....آنچه در "ریوردیل" گذشت
.اون پسر یه ستاره‌ست
می‌شه ببوسمت؟ - .آرچی -
.شماها قانونُ زیرپا گذاشتین .کُت‌هاتون‌رو تحویل بدین و برین
.من با افعی‌ها نسبت خونی دارم
این چیه؟ - .یه گنگ، و تو هم سردسته‌شی -
فکر کنم مامانم یه نفرُ اجیر کرده تا بابام‌رو بکُشه
تا بتونه یه سودی از فروشِ .بساطِ موادمخدرش داشته باشه
.بیا این کابوس رو تموم کنیم
باید اون موادها رو پیدا کنیم و قبل‌از اینکه .مامانم همه‌شو بفروشه، نابودشون کنیم
چه غلطی کردی؟ پولی که از فروش اینا .عایدم شده بود رو به فرماندار دویلی داده بودم
،و حالا خریدارم داره میاد .و الان خون به‌پا می‌کنه
.اینم پول‌تون .یا هرقدر که تونستیم گیر بیاریم
واسه پرداخت بقیه‌اش .یه برنامه‌ای می‌چینیم
.گریفین و گارگویل
.افعی‌ها و غول‌ها
ریوردیل یه جنگل به‌تمام معنا ،از موجودات افسانه‌ای بود
موجواتی‌که برای قدرت ،دست به‌هر ترفندی می‌زدن
...و بدتر از همه‌شون هم
.صبح بخیر، خوشگله
.پاشو، پاشو
.صبحونه آماده‌ست
.وای، مامان
این از اون صبحونه‌های معمولی .غیر بهتره
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
نتونستی درست روش بخوابی؟ - .اصلاً هیچ جوره نمی‌شه درست روی یه‌مبل خوابید -
می‌خوای روی تخت بخوابی؟ - .نه، ردیفم -
.قهوه می‌خوام
می‌ذاری قهوه بخوره؟
.خیلی‌خب، از نظر من که اشکالی نداره .اینجا خونۀ خودته
.باید برم سرکار
.هی، اگه چیزی لازم‌تون شد، بهم زنگ بزن
.صبح بخیر، بتی - .صبح بخیر، مامان -
این لباس عروسی‌‌‍ته؟
.آره. دادم خیاط درستش کرد
چرا، مگه داری ازدواج می‌کنی؟
یه‌جورایی. قراره توی مزرعه .غسل تعمید بشم
ببخشید، چی؟
ادگار گفت که دیگه .بالاخره آماده‌ام
تمام زن‌های مزرعه، یکشنبه‌شب .توی ساختمون جدید دورِهم جمع می‌شن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دخترم، می‌شه یه‌لحظه ببینمت؟
.اخیراً متوجه یه‌مسائلی شدم
خوشبختانه، تو می‌تونی به سؤال‌هایی که .ذهنم‌رو مشغول کرده، جواب بدی
توی اون مدت کوتاهی ،که بستری بودم
یه‌سری از تجهیزات و دارایی‌های .ارزشمندی که توی زندانم بود، گم شده
مگه مامان بهتون نگفت که بخاطر مأمورهای فدرال مجبور شد که نابودشون کنه؟
.آره بهم گفت
تال‌بوی، که سابقاً یه افعی بود .سعی داشت منو بکُشه
اف‌پی، کسی که سابقاً افعی بوده .الان کلانتر شده
،"گلادیس، یه افعیِ اهل "تولیدو بعد از سال‌ها دوری، دوباره به‌شهر برگشته
و یهویی، من یه‌سری از دارایی‌های .ارزشمندم رو ازدست دادم
اگه مطمئن نبودم، می‌گفتم که .خانوادۀ جونز، روی دستم بلند شدن
به‌نظر من اونا فقط یه‌مُشت .فرصت‌طلب‌اند، نه توطئه‌گر
دست‌کم، شکی نیست که به‌کمک یکی‌از نزدیکانم
.تونستن این‌کارو عملی کنن
خب. ماه بالاخره .از پُشت ابر میاد بیرون
.همیشه همین‌طور می‌شه
چطوره کلاس رو بپیچونیم و بریم یه‌قسمت .از سریالِ "نمایش در بیژو" رو ببینیم [سریالی محصول 1980]
اوه، آرچی تو از میلک‌شیک .توت‌فرنگی‌ هم شیرین‌تری
.ولی یه‌جلسه با مشاور دانشگاه دارم
شاید بتونیم بعد از مدرسه همدیگه‌رو ببینیم؟
راستش، اون‌موقع می‌خوام .با آقای کلر تمرین کنم
مگه برای بوکس هم بورسیه‌ی دانشگاهی می‌دن؟
نه، ولی وقتی پام‌رو ،توی رینگ می‌ذارم، جوسی
.افکارم آروم می‌کنه و بهم آرامش می‌ده .کمک می‌کنه تمرکز کنم
تمام مسائل خارج از .رینگ رو فراموش می‌کنم
.خب، تقریباً همه‌چی بجز تو
آره، خب، فقط خواهشاً به اون .صورتش خوشگلت گند نزن، اندروز
.چون خیلی مجذوب‌‍ش شدم
.واقعاً عجیب‌تر از این نمی‌شد، جاگ
مامانم معمولاً هی مزرعه‌رو ،به‌رخ من می‌کِشه
.ولی الان دیگه بهم محل نمی‌ده .انگار دیگه کاملاً بی‌خیالِ من شده
.که این خیلی وحشتناک‌تره
شکی نیست که می‌خوان ،یه کار خیلی مشکوک انجام بدن
.انگار که می‌خوان نذارن کسی بهشون نفوذ کنه
سعی داشتم که توی اینترنت دربارۀ ،مزرعه یه‌سری اطلاعات بدست بیارم
