...آنچـه در ریـوردیـل گذشت - ...بابام، اون -
.یه گانگستره - .آرچی، موضوع فقط کارش نیست -
.موضوع نقشه‌ای‌‍ه که تو سرش داره - .نیازی نیست بدونم -
بنظر تو پدر من آدم خوبی‌‍ه؟
.ترجیح میدم نظرمُ نگم، خانم
!خدای من دو قلوهات چی شدن؟
.به‌دنیاشون آوردم - .بهمون زنگ نزدی -
.مامان خیلی ناراحت میشه - .اون باید بره، آلیس -
.چیک، یه‌جورایی عجیب‌غریب‌‍ه
تازه یادم اومد چیک رو از کجا می‌شناختم
.اون یه ژیگولوئه .یه پسر وبکم‌باز
والدینم از رابطه‌ی مخفی‌تون .با کلانتر کلر خبر دارن
شهردار مک‌کوی داره استعفاء میده
هایرام لاج. همین‌الان .تریلر پارک سانی‌سایدُ خرید
گفت که همگی می‌تونیم .به زندگی‌مون اینجا ادامه بدیم
مرتیکه داره جنوبی‌ها رو .ذره‌ذره می‌خره و مال خودش می‌کنه
.وقتم داشت تموم می‌شد
.و شاید... وقت ریوردیل هم همین‌طور
.هایرام داشت یه حرکت‌هایی می‌زد، حرکت‌های بزرگ و مهمی [ .نقشه‌های بزرگ برای شهری کوچیک: حقیقت درباره‌ی هایرام لاج، نوشته‌ی جاگ‌هد جونز ]
،ولی بدون دلیلی از اعمال و رفتار جنایی
.فقط می‌تونستم گمانه‌زنی کنم
شاه‌نقشه‌ی هایرام برای ریوردیل چی بود؟
و چرا یهویی انقدر حس می‌شد که داره نقشه‌ش به انجام می‌رسه؟
.سلام
این‌ها دیگه چیه؟ - ...ان‌شالله -
مقاله‌ای باشه که شهر رو از دست .هایرام لاج نجات میده
...جاگ‌هد - .اگه بتونم تیکه‌های پازلش رو کنار هم بذارم -
باید بی‌خیال این قضیه شی
.اون نجات‌مون داد .رفت تریلر پارک رو خرید
.بدهی‌هامونُ بهمون بخشید - چی؟ -
اون خودش دلیل اینه که ما .نزدیک بود تریلر پارک رو از دست بدیم
...هایرام لاج از یه شیشه روغن مار هم لیزتره، ولی این [ معنای اصطلاحی لیز: آب‌زیرکاه ]
.بابا، خواهش می‌کنم
هایرام لاج همین چند وقت پیش .روزنامه‌ی "ریوردیل رجیستر" رو خرید
داره این صداهای مخالف رو ساکت می‌کنه .قبل این‌که بره سراغ نمایش بزرگش
.ترسیده .ترسیده لو بره
اگه یادت بیاد، تنها خونه‌ی توی ریوردیل .که استخر داره تورن‌هیل بود
رفته بودیم اونجا، دوتا نوجوون مست .و دنبال این‌که خستگی‌شونُ در کنن
چرا نرفتین معدن؟ یا رودخونه‌ی سوئیت‌واتر؟
چیزی که یادمه یه آقایی‌‍ه که ون مدرسه رو قرض کرده بود
...بره خوش‌گذرونی، تو و مری - .اون آلیس بود -
مثل یکی از قسمت‌های سریال .سر بزنگاه" شدین"
هی، فرد، چرا با من و هرمانیه نمیای بریم اتاق کارم؟
،یه عرق نیشکر سی‌ساله‌ای دارم .عاشقش میشی
خب، به همچین پیشنهادی .که نمی‌شه نه گفت
.ورونیکا، تو اینجا پیش آرچی بمون - .اوهوم -
دیگه نمی‌تونم به این‌کار ادامه بدم .اون داداشت‌‍ه و این وضعیت خیلی ناجوره
کوین، هر دفعه‌ای که میام ،یه سؤال شخصی از چیک بپرسم
،یا حالت تدافعی می‌گیره .یا شروع به گریه‌کردن می‌کنه که حواستُ پرت کنه
ولی آخه با پروفایل فیک رفتن سراغش؟
تنها راهی‌‍ه که می‌تونم چیک رو به حرف بیارم
پس هیچ‌وقت، "ج و ش" می‌کنی؟
می‌دونی، جشن و شادی؟
همه‌ش این سؤالُ می‌کنی .و منم همه‌ش میگم نه
این سومین دفعه‌ای‌‍ه که داریم صحبت می‌کنیم و تو واقعاً خیلی چیز خاصی
.درباره‌ی خودت بهم نگفتی
،تو هم هنوز پیرهنتُ در نیاوردی .پس این به اون در
.من... خجالتی‌ام
.باشه
چی می‌خوای بدونی؟
بنظرت اون‌تو دارن راجب چی حرف می‌زنن؟
خب، بین خودمون باشه، ولی معاون شهرداری که جای مامان جوسی رو گرفت
.یکم مونده استعفاء بده
...قراره یه انتخابات ویژه‌ای برگذار شه
و مامان‌بابای منم فکر می‌کنن که بابای تو می‌تونه نامزد خیلی ایده‌آلی باشه
می‌خوان بابام نامزد مقام شهرداری بشه؟
.بیزنس و سیاست‌‍ه دیگه .دست‌تودست وارد عمل میشن
بابا، این واقعاً موضوعی‌‍ه که جدی بهش فکر می‌کنی؟
شهردار شدن چیزی‌‍ه که از دوران بچگی آرزوشُ می‌کردم، پسرم
.تو پشت‌مشتای ذهنم [ .خیلی بهش فکر نمی‌کردم ولی خب تو فکرم بود ]
می‌دونم ریوردیل این اواخر خیلی بدبیاری‌ها داشته
ولی شاید من بتونم کمک کنم .دوباره بیاریمش بالا و بندازیمش رو دور
بنظرت عجیب نیست که آقای لاج ازت خواسته که نامزد بشی؟
.احمق که نیست .اون پول خیلی زیادی توی ریوردیل خرج می‌کنه
با عقل جور در میاد که بخواد .یه دوستی توی دفتر شهرداری داشته باشه
