طور
مامان‌بابام یه نامه‌ی تهدیدآمیز گرفتن
چی؟ از کلاه‌دار؟ - .شاید -
.یا شاید یکی بوده که تظاهر می‌کرده کلاه‌داره
.رانی
همه‌چیز بین‌مون خوبه؟
.ادامه بده، آرچی
.می‌خوام هم
میشه راجب حرفی که زدم صحبت کنیم؟
.آرچی، من می‌خوام باهات باشم .تو هم می‌خوای با من باشی
نمیشه فعلاً به همین راضی باشیم؟
تا وقتی‌که روی پرونده تمرکز داریم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
چی شده، آرچی؟ می‌خوای خودتُ خالی کنی؟
اتفاقاً، آره
رابطه‌ی من و رانی به .یه جای عجیبی رسیده
.اخیراً اوضاع‌مون یکم عجیب شده
یه اتفاق عجیبی با آرچی افتاد
خب، راستش بخواین، اصلاً مطمئنم نیستم ...که واقعاً اتفاق افتاده باشه یا نه
.ولی اون شاید اون جمله‌ی "د" دار رو گفته باشه
."بهش گفتم که "دوست دارم
،ولی اون چیزی نگفت .و مطمئناً هم حرفمُ شنید
،که اگه گفته باشه .فکر می‌کنم... خیلی زوده
باهام موافق نیستین؟
من جات بودم خیلی بهش فکر نمی‌کردم، پسر
اون جملات، آدما تو زمان‌های مختلفی می‌گنش
.مهم نیست که آرچی چی گفته - .یا که نگفته، من ترجیحم اینه -
مهم اینه که آیا تو آماده‌ی .شنیدنش هستی یا نه
سلام، بتی - سلام، آقای جونز -
آلیس؟ - چیزی که راجب مردایی که به‌تازگی -
از زندان آزاد میشن میگن حقیقت داره، اِف‌پی؟
چی میگن؟ - .که بدجوری تشنه‌ی سکس‌ان -
مامان، چی؟ - .واقعاً که -
.کمربند، بتی
،کلاه‌دار داره گناهکارا رو مورد هدف قرار میده .پس اگه من جات بودم حواسمُ جمع می‌کردم، اف‌پی
مخصوصاً وقتی که دوباره برگردی .پیشِ اون گروه گانگستری‌ات
...افعی‌ها که گانگستر نیستن - .قرار نیست برگردم پیش افعی‌ها -
وقتی توی زندان شانک‌شاو بودم .خیلی بهش فکر کردم
و دیگه نمی‌خوام یه افعی باشم
،این دیگه آخرین سواریِ من و پسرم‌‍ه
.ولی شیبش زیادی برام لیزه
افعی‌ها بهت نیاز دارن، بابا - جاگ‌هد بهتون نیاز داره، آقای جونز -
و بگو ببینم، می‌خوای با این همه اوقات فراغتت چی‌کار کنی؟
.کار کنم، زندان‌بان کوپر .روی پنجره یه اعلامیه‌ی "به کارگر نیازمندیم" دیدم
گفتم با پاپ صحبت کنم و .چند شیفت اینجا کار کنم
بیا دعا دعا کنیم وقتی دوباره الکل‌خوردنات .شروع شد، همه‌ی برنامه‌ریزی‌هات به بادِ فنا نره
.اتفاقاً تو ترکم، توی زندان شروع کردم .و قصدی هم ندارم که بی‌خیالش شم
.کلانتر
می‌خوایم درمورد یه پرونده‌ی حل‌نشده .باهاتون صحبت کنیم
راجب یه خونواده‌ای که 40 سال پیش .توی فاکس‌فارست به قتل رسیدن
.منشی‌تون گفت پرونده‌هاش گم شدن
،ممکنه که بخاطر یه گم‌کردن رد پاهاشون دزدیده باشن‌شون؟
.پیاده‌شو با هم بریم بعضی وقت‌ها توی پرونده‌های حل‌نشده
افسرِ مسئول پرونده‌هاشُ می‌بره .پیش خودشون تا بتونن روش کار کنن
افسر مسئول این پرونده کی می‌تونسته باشه؟
اون موقع؟ قتل‌های زنجیره‌ای؟ .به گمونم کلانتر هاوارد
می‌دونین کجان؟ - .کلانتر هاوارد دو سال پیش مُرد -
