..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زنی که همسرش رو پس داد
.البته که عنوان هم به همین مکان اشاره داره
،ولی خصوصا
به زنان خارجی‌ای اشاره ،داره که آمریکا رو میسازن
همونطور که توی نساجی‌های کشور .مادری‌ـشون بهشون گفته شده
.زنانی... مثل همین مادرم
میتونی یکم بیشتر راجب
منبع مواد این قطعه‌ی به‌خصوص بهمون بگی؟
.آره. ما موادش رو از اطراف دنیا وارد کردیم
... همش در حول
تو بیشتر از اینکه وقتت رو به ،حرف‌زدن با سارینا و دوستاش بگذرونی
.با اون مامور انتظامات گذروندی
.موریس، از سنگال. آدم خوبی بود
.خیلی از رفتارت خجالت میکشم
چقدر میخوای این تو بمونه؟ پنجاه ثانیه؟ - .بهتره بگیم 45 ثانیه -
چرا داری انقدر دردسر درست میکنی؟
.من نمیکنم. تو میکنی
بالاخره تونستم از این خونه برم بیرون و یه کار جدید بکنم
.و آدمای جدید آشنا بشم، ولی نه
نه! به‌جاش، باید وقتی که تو میخوای برگردیم خونه
.تا همون کار کوفتی همیشگی رو ادامه بدیم
.مجبور نبودی که برگردی .میتونستی با تاکسی بیای خونه
.بیا. بگیرش
.و بگو اگه به اندازه‌ی کافی گرم نشده
.خوبه بابا. خدایا. نمیدونم چت شده
.این رفتار فراتر از مسخره‌ـست
.یه چنگالم میخوام، عزیزم
تولدت مبارک
ایشالا که صد و بیست سال .به خوبی و خوشی عمر کنی، آنو
،ایشالا که خدا به تو و ویکاس برکت بده
--و سالیان سال، کنار هم
هی، آنو، داری گریه میکنی؟
.نه
بخاطر اینکه داری پیر میشی .ناراحت نباش. هممون همین‌ـیم
!آره. آره - !آره. نالینی رو ببین -
.قبلا خیلی خوشگل بود، الان خیلی خسته‌ـست
.دکترا میگن که من کم‌خونی دارم
.نه، بخاطر ویک‌ـئه. واقعا ازش خسته شدم
.بیخیال - .الله اکبر -
.مانو توی این برنامه‌ها هست - ...نمیدونم چی -
.اون یه صدایی درمیاره
.نه، نه. این‌دفعه جدی میگم
،دیشب توی نمایش هنری سارینا .دیدم داره خیلی آزادانه زندگی میکنه
و البته بعدش، ویک بی‌دلیل .مجبورمون کرد زود بیایم خونه
--بهش شام دادم، این
این شده روال عادی زندگیم، و خیلی .حس زندانی‌شدن بهم دست میده
آره، ولی مگه قرارداد ازدواج
غیر اینه که دو نفر با هم زندانی باشن؟
مگه من اینو میدونستم؟
بدون اینکه بدونم ازدواج .چطوریه این‌کارو کردم
.خیلی جوون بودم، خیلی احمق
.هممون کردیم. دیگه کار از کار گذشته
غیر تحمل چه میشه کرد؟
پس، سفارش بدیم؟
.ولی، پوشپا، نه، نمیخوام فقط تحملش کنم
میخوام شاد باشم، و .ویک... داره جلومو میگیره
خدایا، از چه لحاظ؟
فکر میکنی چه چیز بزرگی رو داری از دست میدی؟
من شصت سالمه، و تنها کاری ،که میکنم توجه به نیاز های اون‌ـه
و اون هیچوقت به هیچکدوم .از نیاز های من توجه نمیکنه
.و میدونم که نباید اینطوری باشه
.میتونی پسش بدی
ها؟ - ،اودایا -
چه چرندی داری میگی؟
،توی آمریکا، اگه از شوهرت خوشت نمیاد
.میتونی به‌راحتی عوضش کنی و یکی دیگه بگیری
.نه. اینطوری نمیشه