اون پول کمپین انتخاباتی‌اتُ می‌خواد بده؟ - پیشنهاد داد که یه پول خیلی خوب -
.برای کمک به راه‌افتادنم بهم بده ...ولی بذار روشن کنم قضیه‌رو، آرچی
...اگه" تصمیم بگیرم نامزد بشم"
.برای اون نخواهد بود
.بلکه بخاطر ریوردیل‌‍ه
.بخاطر خودم
.بخاطر تو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مادر
.مرد غریبه‌ای که به عمرم ندیدمش
.شرل، ایشون آقای لازنبی هستن .وکیل ملک و املاک‌مون
پدرت بنظر یه وصیت‌نامه‌ی مخفی به جا گذاشته
.معلومه که گذاشته
.ولی بابا که چندین ماه پیش مُرد
دستورات آقای بلاسم این بودن که وصیت‌نامه‌شون
فقط بعد از این‌که تحقیقات پلیس ،روی کسب‌وکار فرعی‌شون تموم شد
.به حضورتون اعلام بشه - منظورت همون خرید و فروش موادشه؟ -
این یعنی قراره پولدار شیم؟ - .شرل، انقدر بی‌حیایی نکن -
،دستور آقای پر کلیفورد ،ایشون خواستن که اطلاعات رو فاش نکنم
،از جمله اسامیِ وارثین ذی‌نفع‌شون
،تا یه بازخوانی عمومی انجام بشه فردا بعد از ظهر چطوره؟
،دیگه خیلی وقت میشه، آلیس .ولی من دیگه نیستم
.از مبارزه خسته شدم
.طلاق می‌خوام
هنوزم با پنلوپه بلاسم رابطه داری؟ - .نه -
.و این‌هم بخاطر اون نیست
این بخاطر اینه که چطور من تو رو .برای 20 سال، مثل یه الهه می‌پرستیدم
.یه خونواده با هم ساختیم
،و بعدش اولین فرصتی که گیر میاری .به‌جای من طرف یه غریبه رو می‌گیری
.تو هم همین‌طور، بتی
باورم نمی‌شه که به‌جای پدر خودت .بری طرف چیک رو بگیری
،بابا، اگه موضوع واقعاً چیک‌‍ه پس من طرف توئم بابا، باشه؟
.بیاید بگیم اون از اینجا بره
تو رفتی "رجیستر" رو .به اون هایرام عوضی فروختی
.منم که باید از تو طلاق بگیرم - .هایرام قیمت منصفانه‌ای پیشنهاد داد -
...که نصفش رو حاضرم بدم به تو
.اگه موافقت کنی که آزادم کنی
.فوراً
.گوشم با توئه
،بنظرم شانس بله‌گفتنِ فرد .پنجاه‌پنجاه‌‍ه
مثل همیشه، میحا، هرچی بتونی ...تو گوش‌های آرچی زمزمه کنی
.مامان، اون دوست‌پسرمه‌ها .نه یه رأی‌دهنده
.تو روی آرچی نفوذ داری
.آرچی هم روی فرد
.ما الان به فرد نیاز داریم - ...وقتی برنامه‌هامونُ اعلام کنیم -
بهتره که از دهان محترم .اون در بیاد، تا از جانب ما
باشه، تمام تلاشمُ می‌کنم
هنوزم می‌خوای ترتیب هایرام رو بدی؟ - .بستگی داره -
کی می‌خواد بدونه؟ تو؟
ورونیکا؟ خودِ دیو بزرگ؟
...جاگ... قراره یه انتخابات ویژه‌ای برگذار بشه
.تا جایگزینی برای مادر جوسی بذارن
.هایرام لاج هم می‌خواد که بابای من نامزد بشه - چی؟ چرا؟ -
.چمیدونم
.منم با ورونیکائم .یعنی با خونواده‌ی لاج‌ام
ولی بابام... نمی‌تونم اجازه بدم .که بیشتر درگیر این خانواده بشه
.پس، بهش بگو که نباید نامزد شه
.اگه همچین چیزی بگم، ورونیکا کله‌امُ می‌کنه .لاج‌ها هم همین‌طور
،شاید بتونم یه‌چیزی بهش بدم شاید تو بتونی راجبش بنویسی
و این باعث بشه که بابام بی‌خیال قضیه بشه
.باشه
اون‌موقعی رو که هایرام لاج به پاپ‌تیت اون پول خیرخواهانه رو داد
تا غذاخوری تخته نشه، یادته؟ - .آره، همه‌مون اونجا بودیم -
ولی هایرام لاج که بخششی به .رستوران پاپ نکرده بوده
.غذاخوری رو خریده بوده - چی؟ -
و نمی‌خواد هم که کسی .از این موضوع باخبر شه
می‌تونی با این موضوع حرکتی بزنی؟
حداقل به‌قدری که بابام یه تجدید نظری درباره‌ی این قضیه‌ی شهردار شدن بکنه؟
اون غذاخوری رو خریده بوده؟ - .آره -
.خدای من. هایرام مثل دراکولا می‌مونه داره از جای‌جای ریوردیل ملک‌ها رو به جیب می‌زنه
،تا امپراطوری‌شُ گسترش بده .و تغذیه‌اش کنه
اگه چیزی که داری بهم میگی ...حقیقت داشته باشه
.جون همه در خطره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.روش کاری هایرام رو کشف کردم ...میره زمین‌های بی‌ارزش رو
...با یه تخفیف زیاد و حتی مجرمانه .می‌خره
،درایوین توایلایت ،تریلر پارک سانی‌ساید
،دبیرستان سوث‌ساید .و حالا هم غذاخوری پاپ‌تیت
وایسا ببینم، غذاخوری پاپ؟ - هایرام رستوران پاپُ خریده؟ -
آره، ولی بااین‌که که بیشتر مردم ،به خریدهای دیگه‌ی هایرام توجهی نداشتن
...احتمالاً چون‌که توی بخش جنوبی شهر بودن
