..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای کانگ مریض بود
قسمت 15
و تمام این مدت اونهو ازش مراقبت میکرد
پنجم جولای2007
به من گفتن دارم آلزایمر میگیرم
چون نمیتونستم باورش کنم چندین و چند بار پرسیدم
اما جواب دوستم همون بود
باورم نمیشه قراره یادم بره چجوری با دیگران ارتباط برقرار کنم
و توانایی نوشتنمو از دست بدم
سخنرانی ویژه کانگ بیونگ جون
از روزایی که از این به بعد
باید باهاشون رو به رو شم میترسم
اونهو هر روز میاد دیدنم
وقتی ازش پرسیدم چرا هر روز میاد
فقط لبخند زد
امروز، با هم رفتیم بیرون قدم زدیم
روز قشنگی بود قدم زدن روحمو تازه کرد
اصلا
مرد جوونی مثل تو رو نمیشناسم
!آقای کانگ
دفترچه خاطرات قدیمی مو پیدا کردم
توش درباره پسرم نوشته بودم که هر روز میاد دیدنم
یعنی با وجود این آلزایمرم که هر روز داره بدتر میشه
بازم دارم مینویسم؟
خداروشکر
عادت هام هنوز تغییر نکردن
باعث میشه هنوز بتونم به خودم بگم نویسنده
شاید پسری که درباره ش نوشته بودم اونهو باشه
خیلی وقته
اونو مثل پسر خودم میدونم
آقای کانگ
...آقای کانگ
آقای کانگ، تو رو خدا اینکارو نکنین
!آقای کانگ
دوازده سپتامبر2009
...اونهو رو مجبور کردم بهم قول بده
قول بده، اونهو
مطمئن شه میتونم با اسم نویسنده کانگ بیونگ جون بمیرم
نه یه مرد پیر خرف که حافظه شو از دست داده
ازش خواستم مطمئن شه زندگی نامه م
با ناپدید شدنم تموم شه نه با بیماری آلزایمرم
من برای کتاب نوشتن زندگی کردم برای همین بهش گفتم آرزو دارم
حتی بعد از مرگم به عنوان مردی که زندگیشو فدای رمان نوشتن کرد به یاد آورده شم
بهش گفتم که میخوام به عنوان یه نویسنده بمیرم چون این چیزیه که تمام عمرم بودم
برای همین آرزومو نوشتم
بیانیه ای برای پایان نویسندگیم
این آخرین اثرم خواهد بود
درباره اینکه اونهو چه روزایی رو گذرونده
و چه احساسی داشته فکر کردم
مردم هر دفعه درباره ش دچار سوء تفاهم میشدن
تو کسی هستی که عاشق ستاره هاست
حتما دلیل اینکه
توی حیاط تک تنها می نشست همین بود
به خاطر قولی که به آقای کانگ داده بود همونی که باید از منم مخفیش میکرد
منم فقط به تو نیاز دارم
اون یه نفری که منو خیلی خوب میشناسه
...حتی اگه تمام دنیا بهم پشت کنه
حتما دلایل خودشو داره" حتما براش توضیحی داره
حتما برای محافظت از چیزی که میخواد محافظت کنه
"باید اینکارو میکرد
...تو
حداقل تو
طرف منی، درسته؟
و برای همین
این تمام چیزی بود که میتونست بگه
خیلی چیزا بود که میخواست بهم بگه
اما باید همه رو تو خودش میریخت
فکر اینکه
تمام این مدت داشت تنهایی زجر میکشید
و نتونستم کاری جز گریه کردن کنم
چون میدونستم نمیتونم زمانو به عقب برگردونم
و اونجا کنارش باشم
کانگ دانی
کانگ دانی، کجایی؟
نونا
کجا رفته؟
نونا، بالا تو اتاق زیر شیروونی ای؟
نونا
...آقای کانگ
تو ازش مراقبت میکردی، درسته؟
...کاپیونگ
آقای کانگ کاپیونگ بود. درسته؟
