..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميخوام بهتون دروغ بگم
چيزي که اون بيرون منتظرمونه
اصلا مثل چيزايي که باهاشون روبرو شديم نيست
ولي ما هراسي نداريم
مي دونين چرا؟
!چون ما بولداگيم
و بولداگ‌ها هيچوقت تسليم نمي‌شن
آقايون، عملياتتون
تحريک خط دفاعي دشمنـه
برادرانتون رو نجات بدين
و امن برگردين به پايگاه
روشنه؟ - بله قربان -
!بريم تو کارش
!بيست و دو
!رجي
!شما مي‌تونين بولداگ‌ها
!يه بار ديگه
!شما مي‌تونين بولداگ‌ها
من مي‌گم «بول» شما بگين «داگ»
بول - داگ -
من مي‌گم «بول» شما بگين «داگ»
بول - داگ -
فقط يکم کمک مي‌خوام
بدوييد
!آرچي
ساعت خواب، گروهبان
راحت باش، اندروز
آماده‌اي بري خونه، پسرم؟
خونه؟
.نه، قربان. نه
آماده‌ام برگردم براي خدمت - نه، گروهبان -
تو هفت سال به ارتش خدمت کردي
هفت سال خوب
تمام مردان پايگاهت سر اين شهادت مي‌دن
بخاطر وجود تو زنده‌ان
نه همشون، قربان
يکم تحقيق کردم
مشخص شده که برنامه‌ي سپاه
توي دبيرستانتون خيلي وقت غيرفعالـه
کسي شايسته‌تر از تو به ذهنم نمي‌رسه
که به حيات برشگردونه
با تمام احترام، قربان
...من عضو ارتش نشدم که
پشت ميز نشين شم
اين يه درخواست نيست، گروهبان
دستوره
برگه‌هاتو امضا کن
،و راستي
سرلشکر جکسون تازه منتقل شده اينجا
،اواخر اون تابستون
ما توي يه خونه توي يه ده زندگي کرديم
که اونور جاده توي دامنه کوه بود
،کف رود
،کلي سنگ ريزه داشت
خشک و سفيد روبه آفتاب
و آب تميز بود و باسرعت حرکت مي‌کرد
و توي کانال‌ها آبي به نظر مي‌رسيد
ببين کي ترتميز کرده
بيخيال بابا
حالت چطوره، برادر؟
راستش، انقد دارو بهم زدن
که خوبم
تو؟
جايي ميري؟ - آره، خونه -
ريورديل
تيلور ازم خواسته که سپاهو بگردونم
و نام نويسي کنم
رفيق، چقد افتضاح
ببين، جکسون
فقط مي‌خواستم بگم که خيلي متاسفم
کاشکي من جاي تو روي اون تخت بودم
منم همين آرزو رو دارم
...گروهبان
تنها دليلي نفس مي‌کشم بخاطر توئـه
ريورديل، ها؟
خوب بنظر مياد
اين آدرسمـه
وقتي از اينجا مرخص شدي، يه سر بزن
مرسي، گروهبان
حتما
مشکليه، سرباز؟
اه، نه، نه. همه چيز خوبه
،خب، اگه گشنته، بشين روي چارپايه قهوه تازست
يا اگه يه چيز قوي‌تر ميخواي
مي‌توني بري پايين
لعنتي، توني خوشحالم مي‌بينمت
آره، منم
چقد بزرگ شدي
اونشو نمي‌دونم
ولي تو
...تو، آه - حامله‌ام -
آره، حامله‌ام
منتها هنوز خفني
پدرش کيه؟ مي‌تونم بپرسم؟
،مي‌توني بپرسي
ولي جوابتو نمي‌دم
رازه
واسه الان فقط
ولي خوشحالم که زنده‌اي
آره، آره خوبم
خب، اينجا دست کي مي‌چرخه الان؟
من و سرپنتا
ما، آه، پولامونو گذاشتيم روهم
و من از هايرام لاج خريدمش
اين روزا بايد خلاق باشي
تا توي ريورديل جون سالم به در ببري
...توني، توي اتوبوس که به شهر اومدم
نمي‌تونم توصيفش کنم ...خيلي
همه چيز خيلي
...حس مي‌کنم - تغيير کرده؟ -
عجيب شده؟ - آره -
آخه، راستش
اصلا حس ريورديل ديگه نمي‌ده
آره، خب، خيلي چيزا تو دنيا از وقتي
فارغ‌التحصيل شديم، تغيير کرده
آره؟ نه بابا؟
،آخه، خب واسه شروع پاپ تيت کو؟
مگه نشنيدي؟
فکر کردم واسه همين برگشتي شهر