و حتی نتونستم یه‌عکس از این ادگار اورنور .پیدا کنم. حتی یه‌دونه عکس، جاگ
.عجیبه
اگه واقعاً می‌خوای از مامانت محافظت کنی شاید به‌نفعت باشه که
که این قضیۀ غسل .تعمید رو قبول کنی
یا حداقل جوری وانمود کنی که .انگار قبولش کردی
این کمک می‌کنه که چشمت بهش باشه .و حواست باشه که در امنیت‌‍ه
.بیا
بقیه کدوم گوری‌اند؟
.اوه، هشت‌تای دیگه‌مون کم شدن
هشت‌تای دیگه؟ - .همۀ دخترها -
همه‌شون دارن کجا می‌رن؟
ظاهراً تونی و شرل .یه دارو دستۀ جدید تشکیل دادن
.همۀ دخترها هم دارن به‌اونا ملحق می‌شن - ."سم‌های زیبا"
خب، می‌خوای که ما چیکار کنیم، رئیس؟
هیچی. همۀ اینا بخاطر اینه‌که من شرل .و تونی رو از دستۀ افعی‌ها بیرون کردم
،فقط باید با تونی صحبت کنم
،و اونو برگردونم به دستۀ افعی‌ها .بعدش بقیه‌شون هم برمی‌گردن
باید یادشون بیوفته که .افعی بودن چجوری‌‍ه
.من این مسئله‌رو حل می‌کنم
.یک، یک، دو
.پشت‌سر هم
دستتُ بالا نگه‌دار، خب؟
وقتی توی ارتش بوکس کار می‌کردم .این اولین چیزی بود که یاد گرفتم
و یه عادت بدی داری که ناخودآگاهانه .زمان مُشت‌زدنت رو لو می‌دی
اگه این‌کارو توی رینگ، حین مبارزه‌با ،یه بوکسور باتجربه انجام بدی
.خیلی راحت حرکاتت رو پیش‌بینی می‌کنه
،با تمام احترام آقای کلر
کاملاً مطمئنم که اون بوکسورهای .توی زندان اصلاً این‌طور نبودن
،واسم یه مبارزه ردیف کن ،یه مبارزۀ واقعی
با یکی از بچه‌هایی که همین‌جا .آموزش می‌بینن، نشون‌تون می‌دم
،ببین آرچی، تو سرعت خوبی داری ،خب، و یکم هم زور بازو داری
.ولی هیچ تکنیکی بلد نیستی
،باید یاد بگیری و تا وقتی که یاد نگرفتی .حتی به مبارزۀ اولت فکر هم نکن
چقدر طول می‌کِشه؟
.آرچی. تو آماده نیستی
آخه تا نرفتم توی رینگ، چجوری بفهمیم که آماده هستم یا نه؟
باید بفهمم که بوکس، گزینۀ مناسب .و عملی‌ای واسم هست یا نه
.بهم اعتماد کن
بوکس چیزی نیست که .بخوای سرسری بگیریش
.تمرین خوبی بود .برو یه دوش بگیر
.اینم پرداخت این هفته
.خب، قضیه از این قراره
بابام به مشکوک شده که شما و اف‌پی ،باعث و بانیِ دردسرهای اخیرش هستین
اینکه شما به ریوردیل برگشتین که .تجارت موادش رو ازش بدزدین
این چه دخلی به من داره؟
چون الان اشتیاقش برای احیای امپراطوریش .زیاد شده و بهتره که سر راهش نباشین
به‌علاوه، شایدم جنابعالی دلت نمی‌خواد که اون بفهمه
که مامان‌جونت سعی داشته دور از چشمش تجارتش رو بفروشه، درست می‌گم؟
.نظری ندارم
من درجریان کارهای بابات بذار و این‌طوری .شاید بدهی‌ای بهم داری رو کمتر کردم
می‌خوای جاسوسیِ بابام‌رو بکنم؟ اونم واسه تو؟
.اصلاً همچین کاری نمی‌کنم
،نمی‌خوام دردسری راه بندازم ،فقط می‌خوام بدهی‌مو پس بگیرم
.به‌اضافۀ یه‌کوچولو بیشتر
و الان کاملاً مشخصه که من واسۀ احیای .اون تجارت مواد، با بابات توی رقابتم
حالا دلت می‌خواد کی این‌کارو بکنه؟ من یا بابات؟
.تو
می‌خوام خانواده‌ام دخلی .به مواد نداشته باشن
.پس، جفت‌مون یه‌چیز رو می‌خوایم پس مشکل چیه؟
یا خودت هایرام رو از ،سرِ راهم برمی‌داری
.یا باید از کارهاش سردر بیاری
و منو در جریان بزاری، تا بتونم .یه‌قدم ازش جلوتر باشم
،خوب می‌دونم دنبال چی هستی، الیو
.ولی این‌جا از این خبرا نیست
توی این آشغال‌دونی، هر بوکسوری .از خداشه که با "رندی" مبارزه کنه
.کاسبیِ خوبی‌‍ه - .برای تو ، صددرصد. ولی نه برای من -
.الیو
آرچی اندروز؟ تو هم این‌جا آموزش می‌بینی؟
.آره
،و اگه واسه رفیقت دنبال حریف می‌گردی .من حاضرم، من مبازره می‌کنم
تاحالا چندتا مسابقه داشتی؟
.خب، هیچی
.ولی باید برم توی رینگ وگرنه، فایده‌اش چیه؟
،خب، امروز روز شانس‌‍ته. تبریک می‌گم .همین‌الان مبارزۀ اولت رو ردیف کردی
فقط به‌ یه‌شرط، باید .بهم قول بدی که می‌بازی
داری جدی می‌گی؟
مبارزه رو بباز، و کاری کن .که رندی خوب جلوه کنه
.نه، الیو .من الکی نمی‌بازم
دارم یه فرصت طلایی جلوت می‌ذارم
که یه اسم‌ و رسمی واسه‌ خودت .دست‌وپا کنی. روالش همین‌طوریه