فقط دارم میگم، آنو، اگه خوشحال .نیستی، خودتو خوشحال کن
خوشحال، خوشحال؟
.این‌روزا خیلی مردم به این اهمیت میدن
.زندگی همش راجب خوشحالی نیست
.زندگی یعنی تحمل چیزای سخت
حالا میشه یکم غذا سفارش بدیم
قبل اینکه از گشنگی تلف بشم؟
.شکمم داره گورا، گورا، گورا میکنه
.ببخشید؟ ما آماده‌ی سفارشیم
میشه برای همه سفارش .بدم؟ اینطوری سریعتر میشه
[گارانتی شوهر]
و دلیل پس‌دادن امروزتون چیه؟
دلیلش؟
بله، خانوم. دلیل پس‌دادن شوهرتون چیه؟
از کجا شروع کنم؟
آره، فکر کنم همش به این میرسه که وقتی ،به بیست سال آینده‌ی زندگیم نگاه میکنم
.اگه خدا بخواد، یه‌چیز متفاوت میخوام
.از من. بگو دیگه .یه‌چیز متفاوت از من میخوای
گزینه‌هامون شامل: "اندازه نیست،" "نقص "،فنی دارد،" "دیر تحویل داده شد
".آسیب‌دیده تحویل داده شد،" "مناسب نیست"
...فقط بزن مناسب نیست
.دیگه مناسب نیست
.آره، اینم دارم
--نمیدونم لازمش دارین یا نه اسمش چی بود، گارانتی شوهر؟
.اوه، آره. ممنون
.واو. سی و هفت سال ازدواج
،میدونم به فنا رفت .ولی بازم، دستاورد بزرگیه
.پس تبریک میگم
.مرسی
خب، از اینجا به بعد چیکار میکنیم؟
خب، آقای ویکاس، ما شما رو .منتقل میکنیم، به همین پشت
،برای قیمت‌گذاری با توجه به سن ...کیفیت، گذشته، مهارتای مربوطه
.باشه
به چیزایی که زنم راجب مهارتام میگه .گوش نکن، چون مهارتای زیادی دارم
--جغرافی خوب بلدم، من
،خب، پس تو رو محبوب میکنیم ،تعمیرات اساسی رو انجام میدیم
.قبل اینکه برای باز-فروش برگردونیمت توی میدون
توی میدون؟
.همین‌جا، بخش شوهرامون
.خب، آنو. فکر کنم من باید برم اینجا
.باشه. خب، ممنون، ویک
...خب، پس
.باشه
.من ابراهیم هستم. خوش اومدی
.هی. من سال هستم
.من ویکاس هستم
،مورد آخر مونده برای تعویضتون
.و بعد رسما شما دو تا از هم جدا میشین
.تعویض؟ نه، نه. یه شوهر دیگه نمیخوام
متاسفانه فقط میتونم بهتون تعویض داخلی شوهر
.یا زنی با ارزش برابر یا کمتر رو پیشنهاد بدم
،ولی من توی اینترنت خوندم --شرایط قرارداد اشاره داشت
،متاسفانه
اون شامل خریدهای خارج از کشور .در سال‌های پیش از 1986 نمیشه
دستمال؟
.مرسی
میخوای تلویزیون ببینیم؟
.حتما. هر کاری که تو دوست داری بکنی
باشه. اخبار چطوره؟
.اخبار عالیه
مسئولین اشاره کردن که اگه هر دو طرفین تا اوایل هفته‌ی آینده
،به سر میز معامله بازنگردن
احتمال اینکه به نتیجه‌ای برسیم قبل از
.اینکه مهلت خودخواسته به اتمام برسه، ضعیفه
.سخنران کارمندان معترض هتل امروز گفت
کارمندان امیدوارن که سر ...قرارداد جدیدی به توافق برسن
.قبل از آشنایی با ویک میخواستم نقاش بشم
.فکر کنم بخاطر همین تو رو انتخاب کردم
باعث افتخارمه. خیلی زن جذابی هستی، میدونستی؟
همیشه میخواستی یک هنرمند بشی؟
.نه. امکان نداره
.بذار ببینم
قبلا یه مشاور اردوی تابستانه .بودم و یه کارمند بستنی‌فروشی
