‫چه کاری از دستم بر میاد کلانتر؟
‫داریم سعی می‌کنیم خونواده‌ی ری‌بری ‫رو پیدا کنیم، البته اگه داشته باشه.
‫تو خبر نداری کس و کاری داره یا نه؟
‫گندش بزنن. ‫فکر نکـ...
‫راستش گمونم زن داشته.
‫اسمش رو می‌دونی؟ ‫یا خونه‌‍ش کجاست؟
‫نه، نه. ‫زیاد درمورد زندگی مشترکش حرف نمی‌زد.
‫فقط گذرا بهش اشاره کرده بود.
‫اما شاید توی پپ کمیکس ‫یه‌سری فرم اطلاعات پُر کرده باشه.
‫می‌تونم برم ازشون بپرسم.
‫ممنونت میشم. ‫اگه چیزی بود بهم خبر بده.
‫خیلی مهمه که این فاجعه ‫رو زودتر تمومش کنیم.
‫توهم زدی رج.
‫عمو فرنک، میشه به رجی بگی
‫که مرلین مونرو ‫خیلی سکسی‌تر و جذاب‌تر از الیزابت تیلورـه؟
‫بهش بگو هیچکس روی زمین ‫از مرلین مونرو سکسی‌تر نیست.
‫سوفیا لورن، بریژیت باردو ‫ارتا کیت.
‫و بله، از نظر بنده...الیزابت تیلور.
‫بهت که گفتم.
‫یعنی چی خب؟!
‫شما دست به یکی کردید.
‫دیشب آقای فدرهد بهم زنگ زد آرچی.
‫گفت معدلت برگشته بالا، ۱۶/۱۷ هستی.
‫همونطور که توافق کردیم.
‫جدی؟ ‫خب الان این یعنی...
‫توی گاراژ منتظرته.
‫یه‌وقت دست نزنید به سفره.
‫یا خدا! ‫این خوشگل‌ترین چیزیه که توی عمرم دیدم.
‫نمی‌دونستم همچین ماشین خفنی داری.
‫من هم نمی‌دونستم ماشین‌بازی.
‫خیلی دوست داشتم یکی داشته باشم ‫اما پولش رو نداشتم.
‫من هم پولش رو ندارم.
‫باید وقتی توی خرابه پیداش کردیم ‫می‌دیدیش.
‫یه قراضه‌ای بود دومی نداشت.
‫من و بابام با هم بازسازیش کردیم.
‫- حتماً چند ماهی طول کشیده. ‫- چند ماه چیه، بگو چند سال.
‫قبل از اینکه اعزام شه جبهه ‫تمومش کردیم.
‫انگار خیلی با بابات صمیمی بودی.
‫دوتا دوست صمیمی بودیم.
‫هر چی که راجع‌به ماشین‌ها می‌دونم ‫اون بهم یاد داده.
‫مطمئنم راحع‌به دختربازی هم بهت یاد داده.
‫موتورش ۶ سیلندر خطیه؟
‫وی۸ با هدرزـه. ‫پر سر و صداتر و سریع‌تره.
‫جعبه‌دنده‌‍ش چیه؟
‫- ۳ دنده اتومات. ‫- دستخوش.
‫مهم‌ترین سؤال...
‫تخته گاز میره یا نه؟
‫حالا که نمره‌هام بالا رفته ‫نظرت چیه جیم بزنیم و خود ببینی؟
‫پس مُرده؟
‫عجب ضد حالی.
‫شما نویسنده‌ها هم همه‌تون ‫دردهای خودتون رو دارید، مگه نه؟
‫حیف شد. ‫خیلی کارش درست بود.
‫ببینم، احیاناً نمی‌دونی زن داشته یا نه؟
‫نه، فقط گفت نصف حقوقش رو بفرستیم ‫به یه شهر کوچیک توی کارولینای جنوبی.
‫شاید اونجا زندگی می‌کنه.
‫اسم یا آدرسی داری؟
‫نه، فقط شماره‌ی یه صندوق پستی.
‫به برنی میگم بهت بگه.
‫مرسی آقای فیلدستون.
‫خواهش.
‫مُرده، عجب.
‫چیزی که درباره‌ی کاری که رالف الیسون ‫با مرد نامرئی کرد خیلی دوست دارم
‫اینه که ایده‌ی کلی اگزیستانسیالیسم رو گرفت
‫و از زندگی آفریقایی آمریکایی ردش کرد.
‫خب، من بیشتر تحت تأثیر سبک رمان قرار گرفتم.
‫مثل موسیقی جاز بود. ‫خیلی بداهه بود.
‫تعحبی نداره. ‫الیسون قبل از نویسندگی، درامر جاز بوده.
‫واضحاً روی کارش هم تأثیر گذاشته.
‫این به کنار، اما بعضی از نقدهای ادبیش ‫زیاد به مذاق من خوش نمیاد.
‫مثلاً من عاشق رمان ‫«چشمان آن‌ها به خدا می‌نگریست»
‫اثر زورا نیل هرستون هستم.
‫اما بهش گفت: آفتی از ‫تقلیدی مضحک و حساب شده.
‫هر جور حساب می‌کنم ‫تقریباً به‌خاطر این گفته که
‫نویسنده‌ی رمان زن بوده و ‫داستانش در مورد یه زن بوده.
‫من از کتاب‌های هرستون خوشم میاد
‫اما نگرانی الیسون هم درک می‌کنم.
‫چون داره ما رو مثل یه کاریکاتور ‫برای مخاطب‌های سفیدپوست می‌نویسه.