.غذاخوری پاپ قلب ریوردیل‌‍ه - .آره، ملت دیگه به این‌یکی خریدش توجه می‌کنن -
خب، کِی میری با پاپ صحبت کنی؟
داشتم یه تحقیقاتی می‌کردم و ظاهراً بابات قبل این‌که حتی بتونه نامزد شه، 1200 تا امضاء نیاز داره
.خب
پس، تو فکر این بودم که ،شاید اگه سرت شلوغ نیست
شاید دوتایی بتونیم بریم این امضاءها رو بگیریم؟ - می‌دونی چیه؟ -
.والا یه‌سری تکلیف دارم که باید بهشون برسم .بعداً باهات حرف می‌زنم
...وایسا، آرچی
پالی، برای چی باز اومدی خونه؟
همین‌الان یهویی با این دوتا بچه‌ی .مامانی‌ش اومد تو خونه
گفتم شاید خوب باشه .مامانُ سورپرایز کنم
.و منم از دیدن برادرمون سورپرایز شدم
.باید یکی‌شونُ بغل کنی - .با کمال میل -
.بگیر
بابا کجاست؟ قراره با همدیگه بریم به جلسه‌ی بازخونیِ وصیت‌نامه؟
چه وصیت‌نامه‌خونی‌ای؟ - چی؟ -
شما... بابا بهتون نگفته؟
شرل، موافقت کردم که باهات .بیام به این وصیت‌نامه‌خونی‌‍ه
ولی دیگه نگفتم لباسی عوض می‌کنم
.مگه این‌که اون بلوز باشه
خوشگله، نه؟
محض اطلاعت هم بگم، عاشق .این لباس توری‌پشمیِ خوشگلت‌ام
صرفاً دارم برای این مناسبت .یکم ارتقاءش میدم
اینجا چه‌خبره، شرل؟
.خانم بلاسم، سلام، من تونی توپازم .یکی از دوستان مدرسه‌ای شرل هستم
و اونم داره برای مراسم وصیت‌نامه‌خونیِ .امروز یکی از لباس‌هاشُ بهم قرض میده
و جنابعالی برای چی قراره بیای؟
.من دعوتش کردم .که حامی احساسی‌ام باشه
فقط مطمئن شو که قبل از اومدن مهمون‌ها .طبقه‌ی پایین باشی
باید جلوی اون لاشخورها .متحد جلوه کنیم
اَه. عجب کابوسی‌‍ه؟
واقعاً همین‌طوره، نه؟
.هی، آرچ، اینجا رو باش
وقتی تو دانشگاه ثبت‌نام کردم ...که یه برنامه‌ریز شهری بشم
.مربوط به قبل مریض‌شدن بابابزرگ آرتی میشه
،این کنفرانس و ارائه‌ای بود که درست کرده بودم .برای یه کاری که هیچ‌وقت توش قبول نشدم
"ریوردیل 2020، شهری کوچک با آینده‌ای بزرگ" بنظر لوس میاد، نه؟
.نه، بابا، خیلی هم عالیه
کسی هست؟
آرچی؟ آقای اندروز؟
.ایول، هردوتون اینجایین
خب، کاملاً متوجه‌ام که .الان موقع این کارها نیست
ولی داشتم رو چندتا ایده‌ی طراحی کار می‌کردم و فکر می‌کنم که
به چندتا لوگوی احتمالی .برای کمپین‌تون رسیدم
.من... ورونیکا، این‌ها حرف ندارن
...باید بگم، ولی .این‌یکی، اینُ خیلی دوست دارم
.هوم - .منم همین‌طور -
عالیه. پس، میدم چندتا دکمه .و تی‌شرت فوراً با این‌ها بسازن
چرا دارین بهش تحمیل می‌کنی؟ - .تحمیلی نمی‌کنم -
.بنظرم بابات شهردار خیلی خوبی میشه
چرا انقدر مقاومت می‌کنی؟
چون‌که بابای من مناسب چیزی که .مامان‌بابای تو می‌خوان نیست
که دقیقاً چیه، بنظرت؟
،یه سگ گوش به حرف‌کنی که هرکاری بهش میگن بکنه
و اگه هم نکنه، مثل شهردار مک‌کوی .از صحنه به درش می‌کنن
آرچی، شهردار مک‌کوی با .کلانتر کلر رابطه داشت
.برای همین از کارش استعفاء داد
،پدر مادر من‌که دستی تو اون قضیه نداشتن .که می‌تونم دست رو انجیل هم برات بذارم
حس می‌کنم انگار داری کنترلم می‌کنی
.انگار داری بابامُ کنترل می‌کنی .اصلاً جالب نیست
.فقط تنهاش بذار
.باشه
،من، کلیفورد کاکران بلاسم" ،با عقل و بدنی سالم
اینجا آخرین وصیت خودم رو .ثبت می‌کنم
...اولاً، مالکیت تیسل‌هاوس
،بر عهده‌ی مادر عزیزمون .روزان بلاسم باقی می‌مونه
،برای همسر و شریکم پنلوپه ،مالکیت بزرگ‌ترین گنجینه‌مون
.یعنی تورن‌هیل رو به‌جا می‌ذارم
کاخ بی‌نظیری که ".اون ازش یه خونه ساخت
.لاشه‌ی سوخته‌ی یه خونه‌ی خالی .همین انتظار هم می‌رفت، مادر
حالا، دلیلی که باهاتون تماس گرفتم .و شما این‌همه راه تا اینجا اومدین
هر دارائی دیگه‌ای که از ثروتم می‌مونه .به دو قسمت تقسیم میشه
نصف اولش به‌طور مساوی‌ای به هرکسی توی ریوردیل می‌رسه که بتونه
،با مدرک پزشکی اثبات کنه که حتی یه قطره از خون جد بلاسم
".توی رگ‌هاش جاری‌‍ه
.می‌دونستم
آلیس، تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم توی عموم متهمت کنم تو فقط طلاق می‌خواستی که
تا بتونی گولم بزنی و چیزی از این .روز پرداخت‌حقوق باکلاس بلاسم‌ها بهم نرسه
.فقط برای من نیست .دخترها هم خون بلاسم تو رگ‌هاشون جریان داره