نه، اينجا بهم ماموريت دادن
توني، پاپ تيت چش شده؟
،کابوسات چطوره، بتي
هنوز شبا بيدارت مي‌کنن؟
نه، چندهفتست که يکيم نداشتم
خوبه
آماده‌ام که برگردم سرکار
فکر کردم داري کار مي‌کني
بهم پرونده‌هاي قديمي باز رو مي‌دن
يعني اينکه کل روز دارم کاغدبازي مي‌کنم
بتي، تو اسيب روحي شديدي ديدي
تو از اون موقع تا حالا کاراموز بودي
من قاتل سريالي
تو دبيرستان مي‌گرفتم، دکتر استارلينگ
نه قاتل کيسه زباله‌اي
شگفت زده ميشي اگه بدوني
يه چيزي پيدا کردم، گلن، يه اتصال
يه سري کشتار اتفاق افتاده توي
اودسا، تگزاس که يهو متوقف شدن
بدون اينکه قاتل گير بيفته
بدون هيچ دليلي
دو ماه بعدش، توي فارگو، توي نورث داکوتا
يه رشته کشتار شبيه اين باز اتفاق ميفته
اطلاعات قرباني‌ها و
روشي که براي کشتنشون استفاده شده، مثل هم هستن
و دوباره، کشتار همينطوري
متوقف شده، بدون دليل
،بذار حدس بزنم
فکر مي‌کني که قاتل سرياليمون مهاجرت مي‌کنه
آره، گلن، يه نظريه دارم
بتي، بس کن
تو قرار اطلاعات پرونده‌ها قديمي باز رو وارد کني
نه اينکه بشيني بهم وصلشون کني
...و آخرين باري که يه سرنخو دنبال کردي
آره، قاتل کيسه زباله‌اي
.مي‌دونم خيلي بد گند بالا آدردم
ولي چطوري قرار جبرانش کنم
اگه همش توي زيرزمين زنداني شدم؟
چطوري خودمو بازيابي کنم؟
گوش کن، ديره
چطوره امشبو تموم کنيم؟
مي‌تونم پيتزا و آبجو بگيرم
مي‌تونيم توي خونه من همو ببينيم
امشب نمي‌تونم، برنامه دارم
اوه...واقعا؟
با دوستام مي‌خوايم غذاي تايلندي بخوريم
کجايي، گربه کوچولو؟
اين هفته کابوسي نديدي، بتي؟
نه
مثل يه بچه خوابيدم
مگر اينکه نخواي سردلتو باز کني
و راجع به احساساتت حرف بزني
راجع به مشکلاتي که داشتي
وقتي که توسط ق‌.ک.ز گروگان گرفته شده بودي
نمي‌تونم کمکت کنم، بتي
...مي‌دوني، وقتي رسيدم به مقر ق.ک.ز
ترسا مُرده بود
ربطي نداشت اگه که
با کل تيم سوات مي‌رفتم يا نه
اون قبلش کشته بودتش
درسته
ولي اگر منتظر تيم پشتيباني مي‌موندي
ممکن بود اون نگيرتت
و قاتل کيسه زباله‌اي در نمي‌رفت
آره
اون اشتباهم بود
الانم پشيمونم
خيلي از دوران
اسراتت چيزي نگفتي
دو هفته
خيلي بهش فکر مي‌کني؟
به اين فکر مي‌کنم که
ق.ک.ز الان کجاست
...به مردمي فکر مي‌کنم که ممکنه اون
...اون بهشون آسيب بزنه
بخاطر من
ببخشيد، معمولا خاموشش مي‌کردم
...بايد برگردم خونه واسه ي چند روز
به ريورديل - آره، باشه، حتما -
و هي، وقتي اونجا، مي‌توني
دفتر اف‌بي‌آي رو جمع کني - باشه -
اوني که تو و داداش قاتلت توش کار مي‌کردين
باشه، دفترو جمع و جور مي‌کنم
مشکلي نيست
تو هم بايد از گربم، تافي، مراقبت کني
آره، حتما. اون با من
،ولي نياز به يه کليد دارم
و از اونجايي که واسه چندروزي نمي‌بينمت
مي‌شه حداقل يه بوس خدافظي بدي؟
اوهوم
،به افتخار يک سال ازدواج باشکوه
به سلامتي من و تو براي هميشه، عزيزم
سالگردمون مبارک
سالگردمون مبارک، چد
تنها چيزي که کم داريم
يا يه چد کوچولوئـه يا يه ورانيکا کوچولو
ولي حس مي‌کنم که امسال سالشه
فکر نمي‌کني؟
اميدوارم
شايد وقتشـه که...