.یه شهرتی به‌دست بیار اولین قدم برای قهرمان شدن
.اینه‌که با یه قهرمان مبارزه کنی
بوکس‌ هم مثل بقیۀ حرفه‌هاست .باید واسه‌اش یه بهایی بپردازی
،ولی، توی این مورد
.پنج هزاردلار هم گیرت میاد
واسۀ یه مبارزه؟ - .سه‌تا راند، همه‌اش همین -
،آدمِ من یه بُرد دیگه به بُردهاش اضافه می‌شه .تو هم میوفتی سر زبون‌ها
یعنی می‌گم، واسه آدمی مثل تو .دیگه بهتر از این نمی‌شه
.می‌خوام اول پولُ بگیرم
.امروز، همین‌الان
،نصفشُ الان می‌گیری .نصفِ دیگه‌رو بعد از مبارزه
بعداً ازم تشکر می‌کنی، مو قرمزی .بزن بریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.من نگران‌‍تم، بابایی
.نگران خانواده‌مونم
.می‌دونم که قبلاً داشتی مواد معامله می‌کردی
ولی اون مواد و تجهیزاتی که برای ،تولیدشون استفاده می‌کردی
.همه‌اش دیگه از بین‌رفته
الان فرصت اینو داری که ،دست از این کار برداری
.و یه امپراطوری جدید راه‌بندازی - .نخیر -
این فرصتی که مدنظرته، چی هست؟
.دوباره روی زندان‌‍ت تمرکز کن
.دوباره راهش بنداز
می‌تونی سلول‌های اون زندان‌رو با مجرمین پُر کنی
و بجای اینکه دلال‌های مواد رو تأمین کنی .با زندانی کردن‌شون، پول بیشتری به‌جیب بزنی
.و این دیگه قانونی‌‍ه
،فکر خوبی‌‍ه
.ولی داری خیلی سطحی فکر می‌کنی
،ولی بجاش من یه‌فکر دیگه دارم
پنی پیبادی برای تولید، پخش و فروش اون مواد از غول‌ها
.استفاده می‌کرد
...حالا که پنی غیبش زده، دارو دسته‌اش ،خب، بدون سردسته موندن
آماده تصاحب هستن، اگه من ،بتونم کنترل غول‌ها رو به‌دست بگیرم
می‌تونم دوباره کنترل .تجارتم رو هم به‌دست بگیرم
.تو یه توپازی .این‌که جزء افعی‌ها باشی حق مسلم‌‍‌‌‍ته
.ما یه خانواده‌ایم
می‌خوام برای برگشتن به گروه .تجدیدنظر کنی
می‌خوای برگردم به دستۀ افعی‌ها؟
منو ملکه کن. یعنی، چون من یه وارث‌ام و اینا، مگه‌نه؟
خودت می‌دونی که نمی‌تونم .همچین کاری بکنم، تونی
بخاطر بتی، نه؟ .پس منم برنمی‌گردم
این دستۀ "سم‌های زیبا" چی دارن که افعی‌ها ندارن؟
.فرصتِ رهبری
.می‌تونم به "سم‌های زیبا" حکومت کنم
.ما یه گروه دخترونۀ صمیمی هستیم
منظورت همون گروه پوچ و .به‌درنخوری‌‍ه که شرل‌جونت راه‌انداخته
و راجع‌به اینکه افعی‌ها هنوز عین .یه‌خانواده‌اند، اشتباه می‌کنی
.قبلاً این‌جوری بود .دیگه این‌طور نیست
.آلیس، عین فرشته‌های بهشتی می‌شی
نظر تو چیه، بتی؟
.به‌نظرم واقعاً قشنگه، مامان
خیلی خوش‌حالم که تصمیم گرفتی .تو هم حضور داشته باشی
.می‌دونی که این چقدر واسم اهمییت داره
.البته، مامان
اوه، آلیس باید .اون فرم‌ها رو پس بدی
.اوه، درسته، همین‌جان
چه فرم‌هایی؟ - .فقط یه فرم قانونی‌‍ه -
.الیزابت
آخه کدوم غسل تعمیدی یه فرم رضایت‌نامۀ امضا شده می‌خواد
"که بگه درصورت "آسیب جسمی یا مرگ هیچ اتهامی به مزرعه وارد نیست؟
این یه‌فرم استانداره. وقتی می‌خواستم توی طرح 23 ساعتۀ بدنسازی
عضو بشم یه فرم .ترسناک‌تر رو امضا کرده بودم
مامانت در شرُف دستیابی به چیزی‌‍ه که خیلی‌از
آدم‌ها کلِ عمرشونُ صرف پیدا کردنش .می‌کنن و هیچ‌وقت موفق نمی‌شن
لازم نیست که بترسی .و مانعِ این‌کار بشی
ام، اگه قرار باشه آسیب ببینه .خیلی هم لازمه
.درست همون‌طوری که ادگار می‌گفت .تو یه آدمِ بدخواهی
نمی‌ذارم همچین روزی‌رو .واسۀ مامان خراب کنی
باشه، ولی اگه مامان بمیره، خونش .میوفته گردن جنابعالی، پالی
.چه خوشگل شدی
بابام می‌خواد بیوفته .دنبالِ غول‌ها
.می‌گه اونا تولیدکننده و دلال مواد هستن
خب، اگه می‌خوای ،برنده‌ی این جنگ باشی
.سرباز لازم داری که واسه‌ت بجنگن
...بَه بَه
ظاهراً پرندۀ خوشگل‌مون .واسۀ خودش یه‌روز دیگه زمان خریده
،به‌این کارهای خوبت ادامه بده .کلاغ کوچولو
.هی، هی، هی
می‌خوای با "رندی رانسون" مبارزه کنی؟ زده به‌سرت؟
تعداد بُردهاش 12 و باخت‌هاش صفر‌‍ه .و 10 بار هم حریف‌هاشُ ناک‌اوت کرده
تو هنوز یه راند هم .مبارزه نکردی