،وکیلم دهنتُ سرویس می‌کنه مگه نه، وکیل مک‌کوی؟
نصف اون خون‌بهایی که داری از این
.خونواده‌ی کثیف حاصل ازدواج فامیلی می‌گیری برای من‌‍ه .آره درست شنیدین، گفتم ازدواج فامیلی
میشه لطفاً بری؟
.ببند اون دهنتو، زنیکه‌ی جنده‌پولیِ پیرپاتال
.چقدر داستان جالب شد .نفسم بند اومده
همون همیشگی، جاگ‌هد؟ - .امروز نه، پاپ -
.والا، یه سؤالی ازت داشتم
هایرام لاج این غذاخوریُ ازت خریده؟
...جاگ‌هد
خونواده‌ی تیت بیشتر از 80 ساله .که صاحب این غذاخوری‌ان
،وقتی مامانم کلیدهای اینجا رو بهم داد ازم قول گرفت که
هرچی هم که شد، همیشه .این مغازه رو توی خونواده‌مون نگه دارم
حالا هم، منم کاری که لازم بود ...رو با آقای لاج کردم
،ولی مادرم هنوز کنارمون‌‍ه .خدا رو شکر
،اگه بفهمه خواسته‌شُ انجام ندادم .خیلی ناراحتش می‌کنه
،خواهش می‌کنم، جاگ میشه لطفاً این رازُ تو دلت نگه داری؟
تا وقتی‌که هنوز مادرم زنده‌ست؟
.و بعدش می‌تونی به هرکی بخوای بگی
حالا که اون... شخص مزاحم ،به بیرون از خونه راهنمایی شد
.می‌تونیم به کارمون برسیم ...همون‌طور که داشتم می‌گفتم
نصفه‌ی دیگه‌ی ثروتم می‌رسه" ،به وارثین حقیقی‌ام
".جیسن و شرل
،به‌عنوان تنها وارث حقیقیِ بلاسم حس می‌کنم وظیفه‌ی روحانی منه که
.یکمی صحبت کنم
خونواده‌ی بلاسم از موقعی که
،پدر پدربزرگ بلاسم برادرش رو کشت .همین‌طوری به خون و خون‌ریزی ادامه دادن
.گناه اول ریوردیل
خب، من الان اینجا روبه‌روتون .ایستادم که بگم: دیگه کافیه
.خون‌ریزی کافیه
.دیوانه‌بازی کافیه
.وحشت کافیه
.گوش کنید
.خودمم بهتر نمی‌تونستم بگم
.مامانی، یه کابوس خیلی وحشتناکی دیدم
.بابا برگشته بود
.آروم باش، اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
.سلام، شرل
.من عموت کلادیوس هستم
.برادر دوقلوی پدرت - دوقلو؟ -
ولی بابایی که هیچ‌وقت .حرفی از داشتن یه برادر نزد
.بذار توضیح بدم
،وقتی... من و کلیفورد بلاسم پسر بچه بودیم .جدانشدنی بودیم
."ورژن امروزی‌ای از "رموس و رمولوس [ برادران دوقلو و بنیان‌گذاران شهر رم ]
و معلوم شد که من داشتم آماده‌ی به ارث بردن
امپراطوری بلاسم می‌شدم
.تا تولد 14 سالگی‌مون
،من و کلیفورد کنار رودخونه‌ی سوییت‌واتر بودیم ...و اون
،یه تفنگ سمتم نشونه رفت ،با چشم‌هایی خالی از انسانیت
.قضیه‌ی طلسم بلاسم رو بهم گفت
که چطوری همیشه یکی از دوقلوها .به پایان وحشیانه‌ای می‌رسه
.و اغلب به دست دیگری
،خب، اون از خیر جونم گذشت
همون شب هم، بدون هیچ ردپایی .از خونه گذاشتم فرار کردم
.دلمُ شکوند
.حتی نمی‌تونستم اسمتُ به زبون بیارم - .عضو نیروی دریایی غیرنظامی شدم -
دریانوردی می‌کردم و هرکاری می‌کردم .که از این طلسم بلاسم فرار کنم
بنظرت تا کی می‌تونیم این تست خون‌‍ه رو حلش کنیم؟
بنظرت دکتر پاتل آخرهفته‌ها هم کار می‌کنه؟ - .می‌تونم زنگ بزنم بپرسم -
پالی، حالا عجله برای چی؟
فقط می‌خوام بفهمم که چقدر پول بهمون به‌ارث می‌رسه
.بین من، تو، و چیک و بچه‌ها
.می‌تونیم ورژن مخصوص به‌خودمون از "مزرعه" رو بسازیم [ مکان مذهبی‌طوری که پالی الان اونجا زندگی می‌کنه ]
.من آزمایش خون نمیدم - واقعاً، چیک؟ -
برای چی؟
من که این آدما رو نمی‌شناسم
.پسرعموهاتن .ما همه بلاسم‌ایم، خوشت بیاد یا نه
.من که نیستم .خدا رو شکر
.من خون‌بهاشونُ نمی‌خوام - .احمق‌بازی در نیار -
گفتم اون پول کوفتی‌شونُ نمی‌خوام
.به‌علاوه، میونه‌ی خوبی با آمپول ندارم
.کاری به داداش‌تون نداشته باشین .می‌تونه خودش تصمیمات زندگی‌شُ بگیره
مامان، من یه تصمیمی گرفتم
با کمال میل دستورات خانوادگی رو توی مدرسه اجرا می‌کنم
.ولی آرچی دیگه خط قرمزمه
ترسیدی؟ - .نه، اصلاً -
ولی می‌ترسم آرچی رو از دست بدم
اون تبدیل به یه مهره‌ی سرباز تو این بازی شطرنج‌مون شده .و این موضوع داره به رابطه‌مون آسیب می‌زنه
.ورونیکا
توی خط کاریِ ما، زن همیشه .روی لبه‌ی شمشیر راه میره
.مردها گانگسترهان ...ولی ما، خانم‌های گانگسترها
از حیله‌ها و مکاربازی‌مون استفاده می‌کنیم
،یه دست روی آرنج مرد ...یه زمزمه توی گوشش
.تا کارها رو از پشت صحنه مدیریت کنیم