.توی انبار سیرز ( فروشگاه ) کار کردم
.عاشق سیرز‌ـئم
.بعد توی دانشگاه، خیلی کارا کردم
راهنمای تور پردیس دانشگاه بودم. یه .زیپ‌لاین توی کاستاریکا ( کشور ) ساختم
.داستانش مفصله
یه تابستون رو صرف تعمیر صندلی‌های .اداری کردم. داستانش مفصل‌تره
.یه‌مدت مدلینگ کار میکردم
مدل بودی؟
.برای مدت کوتاهی
چی، مثلا یه مدل فشن؟
.بیخیال، آنو. میتونی
.نه، نمیتونم. مزخرفه
.مزخرف نیست
.بذار، میام میبینم
.این عالیه. عالیه. واقعا خیلی خوبه
"،آره. هرچی بیشتر میگی "واقعا عالیه
.بیشتر حس میکنم دروغ میگی
واقعا هست. برای بار اول .عالیه. خیلی پویا‌ـئه
آره، زاویه دیدت کاملا مشخصه، نه؟
.قرینه‌ها کاملا درستن
.خوبه، میتونی راحت باشی - .راحتم -
.جدی؟ چون شونه‌هات رسیدن به گوشات
.جالبه، مامانم هم قبلا اینطوری بود
من تو رو یاد مامانت میندازم؟
.یکم، ولی، انگار، نه به‌طور چندشی
"،برای من، تمرین بیشتر از بدن‌ـئه. شفابخشه"
.از میشل اوباما
.خب، همیشه میخواستم که بدنم خوب بشه
باید تمرین کنی وگرنه" "،یه‌جایی خودتو میبازی
!مشخصا، باراک اوباما. بزن بریم
!یالا، تو میتونی
!پنج، شش، هفت، هشت
.مشت، و زانو. مشت، و زانو
.تصمیم، عمل، موفقیت
.یادتون باشه، چیزای خوب به صبور ها میرسه
!یالا! تکونش بده - .میدونم -
!مشت و مشت
،که خوبه
.چون ویک فقط از آشپزخونه تا مبل راه میرفت
رائول، گوشت با منه؟
آنو، فکر نمیکنی که یکم کره‌ی چاپاتی‌ـت ( نوعی نان ) زیاده؟
.باید بهم میگفتی
.میتونستم بگم کدوماشون به‌درد نمیخورن
این عوضی بدبخت رو میبینی، آنو؟
اونی که کلاه بیسبال رو سرشه؟
.اسمش هان‌ـئه. به‌درد نمیخوره .چهار بار تخفیف خورده
.نه
هیچکس هنوز تو رو انتخاب نکرده؟
.فعلا همش از ویترین انتخاب میکنن
--ولی همین بهم زمان داده که بفهمم من
من باید، میدونی، چندتا .تغییر توی خود انجام بدم
اوه، جدی؟
.آره. خیلی با سال و ابراهیم حرف زدم
.ابراهیم یک روانشناس خانواده‌ی حرفه‌ایه
دارم سعی میکنم بفهمم --کجای کارم اشتباه بوده و
و شاید چیزی که حین پس‌دادنم .گفته بودی درست باشه
.شاید دیگه برای همدیگه مناسب نبودیم
میفهمم که لازم بود، میدونی
.یه‌سری تغییراتی انجام بدم، که ندادم
.منم چیزای زیادی راجب خودم یاد گرفتم
بالاخره فهمیدم که داشتم از دید .غلطی به شادی نگاه میکردم
جدی؟ - .آره. باید به وجودم توجه کنم -
.باید بفهمم کی هستم
.تنها بودن منو خوشحال میکنه
.درسته، درسته. شاید بهترین کار همینه
.موفق باشی
.ممنون، ویک
--باید برم. من
.من هفته‌ی دیگه میام بهت سر میزنم - .باشه -
.خب -
.خدافظ - .باشه، خدافظ -
.( ورنازا ( شهری در ایتالیا
.( بوکا دلا وریتا ( دهان حقیقت - مجسمه‌
.( چاو بلا ( مسافرخانه
.اسپاگتی کاربونارا
.به خونه‌ی آبی و ساده‌ی من خوش اومدی
.اینو داشتم میگفتم، باغچه‌ی جلویی
.مطمئنم که اینو بارها دیدی
.یعنی، فقط نگاه کنی
!سلام، آنو