‫با چند جا از رمان مرد نامرئی ‫ارتباط گرفتم
‫اما همه‌‍ش خیلی عصبی و زجر دیده بود.
‫الیسون داره حقیقتی ‫بزرگ‌تر از ماهیت ما رو میگه.
‫کتاب درباره‌ی زندگی روزمره نیست.
‫درباره‌ی احساسش از چشم زندگی انسانی ماست
‫تا توی پوست ما قدم بزنه.
‫من که این بحث برام خیلی جذابه.
‫با اشاره به چیزی که تبتا گفت...
‫نظرمون درباره‌ی ‫«چشمان آن‌ها به خدا می‌نگریست» چیه؟
‫سلام.
‫عشقم و بچه‌مون در چه حالن؟
‫حالا که خوشتیپ‌ترین و بهترین ‫راکستار ریوردیل اینجاست، بهتریم.
‫راستش یه خبری دارم.
‫توی سنترویل یه اجرا رزرو کردم.
‫خواننده‌ی اصلی من نیستم. ‫ریچی ولنز‌ـه.
‫ولی فهمیدم قراره چندتا آهنگساز بیان
‫که دنبال استعدادن.
‫فنگز، این محشره!
‫آدرس و تاریخ بگو ‫که یادم نره.
‫میج، راستش تو نمی‌تونی بیای.
‫چی؟
‫اجرا توی محله‌ی خطرناک سنترویل‌ـه.
‫خدایی نکرده ممکنه اتفاقی بیوفته.
‫مثلاً دعوایی بشه و بلایی سرت بیاد.
‫تازه، اگه مامان و بابات بفهمن با دوست پسر ‫بی‌عرضه‌‍ت رفتی سفر جای دور برای کنسرت چی؟
‫من باید تا دفعه‌ی بعد که می‌بینم‌شون ‫معروف و پولدار بشم
‫وگرنه راضی نمیشن ‫با هم باشیم.
‫اما راضی‌شون می‌کنم، باشه؟
‫برو سر کلاست.
‫حالا این رو گوش کن.
‫طبق آقای فیلدستون ‫آقای ری‌بری گفته بوده
‫نصف حقوقش رو به یه صندوق پستی ‫توی کارولینای جنوبی بفرسته.
‫کسی که می‌خواد خودکشی کنه ‫همچین کاری نمی‌کنه.
‫دقیقاً. ‫اما کلانتر کلر فکر می‌کنه خودکشی بوده.
‫به‌خدا قسم، تبتا...
‫یه دلم میگه برم داخل خونه‌ی ری‌بری
‫تا فقط ببینم صندوق پستی مال کیه.
‫امیدوارم مال زنش باشه ‫اما می‌خوام مدرک هم پیدا کنم.
‫چه‌جور مدرکی؟
‫مدرک اینکه خودکشی نکرده.
‫قربانی آدمکشی بوده.
‫خب برای اینکار، همراه هم می‌خوای؟
‫با کمال احترام به جیمز دین...
‫انتخابت بین مارلون براندو ‫و پال نیومن کیه؟
‫برای ازدواج؟ پال نیومن.
‫اما اگه منظورت رابطه‌ی یه شبه‌ست...
‫مارلون براندو.
‫بتی کوپر، دختره‌ی شیطون!
‫راستی می‌خواستم این رو ازت بپرسم.
‫کرِم جدید می‌زنی؟
‫چون پوستت خیلی روشن‌تر شده.
‫نه، همون آب و صابون قدیمی رو می‌زنم.
‫اما مامانم به تهدیدش عمل کرده ‫تا دیگه دخلی به زندگیم نداشته باشه
‫و دروغ نگفته باشم ‫انگار یه باری از دوشم برداشتن.
‫خوش به‌حالت.
‫دوتا زن جَوون مستقل
‫فارغ از آزار انتظارات ‫جامعه، پدر مادرهامون و پسرها.
‫بزرگ‌تر فکر کن بتی.
‫چرا توی فانتزی سیر کنیم
‫وقتی توی مدرسه‌ی خودمون ‫یه مارلون و پال داریم.
‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۱۰»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫رجینالد؟
‫سلام.
‫می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
‫که با شلوغی بابیلونیوم ‫نتونستم بیام سر قرارمون.
‫امیدوار بودم بتونی یه فرصت دیگه بهم بدی.
‫- چی عوض شده؟ ‫- شرایط.
‫به‌قول دوستم لورن باکال
‫یه دختر نمی‌تونه همه‌‍ش کار کنه ‫و سرگرمی نداشته باشه.
‫ببین، من از موش و گربه‌بازی نمی‌ترسم.
‫اما طبق تجربه‌ی من ‫یه‌سری‌ها دوست ندارن کلاً پا بدن.
‫تو از همونایی؟
‫ققط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫اندروز، امشب بیکاری؟
‫آره، بیکار و بی‌عار.
‫عالی، پس می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ ‫با ورانیکا قرار دارم.
‫فکر کردم دیگه از ‫مسخره‌بازی‌هاش خسته شدی رج.
‫اصلاً مگه گواهی‌نامه داری؟
‫معلومه. آخرهفته‌ها وانت ‫بابام رو تا بازارچه می‌روندم.
‫نترس.
‫حسابی با دقت می‌رونم، قول میدم.
‫جهنم و ضرر.
‫باشه، چرا که نه؟
‫همونطور که توی کلاس ‫اسپانیایی بهمون یاد دادن...
‫می کاسا اِس تو کاسا. ‫(خونه‌ی من خونه‌ی خودته)
‫- مطمئنی کاری نداری؟ ‫- کار دیگه‌ای ندارم بکنم.