ساعت کاريتو توي لِيسيز کم کني
.سال 2021ـه چد نشنيدي؟
خانوما مي‌تونن همشو انجام بدن ديگه
فقط...
نمي‌خوام که بي‌جهت درگير باشي
درگير نيستم
راستش، دلم تنگ شده کنار تو توي سهام باشم
دلم واسه‌ي آدرنالين تنگ شده
،صعود فروش فاسد
چرت گفتن با پسرا
اونا منو «گرگ ماده‌ي وال‌استريت» صدا مي‌کردن
اين يکيو واسم ببندش، عروسک، ميشه؟
مي‌خواي روش يه سکه بذاريم؟
با اون وسعت؟
ويني، ويني، ويني
وايسا - اصلا راه نداره -
بذارم با اين چيز رقت‌انگيز
واسه‌ي کادوي عذرخواهي
از اينجا بري
مي‌دوني که داري
جنس خودتو زيرسوال مي‌بري؟ - اصلا -
ولي تو داري به ويترين نگاه مي‌کني چيزايي که همينطوري ساخته شدن
وقتي وارد تاهل مي‌شي
چيزاي مد و باکلاس، بد به نظر ميان
روي اين يه مورد به من اعتماد کن، ويني
...بايد دست باز جلو بري
يا اينکه زنت هيچوقت نمي‌بخشتت
تي‌دابز، چطورايي؟
خوبم، راني اون نکته‌اي که بهم دادي
پورتوفوليومو تا هوا کشوند بالا امسال
دستت طلاست
چيزي که مي‌بينمو ميگم، تي‌دابز
اوه، راستي کندرا از دستبنده خوشش اومد؟
...اه ...درمورد کندرا
اهه، تي‌، باز نه
يه لحظه
سلام، عشقم - کار چطوره، عزيزم؟ -
عالي
من و کيتي يه نموره خسته‌ايم
مي‌خواي يکم ديگه بياي واسه شام پيشمون؟
جالبـه
چونکه اومدم ليسيز که سورپرايزت کنم
و الان کنار کيتي وايسادم
سلام، کيتي
تو، راستش، اصلا اين طرفا نيستي
مي‌دوني چقدر خجالت آوره که
ندونم زنم کجاست؟
اين که بهم دروغ مي‌گفتي رو درنظر نگيريم، ورانيکا
ليسيز چيشد؟
...فکر کردم تصميم گرفتيم که تو - ليسيز رو امتحان کردم -
ولي به يه چيز زنده تر نياز داشتم
فکر مي‌کردم داشتيم به بچه‌دار شدن فکر مي‌کرديم
اوه خداي من - يا اينکه يادت رفته؟ -
نه، نه چد تو يادت رفته
يادت رفته من کيم
با کي ازدواج کردي
يادته اوايل چطوري بود؟
اوضاع خيلي خوب بود
من و تو، کنار هم، کار مي‌کرديم
زوج قوي‌اي بوديم واسه شکست دادن
...و سکس
سکس فوق‌العاده بود
چيشد؟
اون اتفاق
...چد
تو از اون اتفاق واسه هرچيزي ...استفاده مي‌کني تا منو کنترل
نزديک بود کشته بشي - تو هم همينطور -
نمي‌خواستي بعد اون اتفاق برگردم به وال‌استريت
چون خيلي استرس‌زا بود
و منم نمي‌خواستم هربار سر يچيز
هي دعوا کنيم واسه همين قبول کردم
ولي اشتباه کردم
اين، من نيستم
و هرچه زودتر اينو قبول کني
زودتر خلاص مي‌شي
همگي آماده‌اين
!و حرکت
از شهر کوچک به شهري بزرگ
،غريزه‌ي باهوشم هميشه چيزي رو که مي‌خوام واسم به دستش مياره
!و کات
هرمايوني، «مخلوق يه برداشت»ـم
تو فرشته‌ي مني، مي‌دوني؟ - آره -
کاشکي همه‌ي هاوس‌وايفا مثل تو حرفه‌اي بودن
دارم سعيمو مي‌کنم
عجب، مامان. يه طوري رفتار مي‌کني که انگار خيلي راحتـه