بیا، میشه اینو یه دقیقه نگه داری؟
آنو، کجا رفتی؟
.سلام - خوبی؟ -
.به‌نظر میرسید یه لحظه افتادی
هی، الان یه‌چیزی بلند کردم که-- واو! از .( فروشگاه دزدیدمش ( چون خیلی ارزون بوده
.راستش، همیشه یه‌جورایی بهش علاقه داشتم
،و خیلی بار سنگینی بود .نمیتونستم تحملش کنم، حقیقتا
قراره معذب‌کننده باشه؟
.نه، بیخیال. اصلا اینطور نمیشه
.خوبه، خوبه
،آره، منم اینطور فکر نمیکردم، چون .آره، خودت اونو پس دادی
...آره، آره. فقط
.آره - .آره -
.تو پسش دادی
.منم بلندش کردم
.خب، این باغچه‌ی جلویی خیلی خوب نیست
فکر کنم باید بریم باغچه‌ی پشتی رو ببینیم
چون چیزای خیلی خفنی .داره اون پشت اتفاق میوفته
.بیا تو
.خب، باشه - .عالیه -
.سلام، آنو
اینجا چیکار میکنی؟
.سلام، باربارا
داشتم خونه رو تمیز میکردم
و میخواستم این جعبه‌ی لباسای قدیمی .ویک رو بیارم چون شاید لازمش بشه
.خب، خیلی لطف کردی
.یکم سنگینه، راستش
.اگه میخوای میتونم بیام تو و بذارمش
.آره. نه. اونا لازمش نمیشه
نه؟ - .نه. اوه، نه -
.برای ویکاس لباسای نو خریدم
ویکاس؟
باربی؟ - جان؟ -
همه‌چی خوبه؟ - .اوه! چه خوشتیپ شدی -
.سلام، آنو
خوشتیپ نشده؟
آره، میدونی چیه؟
.فکر کنم هنوز آماده‌ی مهمونای سرزده نیستیم
جانم؟
فکر کنم یکم زمان بیشتری نیاز داریم
.تا همه به این وضع عادی جدید عادت کنن
.میدونستم موافقی. خدافظ
حالت چطوره، مامان؟ چیکارا میکنی؟
.خب، خیلی کارا، سارو جانم
.بذار ببینم. بذار ببینم
...یکم باغبونی میکنم
،خب، جمله‌ی بعدی
".یه اتاق برای دو نفر میخوام"
.باشه
.ژا وودره اونه شامبرا پور دیو
گرفتی؟
.ژا وودره اونه شامبرا پور دیو
.کارت خوب بود. ما بلدیما
...یکم مطالعه میکنم
...پرنده‌ها رو نگاه میکنم
.خب، بدون که خیلی بهت افتخار میکنم
.شاید بتونیم یه‌وقتی بریم سر قرار چهارنفره
.دارم سعی میکنم. آروم، آروم
.هروقت آماده بودی
توی مرکز شهر یه رستوران سوشی .جدید باز شده که فکر کنم خوشت بیاد
اوه، خدای من. مامان، خوبی؟ - .من- من بهت زنگ میزنم -
یاخدا. اوه، نه. باربارا، خوبی؟
.واقعا شرمنده‌ام. ندیدمت
چجوری منو ندیدی، آنو؟ آینه جلو نداری؟
.حواسم پرت بود
،میدونی، تازه دارم به رانندگی عادت میکنم
چون وقتی با ویک بودم .همه‌ی رانندگیا با اون بود
.باشه. باشه. آره
.ببین، حداقل بذار تا خونه کمکت کنم
،حتما خیلی دوست داری این‌کارو .نه؟ نه، ممنون. من خوبم
.نه! ممنون. خوبم
.حروم‌زاده! خدایا، لعنت بهش
.ویکاس، عزیزم، یکم کمک کن
.آنو این‌کارو کرد - .بیا. خب -
.خب
.میشه؟ ممنون. باشه - .آره. باشه، بیا -
گرفتیش؟
.آره، فقط بهم تکیه بده - .حتما شوخیت گرفته -
.برو به جهنم
،و ممنون از تمام مهمون‌های عزیزمون
و ممنون از شمایی که داری .از توی خونه نگاه میکنی
.سلام، کلارک - .آنو -
.به‌موقع برای روز ولنتاین اومدی
.توی بخش شوهرا حراج بزرگی زدیم
.نه، مرسی