‫فقط خوب حواست بهش باشه. ‫باشه؟
‫آتنای سیاه دقیقاً همونیه ‫که تصور می‌کردم، شرل.
‫بالأخره حس می‌کنم دارم کاری می‌کنم ‫که ارزش داره، می‌دونی؟
‫آره.
‫اتفاقی از جلوی جلسه‌ی آخرتون رد شدم.
‫خیلی محشر بود.
‫آره.
‫هر چند همه‌‍ش کِلی بحث رو تحمیل می‌کنه.
‫کاملاً واضحه که دیوونه‌ی جیمز بالدوین‌ـه.
‫کی هست؟
‫یه نویسنده‌ی قدیمی اهل هارلم.
‫من هم دوستش دارم.
‫بگذریم، تو چه‌خبر بلبل خانم؟
‫راستش، خیلی دلم برات تنگ شده.
‫بین من و ویکسن‌ها و تو و انجمن جدیدت...
‫دیگه خیلی کم هم‌دیگه رو می‌بینیم.
‫وقتی هم می‌بینیم از هم دوریم.
‫نظرت چیه امشب یه فیلم ببینیم؟
‫کاش می‌تونستم اما باید رمان ‫«پسر بومی» رو تموم کنم.
‫بحث بعدی انجمن آتنای سیاه ‫در مورد اونه.
‫باشه.
‫خب، اگه من جلسه‌ی بعدی‌تون رو بیام چی؟
‫لام تا کام حرف نمی‌زنم.
‫فقط گوش میدم.
‫تازه اوایل انجمنه ‫و تازه شروع کردیم.
‫می‌خوام مطمئن شم همه احساس راحتی می‌کنن.
‫شاید بهتر باشه بذاریم برای آخرهای ‫ترم که انجمن بیشتر جا افتاد، باشه؟
‫هر کاری فکر می‌کنی به صلاحه ‫همون رو انجام بدیم.
‫سلام آرچی. ‫چطوری؟
‫سلام بتی. ‫عالی‌ام.
‫عموم ماشینم رو پس داد.
‫دیدم. ‫کل مدرسه دیدن.
‫یعنی دیگه عموت بهت آسون می‌گیره؟
‫آره. ‫دیگه اوضاع خطری نیست.
‫خب اگه اینطوریه ‫خواستم بدونم
‫بالأخره وقتشه بریم سر قرارمون؟
‫وای! ‫خیلی هم دوست دارم باهات برم سر قرار بتی.
‫عالیه.
‫ساعت ۷ خوبه بیای دنبالم؟
‫آخ، مـ...
‫ماشینم رو دادم دست رجی ‫تا امشب ورانیکا رو ببره سر قرار.
‫اشکالی نداره. ‫می‌تونیم با اتوبوس بریم.
‫اتوبوس؟!
‫یا پیاده...؟
‫پیاده؟!
‫آره، باشه. ‫بریم.
‫پیاده بریم. ‫به‌نظر رمانتیک میاد.
‫باشه پس.
‫جاگهد، این رو ببین.
‫خب، هر کی که هست
‫ماه ژوئن (جون) سال ۴۸ گرفته شده.
‫نه، فکر کنم اسم زنه جون باشه.
‫و گمونم اینا نامه‌های عاشقانه باشن
‫که یه زنی به اسم جون سیمپسون ‫برای ری‌بری نوشته.
‫از کارولینای جنوبی هم فرستاده.
‫صندوق پستی هم همون‌جاست.
‫پس یعنی این...
‫زن ری‌بری‌ـه.
‫حالا یا پنهانی یا هر چی.
‫وایسا.
‫جون سیمپسون. ‫اینجاست.
‫- با آدرس و شماره. ‫- باید بهش زنگ بزنیم جاگهد.
‫و بهش خبر بدیم چی شده.
‫احتمالاً هنوز خبر بهش نرسیده.
‫الو؟
‫سلام. ‫خانم سیمپسون؟
‫شما؟
‫شما من رو نمی‌شناسید. ‫من جاگهد جونزـم.
‫واقعاً متأسفم که خبر ‫ناراحت‌کننده رو بهتون میدم خانم.
‫بِرد ری‌بری فوت کرده.
‫گـ...گفتید کی هستید؟
‫من با آقای ری‌بری کار کردم. ‫یکی از دوستانشون هستم.
‫بردلی چطوری فوت کرده؟
‫دقیق مطمئن نیستیم.
‫توی خونه‌‍ش توی سی‌ساید ‫پیدا شد.
‫می‌دونی...زجر کشیده یا نه؟
‫امیدوارم نکشیده باشه.
‫سعی می‌کنم خودم رو سریع برسونم.
‫اونجا آپارتمان خیابون مگنولیا هست؟
‫آره. ‫وقتی اومدید می‌تونم بیام دنبالتون.
‫تا اون موقع یه‌کم وسایلش رو مرتب می‌کنم.
‫مرسی. ‫ممنونت میشم. خدافظ.
‫کوین؟ چی شده؟ ‫خوبی؟
‫آره، حقیقتش الان روی ابرهام.
‫چی شده که حالا انقدر کبکت خروس می‌خونه؟
‫آخرین شعر کِلی رو شنیدم، قصیده‌ای به سیدنی.
‫کِلی عین جادوگر می‌مونه، ‫اما با کلماتش جادو می‌کنه.
‫آره، دقیقاً.
‫حالا کجا شعرش رو خوند؟
‫توی جلسه‌ی آتنای سیاه.
‫تو رفتی؟ ‫اجازه دادن بری؟
‫آره. ‫کِلی دعوتم کرد.
