...آنچه در "ریوردیل" گذشت
تال‌بوی، ما می‌دونیم که تو واسۀ .هایرام کار می‌کنی
چرا هایرام می‌خواست شهر قرنطینه بشه؟
.ظاهراً، یه تشنج دسته‌جمعی بوده
.تشنج‌ها که واگیردار نیستن
خب، که چی؟
.جایی نیست که اون دنبالم نیاد
رابطه‌مون تموم شده، مگه‌نه؟
تو به هر دری می‌زنی .تا دوباره منو توی چنگ‌‍ت بگیری
.فقط دلم یکم اوقات پدر- دختری می‌خواست
...کلادیوس بلاسم
شاید تو مرد سیاه‌پوش نباشی .ولی بوی گندش ازت میاد
جسد کلانتر مینتا دیشب توی .مرداب پیدا شده
.سرش از تنش جدا شده بود
تال‌بوی داشت سعی می‌کرد فرار کنه
...و نمی‌دونم .یه اتفاق تصادفی بود
،تا جایی‌که همه می‌دونن .تال‌بوی تبعید شده بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ریوردیل. شهری که یه‌روزی یه مکان ،امن و مناسب و عاری‌از گناه بود
،الان به‌ یه‌شهر سیاهِ جنائی تبدیل شده بود
"مثل پیش‌زمینۀ یکی از داستان‌های "ریموند چندلر [یکی‌از نویسندگان مشهور رمان‌های جنائی]
پُر از زنانی که بخاطرشون ،آدم می‌کُشن [اشاره به فیلم شهرگناه محصول 2005]
پستچی‌هایی که دوست دارن دوبار زنگ بزنن [اشاره به رمان و فیلم پستچی همیشه دو بار زنگ می‌زند]
و گانگسترهای بیشتری نسبت‌به .فیلم‌های "اسکورسیزی" داشت [کارگردان مشهور مارتین اسکورسیزی]
،شهرمون پُر بود از آدم‌های ناامید و درمونده
،تک‌تک‌مون با شیاطین سروکله‌ می‌زدیم
تک‌تک‌مون رازهایی داشتیم .که سعی می‌کردیم مخفی‌شون کنیم
،راز من خیلی بزرگ بود
.دقیق بخوام بگم 2 متر قدش بود
.یه‌بار دیگه واسم توضیح بده
به‌زور اسلحه بردیمش .توی ایستگاه اتوبوس
و سوار یکی از اتوبوس‌ها به‌مقصد .خارج‌از شهر کردیمش
!اون خواکین رو کُشته بود
و تو فکر کردی گذاشتنش توی یه اتوبوس، مجازات کافی‌ای‌ واسه‌شه؟
.من که توی کَتم نمی‌ره
.ببین، من یه تصمیمی گرفتم
،شرمنده که تو باهاش موافق نیستی .ولی اون دیگه رفته
فعلاً جوری وانمود می‌کنم که انگار .مزخرفاتت رو باور کردم
الان سرم بخاطر پیدا کردن .قاتل احتمالی هایرام شلوغه
،دفعۀ بعد که منو می‌بینی .داستان بهتری واسه گفتن داشته باش
داشتم مرگِ یه مرد خبیث‌رو .لاپوشونی می‌کردم
ولی جسد تال‌بوی پیتی تنها جسد .تازه‌ توی این شهر سیاه نبود
کلادیوس بلاسم، به خواب ،عمیقی فرو رفته بود
و دوست‌دخترم بتی کوپر .توی فکر این قتل بود
و قاتل‌های زیادی ،توی دنیای بتی بودن
که باید به‌سزای .اعمال‌شون می‌رسیدن
.واقعاً کُفر آدم‌رو درمیاره، بابا
"به گفته‌ی "لاج لجر .مرگِ کلادیوس بلاسم، خودکشی بوده
.ولی به‌نظر من به‌قتل رسیده
...ولی اگه سیانور خورده بوده
ولی آخه توی زندان چجوری سیانور گیر آورده؟
گمونم یه هدیه از طرف شریک‌جرم سابقش پنه‌لوپه، مگه‌نه؟
استفاده از سَم واقعاً .برازنده‌ی پنه‌لوپه‌ست
.کوچیک، کارآمد
ولی اگه هیچ‌کس دیگه‌ای ،درباره‌ی مرگِ کلادیوس نمی‌پرسه
چرا تو می‌پرسی؟
.چون مبهم و گول‌زننده‌ست، بابا
سال‌هاست که پنه‌لوپه ،آدم می‌کُشه
و واقعاً هم تونسته از ،زیر اون قتل‌ها قسر در بره
دریل دویلی" هم با" ،خرزهره مسموم شده بود
که این گل رو فقط بلاسم‌ها .پرورش می‌دن
.فدرهِد مسموم شده بود .راهبه‌ها هم مسموم شده بودن
.و حالا هم که کلادیوس
فقط نمی‌تونم هیچ‌کدوم .از این‌ها رو ثابت کنم
مثل این می‌مونه که اون .یه قتل بی‌عیب و نقص مرتکب شده
،تو قبلاً الگو رو پیدا کردی
قتل‌هایی که به‌شکل خودکشی .جلوه داده می‌شن
از نزدیکان پنه‌لوپه دیگه کی بخاطر خودکشی مُرد؟
.الان بهش فکر کن
.کلیفورد
.ولی اون خودش رو حلق‌آویز کرده بود
شاید. واسم سؤاله، اگه .این کل داستان باشه
اون‌شب کی اون‌جا بود؟
.پنه‌لوپه.... و شرل
،اگه شاهدی وجود داشته باشه .پس یه قتل بی‌عیب‌و نقص نیست
توی همین‌حین، آرچی اندروز دیگه حس نمی‌کرد .که توسط هایرام لاج عذاب می‌کِشه
.ولی اون هنوز عذاب می‌کِشید
توی اون دوراهی ،گیر افتاده بود
و داشت از سرنوشتش که رویارویی ،با مرد سیاهپوش بود فرار می‌کرد
،آرچی با خودش کلنجار می‌رفت .دنبال یه‌هدف واسه زندگیش بود
قضیه چیه، پسرم؟
بخاطر به‌هم‌زدنت با ورونیکاست؟
...نه، بابا، قضیه این نیست
.داشتم فکر می‌کردم
.شاید دانشگاه به‌درد من نمی‌خوره
شاید بتونم دوباره کار کردن با تو
.توی شرکت ساخت‌وساز رو امتحان کنم
خب، سخت‌کوشی که .خجالت نداره، پسرم
ولی این‌حرفت از کجا دراومده؟
بعد از این اتفاقات مزخرفی ،که این چندماه پشت‌سر گذاشتم
.فقط می‌خوام از ذهنم پاک‌شون کنم
.با دست‌هام کار کنم
.سعی کنم اوضاع‌رو روبه‌راه کنم
خب، اگه قصدت جدی‌‍ه، پس بهتره .دست از تنبلی برداری و بجنبی
.حدود یه‌ساعت دیگه شیفت‌‍ت شروع می‌شه