ولی دخترش هنوز همین‌جا توی .شهر زندگی می‌کنه، مارگارت
،مشخصات تماسش رو دارم .شاید بتونه کمک‌تون کنه
اسمِ من ورونیکا لاج‌‍ه
درمورد یکی از پرونده‌های .پدرتون تماس می‌گیرم
.قتل خانواده‌ی کانوِی
باز شروع شد، چی می‌خواین؟
من و همکارم داریم یه مقاله‌ی کلی ،راجب قتل‌ها می‌نویسیم
...و تو فکر بودیم که
تمام فکر بابام شده بود اون قتل‌ها
به خونه‌ای زنگ زد که .بهش می‌گفتن خونه‌ی شیطان
شبانه‌روز می‌رفت اون خونه‌‍ه .ساعت‌ها سعی می‌کرد تیکه‌های پازلُ کنار هم بذاره
،اگه نظر منُ بخواین .پدرم عقلشُ توی اون خونه از دست داد
،حالا هم دیگه نمی‌خوام در این‌مورد حرف بزنم .دیگه باهام تماس نگیرین
.رانی - .نگو -
.باید بریم به اون خونه‌‍ه - خونه‌ی شیطان؟ -
اگه خونه باشه، چی؟
.وقتی زندان بودی، اوضاع خیلی خراب شد
هر روز از خودم می‌پرسیدم که .اگه تو اینجا بودی چی‌کار می‌کردی
پنی اذیتت کرده؟ متوجه شدم که .اون بوده که کمک کرده آزاد شم
یه کاری براش انجام دادم
چه‌جور کاری؟
یه کارِ یه‌باره بود، و گفتم بهتره .که خیلی سؤال نپرسم
دیگه حساب‌هامون تصویه شده، برای همیشه
می‌دونی، وقتی 16 سالم بود بابام از خونه .پرتم کرد بیرون و گفت که برم به درک
به‌جاش، رفتم عضو گروه افعی‌ها شدم .و بعدش ارتش، و دوباره افعی‌ها
نمی‌خوام تو هم همچین زندگی‌ای داشته باشی
،می‌خوام که بری دانشگاه .و از این شهر لامصب بزنی بیرون
.خیلی حمله‌ها بهم شد
.من هم کنارِ افعی‌ها جنگیدم، هم براشون .باید بمونم
می‌خوام هم که بمونم
ولی به اجازه‌ات نیاز دارم
.فقط قول بده که به نویسندگی‌ات ادامه بدی - .حتماً -
.هر روز می‌نویسم
تموم کردین؟ - .آره، مرسی بابا -
.ممنون - .ممنون از شما -
.جوسی - .بله -
،اجرا توی افتتاحیه‌ی یه نمایشگاه ماشین .همچین فرق چندانی با پورن آماتوری نداره
رجی بهم پیام داده که باباش برای .پنج تا آهنگ بهم پنج‌هزار دلار میده
تا وقتی که بتونه همراهی‌ام کنه
.تمییزش کن، تازه‌کار .همون‌طوری که خون برادرمُ شستی
.جاگ، ول کن
،همین‌الان یه میلک‌شیک دیگه براتون میارم .مهمونِ ما
،قبلنا پدرم یه پادشاه بود .رهبر آدما
بعد الان امثال شرل بلاسم دارن بهش بی‌احترامی می‌کنن؟
،حقش‌‍ه که بهش احترام بذارن .نه که مسخره‌اش کنن
پس چرا همین‌کارو هم نکنیم؟
خدایی؟ چرا برای بابات یه مهمونیِ بازنشستگی نگیریم، درخورِ یه پادشاه؟
نگران نباش، خودم ترتیب همه‌چی‌رو میدم
شما یه استیج دارین، موافقی که یه ماشین آوازخونی بیارم اینجا؟
برای بازنشستگیِ اِف‌پی؟
.البته، چرا که نه
به‌علاوه، تونی، یکی از دلایل دیگه‌ای که می‌خواستم راجبش باهات صحبت کنم
...بجز برنامه‌ریزی برای مهمونی
من از وقتی که جاگ‌هد عضو گروه افعی‌ها .شده، وارد وضعیت نگران‌کننده‌ای شدم
و تمام فکر و ذکرم این شده بود که تا اف‌پی .برگرده خونه همه‌چیز درست میشه