‫آزادیه دیگه آرچی. ‫ساده‌ست.
‫آزادی اینکه مامانم دم به دقیقه ‫حواسش بهم نباشه و بهم دستور بده.
‫انگار زندگیم یهو برام هموار شده
‫و من هم دوتا دستم روی فرمون ‫ماشینه و روش کنترل دارم.
‫ماشین؟ چه ماشینی؟ ‫کی ماشین داره؟
‫من.
‫آها، آره.
‫حالِت خوبه؟
‫عالی‌ام، آره. ‫فقط...
‫آرچی، اگه می‌خوای ‫کنسل کنیم امشب رو...
‫نه، نمی‌خوام. ‫اصلاً.
‫توی این فکرم که الان رجی و ورانیکا کجان.
‫آخه جز پاپز ‫دیگه این شهر کجا رو داره؟
‫شنیدم که کوین توی جلسه‌ی آتنای سیاه بوده.
‫آره، کِلی قرار بود اجرا داشته باشه
‫و می‌خواست دوست پسرش هم باشه.
‫آره، کوین گفت خیلی تجربه‌ی محشری بوده.
‫حتی می‌گفت زندگیش رو عوض کرده.
‫خیلی‌خب شرل، اگه واقعاً می‌خوای بیای...
‫می‌خوام. ‫خیلی می‌خوام.
‫خب، موضوع جلسه «پسر بومی»ـه.
‫می‌تونی کتاب من رو بگیری. ‫تا آخر خوندمش.
‫مرسی.
‫قول میدم جدی بگیرم.
‫خیلی مشتاقم.
‫از دلشوره داشتم می‌مردم.
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫فکر کردم تصادف کردی.
‫فکرم هزارجا رفت. ‫فکر کردم افتادی توی چاله
‫دست و پات شکسته. ‫خونین و مالین شدی.
‫آروم باش آرچی.
‫اصلاً امشب کجا رفتید؟
‫ببین، بعد از اینکه رسوندمش ‫نخواستم مستقیم بیام خونه.
‫برای همین رفتم سمت بزرگراه.
‫- جانم؟ ‫- رفتم سمت بزرگراه.
‫خواستم یه‌کم ازش کار بکشم.
‫ببینم چقدر ازش بر میاد.
‫تـ...ماشین من رو...
‫بردی بزرگراه؟
‫رجی، من اون ماشین رو بیشتر ‫از هر چیزی توی دنیا دوست دارم.
‫هر اتفاقی ممکن بود امشب بیوفته.
‫- الان تنبیه‌‍م؟ ‫- نه.
‫اما مطمئنم حسابی با دور ‫دورت عشق کردی، منتل.
‫چون دیگه اگه پشت گوشِت رو دیدی ‫روندن ماشین من هم دیدی.
‫سوئیچ رو بده.
‫دیشب شنیدم زدید به تیپ و تار هم.
‫آخه چه آدمی همچین کاری با رفیقش می‌کنه؟
‫من اون ماشین رو با بابام ‫قطعه به قطعه‌‍ش رو ساختیم، عمو فرنک.
‫ببین بچه، من و آقات
‫جَوونی یه ماشین داشتیم
‫و بیشتر و هابیل و قابیل که ‫سر گوسفندها دعوا می‌کردن
‫سر اون ابوقراضه دعوا می‌کردیم.
‫بیخیال آرچی.
‫اون بچه کلی از خونه‌‍ش دور شده.
‫از خونواده‌‍ش و هر چی که می‌شناخته دور شده.
‫با سیلی صورت خودش رو سرخ نگه داشته.
‫برای چیزهایی که ما به چشممون نمیاد ‫کلی عرق ریخته.
‫نمی‌تونی یه‌کم بهش آسون بگیری؟
‫خب؟ قرارتون چطور بود؟ ‫ارزش صبر کردن رو داشت؟
‫همچین جادویی نبود.
‫از اول تا آخرش ‫آرچی حواسش پرت بود.
‫قرار تو و رجی چطور بود؟
‫نمی‌دونم چی بگم. معمولاً پسرها ‫من رو می‌برن پارکینگ که خلوته.
‫نه دور دور اطراف شهر.
‫اما راستش اون هم انگار فکرش مشغول بود.
‫هی به ساعتش نگاه می‌کرد ‫انگار باید جایی بره.
‫شاید باید دوست پسرهامون رو عوض کنیم ‫و دوباره تست کنیم.
‫یا شاید بهتره چهارتایی بریم قرار.
‫اتفاقاً یه‌جای محشر سراغ دارم.
‫در مورد این کنسرت بزرگ ‫توی سنترویل شنیدی؟
‫تمام ژیگول‌ها و عشق موسیقی‌ها میرن اونجا.
‫نظرت چیه بهشون یه فرصت دیگه بدیم ‫تا جبران کنن
‫و برعکس دفعه‌ی قبل ‫به خودشون برسن؟
‫جمله‌هاش خیلی قشنگ هستن، جاگهد.
‫نوشته که چطوری عشق‌شون ‫برخلاف تمام مشکلاتشون پابرجا موند.
‫مگه چه بلایی سرشون اومده؟
‫چیزی که من دستگیرم شد ‫انگار توی نیویورک ازدواج کردن
‫و بعد رفتن شهر جون توی کارولینای جنوبی ‫تا تشکیل خانواده بدن.
‫اما یه اتفاقی افتاده.
‫تهدیدشون کردن.
‫یا خدا.
‫چندتا خلافکار سفیدپوست ‫آجر پرت کردن توی پنجره‌شون.