تنها چیزی که آرچی ،یقیناً می‌دونست
.این بود که عصبانی‌‍ه
و ضربه زدن به چیزای دیگه .حالش رو بهتر می‌کرد
!وقت استراحت و غذاست، بچه‌ها
!اندروز
.تیم ما، یه تیم متحد و هماهنگ‌‍ه
باید وقتی برای استراحت بهت .دستور داده می‌شه، گوش کنی
.و دست از کار بکشی
وقتی می‌گم دست نگه‌دار، باید .دست نگه‌داری
!برو کنار .من استراحت نمی‌خوام
.از این کارت پشیمون می‌شی، بچه‌چون
.من خیلی ازت گُنده‌ترم
کافیه دیگه! واسم مهم نیست ،که بچه‌ی فرد هستی
!تو از تیم من اخراجی
!غلط کردی که اخراجم
حالا که هایرام توی بیمارستان خوابیده ،بود و واسه زنده‌موندن تلاش می‌کرد
باعث شده بود خون به .مشام خیلی‌ها برسه
و کوسه‌ها هم داشتن به ،دختر آقای گانگستر، ورونیکا لاج
.نزدیک می‌شدن
.از طرفِ خانواده‌ی من به‌خانواده‌ی شما
درسته که از رفتارهای باوقارانه خوشم میاد، الیو
،ولی بهترین دوست دخترها .الماس‌ها هستن
.اینا ماله بابات‌‍ه
شنیدم اون هنوز توی بیمارستان‌‍ه
و می‌خواستم شخصاً ،بیام این‌جا
تا بهت بگم که من برای بهبودی‌اش .دعا می‌کنم
،"به‌قول "ساموئل کلمنز .گزارش‌های مرگش خیلی اغراق‌آمیز بوده نویسندۀ مشهور که این جمله نقل‌قولی از] [کتاب زندگینامه‌اش "تاریکی در قلمرو" بود
.لاشخورها دارن جمع می‌شن، ورونیکا
بی‌صبرانه مشتاق‌اند که .وارد قلمروی بابات بشن
داری راجع‌به خودت حرف می‌زنی؟
دارم یه توصیه‌ی دوستانه .بهت می‌کنم
کارهایی مثل کُشتن بابات؟
.خیلی بعیده که ناتموم باقی بمونه
آره، همه‌مون مشکلات .خودمون‌ُ داریم
.شهر غرقِ در همین مشکلات‌‍ه
،و از بین این مشکلات خفن‌ترینش
داشت از پُشت در .می‌اومد سراغم
."کلاه قشنگی‌‍ه، "باکال اشاره به لورن باکال بازیگر، که به‌همراه همفری بوگارت] [در فیلم جنائی "خواب ابدی" براساس رمان ریموند چندلر بازی کرده بود
.یه کار واسه‌ت دارم، جونز
می‌خوام بفهمی کی به‌بابام .شلیک کرده
نصفِ دیگه‌شو وقتی می‌گیری .که اسم یا اسم‌هاشون رو بهم بدی
.این کار بزرگی‌‍ه
گمونم نصفِ آدم‌های این شهر
می‌خوان ببینن که بابات توی بشکه‌های .شیرۀ افرا خفه می‌شه، بهت برنخوره
.بهم برنخورد
خودم اولین مظنون .رو بهت معرفی می‌کنم
.مامانم
چند هفته پیش، اتفاقی شنیدم که .مامان و بابام دعوا می‌کردن
،دست قبل از قرنطینه بود .بعد از این‌که بهم تشنج دست داده بود
!نه، من حمایتت می‌کنم تو واسم قسم خوردی
.که همچین اتفاقی نمی‌افته - چه خبره؟ -
مامانم داشت بابام‌رو ،سرزنش می‌کرد
.یه‌چیزی راجع‌به شکستن یه‌قول بود
اگه چیزایی که بفهمم به مزاج‌‍ت خوش نیاد چی؟
.من دیگه دختر بزرگی‌ام .می‌تونم باهاش کنار بیام
،خیلی‌خب، پس
.دیگه منو "فیلیپ مارلو"ی خودت فرض کن [یک کاراکتر کاراگاه در رمان‌های چندلر]
من با بازی کردن نقش کاراگاه ،مشکلی ندارم
مخصوصاً وقتی پای ،این همه پول درمیونه
ولی اگه همون‌جا و همون‌موقع می‌دونستم که ،این تحقیقات منو به کجاها می‌کِشونه
.هیچ‌وقت اون پول‌رو قبول نمی‌کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
،سریع می‌رم سر اصل مطلب .خانم شهردار
شما به شوهرتون شلیک کردین؟
ببخشید؟
.من عاشقِ شوهرم‌ام
ولی بهش شلیک کردین؟
طبق چیزایی که شنیدم، اوضاع توی .پمبروک اون‌قدرها هم خوب نبوده
همون‌طور گزارشات و شاهدها ،حرفم‌ رو تصدیق می‌کنن
وقتی هایرام تیر خورد من پشت .تلفن داشتم باهاش حرف می‌زدم
داشتم توی رستوران پاپ .سفارش ناهارم رو تحویل می‌گرفتم
،وقتی ورونیکا دچار تشنج شد شما و هایرام
راجع‌به چی بحث می‌کردین؟
،خب، آقای جونز ،اگه لازمه بدونین
داشتیم دعوا می‌کردیم چون فهمیدم هایرام .با نفر دیگه داره بهم خیانت می‌کنه
یه‌‌مدت بود که بهش ،مشکوک شده بودم
واسه‌همین به کلانتر مینتا گفتم .که تعقیبش کنه
البته این قضیه ماله قبل‌از .این بود که کلانتر سلاخی بشه
.و اون... اینارو بهم داد
،خب حالا، نمی‌دونم این کی هست
ولی هایرام مرتباً توی .هتل "پنج فصل" می‌رفت دیدنش
یه‌زن دیگه توی زندگی هایرام، انگیزه‌ی .خیلی خوبی واسه کُشتن‌‍ش بهتون می‌ده
.نه، این‌طور نیست
فقط ازش خواستم که این‌ رابطه‌رو .تموم کنه، و این‌کارو کرد
خب حالا، من اینا رو بهتون گفتم
.چون هیچی واسه قایم کردن ندارم
.اونا پیشِ خودت باشه
یعنی میگم، از کجا معلوم؟
شاید وقتی هایرام رابطه‌رو تموم کرده
.خانوم معشوقه، عصبانی شده
خودت که می‌دونی خانم‌های بلوند .می‌تونن چقدر خطرناک باشن
.اوه، نه، نه
امروز قرار نیست .به محل کار بری
نه وقتی‌که دیروز یه‌دعوا .راه ‌انداختی
،فقط داشتم کارم‌رو انجام می‌دادم ...تقصیر من نبود، و بعدش ویک
ویک؟ ویک مدت زیادی‌‍ه که .داره واسه من کار می‌کنه