،واسه زنايي مثل ما که از اين همه سختي گذشتن
اين چيزي نيست، عزيزم
اوه، راستي يادم افتاد
اندي مي‌خواست بدونه کِي مياي
توي يکي دوقسمت باشي
مامان، نه
نمي‌تونم زندگيمو به نمايش بذارم
مخصوصا نه وقتي که لب مرزه
زندگيت چشه؟
با يه مرد موفق و جذاب ازدواج کردي که
هرچي مي‌خواي بهت مي‌ده
يعني، اگه نخواي اصلا مي‌توني کار نکني
مشکل اينه که من عاشق کار کردنم
چد مي‌خواد منو تبديل به يه
ماشين بچه‌سازي بکنه
پس، بچه نمي‌خواي؟
آخه، از کِي؟
کلي وقت واسه اون هست حالا
،الان
نمي‌خوام مادر بشم
توهين نباشه البته
مي‌خوام گرگ ماده وال‌استريت شم
خيلي‌خب، بذار يه چيزي ازت بپرسم
،وقتي تو و چد باهم کار مي‌کردين تو ازش بهتر بودي
مگه نه؟
تقريبا هرهفته
خيلي‌خب
اين واسه‌ي يه آلفا مثل چد، يه تهديده
اون مغروره، مثل هايرام
هر ازدواجي پستي بلنديشو داره
،و با درنظر گرفتن اون
کلي وقت واسه تشکيل خانواده داري
عزيزم، فکر کنم اون تصادف بهتون نشون داد که
اين قطعا راهش نيست
بيا دوباره انجامش بديم
سالگردمون مبارک
متنفرم وقتي دعوا مي‌کنيم
مخصوصا وقتي تقصير منـه
قبلا اين کارو نمي‌کرديم
چيشد؟
تصادف
وقتي هليکوپترمون داشت سقوط مي‌کرد
توي راه باغ مارشا
دست به دعا شدم، ورانيکا
...فکر مي‌کردم که اگه قرار يکيمون زنده بمونيم
بذار اون، زنم باشه
بذار زني باشه که مي‌خوام باهاش يه زندگي بسازم
زني که مي‌خوام مادر بچه‌هام باشه
و بعدش که جفتمون زنده مونديم
،تمام چيزي که تو فکرم بود، اين بود که حالا مي‌تونيم اين کارارو انجام بديم
نمي‌خوام يه دقيقشم هدر بدم
اصلا برات مفهومي دارن حرفام؟
داره
ولي ما شريکيم
اگه بهت بگم کاري مي‌خوام بکنم
که نمي‌تونم استرسِ اون کارو تحمل کنم
بايد بهم اعتماد کني، چد
مي‌کنم
صبر کن
اول...بايد هديه‌ـتُ باز کني
هر سال يکي جديد مياد
مي‌توني جمعشون کني
خب ايوان، مي‌بينم که کاملاً جاش درموردت درست گفته
تو زني هستي که خوب مزه دهنشو مي‌فهمه
آره درسته
فکر کنم چيزيو که مي‌خواي دارم
ما معمولاً چيزاي گرون قيمت و با ارزش نمياريم
ولي يکيُ مي‌شناسم
تازه‌ـشم
يه تخم‌مرغ زينتي جديد هرسال مياد بيرون
مي‌توني يه کلکسيون بسازي ازشون
واي خدا
محشره
آرچي؟
همه چيز خوبه؟
چه مرگته جونز؟
سلام، سم پنسکيُ مي‌خواستم
جس، لطفاً
هي، سم ميشه با هم حرف بزنيم؟
پس ترجيح ميدي با ايجنت کاريت حرف بزني تا با دوست دخترت
خيلي عاليه
ميشه يجا که دوست داري ناهار بخوريم؟
آره عاليه
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينمت فعلاً
...جس
توي نوشتن به بن‌بست خوردم - منم همينطور -
ولي تورو براش مجازات نمي‌کنم
ميشه وقتي برگشتم راجبش حرف بزنيم؟
سم، رک و راست بهم بگو