چون‌که کناره جاگ‌هد می‌مونه تا ازش .مراقبت کنه و نذاره که آسیبی بهش برسه
..آره، متوجهم چی میگی ...با رفتنِ اف‌پی
.منم حرفم همینه، واقعاً نگرانم
پس می‌خوام خودم حواسم به جاگ‌هد باشه
تا مطمئن بشم هر چقدرم که توی این ،آب‌های مسموم به سمِ افعی فرو میره
یه‌کاری نکنه که، می‌دونی، توی خطر بندازدش
پس، چی، می‌خوای یه افعی بشی؟
.بیا بگیم افعیَک
،ولی آره، بخشی از دنیای جاگ‌هد .بخشی از این دنیا
.ببند، بِردی
.ببخشید، "دبیرستانیِ سوئیت‌والی‌"جون
،اگه می‌خوای عضو گروه افعی‌ها شی .باید رقص معروفُ انجام بدی، رقص افعی‌ها
ببخشید، رقص افعی‌ها؟
،یه سنت افعی‌ایِ منسوخ‌شده .و نشون‌دهنده‌ی تبعیض جنسیتی‌‍ه
،سعی کردم منسوخش کنم .ولی مردسالاری و زن‌ستیزی سخت از بین میره
.دلت نمی‌خواد بدونی
.چرا، می‌خوام
.می‌خوام همه‌چیز رو بدونم
یه جشن؟ .نه، نه، نه
مشکل اینجاست که دارم سعی می‌کنم زندگیِ افعی‌ای رو بذارم پشت سرم، یادته؟
.یه شب‌‍ه دیگه
.حتی یه شب‌هم نه، کلاً سه ساعت‌‍ه .تو کُلی خوبی در حق افعی‌ها کردی
،از خوبی هم بیشتر .بذار اونا هم جبران کنن
.یالا دیگه، برای خودش پایان یه عصره‌ها
.باشه
.باشه، بیا جشن بگیریم - .عالیه -
.آرچی‌‍ه، همه‌ی ساندویچ‌هارو نخوری‌ها
چی از جونم می‌خوای، پنی؟ - .کار داریم -
تا کِی می‌تونی خودتُ برسونی غذاخوری پاپ؟
.نه، نه، بهت گفتم که دیگه نیستم .دیگه کاری برات نمی‌کنم
.خیلی منتظرم نذار، بچه‌جون یا زودتر از این‌که فنجون قهوه‌مُ تموم کنم
.میدم باباتُ برگردونن تو هلفدونی
.نمی‌ذارم همه‌ش تهدیدم کنی .یه لطفتُ جبران کردم، دیگه نیستم
نه، نه، هنوز کُلی بدهی داری که باید بدی‌شون
.و بدهیِ ما یه قراردادِ در جریان‌‍ه
می‌دونی چیه، پنی؟ .قراره یه جلسه با شهردار مک‌کوی بذارم
اون خیلی طرفدار این داستان .دلالیِ مواد نیست
مطمئنم که خیلی دوست داره بدونه کی جای .کلیفورد بلاسم‌رو توی موادفروشی‌اش گرفته
ولی برای این‌که همچین تهمتی رو واقعاً .جون‌دار به کسی بزنی، نیاز به مدرک داری
مثل همون ویدئویی که من از تو و رفیقت دارم .که دارین برام یه بسته می‌رسونین
اینُ چی میگی؟
،میگم که یه حمله علیه من ،یا پدرم
.یه حمله علیه تمام افعی‌هاست
و حتی یه تصویر دوربین امنیتی مبهم از من که دارم یه جعبه رو تحویل میدم هم
باعث نمیشه .نیایم سراغت
.دوست‌دخترت
بتی کوپر بود، درسته؟
.دختر خیلی خوبیه
چی گفتی؟
.همه‌ی مارها یه بخش نرم تو بدن‌شون دارن
اون متعلق به توئه. درست میگم؟
حالا من پشیمون شدم که اسلحه‌ات .رو توی رودخونه‌ی سوئیت‌واتر پرت کردم
،اگه کلانتر هاوارد همه‌اش برمی‌گشته اینجا .لابد یه دلیلی داشته
.یه چیزی که منطقی نبوده یا نیست
خب، مقاله نوشته بود چه اتفاقی افتاده؟
قاتل شب اومده، وقتی .باقی شهر داشتن برای خواب آماده می‌شدن
.یه سورپرایز غافل‌گیر کننده بود...