.کسی که کارش رو خوب بلده - .باشه، حالاهرچی -
،اوه، نه، نه، کارمون تموم نشده .مرد جوون
نمی‌خوای بهمم توضیح بدی که چرا این‌رو توی اتاق جنابعالی پیدا کردم؟
چیه، فکر کردی تو اولین بچه‌ای هستی
که توی دوران دبیرستان مشروب می‌خوره؟ .نخیر
.این‌ مشکلاتت رو حل نمی‌کنه
.من می‌رم
.باشه، یه قدمی بزن، آرچی .یه‌هوایی بخور
،وقتی بیرون قدم می‌زنی
به‌این فکر کن که چقدر .لازمه رفتارت رو درست کنی
،ما امروز این‌جا جمع شدیم
.تا برای مرگ یکی‌از عزیزان‌مون عزاداری کنیم
!بتی
.بتی مهربون و عزیزم
.تو هم اومدی ادای احترام کنی
خب، عمو کلادیوس عضو ...خانواده‌مون بود، واسه‌همین
.بیا با ما عزاداری کن، دختر دایی
به‌طرز غم‌انگیزی، مردم حق‌نشناس این شهر
.هیچ‌وقت استقبال درستی از کلادیوس نکردن
به‌نظرم بخاطر همین
،مرتکب بزرگ‌ترین گناه شد
.و خودکشی کرد
.داره اشک تمساح می‌ریزه
با وجود اینکه ازت ممنونم ،که تشریف آوردی
بهم بگو، واقعاً دلیل اومدت به‌اینجا چیه، بتی؟
اون‌هم توی مراسم ختم عموم؟
.اومدم که باهات صحبت کنم
شرل، آدم‌هایی که با مامانت در ارتباط بودن
مرتباً دارن به‌وسیله‌ی مسمویت
یا خودکشی‌های عجیب می‌میرن
.از جمله بابای خودت
بابام توی انبار خودش‌رو .حلق‌آویز کرده بود، بتی
یه‌طناب بسته بود دورِ گردنش
و بعدش‌هم یه بُشکه‌ی شیره‌ی افرا .رو از زیر پای خودش هُل داده بود
.ختم داستان
همه‌چی روبه‌راهه؟
بتی طبق معمول عین پشه .وز وز می‌کرد، تی‌تی
و می‌ترسم که دیگه نتونم .صبر و تحملش رو داشته باشم
.از این‌جا برو، بتی .روز سختی داشتیم
سوئیت‌پی، فنگز، چرا گفتین بیام این پائین؟
می‌دونین که دارم روی .یه‌پرونده کار می‌کنم
شنیدم که دارو دستۀ گارگویل .خیلی عصبانی‌اند
.دارن دنبال تال‌بوی می‌گردن
و تا وقتی‌که جسدش ،این پائین باشه
!واسه ما عین یه بمب ساعتی‌‍ه
آره، خب، الان خیلی گرمه .که بخوایم جابه‌جاش کنیم
!هی
بیاین خونسردی‌مون رو حفظ کنیم، باشه؟
فنگز، می‌خوام که این‌جا ،پیشِ تال‌بوی بمونی
و می‌خوام درب این‌جا رو .قفل کنی
.جدی می‌گم
سوئیت‌پی، باید یه‌نفر .رو واسم تعقیب کنی
...نیکو، لئو
.ما الان توی یه بحرانی هستیم
اشخاصی از دنیای تبهکارها ،بوی خون به مشام‌شون رسیده
و ما هم باید وضعیت‌رو ،عوض کنیم
باید این حقیقت رو که بابام وضعیتش خرابه رو پنهان کنیم
.و یه جبهه‌ی قوی تشکیل بدیم
.واسه‌ی این‌کار خیلی دیر شده
.مردم دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
اخیراً هیشکی مرد سیاهپوش رو ندیده
.و هیچ‌کس هم پول‌ها رو جمع نکرده - چی؟ -
آخه چرا نه؟ باید بریم و
.و شروع به جمع‌کردن پول‌ها کنیم .خیلی زود
نیکو و من داشتیم راجع‌به راه‌حل‌های .روبرومون صحبت می‌کردیم
این احتمالاً به نفع خانواده‌ت باشه
.که با خانواده‌ی "گرانده" همکاری کنی
منظورت خانواده‌ی "ایلو"‌‍ه؟
.همچین اتفاقی نمی‌افته
تیری که بابات خورد، 5 سانتی‌متر .با قلب‌‍ش فاصله داشت
،اگه محتاط نباشیم
.حرکت بعدی‌مون ممکنه حرکت آخرمون باشه
لازم نکرده که تو واسه‌ی من توضیح بدی
.که چی به‌نفع خانواده‌مه
،با تمام احترام .شما واقع‌بین نیستین
.با تمام احترام، شما اخراجین
.هردوتون
جدی می‌گی؟
داری از دست تنها محافظ‌های مافیایی که برات مونده خلاص می‌شی؟
منظورت همون دوتا دلقکی‌‍ه
که نتونستین از بابام محافظت کنین که تیر نخوره؟
.آره، نه ما لازم‌تون نداریم
من هردوی شما رو .جزء نزدیکانم به‌حساب میارم
...اسمیترز، که قبلاً دربان خونه‌مون بود
و رجی که مرد همه‌کاره .و همه‌فن حریفِ منه
ازتون خواستم بیاین این‌جا، چون به .آدم‌های قابل‌اعتماد احتیاج دارم
دشمن‌هامون ضعف مارو حس کردن
و ما باید قدرت‌مون رو بهشون .نشون بدیم
.خیلی‌خب، اجازه هست
زمان جنگ، توی سنگرها ،یه موقعی بود
که تعداد افرادمون .خیلی کم شده بود
و ما اینو می‌دونستیم که دشمن .ممکنه هرلحظه سنگرمون رو نابود کنه
من کلاه‌های سربازهای ،مُرده‌مون رو جمع کردم
،و اونا رو روی سرنیزه‌ی تفنگ‌ها گذاشتم
و اونقدر بالا بردم‌شون تا
دشمن بتونه ببینه و .باعث شه اونا دست‌ نگه‌دارن
بعضی‌وقتا، اوضاع جوری که ،واقعاً هست به‌نظر نمیاد
ظاهر هرچی بگه .همون‌جور هم به‌نظر میاد
تو الان یه فکری توی .سرم انداختی،‌ اسمیترز
کلاه مخصوص راننده‌ی اوتوبوست .لازم‌مون می‌شه
خب، این آتیش‌پاره‌ی بلوندی که داری تعقیبش می‌کنی، کی هست؟
.معشوقه‌ی هایرام
،هایرام باهاش به‌هم زده .واسه‌همین ممکنه به فکر انتقام بوده باشه
دربان راجع‌به این طبقه بهم اطلاعات داد
ولی کاش بهم شماره‌ی اتاقش .رو داده بود
خب، شاید شماره‌ی اتاقی .نبوده که بخواد بهت بده
.راستی، ممنون که باهام اومدی