هنوزم توي صف کار نويسندگي روزنامه نيويورکر هستم؟
نه پسر، شرمنده خودم همين صبح فهميدم
ولي در کل اصلاً نبايد دنبال روزنامه نگاري باشي
آخه، تو نويسنده رمان هستي
بايد روي کتابت کار کني
کتابت چطور پيش ميره راستي؟
به بن‌بست خوردم
اخلاق کاري خيلي بدي داري
همينطور يه رابطه‌ي خيلي پر تنش
الکلم زياد مي‌خوري - مثل کرواک، همينگوي -
و فيتزجرالد - رک بهت بگم؟ -
هر هيجان و گرماي خاصي که کتاب اولت داشت خيلي وقته ديگه نيست
يکسال پيش مي‌تونستي هر داستانيُ هرجا بخواي منتشر کني
ولي الان، چيزاي خوبُ مصرف کردي
تاريخ انقضات تموم شده - فقط يکم بيشتر وقت مي‌خوام -
اسکريبنر زنگ زد، تهديد کرد پيش پرداختُ پس مي‌گيره
خب، جلوشونو گرفتي؟
اونا مي‌خوان چند صفحه کتاب ببينن
همه‌ـش آخرش ميرسه به اينکه " يه حرفه کاري مي‌خواي؟ "
يا مي‌خواي فقط يچيز يک دفعه‌ـي باشي؟
صداتُ نمي‌شنوم
هشدار تخليه
چي؟
جس
اينو ديدي؟
...اين
چخبره؟
ميرم پيش هيلي بمونم تا وقتي واسه خودم جا پيدا کنم
چرا؟
اين رابطه ديگه جواب نميده
ما خيلي وقته کار نکرديم
تازه چندتا شر خر هم دم در بودن
ج...چي؟ کِي؟
امروز؟
بعد از اينکه منُ ول کردي رفتي پيش ايجنتت
...باشه، فقط
جس، لطفاً الان نه، الان اينکارو نکن
...فقط نياز دارم - من نمي‌دونم چي نياز داري جونز -
ولي من قطعاً يکي از نيازات نيستم
با کتابت موفق باشي
بهرحال فقط به اون اهميت مي‌دادي
ببخشيد اين شماييد، نه؟
خودتونيد
واي خدا، اونور داشتم کتابتونُ مي‌خوندم
سر بالا کردم شما رو ديدم
فورسايث پندلتون جونز سوم
دوستام جاگهد صدام مي‌زنن
کورا
توي دانشگاه نيويورک دانشجوي ارشدم
انگليسي مي‌خونم، البته
راستي، محشره...کتابتون
رانده شده، که واقعاً يه اداي احترام
به کتاب بيگانه‌ها نوشته اس.اي هينتون هست
و داستان عاشقانه بين رهبر وايپر و ملکه هوم‌کامينگ
...خيلي
رمانتيکه؟
مي‌خواستم بگم
سکسي
کتاب خيلي سکسي‌ـي نوشتين
صبح بخير - صبح بخير -
اونو از کجا برداشتي؟
توي يکي از کشو هات
مشکلي نداره؟
نه، مشکل خاصي نيست
قهوه دم کردم
هي، اينو يادمه
يورکمگزينه، درسته؟
...اونا بهتون گفتن - بسته‌ي جديد برت -
آره
جوانان موفق و نخبه
بهترين و آينده‌دار ترين جوانانِ نويسنده
با بيشترين توانايي
...راستشو بگم
مقاله رو صد بار خوندم
براي همين ديشب ديدمت چون مي‌دونستم
معمولاً اونجا مي‌گردي
چي؟
ببين، من واقعاً طرفدار کتاب‌هاتم
ولي يه انگيزه ديگه هم داشتم
اشکالي نداره رمانِ منُ بخوني؟
فقط 342 صفحه‌ـس
...و اگه دوست داشتي
شايد بتوني به ايجنتت بديش
...خب، وايسا
ديشب فقط يه حقه بود تا کتابتُ بخونم؟
فورسايث جونز !درو باز کن
اونا کي هستن؟
شر خر - مي‌خوان بهت صدمه بزنن؟ -
فورسايث جونز، مي‌دونيم اون داخلي