باید یه‌جوری خودم‌رو .ثابت کنم
الیو هم داره یه‌شانس واسۀ .این‌کار بهم می‌ده
رانسون، با بی‌رحمی مبارزه می‌کنه اون به‌یکی از حریف‌هاش یه مُشت زد
چنان با ماتحت‌‍ش به‌زمین خورد .که از اون‌روز نمی‌تونه راه بره
آرچی، تصمیتُ بگیر، یا مبارزه رو کنسل می‌کنی .یا باید واسۀ خودت دنبال یه مربی جدید بگردی
.کماندارن، کمان‌تونُ بکشین
دست‌تون رو بصورت بی‌حرکت .کنار دهن‌تون نگه‌دارین
از چشمی که بهش مسلط‌ترین .استفاده کنین
.حالا، با آرامش، خوشگلای من
.رها کنین
.باریکلا. حالا دوباره انجامش بدین
."کارتون عالیه، "سم‌ها
.اونا مربی معرکه‌ای دارن، تی
.معلومه که همین‌طوره، عزیزم
چیزی شده، گنجینۀ من؟ - .جاگ‌هد -
می‌خواست راضیم کنه که .دوباره به افعی‌ها ملحق بشم
.ای مار هفت‌خط
تو بهش چی گفتی؟ - .گفتم نه -
معلومه. این‌قدر بیشعور بود که ."به‌ما گفت "گروه پوچ و به‌دردنخور
ولی نگران نباش، عزیزم. خودم یه‌راهی .پیدا می‌کنم که قشنگ بشونمش سرِ جاش
وقتشه به جاگ‌هد نشون بدیم که ما .خوشگل‌ها، چقدر می‌تونیم سمّی باشیم
شیر و خط می‌اندازیم، حاضری؟ - .شیر -
.خط اومد. ماله منه - چی، خط اومد؟ -
.اوه - .اوه -
.خب، خانم‌ها، شب‌تون بخیر - .هی -
ببینین، دخترا ما اصلاً نمی‌خوایم ،انجمن دخترونۀ کوچولوتون
.واسه‌مون دردسر درست کنه
."به ما نگو "دخترا .و تحقیرمون هم نکن
یا چی میشه؟ می‌خوای دعوت‌مون کنی باهم دعوای بالشتی راه بندازیم؟
بی‌شوخی، شرل این چیه؟
،ما "سم‌های زیبا" هستیم .کله‌خر
و اومدیم این‌جا تا به‌شما و سردسته‌تون یه پیغامی‌رو برسونیم
اونم اینه‌که ما کسایی نیستم که پا پَس .بکشیم و نباید باهامون در بیوفتین
خانم‌ها؟ خودتون‌رو .معرفی کنین
آروم باشین، خب؟ - .هی، راست می‌گم، ما دل‌مون دردسر نمی‌خواد -
!هی! هی - !بس کن -
.آخ - .خیلی خرین، خاک بر سرتون -
،جاگ، اگه اوضاع رو سروسامون ندی
افراد زیادی دستۀ افعی‌ها رو ترک می‌کنن
و سروکلۀ دارو دسته‌های زیادی .پیدا می‌شه
و به‌همین راحتی، افعی‌ها .روز به روز کوچیک‌تر می‌شن
چه پیشنهادی داری مامان؟ .سرتا پا گوشم
افراد لازم داری. خب، حالا من برحسب اتفاق .فهمیدم که غول‌ها واسۀ تصاحب آماده‌اند
،از روزی‌که ترتیب پنی رو دادم .دیگه بدون سردسته شدن
.اونا رو ماله خودت کن
غول‌ها شب شورش سعی کردن که .رستوران پاپ‌رو آتیش بزنن
پس ادب‌شون کن و چیزی .که می‌خوان رو بهشون بده
بهم اعتماد کن، این تنها فرصت‌‍ت .برای اینه‌که بتونی دووم بیاری
هی، تی‌تی، بیا رنگ .لاکِ ناخن جدیدم رو ببین
."بهش می‌گن "بنفش ویژیلانته نظرت چیه؟ [ویژیلانته: به‌معنی کسی‌که خودسرانه قهرمان‌نمائی می‌کند ]
شنیدم که تو دخترا چه بلائی .سر سوئیت‌پی و فنگز آوردین
افعی‌ها باید بدونن که "سم‌های زیبا" حالاحالاها موندگار هستن
.و این‌که نباید با ما دربیوفتن
.گفتم که خودم حلش می‌کنم
هدف از تشکیل این دارو دسته این نیست که
بریم انتقام کینه‌های مسخره‌ات .با بقیه یا خصومت شخصی‌‍ت رو بگیریم
.برای حمایت و همبستگی‌‍ه
.داشتم یه پیغام می‌فرستادم .حد و مرزها رو مشخص کردم
اوه، مزخرف گفتن‌رو تموم کن، شرل .بزار ازت بپرسم
این دارو دسته ماله منه؟ یا ماله تو؟
.معلومه، ماله توئه
پس دیگه بدون اجازه‌ی من .از "سم‌ها" همچین استفاده‌ای نکن
واضح گفتم؟
."به واضحیِ یه بطری آبِ "سن‌یونیپرویی یکی‌از اپیزودهای سریال آینۀ سیاه و ] در واقع نام شهری خیالی‌است
که در آن شخصیت‌هایی مثل شرل و [تونی باهم رابطۀ عاشقانه دارند
.سلام - .سلام -
"خب، یکشنبه‌شب توی "لبان‌نوئی .می‌خوام آهنگ یکم از "تینا ترنر" بخونم
.و بدم نمیاد تو هم با گیتارت کنارم باشی
یکشنبه؟ - .آره -
.نمی‌تونم. یه مسابقه دارم
چی؟ مبارزه‌ی اول‌‍ته؟ .آره -
!این مسئله‌ی مهمی‌‍‌‍ه، آرچی چرا بهم چیزی نگفتی؟
.چون قراره که ببازم
خب، یا این اخلاقی که داری .آره، معلومه که می‌بازی
.نه، یعنی میگم من مثلا اون آدم بی‌عرضه‌هه‌ام .پول می‌گیرم که مسابقه‌رو ببازم