به من نگاه کن
میدونم حتما با خودت چی فکر کردی
اما من خوبم
میدونی
بهش مثل یه مسئولیتی
که باید انجامش بدم نگاه میکردم
برای همین حالم خوبه
ببخشید
که از هیچی خبر نداشتم
حتی با اینکه بهم نگفتی
باید میدونستم
اما اصلا به ذهنم نرسید
ببخشید، اونهو
...این
این دستنویس آقای کانگه
گفته آخرین رمانیه که مینویسه
قهرمانان
پارک جونگ هون؟
قهرمانان
تمام این سال ها داشتی تنهایی زجر میکشیدی
و من روحمم خبر نداشت
این قلبمو میشکنه
بعضی روزا، حتما تنهایی گریه میکردی
و شرط میبندم روزایی بودن که نمیتونستی بخوابی
حتما بعضی اوقات وقتی فکر میکردی هیشکیو نداری که بهش تکیه کنی
خیلی احساس تنهایی میکردی
دونستن اینکه مدت زیادی اینجوری زندگی میکردی
اذیتم میکنه
اینجا خیلی خوبه
تا به حال تو این اتاق نخوابیده بودم
امشب اینجا بخوابیم؟
فقط بهم بگو که کار درستو انجام دادم
تمام این مدت، میخواستم اینو بشنوم
که کار درستو کردم
من خوب میشناسمت
حتما هزار بار
با خودت کلنجار رفتی
که بفهمی بهترین کار برای آقای کانگ چیه
کار درستی کردی
مطمئنا کار درستی کردی
کیه؟
تولدت مبارک
!تولدت مبارک، یونگ چول عزیزم
تولدت مبارک
آقای بونگ، چی شمارو به اینجا کشونده؟
تولدته، معلومه که باید میومدم دیدنت
میخواستم زودتر بیام
و برات سوپ جلبک درست کنم
اما باید میرفتم ملاقات داداشم
صورتت چرا اینجوریه؟ حتما تحت تاثیر قرار گرفتی؟
شرط میبندم هیچ ویراستار دیگه ای این کارو نمیکنه- ممنونم-
سوپ جلبک داشتی؟- صبر کن-
...اینا کفشای زنونه ست
...نباید بیام تو
این کفشا خیلی آشنا به نظر میان
یونگ چول، کیه؟
داری چیکار میکنی؟
سرپرست سو یونگ آ
تو هم یه سر اومدی تولدشو تبریک بگی؟
کی اومدی؟
دیروز- چی؟-
دیروز؟
...د
چرا؟چه غلطا! دیروز؟ منظورت چیه؟
یونگ آ
به نظرت منطقی میاد؟
کدوم قسمتش برات منطقی نیست؟
بهت که گفته بودم دارم یه نفرو میبینم
اینی که الان تو ذهنمه که اتفاق نیافتاد. درسته؟ بگو که اتفاق نیافتاد
یونگ آ
باهاش خوابیدی؟
راست راستی باهاش خوابیدی؟
آره،باهاش خوابیدم
...هی، چجوری
چجوری میتونی به زبون بیاریش؟
یونگ آ، چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
از قراردادش فقط یه سال میگذره
چجوری میتونی با کسی بخوابی که سرکار باهاش آشنا شدی
ما چی؟ ما تصادفی همو تو خیابون دیدیم
و باهم ازدواج کردیم؟
ما هم سرکار باهم آشنا شدیم
!قضیه ما فرق میکرد
قضیه ما چه چیز خاصی داشت؟
چیش خاص بود؟
هی، ما خاص بودیم
چیش خاص بود؟ خاص بودن به ورم
هی، چیزی که ما داشتیم خاص بود
چجوری میتونی درباره مون چنین چیزی بگی؟
!یونگ آ، یونگ آ
یونگ آ، بیا حرف بزنیم. خواهش میکنم.باشه؟ نرو
ول کن
گفتم ول کن
وای
چقدر ترسناکه
زنا خیلی بی رحمن
وقتی بهت پشت کنن اینجوری میشه
زندگی نامه نویسنده
بهم قول میدی
که زندگی نامه ننویسی؟
...و کاری کنی که به عنوان نویسنده کانگ بیونگ جون