.باعث افتخارم بود
فعلاً تحقیقاتم معلق شده تا وقتی‌که .دکتر کوردل جونیور خبرم کنه
کاشف به‌عمل اومده که .کلادیوس اصلاً کالبدشکافی نشده
پنه‌لوپه قبل از کالبدشکافی .جسدش رو سوزونده
ولی امیدوارم که یه‌چیز به‌دردبخور
توی گزارش کالبدشکافی .کلیفورد بلاسم پیدا بشه
هیشکی خونه نیست .بیا بیخیال شیم
مگه "همفری بوگارت" بی‌خیال می‌شد؟ [بازیگر مشهور که در فیلم‌های جنائی هم بازی کرده]
.بیا فقط یه‌امتحانی بکنیم
آخه کدوم اتاق هتلی هست که درش قفل نباشه؟
و حالا، ظاهراً یه کلوپ سکسیِ .نه‌چندان مخفی توی ریوردیل وجود داره
.ببخشید
این‌جا دیگه چه‌جور جائی‌‍ه؟
.این‌جا "کلوپ افرا" ست
یه‌جای امن، البته اگه .کلمه‌ی رمز رو بلد باشین
این زن رو دیدین؟ تاحالا اینجا اومده؟
تو همین‌الان یکی‌از .مشتری‌های منو ترسوندی
،اون این‌جا کار نمی‌کنه .ولی این‌ اطراف دیدمش
.اتاق 311 رو چک کنین شماره‌ی اتاق از شماره این قسمت از این فصل] [سریال گرفته شده" فصل 3 قسمت 11
"لارا، چرا آقای "آرکلایت با همچین عجله‌ای گذاشت رفت؟
شما دوتا این‌جا چیکار می‌کنین؟
خودتون می‌دونین که این‌جا .یه کلوپ خصوصی‌‍ه. برین بیرون
منظورت یه فاحشه‌خونه‌است؟
،راستی کلانتر جدید می‌دونه
که یه منطقه‌ی مخصوص فحشا توی ریوردیل وجود داره؟
وقت من باارزشه، بچه‌ها خب، چی می‌خواین؟
،می‌دونستم که خودت فاحشه‌ای ،عمه‌جون
ولی الان داری از زن‌های دیگه‌هم سوءاستفاده می‌کنی؟
.این زن‌ها قربانی نیستن، بتی
،"توی کلوپِ "افرا .این آقایون هستن که زجر می‌کِشن
ما توی تسلط بر مردان .تخصص داریم
و این‌ خانم‌ها هم اون‌قدری پول درمیارن .که یه‌زندگی جدید شروع کنن
اوه، بس کن، تو فقط .داری به‌خودت کمک می‌کنی
و چرا این‌کارو نکنم؟
.هیچ‌وقت هیشکی کمکم نکرد
،وقتی 8 سالم بود
خانواده‌ی بلاسم اومدن و منو از .آسایشگاه خواهران بخشنده بُردن
،برای همین خواهرها رو مسموم کردی
بخاطر این‌که تو رو به بلاسم‌ها فروختن؟
،من اون راهبه‌ها رو نکُشتم ...و درضمن
و اونی که منو به بلاسم‌ها فروخت، خواهرها نبودن .یه‌نفر بود که به "مونسن‌یور" معروف بود
باشه، تو اون راهبه‌های .قلابی رو نکُشتی
تو کلادیوس رو کُشتی؟
،اون‌طور که به‌من گفتن .اون خودکشی کرده
،خیلی پیش‌پا افتاده‌ست به‌نظرتون این‌طور نیست؟
،به‌هرحال، وقتی اون مرد بیچاره مُرد .من این‌جا بودم
از هرکدوم از دخترهام .که میخواین بپرسین
،نکته‌ی جالب امروز
.پنه‌لوپه، خانم رئیس یه کلوپ شهوانی‌‍ه
آره، قصه‌ی غمناک‌‍ش این واقعیت که اون
.که اون یه قاتل بی‌رحمه رو عوض نمی‌کنه
می‌خوای اتاق 311 رو چک کنی؟
.می‌تونم از یکی‌از گیره‌های سرت استفاده کنم
.دکتر کوردل‌‍ه
شاید اون گزارش کالبدشکافی کلیفورد رو پیدا کرده؟
و به‌همین راحتی .شما برمی‌گردی سراغ پرونده‌ات
.برای گناهکاران آرامشی نیست - .توی شهر آدم‌های گناهکار اینطور نیست -
.بعداً می‌بینمت
"Sooner or Later" آهنگِ] [خواننده‌ی اصلی: مدونا
.رجی
.فکر کنم به‌اندازه‌ی کافی خوردی، رفیق
.بزار واسه‌ت یه تاکسی بگیرم
.من یه مشتری دست‌به نقدم، رجی
.وقتی از‌ اینجا می‌رم که دلم بخواد
رفیق، ورونیکا به‌اندازه‌ی کافی .مشکلات داره
اون نمیخواد که تو .مهلکه به‌پا کنی
می‌شه یه متصدی بارِ دیگه بهم سرویس بده، لطفاً؟
!یه متصدی بارِ دیگه .به‌من دست نزن
!توبی، توبی
.اشکال نداره، اونو می‌شناسم
.دوست‌مونه
.مشکلی نیست. من می‌رم
.من می‌رم
.من حواسم بهش هست .چیزی نیست
...جوسی
نمی‌تونی راجع‌به این قضیه .به ورونیکا چیزی بگی
.گوش کن، اندروز
تو داری به‌فنا می‌ری .و من نمی‌تونم اینو تحمل کنم
وقت یه دوش آب‌سردِ .واقعی و سازنده‌است
...وایسا... وایسا، جوسی! نکن
توی بندرگاه، یه حُقه‌ی کلاسیک .درحال انجام بود
یه هیاهوی فریبنده که .کار یه دختر خوشگل بود
.اومدم پول لاج رو بگیرم
نیکو و لئو کجان؟ - .دیگه کارمندمون نیستن -
.من ورونیکام
مطمئنم بابام‌رو می‌شناسین، هایرام لاج؟
،اون خوشش نمیاد منتظر بمونه
.و منم خوشم نمیاد
.هفته‌ی دیگه می‌بینمت
.کارتون عالی بود، خانم ورونیکا
.ممنون، اسمیترز
.و تو هم همینطور، مرد سیاه‌پوش
،بابت تأخیر عذر می‌خوام ،خانم کوپر
.ولی این‌یکی به یکم تحقیق نیاز داشت
همسر کلیفورد بلاسم درخواست کرده بوده .که هیچ کالبدشکافی‌ای صورت نگیره
.ولی بابای من آدم خیلی کنجکاوی بود
،پس، بزار حدس بزنم اون درهرصورت انجامش داده؟
نتیجه‌اش چی بوده؟
که اون بخاطر حلق‌آویز شدن دچار خفگی شده بوده؟
کبودی‌هایی کنار لولۀ مری‌‌‍ش ،وجود داشته
که با یه قربانی که حلق‌آویز شده باشه .جور در میاد
‫ولی با این‌حال،