.اوه، صبر کن
.مشکوک به‌نظر میاد
.یه‌جور راهِ میانبُره
،باعث می‌شه پام به‌مسابقه‌ها باز بشه .باعث می‌شه اسمم همه‌جا پخش بشه
ببین، مثل این می‌مونه که ،تا اجرای اولت رو انجام ندی
.اسمت سرتیتر روزنامه‌ها نمی‌شه
ولی این‌که پول بگیری تا یکی نِفله‌ت کنه؟
جوسی، من یه مجرم سابقه‌دارم که سر جلسۀ آزمون اس‌ای‌تی پا شد و رفت، یادت هست؟
ببین، تو اتفاقات سخت ،زیادی رو پشت‌سر گذاشتی
آرچی، شکی در این نیست، ولی باید ،این اوضاع رو واسۀ خودت عوض کنی
.اونم با وقار و متانت - .پول زیادی‌‍ه -
.پنج هزاردلار - ...عجب، پنج هزاردلار، پس -
پس فکر کردی ارزشت در همین حده؟
،می‌دونم که دنبال یه‌چیزی هستی همه‌مون همین‌طوریم
،اونم توی این شهر درب‌و داغون
ولی این‌که خودت رو بفروشی که بشی کیسۀ بوکس یه‌نفر؟ نه
.تو ارزشت بالاتر از ایناست
.کوین، به‌کمکت احتیاج دارم
بتی، قضیه چیه؟ چی شده؟ - .مزرعه یه‌جور فرقه‌ست -
مامانم به‌ عضویت یه فرقه دراومده و ظاهراً .غیر از من هیچکس دیگه‌ای نگران این قضیه نیست
...بتی - ،نه، فقط به حرفام گوش کن -
تنها راهی که می‌شه فهمید ،چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسۀ این فرقه‌ست
اینه‌که با یکی‌از .فراری‌های اون فرقه حرف بزنیم
خب من شروع کردم به سرچ کردن و .این مقاله پیدا کردم
داستان‌های زیادی دربارۀ آدم‌هایی .که از اون‌جا فرار کردن هست
از مزرعه؟
من لیست بیش‌از 30 نفر رو دارم .همه‌شون فراری‌اند
.باید کمکم کنی بهشون زنگ بزنم
.نمی‌تونم توی این قضیه کمکت کنم
چرا؟ چرا نمی‌تونی؟
،بعد از اتفاقی که با موس افتاد ،و رفتنش از شهر
.اولین" شروع به صحبت با من کرد"
اون خیلی بهم کمک کرد. حتی بهم گفت که می‌خواد .به یه پسر گِی که توی مزرعه‌ست معرفیم کنه
،کوین
لطفاً بهم بگو که اصلاً توی .فکر ملحق شدن به‌اون مزرعه نیستی
اگه باشم چی؟ نباید این‌قدر مشتاق دیدنِ بدترین خصلت‌های آدم‌ها باشی، بتی
.این چیز خوبی نیست
.غول‌های یه گروه مواد مخدراند .به‌این راحتی‌ها نمی‌شه درست‌شون کرد
اونا گارگویل‌هان، بابا غول‌ها به‌ یه سردسته‌ی قوی احتیاج دارن
بابا، من می‌تونم سردسته‌شون باشم، ولی به یه‌چیزی احتیاج دارم
.که فقط تو می‌تونی فراهمش کنی
این‌طوری راضی کردن غول‌ها که بهمون ملحق بشن خیلی آسون‌تر می‌شه
اگه بتونم بهشون بگم که الان که تو .کلانتر شدی، ما دیگه مصونیت قانونی داریم
مامانت بهت گفته این‌کارو بکنی؟
هنوز یه‌هفته هم نشده که اومده این‌جا .و به‌این زودی دست‌به‌کار شده
اومدنِ پیشِ تو با همچین .درخواستی، ایدۀ من بود
و می‌دونم که خطرناکه ولی اگه ،تعداد نفرات‌مون رو بالاتر نبریم
.همه‌مون نابود می‌شیم
از اون‌جایی که مجبور نیستم ،چیزی رو امضا کنم، باشه
می‌تونی بری و بهشون بگی که کلانتر جونز .یادش نرفته از کجا اومده
بگو این‌دفعه گذشت می‌کنه .و یه فرصت دیگه بهتون می‌ده
عشقم، اخیراً با فرماندار دویلی" درتماس نبودی؟"
.تلفن‌هام رو جواب نمی‌ده
نه، نه، از موقعِ قرنطینه .دیگه خبری ازش نداشتم
می‌دونی، دیدم که بهترین نوشیدنی‌های الکلی‌‍مون رو بیرون آوردی. داری به این
فکر می‌کنی که دونالد رو برای نوشیدنی دعوت کنی؟
.اوه، نه
.اون نوشیدنی‌ها برای گلادیس جونزن
،حالا که برگشته به شهر
فکر کردم ممکنه به‌ صلاح اون و .من باشه که باهم یه‌گپی بزنیم
.یه‌قراری داشتیم
پول‌ها و گوشه‌ای از
،اطلاعات‌رو بهت تحویل می‌دم .و تو هم نزدیک خانواده‌ام نمی‌شی
،هی
.بابات برای ملاقات بهم زنگ زد
اگه یه‌کلمه از من یا ،مامان بهش بگی
به پسرت می‌گم که آرزو داری تجارت .مواد مخدر رو به دست بگیری
.واو
.سعی داری با تهدید دهنم‌رو ببندی
.معرکه‌ست
ببین، برام مهم نیست. می‌تونی .هرچی که می‌خوای رو بهش بروز بده
.به‌خاطرش که نمی‌کشدم که اگه من پته‌تون رو روی آب بریزم
،مطمئن نیستم بابات .مامانت‌رو نکُشه
.مراقب حرف‌هات باش، خانم جونز