،اول مادره .مری ال کانوی رو کشته
.احتمالاً اونجا
،جیم کانوی، پدره رو .توی آشپزخونه کشته
.داشته با عجله می‌اومده که زنش رو نجات بده
.از فاصله‌ی نزدیک به سینه‌اش شلیک شده
.بچه‌ها هنوز اتاق خواب‌هاشون بودن
.مخفی شده بودن
.خدای من، آرچی
.زیر تخت مخفی شده بودن
آرچی؟ یه خانواده‌ی چهار نفره به قتل رسیدن، درسته؟
آره، چطور؟
.یه چیزی اینجا عجیبه .سه تا مخفف اسم اینجا هست
.این‌ها اسناد کلانتر هاوارد هستن .یادداشت‌هاش
اینجا نگه‌شون می‌داشته تا .روی پرونده کار کنه
چیزی درباره‌ی یه فرزند سوم نوشته؟ با حروف جی و سی؟
.صبرکن، برگرد عقب
.خدای من، آرچی .اونجا
.خانواده‌ی کانوی 5 نفره بوده
چرا اینقدر ناراحتی؟ .خبر عالی‌ای برای پدرته
فکرکنم این یعنی حقه‌باز .موفق شده
چیه؟ برای لطف‌های بیشتری که بهت زنگ نزده، درسته؟
اون قرار یه لطف بود. تنها لطف من. در .اصل، چیزی بهش بدهکار نیستم
.جونز .بیا امیدوار باشیم درست بگی
،عیب نداره .می‌تونیم بیایم سراغ سینی‌ها
.ممنون، پاپ .شرمنده که باید زود انجامش می‌دادی
.خدافظ - سینی برای چی؟ -
جاگی می‌خوای توی وایت وایرم .یه مهمونی بازنشستگی برای اِف‌پی برگزار کنه
.و من دارم توی کارها کمکش می‌کنم
،قبل از اینکه اعتراض کنی، مامان .باید بهت یادآوری کنم، خودت هم یه افعی بودی
،بتی گوشش بدهکار نیست، واسه همین به تو میگم - ...آلیس -
،اگه فکر پوشیدن یه کاپشن افعی‌ها به سرش بزنه
.کارت رو می‌سازم - .دارم کار می‌کنم -
اجازه نمیدم بچه‌هامون اشتباهی .رو بکنن که ما مرتکب شدیم
.همه‌شون اشتباه نبودن
.اگه نگرانی، به مهمونی بیا .همراهش باش
.زده به سرت؟ نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی -
.یه سر بزن .با چندتا دوست قدیمی سلام کن
.هل هرگز همراهم نمیاد - .خب پس، ولش کن -
.توی خونه بمونه
خب ،داستان واقعی توی .دفتر کلانتر بود
،یه فرزند سوم هم بوده، جوزف کانوی .که از قتل‌عام زنده مونده
،هویتش رو مخفی کردن، اسمش رو تغییر دادن .تا بتونه یه زندگی عادی داشته باشه
.آره - ،طبق نوشته‌های کلانتر هاوارد -
توسط یه خانواده‌ی دیگه در ریوردیل ،به فرزند خوندگی قبول شده
و حدس زده میشه توی .یه دبیرستان محلی ثبت‌نام کرده
.یه عکس از بچه داریم
اگه بتونیم یه مورد مشابه با اون پسر بین دانش‌آموزهای دبیرستان ریوردیل پیداکنیم
...در سال‌هایی که اونجا درس می‌خونده
پس ممکنه بتونه بهمون بگه قتل‌های کانوی .چه ارتباطی با کلاه‌دار دارن
.یا اینکه خودش کلاه‌دار باشه
.یه لحظه به حرفم گوش بدید
بیا بگیم که بچه‌ی مرموزمون ،آخرش از سلاخی نجات پیدا کرده
.شاید حتی شاهدش بوده .اینطوری زندگیش رو از بین می‌برده
و یه جوری، ممکنه شهر رو .بابت اون اتفاق سرزنش کنه
.و حالا داره ما رو بابتش تنبیه می‌کنه
پس درواقع، فقط باید تمام سال‌نامه‌ها رو ،صفحه به صفحه بگردیم