توی جریان خون‌‍ش تترودوتاكسين .دیده شده، سمِ ماهی بادکنکی
،در رابطه‌با کلیفورد
دوزی که این سم استفاده شده .به‌احتمال‌زیاد کُشنده بوده
پس، داری می‌گی که کلیفورد ممکنه ،بخاطر حلق‌آویز شدن نمرده باشه
بلکه بخاطر مسمومیت مُرده؟
من دارم می‌گم که
کلیفورد بلاسم قبل‌از اینکه .حلق‌آویز بشه مُرده بوده
:و بتی کوپر با خودش گفت ."گیرت انداختم"
این چیه؟
.ام، لیمو، زنجبیل و فلفل هندی
بابات کجاست؟
.سرِ کاره
.روز اول کارم اخراج شدم
واسه همین، رفتم تا غم‌هام‌رو .فراموش کنم
،ببین، ‌آرچی
می‌دونم که پارسال زیاد باهم ،صحبت نکردیم
و حتی نمی‌تونم حدس بزنم که .چه اوضاع وحشتناکی‌رو پشت‌سر گذاشتی
و شاید تنها کاری که الان می‌تونی بکنی
اینه‌که تا خرخره مشروب بخوری .و دعوا راه بندازی
ولی شخصاً چی فکر می‌کنم؟
به‌نظرم باید عصبانیتت رو روی .یه‌چیز سازنده خالی کنی
.مثل موسیقی، شاید
...جوسی
،یا اگه حس و حال مُشت زدن داری
.بابای کوین توی باشگاه بوکس‌ کار می‌کنه
در غیراین‌صورت، باید بی‌درنگ .با اهریمن‌های درونت روبرو بشی
.فکر می‌کردم این‌کارو کردم
،توی اون کلبه
،فکر کردم با اهریمن‌های درونم روبرو شدم
.و کُشتم‌شون
.و همینطور خودم‌رو
.آه، متوجه نمی‌شم
،حق با توئه، جوسی
.باید بدون درنگ باهاش رو به رو شم
و یه‌نفر هست که از موقعی
.که برگشتم ریوردیل، هنوز ندیدمش
آرچی، داری کجا می‌ری؟
،می‌رم تا با آخرین اهریمن درونم
.روبه‌رو شم و بکشمش
مهم‌ترین چیز درموردِ سردسته‌ی ،خلافکارا بودن این‌‍ه که
یاد می‌گیری هیچ‌وقت .ردپایی به‌جا نذاری
،اما هرماینی لاج، ظاهراً .ناشی بود
این دیگه چیه، مامان؟
داشتم سود امروز رو توی دفترکُل
بابا وارد می‌کردم که متوجه وصول
،مشکوکی از فاکتورها و رسیدها شدم
،پس یکم بیش‌تر کندوکاو کردم
و امپراطوری فیزل‌راکسِ بابا؟
.تو هم جزئی ازشی، مامان
.نه
،تو دستور قرنطینه‌رو دادی
.تو این فاکتورها رو پرداخت کردی
.این اسم توئه با جوهر قرمز خونی - .نه، ورونیکا -
متوجه شدم پدرت و کلادیوس
دارن توی زندانِ جدید و کارخونه‌ی شیره‌ی
.افرای بلاسم، مواد مخدر درست می‌کنن
.پس، بهش گفتم تعطیلش کنه
حتی بهش کمک کردم یه‌ عامل حواس‌پرتی ایجاد کنه
.تا بتونه سریع و به‌کُل انجامش بده
...قرنطینه .محض حواس‌ پرت‌کنی بود
اما بعدش، طبق معمول .پدرت بهم دروغ گفت
،و درعوض تعطیل کردنش
.هردو جا رو درقالب زندان یکی کرد
،حرفم‌رو باور کن، ورونیکا .نمی‌خوام جزئی از این ماجرا باشم
.پس باهم توافق نظر داریم
.بیا به این کابوس پایان بدیم
مواد مخدر و روش‌های .تولیدش‌رو از بین ببریم
،با خاک یکی‌‍شون کنیم
اونم درحالی‌که بابا برای متوقف کردن‌‍مون .نمی‌تونه یه‌انگشتش‌رو هم تکون بده
.حالا این یکی از گزینه‌هاست، آره
.یا این‌که، می‌تونیم بفروشیم‌‍ش
،همین‌الانشم یه‌خریدار حاضر و آماده دارم .هزینه‌رو تماماً نقد پرداخت می‌کنه
حاضره مواد مخدر، آزمایشگاه .و همه‌چیز رو بخره
یعنی، چرا نباید چیزی در ازای این همه
دردی که باعث شد بکشیم، بگیریم؟
.تموم شده، عمه بلاسم
.می‌دونم چی‌کار کردی
.می‌دونم توی انبار چه اتفاقی افتاده
که چطور صحنه‌ی حلق آویز شدن کلیفورد .رو الکی ساختی و به پلیس دروغ گفتی
و شاهدت کی‌‍ه؟ شرل؟
مدرک این‌که کلیفورد رو با سَم .ماهی بادکنکی مسموم کردی
.به خاطر این‌کارت می‌ری زندان
عدالت برای تک‌تک کسائی ،که کشتی برقرار نمی‌شه
.اما شروع خوبی‌‍ه
،فکر می‌کنی می‌دونی چی‌کار کردم
اما یه‌لحظه پیش خودت فکر کردی که چرا؟
،چون تو یه‌قاتل زنجیره‌ای هست
.یه بیوه‌ی سیاه
،بهتره بهت بگم ."کوکبِ قرمز" یا دالیای قرمز اشاره به فیلم کوکب آبی] [ به نویسندگی ریموند چندلر
.افراد رو مسموم می‌کنی
...افراد رو نه، بتی
.مَردها رو
،من به چیزی اعتراف نمی‌کنم .اما سَم واقعی اونان
.کلیفورد پسرم‌رو کُشت
دریل یه‌آدم خائن بود
و کلادیوس... خب، متعجبم که .به‌خاطرش ازم تشکر نمی‌کنی
چرا باید ازت تشکر کنم؟
.چون اون دلیل تشنجت بود
.دلیل تشنج‌های همه بود
کلادیوس داشت توی کارخونه‌ی شیره‌ی افرامون
که یه‌زمانی سرزبونا بوده .فیزل راکس" تولید می‌کرد"
و هرزآب رو توی دریاچه‌ی .سوئیت‌واتر تخلیه می‌کرد
فیزل راکس" دلیل تشنج‌ها بوده؟"
نه، بتی. هرزآب ناشی .از ساخت مواد مخدر
.نه خودِ مواد مخدر به‌تنهایی
چرا فقط روی دخترها تأثیر می‌ذاشته؟
من یه گیاه‌شناسم .بتی، نه یه‌دکتر
دستور آزمایشاتِ روی آب شیرین .آب‌انبار داده و نتایج دستکاری شد
اما کلادیوس عزم‌‍ش رو جمع کرده بود
تا به مسموم کردن شهر .با مواد مخدر ادامه بده
پس، شایسته بود که .سم کار خودش ‌رو یکسره کنه
فقط چون یکی آدم وحشتناکی‌‍ه