از دنیا برم نه یه پیرمرد خرفت؟
بهم قول بده اونهو
سونگ هه رین
الو، هه رین
الان داری میای اینجا؟
چرا؟
یه پیش نویس هست که باید بخونی
یه نفر یه پیش نویس به اسم" قهرمانان" واسمون فرستاده
من یه دور سرسری خوندمش
فکرکنم توام باید یه نگاهی بهش بندازی
اسمش چی بود؟
"قهرمانان"
این آخرین رمانیه که نویسنده کانگ بیونگ جون گفت مینویسه
یکنفر پیش نویسشو واسمون فرستاده
این پیش نویسیه که به دستمون رسیده
برای خودم ازش کپی گرفتم
دنبال آدرسشم گشتم اما الکی بود
شماره تلفنشم وجود نداشت
آدرس ایمیلشم مطمئن نیستم واقعی باشه یا نه
از طرف پارک جونگ هون
خوندیش؟
یا واقعا نویسنده کانگ اینو نوشته
...یا
یکی سبک نوشتنشو کپی کرده
من اینطور فکر میکنم
...من اومدم گیورو چون انتشاراتی بود که نویسنده کانگ بیونگ جون
بعد از اعلام بازنشستگیش حق چاپشو به اونجا واگذار کرد
خیلی کنجکاو بودم
اما بعد از اینکه اومدم گیورو فهمیدم که یه چیزی عجیبه
از هرکی که میپرسیدم کی گواهی واگذاری رو از آقای کانگ گرفته
هیچکس جواب نمیداد
حتی الانم تو بدون اینکه چیزی بگی همینجوری نشستی اینجا
تو یکی اولین اعضا موسس اونجا بودی
...واقعا نمیدونی که
کی گواهی واگذاری و حق چاپ آثار
نویسنده کانگو گرفته؟
یه نگاهی بهش میندازم
گفتی که اینو فرستادن شرکت کس دیگه ایم دیدش؟
آره جی یول دیدش در اصل پیش نویسو من از اون گرفتم
بعد از اینکه خوندمش سرکار بیشتر درباره ش حرف میزنیم
به سلامت بری خونه
از طرف پارک جونگ هون آنیونگ دونگ 148-23 ، جونگنو گو، سئول
سلام آقای پارک جونگ هون
من سرپرست ویراستاری انتشارات گیورو چا اونهو هستم
پیش نویسی که برامون فرستادین رو خوندم
و چندتا سوال درباره رمانتون" قهرمانان" دارم
اول میخواستم که پشت تلفن باهم صحبت کنیم
اما وقتی به شماره ای که نوشته بودین زنگ زدم گفت که در شبکه موجود نیست
این شماره منه
اگر دوست دارین رمانتون چاپ بشه باهام تماس بگیرین
فرستنده: پارک جونگ هون موضوع: پارک جونگ هون هستم
اگر با اون شماره تماس گرفتین
پس حتما فهمیدین که اون آدرس هم قلابیه
فکر کنم حتما تا الان فهمیدین که
دوست دارم فقط از طریق ایمیل ارتباط برقرار کنم
اگر میخواین رمان رو چاپ کنین بهم ایمیل بزنین
یک هفته بهتون فرصت میدم
یکم عجله دارم
یک هفته؟
...پس چا اونهو میدونه که
من نویسنده کانگ نیستم
اون کجاست؟ میخواد چیکار کنه؟
مطمئنم که چا اونهو میدونه
کلید این ماجرا دست اونه
23آوریل پارک جونگ هون
سونبه
هی
پیش نویسو خوندی؟
به نویسنده ایمیل زدم و بهم جواب داد
جوابشو واست فرستادم
پس آدرس ایمیلش درست بوده
...اگر
اگه واقعا نویسنده کانگ باشه چی؟
خیلی از نویسنده ها سبک نوشتنشون رو عوض میکنن
و کتابای جدیدشونو با اسم مستعار چاپ میکنن
حتی رومن گاری هم با اسم مستعار امی آژار کتاباشو چاپ میکرد
خب پس...یکم دقیق تر بهش نگاه میندازم
تا وقتی چیز بیشتری دستگیرمون نشده به کسی درباره پیش نویس چیزی نگو