،و ببینیم یه مطابقت پیدا میشه یا نه .پس اصلاً هم مثل یه سوزن توی انبار کاه نیست
چیه؟
باید برای یه مهمونی که .میزبانش هستیم آماده بشیم
...جشن بازنشستگی بابامه، پس
.اوه
.نه، شما بهتره بیاید - ...من -
.اگه نمی‌خواید، مجبور نیستید - .من می‌خوام یه دستگاه آوازخونی اجاره کنم -
.چیز خاصی نیست
.بهتره بیاید. باید بیاید - .اگه می‌خواید -
میشه یه استراحتی بکنیم و درباره‌ی... ؟ - .خدای من -
اونه؟
.ممکنه، آره
.آقای اسونسون
بله؟
.می‌دونیم کی هستی، جوزف کانوی
!هی
.هی
چرا در رفتی، آقای اسونسون؟
ترسیدم. دهه‌هاست کسی من رو .جو کانوی صدا نکرده
.درباره‌ی خانواده‌ات تحقیق کردیم .می‌دونیم فقط تو نجات پیداکردی
...اگه وسوسه شدی که دنبال عدالت باشی - .من به عدالت رسیدم -
منظورت چیه؟ - .شبی که اتفاق افتاد -
،صدای شلیک شنیدم .و از پنجره‌ی اتاقم فرار کردم
،می‌تونستم به سمت جنگل فرارکنم .ولی نکردم
.می‌خواستم ببینم از خونه‌ام میره بیرون
.دیدم در خون خانواده‌ام پوشیده شده بود
.صورتش رو دیدم
می‌دونی کی خانواده‌ات رو کشته؟
.یه کلاهبردار .کشیشی که داشت از شهر می‌گذشت
روز بعدش، یه گروه آدم من رو .به هتلی بردن که اونجا اقامت داشت
.اون رو شناسایی کردم
...اون‌ها بردنش .و کشتنش
.مطمئن نیستم چطوری
افرادی که کشتنش چی شدن؟ - .هیچی -
.عدالت اجرا شد
.هرگز گزارش نشد و مورد تحقیق قرار نگرفت .شهر درخواست خون در مقابل خون داشت
الان خیلی شبیه به .کلاه‌دار حرف می‌زنی
صبحی که فرد اَندروز گلوله خورد کجا بودی؟
.رانی - و شبی که خانوم گراندی کشته شد؟ -
موس و میج، و شوگرمن؟ - .رانی. رانی، کافیه -
.من تو چشم‌های کلاه‌دار نگاه کردم
.اشتباه می‌کردیم
.اون نیست
.آندره ماشین رو برات آماده کرده
ولی می‌خواستم بپرسم اوضاع .بین تو و آرچی چطوره
روی یه پروژه‌ی فرعی کار می‌کردیم
و دارم متوجه میشم یکی از دلایلی که خودم رو درگیر این قضیه کردم
این بود که از حرف زدن درباره‌ی عشقی که جرئت ندارم .به زبون بیارمش طفره برم
چرا نمی‌تونم بگمش، مامان؟
و چرا باید اینقدر موضوع بزرگی باشه؟ .یعنی، تو و بابایی هیچوقت این حرف رو نمی‌زنید
...یعنی، فکرنکنم تا حالا یه بار هم شنیده باشم
.این حرف رو بزنید
.اوه
سلام، رفیق. میری دنبال ورونیکا؟
.نه، فقط اونجا می‌بینمش - .اوه -
پس، یعنی اوضاع عاشق شدنت .خوب از آب در نیومده
،وقتی همراه ورونیکا هستم
،هرچی اوضاع سیاه بشن ...و این اواخر دارن خیلی سیاه میشن
باعث میشه حس کنم انگار .همه‌چیز قراره خوب بشه
.باعث میشه همه‌چیز باحال بشه
.نمی‌خوام این رو از دست بدم - .نمیدی -
.فقط باید یکم بهش زمان بدی .یکم فضا
.تو بچه‌ی عالی‌ای هستی، آرچ
.جدی میگم. برو اونجا. خوش بگذرون .این فشار رو از روی خودت بردار
.آرچی. سلام
.سلام - .همین الان اطراف رو گشتم -