این حق‌رو بهت نمی‌ده .که بکشی‌‍شون
جداً؟
با اون سمی که خونه‌ات رو ،مسموم کرده بود این‌کار رو نکردی
چیک" دغل‌باز؟"
.هال" همه‌چیز رو به منم گفته"
،وقتی‌که "چیک" رو به کلاه‌دار تحویل دادی
.به کام مرگ فرستادی‌‍ش
.خیلی بی‌‌گناه نیستی، بتی
،و اگه اصرار داری که لوم بدی
منم با کمال میل همین .‌کار رو باهات می‌کنم
،و این وقتی بود که بتی متوجه شد
توی شهر جرم و جنایت .هیچ‌کس بی‌گناه نیست
.مخصوصاً معشوقه‌ی مرموز هایرام لاج
توی اتاقم چی‌کار می‌کنی؟
.سؤال خوبی‌‍ه
.اینم یه‌سؤال دیگه
چرا یه‌بازرس آب تفنگ حمل می‌کنه؟
،فقط می‌خوام صحبت کنم .خانم مولری
تو دیگه کدوم خری‌ای و چطور اسم من‌رو می‌دونی؟
این یه‌تخم‌مرغ گلمرژی‌‍ه، درسته؟
،اگه بهم شلیک کنی .می‌ندازم‌‍ش
،می‌دونی .قبلاً یکی از اینا رو دیدم
هایرام لاج دوست داره ،از اینا هدیه بده
یا شاید، درموردِ تو، وجه پرداختی؟
و بیش‌تر از حدی که توی .کُل‌‍ه عمرت دربیاری میارزه
.پس، بذارش زمین تا نشکوندی‌‍ش
،براساس چیزهائی که توی اتاقت پیدا کردم
.اینُ درموردت فهمیدم
.تو یه‌بازرس سلامت و بهداشتِ فاضلابی
اون‌قدر پول درنمیاری که از پس هزینه‌ی .یه اتاق توی هتل پنج فصل بربیای
.مگر این‌که هایرام برات جا جور کرده باشه
.اما من معشوقه‌ی کسی نیستم
.در ازای انجام کارم، پول می‌گیرم
طبق گزارش تو برای بررسی ،منبع آب ریوردیل فرستاده شدی
مخصوصاً دریاچه‌ی سوئیت‌واتر و آب‌انبار، چرا؟
زن‌ها جوون توی شهر .تشنج می‌کردن
.برای کمک فرستاده شدم
.به درخواست هایرام لاج
همین‌طورم مجبورت کرد اون نامه ،رو برای فرماندار دویلی بنویسی
بهش توصیه کنی تا از قرنطینه‌ی کُل شهر حمایت کنه؟
.ببین، گیج شدم
چون اون نامه می‌گه که آب کثیف هستش اما
.گزارش می‌گه آب تمیزه
پس یا به فرماندار دروغ گفتی
...یا اون گزارش‌ الکی بوده
.یا جفت‌‍ش
می‌دونی چی‌‍ه؟
،اگه می‌خوای اون تخم‌مرغ رو بشکون .واسم مهم نیست
فقط از اتاقم گمشو بیرون قبل .از این‌که به نگهبانی زنگ بزنم
چرا هایرام گزارشاتِ آزمایش آب‌رو دستکاری می‌کرد؟
داشته چیُ قایم می‌کرده؟ و این ماجراها چه ربطی به کسی که بهش شلیک کرده داشته؟
بله؟
همون‌طور که خواسته بود .هرماینی لاج‌رو تعقیب کردم
.بهتر بیای این‌جا
.سرت‌رو بگیر پایین و ساکت بمون
...اون
...نمی‌تونه
کلانتر مینتا زنده‌ست؟
.فکر می‌کردم سرش از تنش جدا شده - .نه -
،از چیزی‌که به‌نظر میاد
اون و هرماینی لاج ماه‌هاست
.رابطه‌ی نامشروع داشتن - !وایستا، گوش کن -
،خیلیا هستن که پیگیر می‌شن
که یعنی باید به مشکل ،حل نشده‌ی کوچیک‌‍مون
.امشب رسیدگی کنی
،همه‌چیز رو آماده کردم
و از تفنگ قدیمی زمان .کلانتر بودنت استفاده کن
بعدش همه‌ی انگشت‌ها به .سمتِ اِف‌پی نشونه می‌ره
.دارن درموردِ پاپوش درست کردن برای بابام صحبت می‌کنن - برای چی؟ -
.باید ازش سردربیارم و به پدرم خبر بدم
رفتن به بیمارستان عمومی ،متروک مخوف ریوردیل
،آرچی آندروز مأموریتی داشت
توی مسیری که با سرنوشتِ .تاریک‌‍ش گره خورده بود
بعد از ماه‌ها شکنجه توی ،دست‌های مَرد سیاه‌پوش
سعی داشت به یه‌فصل غم‌انگیز ،توی زندگی‌‍ش پایان بده
.به تنها روشی که می‌شناخت
.بابا، باید باهات صحبت کنم
.یه‌چیزی تو بیمارستان‌‍ه
.نه، نمی‌تونی بری اون‌جا
.یه تله‌ست
...هرماینی و مینتا .بابا، مینتا زنده‌ست
دوتاشون باهم نقشه .کشیدن تا هایرام لاج‌رو بکشن
چی؟ - .آره -
می‌خوان کار رو امشب یه‌سره .کنن و بندازن گردن تو
مینتا زنده‌ست؟
.بابا، خیلی چیزها هست که باید بدونی
.تازه از دفتر پزشکی قانونی برگشتم
یه‌هفته‌ی پیش، جسد مایکل مینتا .بدون دست و سرش پیدا شد
.ولی کلانتر مینتا نبوده، چون الان دیدیمش
.حی و حاضر
.اوه، خدای من
احتمالاً یکی یه‌اشتباه .بزرگ مرتکب شده
.سرخودت شیره بمال، جونیور
کی ازت خواست مدرک جعلی برای مرگِ مینتا بدی؟
.هرماینی لاج
مینتا رو با هرماینی توی یه‌کلبه‌ی مخفی .سمتِ شمال درحال عشق‌بازی دیدم
شنیدم دارن درموردِ پاپوش .درست کردن برات صحبت می‌کنن
می‌خواد سعی کنه تیرخوردن .هایرام‌رو بندازه گردن تو
.باید دستگیرشون کنی
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
،چرا می‌تونی .تو کلانتری
مشخصاً سعی می‌کردن .هایرام لاج‌رو به قتل برسونن
...نه
.نه، این‌کار رو نکردن
.من به هایرام شلیک کردم
چی؟
.هرماینی اومد پیشم
...می‌خواست کارش‌رو تموم کنه، و من
.من‌هم انتقام می‌خواستم
واقعاً فکر می‌کنی شبِ شورش‌رو فراموش کردم؟
وقتی‌که اون حروم‌زاده ،تا حدِ کشتن تو
پیش رفته بود؟
،دست روی دست گذاشته بودم
.منتظر فرصت عالی بودم
اما اگه تو هرماینی ،سعی ،کردین هایرام‌رو بکشین