.اوضاع ممکنه برات خوب پیش نره
من فقط حواسم به کار .و باره، خانم کوچولو
و اگه ملاقاتم با بابات جوری ،که می‌خوام پیش نره
.بهتره برای مامانی دست به دعا شی
هوم؟
.ببین، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم .نمی‌تونم مبارزه‌رو ببازم، بیا اینم پولت
.خیلی دیر شده، آندروز
،باهم توافق کردیم
،توی رینگ حاضر می‌شی، مبارزه می‌کنی .می‌بازی، و همه هم پول‌‍شونُ می‌گیرن
،نباید موافقت می‌کردم ...متأسفم
متأسفی؟
،آندروز، فقط ترتیب مبارزه‌ها رو نمی‌دم
.ترتیب شرط‌های روی مبارزه‌ها رو هم می‌دم
و یه‌عالمه آدم خطرناک کُلی پول سر این‌که
.رانسون تو رو شکست بده شرط بستن
،اگه به مبارزه نری ،میان سراغم
.و منم می‌فرستم‌‍شون سراغِ تو
و اگه تصمیم بگیری توی ،رینگ زرنگ بازی دربیاری
مثلاً سعی کنی ببری؟ .رانسون همون موقع همون‌جا کارت‌رو یه‌سره می‌کنه
اگه هرحرکت دیگه‌ای جز اون چیزی‌که توافق کردیم بزنی
.واسه‌ات خیلی، خیلی بد تموم می‌شه
.شب مبارزه می‌بینمت
پس واقعاً آخری‌‍شونی، هوم؟
آخرین غول زنده؟
بقیه‌ی دار و دسته‌ات کجان، "ورن"؟
،بعد از این‌که "ملکای" رو از دست دادیم ،"بعدشم "پنی
،هیچ‌کس نمی‌دونست به کی توجه کنه ،از کی پیروی کنه
پس بیش‌تر غول‌ها به گارگویل رفتن .شروع به بازی گریفین و گارگویل کردن
،حالا که "تال بوی" مُرده می‌دونی رهبرشون کی‌‍ه؟
بهترین گزینه‌ای که برای رهبر داشتن
،یه‌آدم عجیب‌غریب به اسم "کورتز"‌‍ه .که همچنان بازی‌رو ادامه می‌ده
می‌دونی کجاست؟
می‌تونی بهم بگی کجا برم؟
تو "کورتز" هستی؟
.برای صحبت این‌جام
.عین دوتا رهبر صحبت کنیم
،من پادشاهِ افعی‌هام .و برای پیشنهادی این‌جام
همه‌تون می‌خواستین .فیزل راکس" تولید و معامله کنین"
اما اگه تو و گارگویل‌هات ،به دسته‌ی من ملحق شین
می‌تونم بهتون قول مصونیت در برابر .کلانتر و قانون‌رو بدم
قانون؟
مصونیت؟
توی چشم‌های پادشاهِ ،گارگویل نگاه کردم
.و اون تنها قانون‌‍ه
،قانون گارگویل‌ها .ثابت و غیرقابل تغییر
.درسته
پس می‌خوای بازی کنی؟
.من حاکم بازیم
.بذار حاکم بازی‌‍تون باشم
فکر می‌کنی گریفین و گارگویل
یه‌بازی‌‍ه؟
.اشتباه می‌کنی
،به‌عنوان یه‌پادشاه اومدی این‌جا .اما پادشاه نیستی
.و فکر می‌کنی داریم بازی می‌کنیم
.داریم طبق یه پیشگوئی زندگی می‌کنیم
و شماها همه‌تون فقط .درانتظار قربانی شدن هستین
.پادشاهِ گارگویل زنده می‌شه .اون تصمیم می‌گیره
.و اون انتخاب می‌کنه
.و فقط افراد شایسته صعود می‌کنن
.ضربه‌ی مستقیم بزن
.ایول
آقای کلر، یه‌دقیقه وقت دارین؟
چی می‌خوای، آرچ؟
.حق با شما بود
فکر می‌کردم این مبارزه با رانسون
.یه‌کمی می‌شه برای شروعی چیزی
.اما آماده نیستم
.بدون‌شک نه خودم به تنهائی
اِلیو برای باختن مبارزه با .رانسون بهم پول داده
چی‌کار کرده؟
هیچ انتخابی جز ،مبارزه با رانسون ندارم
.و نگرانم، ممکنه بکشدم
اگه بخوام کم‌ترین شانسی ،برای زنده موندن داشته باشم
.لازم دارم طرفم باشین
.یه‌سری فیلم‌هائی از رانسون دیدم
،اون قوی‌‍ه
.اما توی ارتش نبوده
یا توی اون زندان وحشتناکی .که تو توش بودی
کاری که بگم می‌کنی، آرچی؟ - .بله، قربان. هرچی که باشه -
خیلی‌خب، ببینیم برای اطمینان از این‌که .زنده بمونی چی‌کار می‌تونیم بکنیم
.ببخشید
اشکالی نداره اگه بهتون ملحق شم؟
.سلام، من ورونیکا لاج هستم
.آشنا به‌نظر میای قبلاً هم‌رو ندیدیم؟
.فکر نکنم
شما مامان جاگ‌هِد هستین، درسته؟
دخترم، می‌خواستم .خصوصی صحبت کنم
آه، چرا سخت می‌گیری؟
.بذار بیاد
.خیلی خوشگل‌‍ه
بهش اعتماد داری، مگه نه؟
.آره، دارم .خیلی بهش اعتماد دارم
پس می‌تونیم به‌راحتی صحبت کنیم؟
.البته
باشه. می‌شه بریم؟
خب، هدف از این ملاقات چی‌‍ه؟
ترسوندن؟
شایعات می‌گن که داری .از صفر شروع می‌کنی
واقعاً می‌خوای جلوم دربیای؟
.من‌هم همین سؤال‌رو ازت دارم
.درحقیقت، پیشنهادم این‌‍ه
،روی معامله‌ی مواد مخدرم تمرکز می‌کنم .تو روی زندان تمرکز کن