‫توی حیاطشون صلیب آتیش زدن.
‫رفتن پیش پلیس ‫و اونا هم تهدید کردن بازداشتشون می‌کنن.
‫البته نه خلافکارها رو، بلکه اون دوتا رو.
‫وحشتناکه.
‫وقتی با خانم تیل توی تور بودیم ‫این چیزها رو زیاد می‌دیدم.
‫بگذریم، ‫ری‌بری و زنش حسابی ترسیدن.
‫نه تنها از امنیت خودشون، از ‫امنیت خونواده‌ی جون هم ترسیده بودن.
‫پس برای همین آقای ری‌بری رفته.
‫و اومده سی‌ساید، آره.
‫فکر کنم قرار بوده اونقدری پول جمع کنن تا ‫بتونن خونواده‌ی جون رو ببرن یه‌جای امن.
‫و خودشون هم قرار بوده مهاجرت کنن به پاریس.
‫اگه انقدر به نقشه‌شون مصمم بودن
‫پس چرا ری‌بری خودکشی کرده؟
‫مگه اینکه به‌قول خودت ‫خودکشی نکرده باشه.
‫رج، وایسا.
‫چیه، ماشینت عیب کرده؟
‫ببین، بابت دیشب شرمنده.
‫اعصابم خُرد شد.
‫من هم ببخشید سوءاستفاده کردم.
‫چی بگم؟ ‫عشق ماشینم، دست خودم نیست.
‫بچه‌ها...
‫بهتره برنامه‌تون رو خالی کنید.
‫فنگز توی یه کنسرت توی سنترویل ‫اجرا داره و ما هم می‌خوایم بریم
‫شما هم قراره ما رو ببرید قرار چهارتایی.
‫اول شام، بعد کنسرت.
‫سؤالی دارید؟
‫برای بعضی از شما شاید ‫این اولین بار بوده باشه که رمان
‫آزاردهنده و تحریک‌کننده‌ی ‫افکار رایت رو می‌خونید.
‫من که دفعه‌ی سومم بود.
‫من الان کلی نظر دارم
‫اما می‌خوام اول نظر شما رو بشنوم.
‫کتاب از ما می‌پرسه: مسئولیت کجا نهاده میشه؟
‫وقتی بیگر مری رو که دختر جَوون ‫خانواده‌ی پولدار دالتون‌ـه می‌کُشه...
‫داستان توی ذهن من همچنان ‫یه حکایت احتیاطی در مورد...
‫خطر جهل سفیدپوست‌ها.
‫دقیقاً. ‫رایت به ما لقمه‌ی حاضر و آماده نمیده.
‫همینش خیلی محشره.
‫اون جامعه رو منسجم می‌بینه و اینکه چطوری ‫کار می‌کنه تا ما رو سرکوب شده نگه داره.
‫بیگر مرتکب قتل شده
‫اما جرم واقعیش اینه که ‫پاش رو از گلیمی که جامعه‌ی
‫سفیدپوست‌ها اطرافش ‫درست کرده، درازتر کرده.
‫من میگم. ‫به‌نظرم بیگر یه تفکر قالبی بود.
‫رایت اونقدری بهش اختیار و آزادی نمیشه ‫که تابوشکنی کنه.
‫اگه جیمز بالدوین بود ‫باهات موافقت می‌کرد.
‫همیشه آخرش می‌رسیم به بالدوین، نه کِلی؟
‫درسته کوین.
‫شرل، تو نظری نداری؟
‫نه.
‫فقط اینکه...این قوی‌ترین ‫رمانی بود که خوندم.
‫و اینکه خانواده‌ی توی ‫کتاب، یعنی خانواده‌ی دالتون
‫من رو خیلی یاد خانواده‌ی خودم انداختن...
‫به‌طرق خیلی ناخوشایندی.
‫اما خیلی خوشحالم که خوندمش
‫و درموردش دارم بیشتر یاد می‌گیرم.
‫محض کنجکاوی، پسر بومی تنها رمانی ‫هست که از یه نویسنده‌ی سیاه‌پوست خوندی؟
‫آره.
‫اما خیلی مشتاقم بیشتر بخونم.
‫شاید از شنیدنش تعجب نکنی شرل
‫اما من فهرستی از کتاب‌های ‫نویسنده‌های سیاه‌پوست دارم
‫که هر کسی فارغ از شخصیت و زادگاهش ‫باید اونا رو بخونه.
‫به کوین دادمش، خوشحال میشم به تو هم بدمش.
‫- ممنون کِلی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بریم سراغ رساله‌ی بالدوین.
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫از نظر حرفه‌ای جنابعالی ‫ری‌بری خودش رو نکشته؟
‫نه.
‫خب پس چی شده؟
‫خب، نمیگم دقیقاً همین اتفاق افتاده
‫اما نشون دادن قتل ‫به‌عنوان خودکشی از زمان
‫رمان‌های کارآگاهی ‫آرتور کانن دویل باب شد.
‫بذار این رو ازت بپرسم.
‫این آقای به‌قول خودت قهرمانت ‫رو چقدر می‌شناختی، جاگهد؟
‫انقدری می‌شناختم ‫که می‌دونم عمراً راه نداشت خودکشی کنه.
‫صحیح.
‫می‌دونستی که عضو پرچمدار ‫حزب کمونیست هم بوده؟
‫اینکه سرباز فراری بوده ‫و ضد جنگ کُره اعتراض کرده چی؟
‫اینکه معتاد بوده چطور؟
‫یک ماه به‌عنوان بیمار روانی ‫توی بیمارستان سن وینسنت نیویورک بستری بوده.