چرا تو رو به‌عنوان کلانتر منصوب کرد؟
.پاداش، پاداشم بود
و ساده‌لوحانه‌ بود که فکر می‌کردم
مقام کلانتر ازم محافظت می‌کنه درصورتی‌که
.هرماینی هوس کنه بهم نارو بزنه
.به‌گمونم اشتباه می‌کردم
خب، فکر کنم شانس آوردی .که من‌رو طرفت داری
باید درموردِ تال‌بوی
.یه‌اعترافی بکنم
شاید راهی باشه که بتونم .مشکل جفت‌‍مونُ حل کنم
اما به کمک خانم .کوپر نیاز داریم
.اومدم این‌جا تا داستان‌‍مونُ تموم کنم
وقتی‌که اولین بار هم‌رو دیدیم ،و من یه‌بچه‌ی ترسو بودم
می‌ترسیدم که ممکنه ،همه‌چیز رو از دست بدم
،من‌رو زیر پر و بالت گرفتی
بهم یاد دادی که از ترس .به‌عنوان سلاح استفاده کنم
.و تا یه‌مدت، جواب داد
.اما به افراد هم صدمه زد
از بین تموم کارهای ،وحشتناکی که انجام دادی
می‌دونی چی من‌رو از همه بیش‌تر خشمگین می‌کنه؟
که بعد از این‌که کلاه‌دار به پدرم شلیک کرد‌
،و تقریباً توی دست‌هام مُرد
یه‌سری دست نشونده استخدام کردی
،تا یه‌گلوله‌ی دیگه نثارش کنن .اونم توی خونه‌مون
.شاید وقتش‌‍ه بی‌حساب شیم
.‌گلوله در برابر گلوله
...اِف‌پی
.آلیس - .هرماینی -
این‌جا چه خبره؟
.عجب زمان‌بندی‌ای .الان داشتیم مصاحبه‌رو شروع می‌کردیم
،خیلی‌خب، اِف‌پی .بیا تنظیمات‌رو چک کنیم
.می‌خوای الان، آه، شروع به صحبت کنم - .آره -
،خب، خانم شهردار مفتخرم اعلام کنم
که مَردی که به شوهرتون .شلیک کرده‌رو دستگیر کردیم
جداً؟
.اوهوم
کی بوده؟ - .جرالد پتیت -
اما احتمالاً به اسم .تال‌بوی بشناسینش
به‌نظر میاد که هایرام توی یه‌کلبه‌ی مخفی
.سمتِ شمال، اونُ زنده نگه داشته
.تا کارهای جورواجور براش انجام بده
می‌تونین تصورش کنین؟
،تال‌بوی موقع بازداشت مقاومت کرد
،درگیر شد و متأسفانه
.مجبور شدم هفت‌تیر بکشم
.توی راهِ بیمارستان مُرد
.خب، خداروشکر که تموم شده
.و همین‌طورم به‌سادگی
می‌دونی، دوست دارم بعدش .باهات مصاحبه کنم، هرماینی
دیدت‌رو به‌عنوان شهردار و .البته، همسر قربانی بدونم
.فکر محشری‌‍ه، آلیس
مهم‌‍ه که هم شهردار و هم من
درموردِ اتفاقی که افتاده .مصاحبه کنیم
.یه‌جنبه‌ی متحد رو ارائه بدیم
موافق نیستی، خانم شهردار؟
که باید طرفِ هم باشیم؟
.چرا
.فکر کنم هستیم
فکر کنم مامانم
احتمالاً یکی‌رو استخدام کرده تا به پدرم شلیک کنه
تا بتونه از فروش این دم و دستگاهِ .موادِ مخدر یه‌سودی به جیب بزنه
.لعنتی - .همینُ بگو -
.پس، باید سریع عمل کنیم
امشب، می‌خواییم یواشکی ،واردِ زندان بشیم
موادِ مخدر رو پیدا کنیم
،و نابودشون کنیم ،همین‌طور تجهیزات‌رو
.قبل از این‌که مامانم همه‌چیز رو بفروشه
خیلی شبیه داستانِ فیلم .پسران بَد 2 به‌نظر میاد [.پسران بد 2: فیلمی به کارگردانی مایکل بی محصول سال ۲۰۰۳ آمریکا]
.پایه‌ام، رونی
...اما چرا؟ اگه داره اونا رو می‌فروشه
اگه بذارم مامانم واسه به‌واسطه‌ی جرم‌هاش .پول هم به‌جیب بزنه، اسمم ورونیکا نیست
آرچی؟ چی‌شده؟
.باید برم
تا آرچی‌رو ببینی؟ - .چیزی‌که فکر می‌کنی نیست -
اما می‌تونی خودت تنهایی از پس دزدی‌‍مون بربیای، پسر بد؟
.آره
حالش چطوره؟
.زنده‌ست .به لطفِ تو
،اما، آرچی این‌جا چی‌کار می‌کردی؟
.من... اومده بودم دنبال تو بگردم
رجی ممکنه بهت گفته باشه توی ،کلوپ چه اتفاقی افتاده
.که چطور عین یه‌عوضی برخورد کردم
.می‌خواستم عذرخواهی کنم .شبیه خودم نبودم
.یه‌مدت‌‍ه که خودم نبودم
.من‌هم متأسفم
که حتی برای یه‌لحظه‌هم فکر .کردم که تو به بابام شلیک کردی
،آره، یه‌جاهایی .ممکن بود بهش شلیک کنم
،اما دیگه ازش متنفر نیستم .ورونیکا
،به‌هوش اومده
.و می‌خواد تو رو ببینه
،و آرچی
...اگه برای دردو دل نیاز به دوستی داشتی
...آرچی آندروز
.ورونیکا بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
که چطور تو رو داشتم تا .برای زنده بودن ازت تشکر کنم
تا الان به‌اندازه‌ی کافی باهام درگیر بودیم، هوم؟
هیچ‌وقت نخواستم .دشمن‌تون باشم، آقای لاج
تنها چیزی‌که می‌خواستم این بود که .درآرامش توی ریوردیل زندگی کنم
،خب
دلیلی نمی‌بینم که به .دعوا کردن ادامه بدیم
،پس، از امشب به‌بعد
.پیشنهادِ آتش‌بس دارم
،تو حرکتی علیه من نزن
و من‌هم حرکتی علیه .تو انجام نمی‌دم
.زندگی درازای زندگی
می‌خوای به مامان و بابات چی بگی؟
.چمیدونم
...شاید حقیقت
.اما شایدم نه
،ضمناً ،درصورتی‌که فراموش کردین
برخوردِ بتی با پنه‌لوپه ،دیدش ،نسبت به همه‌چی رو عوض کرد
و فقط یه‌نفر بود که می‌تونست .باهاش دراون مورد صحبت کنه
پنه‌لوپه گناه‌کاره. مدرکی پیدا کردم .که کلیفورد رو مسموم کرده بود
.دختر باهوشم
خب، برنامه داری بعدش چی‌کار کنی؟
.مطمئن نیستم
،فکر می‌کردم اگه دستش‌رو رو کنم .می‌تونم تحویلش بدم