سايه‌ـتُ مي‌بينيم صداتُ مي‌شنويم
زودباش، درُ باز کن - کتابتُ مي‌خونم، قول ميدم -
ميشه يکاري برام بکني؟
ما جايي نميريم جونز - لطفاً -
کمکي از دستم برمياد آقايون؟
فورسايث جونز کجاست؟
اينجا نيست
من از خونه‌ـش مراقبت مي‌کنم
يکاري واسه نويسندگي يه برنامه توي تلويزيون لس آنجلس براش پيش اومد صبح رفت
مي‌تونم پيامتونُ براش بفرستم؟
بهش بگو بهمون زنگ بزنه
ضروريه
باشه
انجامش ميدم
مرسي
مشکلي نيست
ولي بايد تا آخر هفته خبرشو بهم بدي
آخر هفته؟
درمورد رمانم
و دادنش به ايجنتت
...و اگه خبر ندي
مي‌دونم دقيقاً به کي زنگ بزنم
اين ديوونگيه
شما رو نزديک چند ساله؟ شيش ساله نديدم
راستش 7 ساله
واي، کلي حرف واسه زدن هست
خب بعد از فارغ‌التحصيلي يه کار گيرم اومد
توي خدمات اجتماعي ريورديل
ولي دفتراشون تعطيل شد
خوش به حالش که به يه مشاور توي دبيرستان نياز داشتيم
الان داري به خانم بربل جديد نگاه مي‌کني
وايسا، تو هم توي دبيرستان کار مي‌کني کوين؟
آره، دبير تئاترم
ليسانس هنرمُ از دانشگاه کارنگي ملون گرفتم
توي پيتزبرگ ...جايي که
من از دانشگاه پيتزبرگ فارغ شدم
خوبه
باور کني يا نه ما دوست پسر مونديم
و حالا با هم زندگي مي‌کنيم
با من
توي يه آپارتمان توي کلاورفيلد لين
محشره
سوئيت پي، تو چي داداش؟
بيشتر وقتُ صرف نگه داشتن اينجا کردم وقتي اينا رفتن
و وقتي توني برگشت - تصميم گرفتم سرپنتسُ احيا کنيم -
تحت رهبريِ من
من ملکه سرپنت شدم
خب بايد اعتراف کنم اينجا ناموس نداره
هرچند آدماش به اينجا نمي‌خورن
قضيه راننده کاميونا چيه؟
سرپنت‌ها واسه پول درآوردن کاميون مي‌رونن
شامل من و فنگز ميشه
توني عمليش مي‌کنه - جالبه -
هي، شريل چطوره؟
اشکالي نداره بچه‌ها
همونطور که مي‌دونيد بعد از فارغ‌التحصيلي من و شريل جدا شديم
خدا بيامرزه شونيُ
بعد از اينکه از هايسميث برگشتم
چند بار رفتم بهش سر بزنم
سلام انتونت - شريل، فکر کردم شايد بتونيم حرف بزنيم -
متأسفانه الان زمان خوبي نيست
همونطور که مي‌بيني داريم تورنهيلُ بازسازي مي‌کنيم
منم دارم نقاشيمُ تموم مي‌کنم
شايد يه روز ديگه؟
آره، البته
شريل تو خوبي؟
من خيلي خوبم
طور ديگه‌ـي بنظر مياد؟
اشتباه از من بود
بازم برگشتي؟
آره
خيلي ازش نمي‌گذره
ولي اينبار تنها بازديدکننده تورنهيل نبودم
هايرام لاج با دست راست جديدش يعني رجي اونجا بود
وايسا ببينم، رجي واسه هايرام لاج کار مي‌کنه؟
هيچوقت بهت باغ افرامو نمي‌فروشم مرتيکه تازه به دوران رسيده
من و نانا تصميم داريم بين اون درختا خاک بشيم
مي‌تونيم براتون اينکارو بکنيم
خدافظي خيلي بهتره
کسب و کار با هايرام لاج؟
نه، اون هر هفته مياد
تا باغ افرا رو بخره
...ولي
خيلي از ديدنت خوشحالم
...توني