‫ایـ...این غیرممکنه.
‫من که روانپزشکی چیزی نیستم ‫اما اگه نظر من رو بخوای
‫میگم، کسی که انقدر راز داره...
‫جای تعجب داره زودتر خودکشی نکرده.
‫کنجکاوم بدونم از نظرت جلسه چطور پیش رفت.
‫راستش، بهتر از اونی که فکر می‌کردم بود.
‫خیالم راحت شد.
‫نگران بودم نکنه بقیه کنارت ‫معذب باشن.
‫یا اینکه تو کنار دوست‌هام معذب باشی.
‫هم اونا معذب بودن ‫هم من.
‫نه اونقدری که نگران بودم ‫که نکنه اولش حرف اشتباهی بزنم.
‫اما بعدش...
‫همه خیلی راحت عادت کردن.
‫خیلی خوب بود که پیشمون بودی.
‫آره.
‫اما به‌نظرم حق داشتی ‫که انقدر می‌خواستی انجمنت محدود باشه.
‫چون اون انجمن توئه، فضای توئه.
‫خیلی خوشحال و ممنونم ‫که تونستم تجربه‌‍ش کنم
‫و ببینم که راجع‌به چی ‫اونقدر شور و اشتیاق داری.
‫اما به‌نظرم در آینده ‫برنامه‌های عمومی‌تری شرکت کنم.
‫خب، ماه بعد قراره تریبون آزاد ‫توی اتاق تاریک برگزار کنیم.
‫میام ردیف اول می‌شینم.
‫و شاید بتونی چندتا کتاب از لیست کِلی بخونی.
‫صد درصد.
‫شاید بعدش هم تونستیم با ‫هم در موردش بحث کنیم.
‫من که پایه‌‍م.
‫امشب برنامه‌‍ت چیه؟
‫میج گفت توی سنترویل کنسرت گذاشتن.
‫میای بریم؟
‫مطمئنم که می‌تونم برنامه‌‍م رو خالی کنم.
‫این آخرین نامه‌ایه که از بردلی گرفتم.
‫با توجه به تاریخش، حتماً درست قبل از...
‫فوت کردنش نوشته.
‫توش نوشته که بالأخره ‫می‌خواد رمانش منتشر بشه یا نه.
‫واقعاً؟
‫«اگه ناشری اون رو قبول کرد ‫بالأخره پولی که نیاز داریم
‫تا برای مادر و پدرت خونه‌ی جدید بخریم ‫و به پاریس بریم گیرمون میاد.
‫بعد از تمام بدبختی‌هایی که کشیدیم
‫خیلی به آینده‌مون امید دارم»
‫من عین خانم مارپل ‫شم کارآگاهی ندارم
‫اما به این طرز نوشتار نمی‌خوره ‫بخواد بعدش خودکشی کنه.
‫نه، اصلاً نمی‌خوره.
‫خانم سیمپسون، کلانتر کلر ‫یه‌چیزهایی از همسرتون به من گفت.
‫گفت که معترض و کمونسیت بوده.
‫و آسایشگاه بستری بوده.
‫اوهوم. ‫درسته.
‫اما این رو هم گفت که ‫توی جنگ جهانی دوم خدمت کرده؟
‫گفت که به‌خاطر آسیبی که توی جنگ دید ‫معتاد به تریاک شد؟
‫گفت که داوطلبانه خودش رو ‫توی سن وینسنت بستری کرد؟
‫و آره، چندتا از جلسه‌ی کمونیست‌ها رو رفت
‫اون هم زمانی که جَوون و کنجکاو بود و ‫توی دوره‌ی رکود بزرگ کلی زجر می‌دید.
‫منطقیه.
‫بذار اینطوری بهتون بگم.
‫شوهر من همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌دید.
‫برخلاف تمام موانعی که ‫زندگی توی راهش مینداخت.
‫حتماً زمانی که سرایدار شرکت افرا بود
‫و شیفت شب بهش می‌دادن
‫هیچوقت شوخ‌طبعیش رو کنار نذاشت.
‫همیشه اعتقاد داشت ‫که اتفاق‌های خوب نزدیکن.
‫اگه آقای ری‌بری خوکشی نکرده
‫پس یعنی یکی مسئول مرگشه.
‫شما مظنونی رو سراغ دارید؟
‫اینکه دلیلش چی ممکنه بوده باشه؟
‫دنیا می‌تونه جای بی‌رحمی باشه.
‫خدا می‌دونی بردلی ندونسته ‫کی رو ناراحت یا عصبی کرده.
‫توی زندگیم خیلی‌ها رو دیدم ‫که کارهای وحشتناکی کردن.
‫اگه می‌خوای مرگ بِرد رو پیگیری کنی ‫من جلوت رو نمی‌گیرم پسرجان.
‫بیا ببین چقدر خفنه این یکی.
‫وقتی جلوی دکه‌ی روزنامه‌فروشی ‫وایسیم همین میشه.
‫شاسی به‌روز و باکلاس.
‫بیا این در کشویی صفحه‌ی ۱۳ رو ببین.
‫چه خفنه.
‫استیو مک‌کویین قبلاً ما ‫رو سوار هادسون هورنت
‫مدل ۵۳ـش می‌کرد و ‫توی هالیوود می‌گردوند.
‫و باورتون نمیشه چه صدای نازی داشت ماشینش.
‫من خودم تا حالا یه چندتایی ‫موتور وی۸ تعمیر کردم.
‫بابام میگه تا حالا موتوری نبوده ‫که نتونم تعمیر کنم.
‫واویلا! ‫آبکاری این تایر رو ببین...