.شاید، ولی من نه، با آرچی نه
.درست میگی
حقت‌‍ه که از رابطه‌ت با آرچی محافظت کنی
.باید شدت کاری رو ببریم بالا، کِو
،چیک بخاطر این‌که نمی‌خواد آزمایش خون بده .داره از خیر کُلی پول می‌گذره
.باید دلیلشُ بفهمیم دقیقاً داره چی‌رو پنهون می‌کنه؟
خب، من باید چی‌کار کنم؟ همین‌جوری ازش بپرسم؟
.یه نقشه‌ای دارم
.یکمی دیوونه‌واره
.سلام، غریبه
.دلم برای اون صورت خوشگلت تنگ شده بود
کجا بودی؟
.آره، شرمنده غیبم زد
...والا
یکم پیش اولین آزمایشمُ دادم
.و منفی بود، ولی خیلی جدی بود
.اولین آزمایشت بود؟ تبریک میگم، پسر .برهه‌ی مهمی از زندگیت‌‍ه
تو هم... آزمایش خون میدی؟
قبلنا هر هفته می‌دادم
.پسر، یه‌بار بدجوری ترسیدم - چی شد؟ -
واقعاً؟ چی... چی شد؟ - ...آره، داستانش طولانی‌‍ه -
.ولی اون‌موقع با افراد ناهنجارتری زندگی می‌کردم
کی؟ با کی زندگی می‌کرده؟
ببینم... داری با یکی دیگه صحبت می‌کنی؟
.بسه، دیگه نیستم - نه. منظورت چیه؟ -
شرمنده، ولی برادرت بنظر پسر واقعاً خوبی میاد
و این‌هم کم‌کم داره این حسُ بهم دست میده .که من آدم بدی‌ام. دیگه بسه
خب؟ پاپ تأیید کرد که آقای لاج غذاخوری رو خریده بوده؟
.آره، کرد
.ولی متأسفم. نمی‌تونم اون مقاله رو منتشر کنم .این‌طوری قلب پاپ شکسته میشه
،جاگ، نمی‌تونیم تسلیم بشیم .فکرمی‌کنم بابام می‌خواد کاندید بشه
آرچی، با تمام مظنون‌های احتمالی مربوط به
،خانواده‌ی لاج صحبت کردم .حتی شهردار مک‌کوی
.همه‌شون چیزی نمیگن
شاید داشتی با مک‌کوی اشتباهی صحبت می‌کردی
.دارم عصرونه می‌خورم، آرچی چی می‌خوای؟
بابام چیزی نمونده با حمایت خانواده‌ی لاج .برای شهرداری کاندید بشه
و نمی‌خوام اتفاقی که مامانت پشت‌سر گذاشت .سر اون هم بیاد
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی .کاری کنی مامانت به بابام صحبت کنه
.حتی مخفیانه - مامانم به زور تونست از دفتر شهرداری -
.زنده بیرون بیاد
اگه بذاره حتی یه شایعه از اتفاقی که بین اون و
،خانواده‌ی لاج افتاده بوجود بیاد .بدجوری مشکل بوجود میاد
خودش رو به هزاران راه .درگیر قضیه می‌کنه
آره، همین فکر رو می‌کردم، ولی مگه کلی چیز نیست که مامانت می‌تونه به بابام بگه
که بتونه جوی که گرفته رو از بین ببره بدون این‌که وارد مسائل مشکوک بشه؟
همه چیز مراسم‌های ربان‌دار .و مسائل مربوط به وعده‌های غذایی نیست، فرد
.مثل پر کردن سوراخ‌هاست
.جمع‌کردن آشغال‌ها
و اگه فکرمی‌کنی می‌تونی هم این شهر و هم ساخت و ساز اَندروز رو مدیریت کنی
.به طور همزمان، فراموشش کن - .تیم خوبی برای من کار می‌کنن -
و بعدش جنبه‌های زشت‌تر .این‌کار هستن
...جرم، فقر، تهدیدها - مثل کلاه‌دار؟ -
الان، شاید تو امید درخشان .مردم ریوردیل باشی
...ولی بیا بگیم برنده هم بشی، فرد
.بهت پشت می‌کنن ...و تمام این دوست‌هات
به صف میشن تا از پشت .بهت خنجر بزنن
.از صحبت‌های جدیت ممنون هستم، سیرا - .هنوز صحبت‌های جدیم رو شروع نکردم -
بیا درباره‌ی مبلغ جزئی .حقوق شهردار صحبت کنیم
.چیزی نیست
.سلام - .مامان -
واسه کار دیرم شده. میشه من رو برسونی؟ - .الان نه. پیش دوقلوها هستم -
.با اتوبوس برو یا پیاده برو
.پاپ تیت این افتخار رو مدیون چی هستم؟
.شرمنده توی خونه‌تون مزاحم‌تون شدم، آقای لاج
.بیا داخل
ظاهراً... جاگ‌هد جونز داره سؤالاتی درباره‌ی
صاحب چاک لیت شاپ .می‌پرسه
.جاگ‌هد جونز - ...بابایی -
پاپ تیت دهنش رو بسته نگه داشته؟
.کم و بیش - .پس جاگ‌هد چیزی نداره -
نه، چیزی که داره یه نفر از .حلقه‌ی داخلی‌مونه که داره اطلاعات به خوردش میده
تنها مردمی که می‌دونن ما ...صاحب رستوران پاپ هستیم سه نفرمون هست
.و آرچی اَندروز
،اون وفاداریش رو بهمون ثابت کرده ولی کی هست که بگه
به بهترین دوستش جاگ اطلاعات نمیده؟
.من بودم
.من درباره‌ی رستوران پاپ به جاگ‌هد گفتم
چی؟ - چرا؟ -
،وقتی همه توی شدو لیک بودیم جاگ‌هد داشت من رو می‌چزوند
.بابت جنوب شهر
...پشت‌سرهم درباره‌ی سودیل سؤال می‌پرسید
،تریلر پارک .دبیرستان سوث‌ساید
،باید کاری می‌کردم بیخیال قضیه بشه پس با کوچک‌ترین واقعیتی که می‌تونستم