...ميشه
بهم افتخار بدي نقاشيتُ بکشم
...من
شريل، چند ساله کسي توي شهر نديدتت
نگران من نباش
من و نانا مشکلي نداريم
دليلي نداريم تورنهيلُ ترک کنيم
باشه
خب، بعد از اينهمه مدت نمي‌خواي راجبم بشنوي؟
بذار ببينم
با معدل 3.9 فارغ شدي
مدرک مددکاري اجتماعي داري يکمي هم عکاسي خوندي
و کارهاي مددکاري و نيکوکاريُ گسترش دادي
چيز مهميُ از قلم انداختم؟
خب، بغير از بچه داشتنم
آره اينم شنيدم
تبريک ميگم توني
پررو نيستم نمي‌پرسم پدرش کيه
من با خانواده‌ـم خيلي راحتم
راجبت حرف زديم
اونا همه‌چيزُ راجبت مي‌دونن
که مي‌خواي گناهاي اجدادتُ جبران کني
و شريل فکر کنم با رابطه ما مشکلي ندارن
...خيلي از شنيدنش خوشحالم توني
...ولي...نزديک کافي هم نيست
نفرين بلاسم خيلي عميقه
من محکوم به يه زندگي خالي از شادي هستم
فکر مي‌کني نفرين شدي
...تي‌تي عزيزم
خونه‌ي وينچسترُ ديدي؟
با هلن ميرن فيلمُ ديدم
سارا وينچستر از يه خونواده‌ي اسلحه ساز بود
اسلحه‌ي وينچستر
يکي يکي
اعضاي خونواده سرنوشت پر از عذاب و پر دردي داشتن
نفريني که توسط مرگ‌هايي که با اسلحه‌هاي اين خانواده شکل گرفته بود احاطه شده بود
فقط سارا زنده موند
پس يه خونه درست کرد
خونه‌ي وينچستر
و باور داشت تا وقتي خونه در حال ساخت و ساز دائم هست
نفرين زمين گيرش نمي‌کنه
براي همين دوباره تورنهيلُ مي‌سازي؟
...توني
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
تو مستحق خوشحالي هستي
ديگه هيچي نگفت
براي 12 ساعت نقاشي منُ کشيد
و وقتي تموم شد من رفتم
و يه هفته بعد يه بسته اومد برام
نقاشيم بود
براي يادگاري چيزي که بينتون بوده نگهش نداشت؟
فکر کنم نمي‌خواست
آفرين عزيزم
درست مثل نسخه اصليه
کپي بي نقصيه
درستُ خوب ياد گرفتي
...حالا سؤال اينه که
مي‌توني نقاشيِ يک استادُ کپي کني؟
...مثلاً
رامبرانت
توني، قبلاً گفتي شهر عوض شده
احتمالاً از پرسيدنش پشيمون بشم ولي ميشه بگي چطور؟
فکر کنم بهتره نشونت بدم
باشه
کجا مي‌موني؟
از اونجايي که مامانم خونه‌مونو اجاره ميده
توي ال رويال
صحيح
مستأجرها
باشگاه ميام دنبالت
باشه، مرسي توني
اشکالي نداره اينجا بمونم چندتا زنگ بزنم؟
نه کارتُ بکن
آرچي؟ - توني -
فکر مي‌کردم يه در فلزي اينجا رو سالم نگه مي‌داره
ولي اينجا شبيه منطقه جنگي شده
خب، پس وايسا تا بقيه جاهاي شهرُ ببيني
زودباش، موتورم بيرونه
اينجا ايستگاه آتشنشانيه يادته؟
از وقتي از دانشگاه برگشتم
اينجا سوخته بود
هيچکس سعي نکرد بازسازيش کنه؟
کل سرمايه شهر داره ميره تو جيب
هايرام لاج - باريکلا -
نه تنها آتشنشاني نابود شده
بلکه دفتر کلانتر هم کلاً يه نفر مسئولشه
باباي کوين
نمي‌فهمم مردم دارن چيکار مي‌کنن؟
از خودشون دفاع مي‌کنن