‫ای جان.
‫با این کروم‌ها جون میده تخته گاز بری.
‫بچه‌ها، دیرمون نمیشه؟
‫برای کنسرت، که البته ‫امیدوارم هنوز سر جاش باشه.
‫اگه الان راه نیوفتیم ‫به موقع به سنترویل نمی‌رسیم.
‫آره، راست می‌گید. ‫باید بریم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتم حالا که دیر شده ‫بهتره که من...
‫خب، تا اینجا رو تو روندی.
‫ماشین منه، خودم می‌رونم.
‫باشه، فقط حواست باشه وقتی استارت می‌زنی ‫موتور خفه نشه، چون بعضی وقت‌ها...
‫خودم می‌دونم رج!
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنید خانم سیمپسون؟
‫میرم شوهرم رو جایی خاک می‌کنم ‫که اولین بار دیدمش.
‫بعدش هم میرم دنبال کارهای انتشار رمانش.
‫اگه کمکی از دست ما بر میومد خبرمون کنید.
‫حتماً عزیزم.
‫بردلی همیشه عاشق کتاب‌های کمیک بود.
‫از همون اول که باهاش آشنا شدم.
‫مطمئنم خوشحال میشه وقتی ببینه ‫به اقتباس از داستان‌هاش ادامه بدی.
‫باعث افتخارمه. با آقای فیلدستون هم ‫حرف می‌زنم تا بهشون ادای احترام کنیم.
‫سودش هم به شما و خونواده‌تون میرسه.
‫ممنونت میشم عزیزم.
‫بگید ببینم، شما دوتا ‫رابطه‌تون رو رسمی می‌کنید؟
‫- کی؟ ما؟ ‫- نه، نه.
‫- آخه... ‫- ما همکلاسی هستیم.
‫- و حتی میشه گفت، دوست هستیم. ‫- دوست‌های صمیمی.
‫- آره. ‫- دوتا رفیق.
‫خب، حواستون به‌هم باشه. ‫خیلی مهمه.
‫آرچ، کمک می‌خوای؟
‫بتی، متأسفانه
‫انگار یکی یادش رفته باک بنزین رو پُر کنه.
‫خب، مشکل اینه که باید بنزین گیر بیاریم ‫و سریع بریم.
‫از اونجایی که من کفش پاشنه‌دار پامه
‫و پاپز تا اینجا ‫۸ کیلومتر فاصله داره...
‫لازمه بهتون پیشنهاد کنم که آروم بگیرید ‫و راه بیوفتید
‫و ما هم اینجا می‌مونیم و از ‫سرما هم‌دیگه رو بغل می‌کنیم؟
‫آهای!
‫هوی!
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫چرا به کلیفورد بلاسم نمیگی ‫یه ماشین برات جور کنه؟
‫جمع کن بابا.
‫چرا خب؟ کلیفورد بلاسم هر کاری ‫می‌کنه تا تو رو راضی نگه داره.
‫بازیکن‌های ستاره ‫همیشه کلی مزایا دارن.
‫بیخیال شو. نمی‌خوام بیشتر از ‫این از جیب یارو بهم چیزی برسه.
‫همینجوریش مزخرفه که به یکی پول میده ‫جای من توی مزرعه‌ی بابام کار کنه.
‫یعنی من رو همچین آدمی می‌بینی؟
‫به چشم یه علافی که کلاً ‫دنبال صدقه‌ست؟
‫ای خدا، نمی‌خواد انقدر حساس بشی بابا.
‫چی شده اندروز؟ ‫زیادی برات آدم حسابی شدم؟
‫به‌جای برق انداختن ماشینت ‫ازت قرضش می‌گیرم؟
‫از بشقاب‌های باکلاس مامانت غذا می‌خورم؟
‫خیلی پرتی رجی.
‫خب پس چیه؟
‫یادم رفته جام کجاست؟
‫بهتره دیگه انقدر کینه‌ای نباشی.
‫عه؟ ‫پس خودت چی؟
‫وایسا، وایسا.
‫تسلیم شو.
‫آهای.
‫شرل؟
‫و تونی توپز و میج کلامپ.
‫ماشین‌تون به مشکل خورده؟
‫داشتیم می‌رفتیم اجرای فنگز ‫اما بنزین تموم کردیم.
‫ایول! ‫ما هم داریم همون‌جا میریم.
‫خب بپرید بالا! ‫هر چی بیشتر بهتر.
‫حسابی حال میده.
‫بچه‌ها چی؟
‫با کمال احترام به اون دوتا کودن
‫کی بهشون اهمیت میده؟
‫چه خانم فوق‌العاده‌ای بود.
‫آدم رو به فکر میندازه.
‫آره. ‫فکرت سمت خیلی چیزها میره.
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً اینکه من باید برگردم توی تور.
‫با اینکه خیلی سخت بود...و هست...
‫آره، من هم به همین فکر می‌کردم.
‫می‌خواستم یه مدت فاصله بگیرم.
‫تا استراحت کنم. ‫شرایط رو بسنجم.
‫اما با دیدن جون ‫و خوندن نامه‌هاش به ری‌بری...
‫نیاز نبود یادم بندازه ‫اما دقیقاً همون تلنگر بود.
‫تو داری برای مردم می‌جنگی ‫تا آزاد باشن و زندگی خودشون رو بکنن.
‫و اینکه عاشق کسایی باشن ‫که دوست دارن.
‫هیچی با ارزش‌تر از این نیست.
‫خب، نظرت چیه این دفعه ‫یادت نره تکالیفم رو بفرستی؟
‫آره، آره باشه.