ویک؟
چیشد؟
باربارا منو پس داد. گفت .زندگی متاهلی مناسبش نیست
هنوز ژاکتی که بهت داد رو .میپوشی، مثل یه قهرمان شدی
...به هرچی که کمک کنه نیاز دارم، پس
.نه، نه، نکن. به قیمتم نگاه نکن
!نه، ویک. این خیلی ارزونه
دوبار منو پس دادن، پس الان دیگه، من .بخشی از حراج فروشگاه حساب میشم
.بیا، بشین. اینجا
هی، یه‌چیز سرد برای نوشیدن میخوای؟
چرا برای اون خودتو عوض کردی؟
چی؟
سی و هفت سال همه کار ...برات کردم، و تو دست از انجام
.هرکاری برداشتی
،بعد رفتی با باربارا زندگی کنی .یه‌دفعه شدی آقای خدمتکار
منو ببینین، برای باربارا آشپزی" ،میکنم، براش تمیزکاری میکنم
".موهای خاکستری و نازکش رو رنگ میکنم
پس، تو داشتی-- جاسوسی‌ـمون رو میکردی؟ - .ساکت باش -
جیمز باند که نبودم، برم .تو یه لوله‌ی فاضلاب
.جیمز باند این‌کارو نمیکنه - .میدونی منظورم چیه -
،اوایل ازدواجمون، یه‌چیزی رو درست میکردم
--و تو فقط میگفتی که، "چرا "چرا اینطوری درستش کردی؟
هرکاری که انجام دادم اشتباه بود
.صرفا چون اونطوری نبوده که تو میخواستی
هیچکدوم از کارام به‌نظر نمیرسید ،که برات کافی باشه، پس من
.دست از تلاش کردن برداشتم
...تمام این سال‌ها، فکر میکردم مشکل از توئه
.بعد که با خودم تنهایی وقت گذروندم
.فهمیدم که منم خیلی قابل‌تحمل نیستم
.نه. نیستی
.خیلی همو نادیده گرفتیم
.ببخشید
--خب، بعدش چی میشه؟ میخوای
اومدی اینجا که ابراهیم رو بخری؟
.نه، از خرید خسته شدم
پس، میخوای تنها بمونی؟
.نمیدونم
چه بلایی سرمون اومد؟
.خیلی سعی کردیم که ثروتمند بشیم
حالا هم توی یه فروشگاه زنجیره‌ای هستیم
.و بازم هیچی نمونده برامون
.نه، اینطوری هم نیست
سارینا رو داریم، دختر مجردمون
.که هرسال چند ساعت میاد میبینتمون
اگه بخوام تو رو دوباره .بخرم، باید اوضاع فرق کنه
.نمیتونم برگردم سر چیزی که قبلا داشتیم
.البته
.میخوام یه زندگی هیجان‌انگیز داشته باشم
و نمیدونم این معنیش چیه
،یا چجوری بدستش بیارم .ولی میدونم که میخوامش
.و نمیخوام که تو جلوم رو بگیری
منم نمیخوام. نمی-- نمیخوام بقیه‌ی .عمرمو روی مبل سپری کنم
نه، جدی میگم، ویک. این-- فقط راجب .این نیست که بریم سفر دریایی
.گور بابای سفر دریایی. خیلی کیری‌ان
این کلمه‌ی ک دار یه‌دفعه از کجات دراومد؟
.یه مرد جدیدی شدم
.نه
.نمیتونی منو بخری
.من توی حراج فروشگاهم .تو لیاقتت بهتر از منه
.بیا توی سبد - چرا؟ -
.بیا تو - .ولی بهت گفتم. نمیتونی منو بخری -
.آره، نمیخوام بخرمت. میخوام بدزدمت
.قیمت این، قیمت اون. همش چرنده
.یالا. بپر تو قبل اینکه یکی ما رو ببینه
باشه، ولی داری چیکار میکنی؟ .هیچوقت تو زندگیت چیزی رو ندزدیدی
.آره، درسته
ولی، ولی اگه بخوای منو پس .بدی چی؟ رسید نداری
.قرار نیست تو رو پس بدم
.باشه، برو. برو
.برو
.برو، برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.