ردیفی؟ - .آره. آره، آره -
.رانی الان‌هاست که برسه
.می‌خوایم روراست صحبت کنیم .شب خوبی میشه
.امیدوارم
.بعداً میام پیشت - .آره، باشه -
.برو
.جونز. به نظر مضطربی
مشروب می‌خوری؟
.نه، ممنون .می‌خوام اوضاع رو بررسی کنم
.وای
.بتی .خانوم کوپر، شگفت‌انگیز شدین
.همین رو بگو
متأسفانه، نتونستم این یکی رو قانع کنم .لباس مناسب‌تر بپوشه
.هاگ‌آی
...برام - .تکیلا می‌ریزم، بی‌یخ -
.کرم رو بگیر
.داشتم باهات حرف می‌زدم
.یه سورپرایز برات دارم. بعداً
.هوم
.بریز، هاگ‌آی. عزیزم چی می‌خوری؟ شرلی تمپل؟
.دوتاش کن - .دوتا -
.سلام - .سلام -
میشه صحبت کنیم؟
،نه درباره‌ی اسونسون ،نه درباره‌ی کلاه‌دار
.نه یه قتل‌گاه درباره‌ی خودمون، رانی؟
.آرچی
.این یه مهمونیه لازمه امشب درباره‌ی چیزهای جدی صحبت کنیم؟
.فقط می‌خوام بدونی
حرفی که زدم؟
درباره‌ی خودم بود، و حسی که ،توی اون لحظه‌ی بخصوص داشتم
و نباید احساس فشاری روی خودت حس کنی .که بخوای اون رو بهم بگی
.اوه، آرچی
.ممنون که درک می‌کنی
.آره. قابلت رو نداشت
.آره. من... برای یه آهنگ دونفری اسم‌مون رو نوشتم
.همون اهنگ دانی دارکو که عاشقشی
.یا امیدوارم که، حداقل خیلی دوستش‌داشته باشی
.آرچی - یا می‌تونی اون‌کار رو هم انجام ندی؟ -
.نه، می‌تونم باهات بخونم
♪ اطرافم پر از چهره‌های آشناست ♪
♪ مکان‌های قدیمی ♪
♪ چهره‌های قدیمی ♪
♪ واسه رقابت‌های روزانه آماده و سرحال بودیم ♪
♪ هیچ‌جایی نمی‌رفتیم ♪
♪ اشک‌هاشون دارن عینک‌هاشون رو خیس می‌کنن ♪
♪ بدون نشون دادنش ♪
♪ سرم رو مخفی کردم می‌خوام غمم رو غرق کنم ♪
♪ بدون فردا ♪
♪ و برام جالب بود ♪
♪ برام ناراحت‌کننده بود ♪
♪ رؤیاهایی که درون‌شون دارم می‌میرم ♪
♪ بهترین خواب‌هایی هستن که دیدم ♪
♪ برام سخت بود که بهت بگم ♪
♪ درکش برام سخت بود ♪
♪ وقتی مردم دور خودشون می‌چرخن ♪
♪ خیلی خیلی ♪
♪ دنیای دیوانه‌واریه ♪ - ♪ دنیای دیوانه‌واریه ♪ -
‌♪ دنیای دیوانه‌واریه ♪ - ♪ دنیای دیوانه‌واریه ♪ -
.ورونیکا
.هو
.هو - !هو -
♪ بچه‌ها منتظر روزی‌ان که حس خوبی داشته باشن ♪
♪ روز تولدشون ♪
♪ و حس می‌کنم که چجوری هر بچه‌ای باید ♪
♪ بشینه و گوش کنه ♪
و برام جالب بود ♪ ♪ برام ناراحت‌کننده بود
رؤیاهایی که درون‌شون دارم می‌میرم ♪ ♪ بهترین خواب‌هایی هستن که دیدم
برام سخت بود که بهت بگم ♪ ♪ درکش برام سخت بود
وقتی مردم دور خودشون می‌چرخن ♪ ♪ خیلی خیلی
♪ دنیای دیوانه‌واریه ♪
.خدای من
♪ دنیای دیوانه‌واریه ♪
.اومدش
.چه برنامه‌ای بود
.ممنون، بتی
.بگیر
.تشویقش کنید
یه مقدار از اون مهمان‌نوازی‌ای که .بهش مشهور هستیم رو نشونش بدین
می‌دونید چیه؟ از وقتی از پسرم کوچک‌تر بودم .از افعی‌ها بیرون می‌اومدم و دوباره واردش می‌شدم
...و خیلی
.هیجان‌انگیز بوده
.اوقات خوش، اوقات بد
،ولی در هر حالی افعی‌ها کنارم موندن