شهر قانون نداره آرچي
اينجا پارک پيکنز بود
بقيه کجان؟
هرکي مي‌تونست بره خيلي وقته رفته
فقط فقيرا و کسايي که افتخار مي‌کردن که
مي‌تونن ادامه بدن هنوز اينجان
اينجا کوچه اسکچ بود
حالا همونطور که هست صداش مي‌زنيم
محله کارتن‌خواب‌ها
اين سگا هم همه جا هستن يه گله هستن
بعضي‌هاشون هار هستن
اين پنجمين ايستگاه اتوبوسيه که آتيش گرفته
پنج تا از خيلي ديگه
اين روزا هميشه توي شهر آتيش سوزيه
چرا بايد واسه هيچ دليلي يه نيمکتُ بسوزونن؟
ملت واسه اتوبوس کجا مي‌شينن؟
خب، داستان همينه آرچي
ديگه اتوبوس از اينجا رد نميشه
بعضي وقتا کاميوناي من ميان
ولي فقط اگه مجبور باشن و بعضي وقتا بزور توي شبا
بعد از تاريکي اتفاقاي بدي اينجا ميوفته
به اينجا ميگن بزرگراهِ تنهايي
چرا بايد يه شهرو بدون هيچ دليلي خراب کنن؟
هايرام لاج چي مي‌خواد؟
نشونت ميدم
نمي‌فهمم، خونه‌ها کجان؟
اينجا ملک سوديل نيست
اينجا جاييه که هايرام جاده‌ـي به
سوديل مي‌سازه که نيم مايل به طرف شرقه
هايرام در شهرشو رو به کسايي که پول داشته باشن
و به شهر رفت و آمد داشته باشن باز ميذاره
پس داره ريورديلُ فداي سوديل مي‌کنه
و بذار حدس بزنم، بچه‌ها ميرن دبيرستان سوديل
راستش، استونوال
اونجا همونطور مونده
فقط اينکه هايرام يه صندلي رياست واسه خودش خريد
تا کابوس ادامه پيدا کنه
آرچي راستش يجاي ديگه هست
که فکر کنم بايد ببيني
ولي بايد قبولش کني
قولي‌ها اومدن توي خونه‌‌ـي من؟
مي‌خواي بري داخل چند نفرُ بزني؟
راستش آره
ولي چيزاي مهمتري هست توني
ميشه بريم پاپيز ببينيم کسي اومده؟
باشه
آرچي، شنيدم برگشتي
پاپ...از ديدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم براي همه‌ـتون تنگ شده بود -
آرچي توني
ورانيکا، بتي - سلام -
جاگهد، شمارو تنها ميذارم
نه
تو هم به اندازه ما جزئي از اين ماجرايي
بچه‌ها
...توني شهرُ بهم نشون داد و
شبيه جهنم‌ـه
مي‌دونم براي جشن بازنشستگي پاپ بهتون زنگ زدم
ولي موضوع مهمتري داريم
ريورديل داره مي‌ميره
و شايد ما تنها کسايي باشيم که مي‌تونه نجاتش بده
مطمئني نمي‌تونم متقاعدت کنم بموني، غر غرو؟
اگه کمکي مي‌کنه بهت شيفتاي بيشتري ميدم
...ممنونم تابيتا، ولي
کار ريورديل با من تمومه
کار منم با ريورديل تمومه
خب، مواظب خودت باش
حتماً
اسمش لينت فيلدزـه
دوستاش بهش ميگن غر غرو
نه که دوستاي زيادي داشته باشه بيشتر توي خودشه
واسه شروع تازه دو سال پيش اومد ريورديل
که هيچوقت اين اتفاق نيوفتاد
حالا 21 سالش شده بود و بايد مي‌رفت
فکر کرد شايد اوضاع توي سان فرانسيسکو فرق کنه
شايد اونجا خوشحال باشم
از بخت بد لينت
هيچوقت به کاليفرنيا نرسيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.