،سرراهم سبز نشو .و منم سرراهِ تو سبز نمی‌شم
.هوم
.جالب‌‍ه
.دخترم‌هم همچین چیزیُ مطرح کرد
.اما متأسفانه جز گزینه‌ها نیست
،خب، در اون‌صورت
هایرام، چیزی هست .که باید بدونی
،بابایی
.داشتم فکر می‌کردم
،اگه با این حالت موافقت کنی .می‌تونم حمایتش کنم
بهت کمک کنم، درست همون‌طور .که همیشه می‌خواستی
.این چیزی‌‍ه که خانواده الان نیاز داره
.به نفع همه‌ست
.باشه
،من روی زندانم تمرکز می‌کنم .معاملات با تو
اما یه تعداد ثابت از زندانی‌ها لازم دارم
تا این توافق هدر .دادن وقتم نباشه
،به‌گمونم شوهرت
،کلانتر می‌تونه توی این مورد بهم کمک کنه؟
.صدالبته
و خانم شهردار چطور؟
می‌خواد کمک کنه یا مانع شه؟
.نگران این مورد نیستم
.دخالت نمی‌کنه
.توی هیچ‌کدوم از موارد
سلام، مصاحبه‌ای که با .بوفالو بیت" انجام دادین‌رو خوندم"
احیاناً عضو مزرعه نیستین؟
.نمی‌دونم چطور این شماره‌رو گیر آوردی
از همچین تماس‌هائی .خوشحال نمی‌شم
.آره، متوجه‌ام .دوباره بهتون زنگ نمی‌زنم
.سلام
،آره، بهم زنگ زدین و این شماره‌رو گذاشتین؟
...آره، آره، آمم
.اسمم بتی کوپره
یه‌چندتا سؤال ازتون .درموردِ مزرعه دارم
،نمی‌تونم ازپشتِ تلفن چیزی بگم .ممکنه درحال گوش کردن باشن
رو در رو به دیدنم میایین؟
.لازم‌‍ه یه‌جای خلوت باشه
.دور از چشم مردم
.یه‌جای خوب سراغ دارم
چقدر دیگه می‌تونی خودت‌رو به ریوردیل برسونی؟
.خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای، آرچی
.پسر عاقلی هستی
.آره
.اما باخت‌رو قبول نمی‌کنم، اِلیو
سعی داری چیُ ثابت کنی، آرچی؟
همون‌طور که تصمیم گرفتیم توی دور سوم .بباز، و بعدش همه‌چی ختم خیر می‌شه
.و بدون این‌که آسیب ببینی
.قرار، بی‌قرار
.شنیدی چی گفت
.بکشش
اوضاع با غول‌ها چطور پیش رفت؟
.دیگه وجود ندارن
.الان جزئی از گارگویل‌هان
.همون افرادن، با یه‌نقاب متفاوت توی دسته‌ی خودت آوردی‌‍شون؟
نه، برای نجات افعی‌ها یه .راه دیگه پیدا می‌کنم
.گارگویل‌ها جواب نیستن
.نمی‌خوام به هیچ‌وجه دور برمون باشن
...اون‌ها، آه
.خیلی غرق بازی گریفین و گارگویل شدن
.انگار توی یه‌جنگل گم شده باشن
،سخت نگیر، پسر .برو یه‌چیزی بخور
.ممنون که این‌قدر سریع اومدی دیدنم، مارتا
.مزرعه همچین جاهائی داره
.جاهای مخفی
.سوراخ موش
کی مزرعه‌رو ترک کردی؟
.شش سال پیش
خواهرم "ماریگولد" و من توی .یه‌زمان به مزرعه ملحق شدیم
.من فرار کردم
،مزرعه‌رو ترک کردم .درست بعد از این‌که مُرد
.خیلی متأسفم
چطور این اتفاق افتاد؟ - .طی یکی از مراسم‌هاشون این اتفاق افتاد -
چه‌جور مراسمی؟
مزرعه معتقده که اگه بتونی ،به‌اندازه‌ی کافی به مرگ نزدیک شی
.حقیقت‌رو می‌بینی
ادعا می‌کنن که باید از یه‌آزمون شدیداً سخت جون سالم بدر ببری
.تا بتونی صعود کنی
چی؟
...منظورت منظورت از "صعود" چی‌‍ه؟
.وعده‌ی مزرعه
و اولین مرحله‌‌ی رسیدن .بهش غسل تعمیده
."غسل تعمید"
.خواهرم موقع غسل تعمیدش غرق شد
.اوه، خدای من
.باید برم .باهات تماس می‌گیرم
.باشه، چیزی‌که بهت گفتم‌رو یادت نره
تا راند سوم نشه، رانسون به روش خودش مبارزه نمی‌کنه، خب؟
پس به‌حرکت ادامه بده، مشت‌های تند و کوتاه بزن .از قدرتش و از طناب‌های رینگ دور بمون
،نفسش کم میاد .و خیلی راحت نقش زمین می‌کنیش
.همه رینگ‌رو ترک کنن - .خیلی‌خب، آفرین، بچه جون. برو -
،مامان، بتی‌ام .لطفاً بهم زنگ بزن
داری عالی پیش می‌ری، خیلی‌خب؟ .می‌دونه آسیب دیدی
می‌خواد سعی کنه این دور .کار رو تموم کنه، خیلی‌خب
گرچه می‌خوائیم از این موضوع .به نفعت استفاده کنیم
می‌خواد با دست راست ،حرکت بزنه، خیلی‌خب
و با ضربه‌ی رو به بالا .می‌گیریش
.حالا برو اون تو، کاری کن تاوانش‌رو بده
!ایول پسر
!برو، آرچی !از پسش برمیای
.یالا، رندی .یالا، رندی
.یالا، انجامش بده، آرچی
.یالا، یالا
.بهش ضربه بزن، آرچی .ادامه بده
.ایول پسر
.ول نکن، ول نکن
.یالا
.داری عالی پیش می‌ری