وقتی خیلی‌های دیگه .بهم پشت کردن
.از جمله خانواده‌ی خودم
حالا، قانون میگه نمی‌تونم اینجا ،توی خلوتگاه افعی باشم
،که نمی‌تونم کنار دوست‌هام .خانواده‌ی واقعیم باشم
.درسته - .آره -
.هم‌خون من
.آره. آره - .مرد خودتی -
.ولی راجع بهش فکرکردم
ولی مگه جهنم یخ ببنده
که یه مار اجازه بده .یه خوک امر و نهیش کنه
.آره - .خیلی‌خب، گرگ زشت. بریم -
...نه، می‌مونم. برای جاگ‌هد - .الیزابت -
.همین الان باهام میای - .نه. می‌مونم -
.خب، من نمی‌تونم
شمال‌شهر می‌خواد از این گنگ خارج بشم؟
،خب، بهتره یه تابوت بیارن .چون اِف‌پی جونز قرار نیست بازنشسته بشه
!قرار نیست به این زودی بیخیال بشم
!اومدم که بمونم
!پس، هرچی دارید رو کنید
!رو کنید - .آره -
پس بازنشستگی چی شد؟
.از "مار باز" خبر دارم
،و تحویلی که انجام دادی .و بدهی‌ای که بهش داری
.تنها چیز بود، پسر
.تنها چیزی که ازت خواستم انجام ندی
.می‌تونم درستش کنم. بذار فقط باهاش صحبت کنم - .نه. نه. من اومدم، تو دیگه نیستی -
.پنی دیگه مشکل منه
.قلبم رو شکوندی، جاگ‌هد
!شات آوردم! بزنید بالا
.آره
.درود بر شاه - !درود بر شاه -
!آره
رانی، حرفی که زدم، مهم نیست .اگه نمی‌خوای تو هم بهم بگی
.ولی هست .باید باشه
...و
،به هر دلیل مسخره‌ای، آرچی ،هر مشکلی عمیقی که دارم
.نمی‌تونم به خودم اجازه بدم رابطه‌ام باهات به اونجا بکشه
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.بریم خونه، آندره
.بله، خانوم ورونیکا
.هی
چی‌شده؟ بخاطر رقص بود؟
.همه‌چیز
و آره. چرا اون‌کار رو کردی؟
.می‌خواستم بخشی از این باشم
.افعی‌ها، دنیات
چرا؟
.آرچی می‌دونست باید بیخیال بشه
.حالا دارم تو رو پایین می‌کِشونم .بابام رو
.اون هنوز داره بهش فکر می‌کنه .و درست میشه
کاری که باید بکنیم رو .باهم متوجه میشیم
.نه، بتی
.باهم نه
بتی، اگه بمونی، نمی‌دونم .بتونم دیگه ازت محافظت کنم یا نه
...شاید .احتمالاً آسیب می‌بینی
.نمی‌تونم بذارم این بلا سرت بیاد
.تصمیمش با تو نیست - ...راستش -
.چرا، هست
چند بار، جاگ؟
چند بار قراره همدیگه رو پس بزنیم؟
.تا وقتی دیگه نیازی بهش نباشه
اون تنها شانس پدرم برای .بهتر شدن بود، و من خرابش کردم
.نمی‌خوام شانس تو رو هم خراب کنم - .فقط بگو چی‌شده -
جاگ. بهم بگو... ؟
.لطفاً
.برو خونه
،اون شب، فهمیدم
انگار داشتیم بازی .مار و پله انجام می‌دادیم
.من، بتی، آرچی، ورونیکا
و با افتادن از یه نردبون به پایین، همه‌مون .از تخته پایین می‌افتادیم و سقوط آزاد می‌کردیم
.و نه فقط ما
،دیگران، شاید بی‌گناه، شاید نه
،به بازی ما کشیده شدن .و زخم‌های قدیمی باز شدن
و احساساتی که خیلی وقت بود .دفن شده بودن زنده شدن
و یه پسر از پنجره‌اش به .دختر خونه‌ی بغلی نگاه کرد
.و انگار برای اولین بار بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.