،حواسش رو پرت کردم .رستوران
...ورونیکا، خدا به دادت برسه
...اون کار - .سریع فکرکردی، میا -
چی؟
امکان نداره فکرکنی اون .انتخابی محتاطانه بوده
.چرا
ورونیکا عاقلانه یه استخوان بی‌ضرر به سمت سگ پرت کرده
،که خودش نره یه استخوان خیلی بزرگ‌تر .پیداکنه
.بله، دقیقاً
کارش باعث شد وقتی که برای کنترل خسارت .قبضه‌ای نیاز داریم رو به دست بیاریم
.خوشبختانه، درست میگید
.هایرام سریع جمعش می‌کنه
،انگار هر قدمی که برمی‌دارم .اون 2 یا 10 قدم ازم جلوتره
.داره شکستم میده
اون خیلی بیشتر از تو توی این بازی .برنده بوده
.چون بازی رو دست‌کاری می‌کنه .همه می‌ترسن علیهش صحبت کنن
...می‌دونی
هنوز از یه نفر نپرسیدی که .بخواد صحبت کنه
کی؟
.من
اون قدیم‌ها، هایرام از من و افعی‌ها خواست ورودی رو به گند بکشیم
تا بتونه با یه قیمت خیلی پایین .خریداریش کنه
.ما هم انجامش دادیم
از عمد؟
برای هایرام لاج کار کردید؟
قبولش می‌کنم، توی دادگاه، اگه .کمکت می‌کنه کارش رو بسازی
سلام؟ - .جاگ‌هد جونز -
درباره‌ی نقشه‌های هایرام لاج .اطلاعاتی دارم
.ترمینال اتوبوس ریوردیل، 20 دقیقه‌ی دیگه
کی بود؟
.نمی‌دونم
ولی ممکنه فعلاً لازم نباشه .شهادت بدی
.می‌کشمت
داری درباره‌ی خانواده‌ی من .اطلاعات شخصی رو لو میدی
.اطلاعاتی که پدرم به دست تو سپرده
...اگه قضیه درباره‌ی رستوران پاپ - .معلومه که هست -
،خوش به حال تو من تونستم قضیه رو جمع کنم و
.تو رو از خشم آخرالزمانیش نجات بدم - .لازم نبود اون‌کار رو بکنی -
.چرا، مجبور بودم
اگه بابام بفهمه ،خبرچینی کردی
می‌دونی چی‌کارت می‌کنه؟
ورونیکا، قرار نیست برای تلاش برای محافظت از .پدرم عذرخواهی بکنم
از والدین من؟
آرچی، قضیه که کاندیدای منشوریان .شدن نیست
.پدرت هم مشکلی براش پیش نمیاد .هیچوقت صدمه نمی‌بینه یا فاسد نمیشه
وفاداری تو چی شد؟
.ما تو رو وارد این کار کردیم .چون گفتی باهاش مشکلی نداشتی
.قول دادی - ورونیکا، می‌خواستی من چشم‌هام رو -
.کاملاً باز کنم قبل از این‌که به خانواده‌ات متعهد بشم .درواقع، بهش اصرار داشتی
و اگه بابام بخواد کاندید شهرداری بشه ،با والدین تو
.حقشه تمام واقعیت رو بدونه و همین‌طور من
کدوم تمام واقعیت؟
.نقشه‌ی مخفیانه‌ی بزرگش برای جنوب شهر
،توی مراسم تنفیذت تقریباً می‌خواستی بهم بگی .ولی جلوت رو گرفتم
.خب، حالا می‌خوام بدونم
.برای خودم و بابام
...اون
.چیزیه که باید درباره‌اش با بابام صحبت کنی
.سلام. این‌جایی پس. سلام، ورونیکا - .سلام، آقای اَندروز -
.چه زمان خوبی .باید یه چیزی رو اعلام کنم
شما دوتا دارید به کاندید آینده‌ی .شهرداری ریوردیل نگاه می‌کنید
.فکرمی‌کنم بهتره سریع با پدرم صحبت کنی
،وقتی فقط من و تو و مامان بودیم بهتر نبود؟
تو... از پالی خوشت نمیاد؟
.عشق محدوده
.مردم بالأخره عشق‌شون تموم میشه
دست از دوست داشتن تو برمی‌دارن و .یا کسی دیگه رو دوست می‌دارن
یه روز، خورشید بهت .می‌تابه
،روز بعد، تنهایی ...و سرده
.و تاریک
...چیک
خوبی؟
.دیگه از دست‌شویی من استفاده نکن، بتی
.وقت زیادی ندارم
تو دیپ تروت هستی؟
توی شهر دنبال هرکسی که اطلاعاتی درباره‌ی ،هایرام لاج داره می‌گشتی
.ولی من نه
.واسه همین بهت زنگ زدم
بهت برنخوره، ولی چطور یه راننده اتوبوس اطلاعات داخلی درباره‌ی هایرام لاج داره؟
.من قبلاً... کسی دیگه بودم
کسی که محرم روابط خصوصی .هایرام لاج بود
.کسی که به‌خاطر هوس‌هاش زجر کشید
چه‌جور روابط خصوصی‌ای؟
.من کارهای حمل و نقل آقای لاج رو انجام می‌دادم
گاهی به بیرون از .زندان شانک‌شاو
همین‌طور از سرپرست زندان اون‌جا .نامه دریافت می‌کرد
شانک‌شاو؟
.هایرام لاج اون‌جا حبس نگذرونده
.متأسفانه فقط همین رو می‌دونم - همین؟ -
.یه چیز دیگه
.یه سؤال
...خانوم ورونیکا
با این مسائل چطور کنار اومده؟
،خب، آقای بلاسم
چه حسی داره پس از این همه سال به ریوردیل برگشتید؟
.اون شخص رو نادیده بگیر، کلادیوس
.حدس می‌زدم امشب فقط خانوادگی باشه
.عیبی نداره .از ملاقات با آدم‌های جدید لذت می‌برم
،در طول سفرهام به عنوان یه ملوان .به یه جزیره‌ی شگفت‌انگیز برخوردم