،خودش‌‍ه. مهم نیست چی بشه کارت‌رو عالی انجام دادی، خیلی‌خب؟
،اگه می‌خوای این مبارزه‌رو ببری .باید نقش زمینش کنی
.باید ضربه فنی کنی
.می‌تونم انجامش بدم
.داره خسته می‌شه
.خب، سه دقیقه وقت داری
،نقطه‌ای که می‌خوای ضربه بزنی‌رو انتخاب کن .نقش زمینش کن
.یالا، برو
!واو
.دمت گرم، آرچی
.یالا .برو تو کارش، برو تو کارش
!واو
.انجامش بده
.انجامش بده. ولش نکن .ولش نکن
.آفرین
!واو
،خانم‌ها و آقایون .رأی بدون اتفاق آرا داریم
،امتیازات داور ویلیامز .هشت به هفت، رانسون
،امتیازات داور آندرسون .نُه به شش، آندروز
،و امتیازات داور پترسون
هشت به هفت به نفع ،برنده‌ی‌ شکست‌ناپذیر سبک‌وزن
.رندی وَن رانسون
.سرت‌رو بالا بگیر، آرچی .مبارزه‌رو بُردی، من شک ندارم
.روز شادی‌‍ه، دوستان
امشب این‌جا دور هم جمع شدیم تا غسل تعمید دادن
.آلیس اسمیت‌رو جشن بگیریم
.البته، امروز روز تولد دوباره‌ست
و بدین لحاظ، مهم‌‍ه که به یاد بیاریم .که تولد شاهکار ساده‌ای نیست
آسیبی‌‍ه که وقتی می‌خوایم از رحِم .گرم‌و نرم مادرمون بیرون بیایم به‌جون می‌خریم
فشار میاریم، اشک ،می‌ریزیم و بیرون می‌جهیم
گریه می‌کنیم و برای هوا .نفس نفس می‌زنیم، برای زندگی
،امروز، آلیس اسمیت
،باری که به دوش داشتی‌رو رها می‌کنی
از موانعی که محدودت ،می‌کنن رد می‌شی
و با نور سرنوشتت .دوباره نمایان می‌شی
آماده‌ای؟
.آره
،پس یکی برای همه
.و همه برای یکی
!بسه
.بس کنین
.برو کنار
.کمکم کنین
.نفس نمی‌کشه
...پالی، اون
.اوه، خدای من
.یکی زنگ بزنه آمبولانس، لطفاً
.حالت خوبه. حالت خوبه
.چیزی نیست
.آه، خب، مگه نگفتم به‌صورتت گند نزن
.آره
اجرات چطور بود؟
.اوه، ترکوندم
.درست همون‌طور که تو این‌جا ترکوندی
به‌گمونم تصمیم گرفتی .مبارزه‌رو نبازی
.اوه، خب، درنظرم تو بُردی
خب، می‌خوای بریم رستوران ،پاپ یه‌میلک شیک بخوریم
تا جشن بگیریم؟
.مگر این‌که فکر بهتری داشته باشی
خب، فرماندار بالأخره جواب .تماس‌هام رو داد
و جالب‌ترین مکالمه‌ی ممکن .رو باهاش داشتم
دونالد چی گفت؟
.بامزه‌ست
بهم گفت که درست فردای روزی که تیر خوردم
.پول گنده‌ای واسه کمک بهش دادی
حوالی همون زمانی که داشتی از .شر دارایی‌های تجارتم خلاص می‌شدی
چیزی هست که بخوای درمیون بذاری، عزیزم؟
.بابایی - !بس کن -
...هایرام - .من بودم -
.مواد مخدر و تجهیزاتت‌رو سوزوندم
مامان فقط داشت با اون داستان مأمورهای .فدرال، کار من‌رو لاپوشونی می‌کرد
.و نمی‌خوام براش عذرخواهی کنم .برای خودمون این‌کار رو کردم
.برای همه‌مون
،خب
.تو بهم 75 هزار دلار بدهکاری، ورونیکا
.این مقدار پول‌رو به باد دادی
.حل‌‍ه
.می‌تونم باهاش کنار بیام
.گارگویل‌ها
.جلی‌بین
.چیزی نیست، بچه‌ها
.آروم باشین
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
همراهِ تو هستن؟
.کاری که نتونستی‌رو، من انجام دادم
.اون نقاب‌های مسخره‌رو بردارین
.فکر خوبی نیست
.عزیزم، بعضی‌وقتا گداها حق انتخاب ندارن
می‌دونم شماها یه‌روشی .برای کار کردن باهم پیدا می‌کنین
خب، برای پس گرفتن این شهر .نیاز به کمک همه داریم
.بهم اعتماد کن
.خدایا، جواب نمی‌ده - کی جواب نمی‌ده؟ -
این زنی که از مزرعه .فرار کرده بود
می‌خواستم چیزی‌که بهم ،گفت رو به تو بگه
.این‌که اون‌ها خطرناکن، مامان
.نمی‌دونم چی یادت‌‍ه، مامان
.اما پالی تو رو زیرآب نگه داشته بود
.نذاشتن بیای بالا
.سعی کردن بکشنت، مامان
.نه، بتی
.دوباره متولد شدم
.همه‌چیز رو دیدم
.هدفم
.سرنوشتم
.درست همون‌طور که مزرعه قول داده بود
.درست همون‌طور که اِدگار گفت
.مامان، نه
،و حالا که غسل تعمید داده شدم
بالأخره می‌تونم آخرین چیزی‌ رو توی .زندگیم محدودم کرده‌، پاک کنم
چی‌‍ه؟
.این خونه
.می‌خوام این خونه‌رو بفروشم
.قراره همه‌مون باهم باشیم
.تو
.من
.پالی، دوقلوها
،اِدگار، اِولین
.مزرعه
.همه‌مون یکی می‌شیم
.باهم
.تا همیشه‌ی همیشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.