،اما شنیدن حرف‌هاش
،دیدن این‌که چه‌طور زندگی‌‍ می‌کنه
...که چه چیزهایی رو پشت سرگذاشته
...چمیدونم، عملاً حس
براش تأسف خوردی؟
پنه‌لوپه و من، ثمره‌ی ،محیطی که توش بودیم هستیم
توسطِ کسائی بزرگ شدیم که بهمون .برداشتِ عجیبی از درست از غلط رو یاد دادن
هنوز فکر می‌کنی که یه‌هیولاست که سزاوار این‌جا بودن هستش؟
شاید هر قاتلی گناه‌کار نباشه
و شاید هر قربانی‌ای .بی‌گناه نباشه
.شاید همه‌چی واضح و مبهم نباشه
،موندم، اگه یه‌روز یه‌زمانی بتونی من‌رو
.با همون حسِ همدردی ببینی
.همم
خب، چه‌طورایی، موقرمزی؟
.بهترم
.چه خوب
ممنون، برای این‌که مراقبم بودی
.و درست راهنماییم کردی
بعضی‌وقتا همه‌مون به یکم .عشق سفت و سخت نیاز داریم
داشتم به نصیحتت فکر می‌کردم
.که یه‌کار سازنده انجام بدم
فکر می‌کنی آقای کلر درموردِ بوکس باهام صحبت می‌کنه؟
.البته که صحبت می‌کنه
،و آه، داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونیم... چمیدونم، اگه بخوای بعضی‌وقتا آهنگ بخونیم؟
عین قدیما؟
.آره
.البته، آره
.بیا انجامش بدیم
.اما تو هم‌خونی می‌کنی
.باشه - .باشه -
چی‌کار کردی، دختر جون؟
چه غلطی کردی؟
فرض می‌کنم داری درموردِ .موادمخدر صحبت می‌کنی
رجی و من دیشب سوزوندیم‌‍شون .به‌همراهِ تجهیزات
اما بهت که گفتم، یه‌فروشنده منتظر .دارم، پیش‌پیش هزینه‌رو پرداخت کردن
پس از دلال مواد مخدر .شدن نجاتت دادم، مامان
می‌شه توصیه کنم بهشون پیشنهادِ بازپرداخت بدی؟
.نمی‌تونم، ورونیکا
پول نقد فروش‌‍شون رو به فرماندار دویلی دادم تا
.تا برچسب اتهام‌ بهمون نخوره
،و حالا خریدارم داره میاد ،ورونیکا
.و خون به‌پا می‌کنن
اصلاً نمی‌دونی الان .چی‌کار کردی
،دقیقاً می‌دونم چی‌کار کردم
.و می‌دونمم تو چی‌کار کردی، مامان
.و مشکل‌‍ت فقط من نیستم
فکر می‌کنی واقعاً باهوشی، مگه نه؟
.همه‌ی جواب‌ها رو داری
می‌دونم معشوقه‌ی هایرام برای اداره‌ی آب و فاضلاب کار می‌کنه
و برای شوهرت توی گزارشاتِ .آب آلوده دست برده
.که این‌طور
همه‌اش همین؟
.نه
.نه به هیچ‌وجه
"بتی درموردِ هرزآب "فیزل راکس
که توی کارخونه‌ی شیره‌ی افرای .بلاسم درست می‌شده، گفت
که چطور آب دریاچه‌ی سوئیت‌واتر رو .مسموم کرده و باعث تشنج همه شده
واسه‌ی همین هایرام ،مجبور ،بود توی اون گزارشات دست ببره
.تا کاری که کرده‌رو لاپوشونی کنه
همین‌طورم به همین دلیل آزمایشگاهِ ،مواد مخدرش‌رو به زندان منتقل کرد
.دور از منبع آب
حالا، حدسم این‌‍ه که از
ماجرای آزمایشگاهِ مواد مخدرش و کاری که با همه‌ی
.دخترای شهر کرد، عصبانی بودی
بعدش، پدرم‌رو استخدام کردی
.تا به هایرام لاج شلیک کنه
،و وقتی‌که عملی نشد
،سعی کردی کار رو توی بیمارستان تموم کنی
توسطِ مینتا و یه‌هفت تیر ،متعلق به کلانتری
تا بتونی همه‌چیزا رو .بندازی تقصیر بابام
اوه، و همین‌طورم می‌دونم .چرا این‌کار رو کردی
...ورونیکا
می‌دونستی که تشنج‌هاش .تقصیره هایرام هستش
.آفرین، آقای جونز
.جز این‌که یه‌چیز رو فراموش کردی
،پارسال
هایرام تال‌بوی رو استخدام کرد تا بهم شلیک کنه
،موقع مناظره‌ی مربوط به شهرداری .تقریباً من‌رو به کشتن داد
پس، موضوع این‌‍ه؟ انتقام؟
تا که بتونی با مینتا فرار کنی
و به خوبی خوشی تا آخر عمرتون زندگی کنین؟
نمی‌تونی درموردِ این ماجرا .لام تا کام حرف بزنی
.نه ورونیکا، نه هیچ‌کس دیگه‌ای
،چون اگه من نابود شم
.پدرت‌هم نابود می‌شه
.و اینُ بهت قول می‌دم
پس، فکر می‌کنم
باید توافق کنیم
،تا رازهای هم‌رو نگه داریم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
،پس پای من و هرماینی گیر بود
.توی یه‌ بن‌بست
.خیلی شبیه هایرام و آرچی
.و بتی و پنه‌لوپه
،همین‌طورم مینتا
تصور نمی‌کردم خیلی .جای نگرانی داشته باشه
یه‌سیگار برام بیار، می‌شه؟
.البته، مایکل
باید صحبت کنیم درموردِ این‌که با .اِف‌پی و پسرش چی‌کار کنیم
شوهرت همیشه یه‌روش .ساده برای تموم کردن کارا داره
همین‌طوره، مگه نه؟
،به‌گمونم توی ریوردیل
برنده شدن بهترین چیزی نیست آدم ،می‌تونه بهش امید داشته باشه
بهترین چیز این‌‍ه که حرکت خودت .رو انجام بدی و دعا کنی نبازی
.می‌بینم که تا دیروقت کار می‌کنی
به‌گمونم اینجایی تا بفهمی کار کی بوده؟
،بعد از این‌که پدرم به‌هوش اومد
.اولین چیزی بود که پرسید
،بهش گفتم کار تال‌بوی بوده
حرفت‌رو باور کرد؟
.فکر کنم
اگه برای پدرم به‌اندازه‌ی ،کافی قانع کننده بوده
،پس برای من‌هم خوبه
.مابقی دستمزدت
نمی‌خوای بدونی واقعاً کار کی بوده؟
.فراموشش کن، جاگ‌هد
.این‌جا ریوردیل‌‍ه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.