.لزبوس (لزبین) - .خدای من -
.زیباترین جای طبیعی روی زمینه
تو... که قرار نیست برگردی روی قایق، پسر عزیزم، مگه نه؟
.این‌جا پیش ما می‌مونی
هرکاری بتونم انجام میدم تا مطمئن بشم .تو و این خانه مشکلی ندارید
...البته در صورتی که .این‌جا جایی داشته باشم
.بالای گاراژ یه اتاق هست
،تو زمستون یخ می‌زنی و زمستون کبابی میشی .ولی... یه اتاق هست
نقشه‌ی بزرگ هایرام لاج یه ربطی به
،زندان قدیمی تو داره .شانک‌شاو
.سعی کردم چندین بار با سرپرست اون‌جا تماس بگیرم .ولی جواب نمیده
.حروم‌زاده‌ی فاسد
از داخل رابطی نداری که شاید چیزی بدونه؟
.آره، بچه جنگی
.از کار همه خبرداره - می‌تونیم بریم دیدنش؟ -
،میشه فقط بگم، بین خودمون .چیک عجیب‌غریبه
،فکرنمی‌کنم از من خوشش بیاد .و فکر نکنم از دوقلوها خوشش بیاد
،چند بار .دیدم بهمون زل زده
.آره .همین رو بگو
بخشی از دلیلیه که یه نمونه از خون چیک رو به آزمایشگاهی که
خانواده‌ی بلاسم درست کردن .دادم
.محقق صحنه‌ی جرم، نانسی درو - .آره -
چطوری یه نمونه از خونش گیر آوردی؟
.نگرانش نباش
،ولی پالی ،فکر می‌کنم ممکنه بابا درست بگه
.که چیک... خطرناکه .احتمالاً حتی برادرمون نیست
اگه نباشه چی؟
.مامان خیلی ناراحت میشه .ولی باید بهش بگیم
...یه جوری .ممکنه یه جورایی باعث آرامش‌خاطر باشه
.سلام، اومدید خونه
آره، و پالی الان ارث بلاسمش رو .برای هدبندهای ابریشمی خرج کرد
،بتی، آروم
هرجوری که مامان تونسته ،جونیپر و داگوود رو بخوابونه
.نمی‌خوام بیدار بشن
.نه، دوقلوها رو میگی؟ خونه نیستن - منظورت چیه؟ -
کجا هستن؟ - .پیش چیک -
می‌خواست خواهرزاده‌هاش رو ببره
.کنار رودخانه‌ی سوئیت‌واتر قدم بزنه
چرا، چیزی شده؟ - مامان، جدی میگی؟ -
چطور تونستی اجازه بدی یه غریبه بچه‌های من رو ببره؟
اون غریبه نیست، برادرته. و داره .کار خوبی برات انجام میده
.آره، غلط می‌کنه
با بچه‌هام چی‌کار کردی؟
.هیچی، پالی
.خوبن
چه خبر، جونزی؟
می‌خوای این‌جا کلک یه سری‌ها رو برات بکَنم؟
.نه، بچه جنگی، اطلاعات می‌خوایم
چیزی درباره‌ی اتفاقات بزرگ پشت‌پرده نشنیدی؟
شاید مربوط به شخصی به نام .هایرام بوده باشه. هایرام لاج
.تو مثل دراکولا هستی
در سرتاسر لندن املاکی خرید تا بتونه قلمروی خون‌آشامیش رو
.از ترانسیلوانیا به اون‌جا ببره
فقط تو داری جرایم .طبقه‌بندی شده رو به ریوردیل میاری
و می‌خوای بابام شهردار بشه تا ...بشه نوچه‌ی تو. جز این‌که
اگه تو اون سر قضیه‌ای موافق نباشید چی؟
.چه قوه‌ی تخیلی داری
اون‌جا چی داری؟ - .این دفتر یادداشت منه -
وقتی خانوم لاج اون مأمور اِف‌بی‌آی ،قلابی رو برای امتحان من فرستاد
شروع کردم از تمام چیزهایی که می‌بینم اطلاعات باجزئیات برمی‌دارم
.وقتی شاگرد شما بودم
این یه تهدیده؟
.من مراقب خانواده‌ام هستم
...آرچی
باوردارم من و پدرت .تیم عالی‌ای میشیم
...علاوه بر این، تا 18 ماه دیگه
صنایع لاج 100 درصد .قانونی میشه
.و ریوردیل عملاً از جرم پاک میشه
.امن‌ترین شهر کوچک آمریکا
چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
یا نکنه به اندازه‌ی کافی تو حلقه‌ی داخلی نیستم که بدونم؟
.همه چیز خیلی زود واضح میشه
.فقط ازت می‌خوام به من اعتماد کنی
،من رو فراموش کن .داریم از پدرم صحبت می‌کنیم، آقای لاج
.همه از این قضیه سود می‌بریم، آرچی .قول میدم
.به حرف‌تون اعتماد می‌کنم
،و در این بین .این رو خیلی نزدیک به خودم نگه می‌دارم
بتی کجاست؟ - .پیش جاگ‌هد -
چرا می‌پرسی، پالی؟
...من
.دارم میرم، مامان
چیک گفت فقط مسئله‌ی زمانه
.که دوباره ما رو به خاطر مزرعه ترک کنی
.به مزرعه نمیرم، مامان .میرم غرب
.شاید سان‌فرانسیسکو - .شهر خوبیه، پالی. اون‌جا بودم -
.امن هم هست .برای بچه‌ها
میشه حداقل با نوه‌های دوقلوم خدافظی کنم؟
.البته
وقتی رسیدی اون‌جا یه آدرس جدید بهمون بده، باشه؟
.سلام
چی‌شده؟
الان از دوست خوب‌مون سرپرست جفریس .توی زندان شانک‌شاو تماسی دریافت کردیم
به نظر جاگ‌هد و اِف‌پی جونز رفتن .دیدن یکی از هم‌سلولی‌های اِف‌پی
.یه هم‌سلولی با اطلاعات بالا و دهن لق
.فکرمی‌کنیم خبر دارن، بابایی .فکرمی‌کنیم همه چیز رو می‌دونن