‫شاید چندتا نامه هم فرستادم.
‫خب، نمی‌خواید بگید چی شده؟
‫اونقدری خر بودم که فکر کردم ماشینم رو به ‫کسی قرض دادم که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫آره.
‫من هم انقدر خر بودم که حرف کسی رو باور کردم ‫که می‌گفت ما داداش‌های بولداگ‌ـی هستیم.
‫اینایی که گفتید رو نمی‌دونم
‫اما اگه دعواتون سر ماشینه
‫یه قراضه توی گاراژم افتاده.
‫نظرت چیه ببریش جام باز شه، رجی؟
‫اینطوری بهم لطف می‌کنی.
‫عالی میشه پاپ.
‫مطمئنم می‌ذارن توی کارگاه ‫مدرسه هم نگه‌‍ش داری.
‫چطوره بچه‌ها؟
‫- عالیه. ‫- محشره، مرسی پاپ.
‫- ممنون پاپ. ‫- باشه، باشه.
‫خوبه، بسه برو.
‫می‌خوام به یه‌چیزی اعتراف کنم.
‫شبی که ورانیکا رو بردم سر قرار
‫بعدش نرفتم دور دور.
‫دلیل دیر برگشتنم این نبود.
‫وایسا ببینم، پس کجا بودی؟
‫رفتم داک کریک دیدن خونواده‌‍م.
‫چرا؟
‫دلم تنگ خونه شده بود.
‫خب چرا همون اول نگفتی؟
‫نمی‌تونم راه بیوفتم جار بزنم ‫دلم برای ننه بابام تنگ شده.
‫هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
‫اما همیشه من هم از وقتی بابام رفت جنگ ‫احساس دلتنگی داشتم.
‫بهترین راه برای تعریف کردنش همینه.
‫دلتنگی.
‫همونطور که گفتم، بابام دوست صمیمیم بود.
‫از اون موقع ‫هیچ دوست صمیمی‌ای نداشتم.
‫پس بتی چی؟
‫یا اون پسره کی بود؟ ‫ماگت؟ جاپت؟
‫- منظورت جاگهدـه؟ ‫- آره، جاگهد.
‫گمون نکنم زیاد از موتور ‫وی۸ و ماشین‌بازی سر در بیاره.
‫نه، اصلاً.
‫اما بچه‌ی خوبیه.
‫و بتی...
‫بگذریم، اوضاع خونه چطور بود؟
‫عین همیشه.
‫سخت کار می‌کنن. ‫دلشون برای من تنگ شده.
‫اما خوشحالن که جام خوبه
‫و پیش آدم‌های درستی هستم.
‫تو آدم درستی هستی آرچی.
‫تو هم همینطور رج.
‫اگه بابام بود حسابی ازت خوشش میومد.
‫- جدی؟ ‫- نگم برات.
‫به‌نظرت دخترها عصبی میشن؟
‫دخترها کوشن؟
‫باورم نمیشه اومدی اجرام.
‫اگه فکر کردی بزرگ‌ترین اجرات رو از دست میدم
‫پس یه تخته‌‍ت کمه.
‫خدا رو شکر که انقدر لجبازی، میج.
‫چون اینطور که معلوم شد ‫مهره‌ی شانسم بودی.
‫این چیه عزیزم؟
‫کارت ویزیت یه تهیه‌کننده ‫از فانتوم راک ریکوردز!
‫یا خدا!
‫این از ماشین من ‫موقعی که پیداش کردیم هم بدتره.
‫حرف دهنت رو بفهم راجع‌به بِلا چی میگی.
‫بِلا؟
‫آره. همیشه آرزو داشتم یه ماشینه ‫داشته باشم اسمش رو بذارم بِلا.
‫پس بِلا.
‫گفتم شاید برای تقویتش کمک لازم باشی.
‫آره. ‫برای همین از بتی کمک خواستم.
‫بتی؟
‫سلام آرچ. ‫تو هم اومدی کمک؟
‫آره، گمون کنم.
‫راستی، داشتم به رجی می‌گفتم
‫که دیشب چه ضرری کردید ‫به کنسرت نرسیدید.
‫فنگز حسابی اسم در می‌کنه.
‫سالن رو ترکوند.
‫بله؟
‫- میشه اون رو بدی؟ مرسی. ‫- آره.
‫چی؟
‫هیچی.
‫مرسی.
‫سلام.
‫شما حتماً دوست آقای ری‌بری هستید.
‫واقعاً اتفاقی که براش افتاد مایه‌ی تأسفه. ‫خدا بیامرزتش.
‫مرسی.
‫دوست ندارم توی فشار بذارمتون ‫من خانم مارتین هستم
‫همین آخر راهرو خونه‌‍مه ‫و شیر گربه‌‍م تموم شده.
‫می‌خواستم بدونم آقای ری‌بری ‫توی یخچالش داره یا نه.
‫چه عجیب.
‫موندم اون همه بطری شیر چی شدن.
‫بطری شیر؟
‫چند شب پیش شنیدم که یه پیک شیرفروش
‫برای این واحد ‫دیر وقت شیر آورده.
‫پیک شیرفروش؟ ‫دیدینش؟
‫نه، من داخل خونه بودم.
‫اما صداش رو شنیدم.
‫چطوری شنیدید؟
‫خب، صدای خوردن شیشه‌ها ‫به‌هم دیگه.
‫گربه‌‍م هم سریع صداش رو شنید.
‫چون توی کل دنیا ‫این صدا رو بیشتر از هر چیزی دوست داره.
‫مگه نه کیتی‌خانم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.