که یعنی فقط مسئله‌ی زمانه که جاگ‌هد توی صفحه‌ی اول
.یه روزنامه منتشرش کنه .روزنامه‌ای که ما صاحبش نیستیم
.بگو فرد و آرچی همین الان بیان
.هایرام لاج به طرز شیطانی‌ای دیوانه است
.موافقم
باید به ریوردیل نشون بدیم .چقدر دیوانه است
این بهترین چیزیه که تا حالا .نوشتی، جاگ
مدیر ودربی باید همین الان .این رو منتشر کنه
.بریم
.ممکنه جاگ‌هد جونز بخواد داستانی رو منتشر کنه
.داستانی درباره‌ی نقشه‌های من از ریوردیل ...و جای این‌که از طرف اون بشنوید
فکرمی‌کنم درسته از خودم .بشنوید
.چه داستان خوبی، آقای جونز - .ممنون، مدیر ودربی -
متأُسفانه، داستانی نیست که .آبی و طلایی بتونه چاپش کنه
چرا؟
بردن آبروی والدین یکی از دانش‌آموزهامون به صورت کینه‌آمیز
موضوع مناسبی برای .یه روزنامه‌ی دبیرستانی نیست
.حالا، اگه میشه جفت‌تون من رو ببخشید
جدی میگی؟
...دبیرستان سوث‌ساید قراره تبدیل به
.یه زندان خصوصی و درآمد زا
.آره، که روی استخون‌های یه دبیرستان ساخته شده
ما چه کوفتی توی سودیل داشتیم می‌ساختیم؟
:چیزی که این همه مدت داشتیم می‌گفتیم .مسکن
برای تمام افرادی که توی .زندان کار خواهند کرد
و انتظار داری به عنوان شهردار از این کار حمایت کنم؟
.امیدواریم باهاش مشکلی نداشته باشی، بله
.نمی‌تونم .من میرم
...ببین، فرد
ما چند وقته باهم کار می‌کنیم و این رو به من نگفته بودید؟
تنها دلیلی که دارید بهم میگید .اینه که قراره عمومی بشه
.اعتراف می‌کنم، ایده‌آل نیست - ایده‌آل نیست، هایرام؟ -
،می‌خوای شهری که دوستش دارم رو ،خونه‌ام رو، خونه‌ی پسرم رو
.تبدیل به یه زندان بکنی
فرد، خواهش می‌کنم. بذار بهت بگم چرا و چطوری .این حرکت درستی برای ماست
.برای ریوردیل - این حرفت رو بذار واسه کسی -
که برای کاندید شهرداری شدن پیدا می‌کنی کنار بذار
چون ما داریم میریم .و الان هم میریم
.زودباش، آرچی
.بابا، من می‌مونم
ببخشید؟
.می‌خوام بمونم .می‌خوام ببینم آقای لاج چی واسه گفتن داره
.پس توی خونه می‌بینمت
.ممنون از همه برای اومدن‌تون
...خانوم‌ها و آقایون، شهردار
...آینده‌ی ریوردیل
.مادرم، هرمانیه لاج رو معرفی می‌کنم
.ممنون، ورونیکا .از همه‌تون ممنون هستم
،مثل خیلی از شما ...توی این شهر بزرگ شدم
.با رؤیای فردایی بهتر
برای خودم، خانواده‌ام .و دوست‌هام
...و حالا
.برای آینده‌ای که همه‌تون کاملاً مستحقش هستید
،ریوردیل یکی از پرانرژی‌ترین ...مرتجع‌ترین انجمن‌های
.خانواده‌ی لاج
چقدر خواب می‌دیدم دارم .ازشون انتقام می‌گیرم
.آروم باش، کلادیوس
.آسیاب به نوبت
.نانا... بعد شرل
.البته، پنلوپه
.خونه‌مون باید سر و سامون بگیره
ریوردیل نمی‌تونه موفق بشه .مگه این‌که همه‌مون موفق بشیم
.و اون نیازمند فداکاری‌های خاصیه
این... چیه؟
،وقتی تو حاضر نبودی آزمایش دی‌اِن‌اِی بدی
من چندتا از نخ‌دندون‌هات رو .پیداکردم و برای آزمایشگاه فرستادم
.اون‌ها نتایجش هستن
.تو کسی که میگی نیستی، چیک
پس، کی هستی؟
.همچنین به حمایت شما نیاز داریم .به اعتماد شما
.به وفاداری شما
.می‌دونستم موافقت با زندان آسون نیست
.خصوصاً در مورد فرد
.می‌خواستم نرمش کنم تا ایده‌اش رو بپذیره
و مشخصه باید زودتر .به جفت‌تون می‌گفتم
.بابتش پشیمون هستم
...راستش، آقای لاج ...قبل از جیسون، قبل از کلاه‌دار
...قبل از شلیک شدن به پدرم
شاید نقطه نظر شما رو .درک نمی‌کردم
.ولی تغییر کردم
.و فکرمی‌کنم ریوردیل هم یه تغییر نیاز داره
.آره
...این رسم
...از چند نسل پیش
.توی خانواده‌ام بوده
...یه
.نشان از وفاداریه
...وقتی این‌کار رو می‌کنی
.دیگه نمیشه پسش گرفت
.نمیشه نظرت رو تغییر بدی
پس مطمئن هستی؟
...فکرمی‌کنم
.مطمئنم
.می‌دونی باید چی‌کار کنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...حالا، آرچی
.ما پیش از هرچیزی هستیم
این شهر در این چندسال گذشته .چیزهای زیادی رو تحمل کرده
...بعد فلاکت‌های زیاد
همه‌مون برای مفداری موفقیت آماده نیستیم؟
.و به همین راحتی .خانواده‌ی لاج برنده شدن
.وقت ریوردیل به پایان رسیده بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.