باشه فهمیدم به اوه جی یولم میگم
بریم
برای چی دادینش به سرپرست چا؟
از اونجایی که یکی از خواننده هامون فرستاده بودش
نباید ویراستاری که اول اون کار به دستش رسیده، بهش رسیدگی کنه؟
...اره همینطوره ولی اون پیش نویس
چون ماله نویسنده کانگ بیونگ جونه؟
میدونین که این روزا دارم خیلی تلاش میکنم نه؟
کارمندای تازه وارد حق ندارن با نویسنده های معروف
مثل آقای کانگ کار کنن؟
اوه جی یول
کی اون پیش نویسو فرستاده؟
پارک جونگ هون
یکی به اسم پارک جونگ هون اونو واسمون فرستاده
اول باید مطمئن بشیم
متوجه میشی منظورم چیه؟
بیا از اینجا به بعدشو بسپریم به سونبه
و دنبال یه پیش نویس دیگه برای تو باشیم
مطمئنم یه بهترشو میتونی گیر بیاری
باشه؟
چشم
اما دلم میخواست من اون کارو انجام بدم
میدونم ببخشید
جناب رئیس الان نیستن
معذرت میخوام
به زودی پولو به حسابتون واریز میکنیم
ببخشید
امروز این پنجمین نفری نبود که زنگ زد گفت پولشو نگرفته؟
خانم کانگ دانی
بله
...دانی ما یه نگاهی به اون برنامه پیشنهادی برای بازاریابی
که بهمون دادی انداختیم- بله؟-
خیلی خوب و هوشمندانه بود
اما یکم گرون درمیاد
کلی برنامه برای بازاریایی هست که مجانی باشن مگه نه؟
مثلا تبلیغات تو صفحات مجازی
بله پس به یه برنامه کم هزینه تغییرش میدم
پیش نویس کتابی که قراره نیمه اول امسال
چاپ کنین رو خوندم
خوب بود مگه نه؟
بنظرت قرار نیست کتاب پرفروشی بشه؟
...فکر کنم باید
درباره چاپش تجدید نظر کنین
چرا؟
خوب نبود؟
...خب
هیچ چیز تازه و خاصی نداشت نویسنده ش
بعضی از نوشته هاش حتی از روی نوشته هایی که تو اینترنت هست کپی شده بودن
و هیچ فرقی با کتابایی که تاالان چاپ شدن نداره
دانی، اگر رمانی کوتاه و سبک باشه معنیش اینه که کتاب بی کیفیتیه؟
جوابش نه
حتما یه دلیلی داره که همچین رمانایی خوب فروش میرن
الان مردم اینطوری دوست دارن
رمانای کوتاه و سبک رو بیشتر میپسندن
بله
باید تحمل کنم
باید طاقت بیارم
اونهو
...نظرت چیه برای کار پاره وقت
به عنوان دستیار چا اونهو کار کنی؟
بریم کتابخونه و بعدش شام بخوریم
باشه، خوبه
ایناهاش
بگیر
....میخوام یه خلاصه بنویسی که والدین چطور میتونن
از نوزادی تا 6سالگی رو بچه هاشون تاثیر گذار باشن
باشه- باشه؟-
چشم آقای چا
رو کتابت تمرکز کن
کانگ دانی
مجموعه اشعار آقای نا رو توی کیفت دیدم
اره، خیلی دوستشون دارم
واسه همین همه جا با خودم میبرمشون
و بارها و بارها میخونمشون
از بین همه سروده هاش
بخاطر تو" شعر مورد علاقمه"
...بخاطر تو" هرچقدر هم که باد بوزه"
تا آخرش می ایستم و سرخم نمیکنم
با اینکه دنیا پرشده از صورت ها عبوس و پر از اخم
بخاطر تو من کسی شدم که
حتی وقتی تنها هستم هم میتونم لبخند بزنم
ممنونم، خوشحالم
حتی در سختترین روز ها هم میتونم دربرابر مشکلات وایستم
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
اگر هی اینجوری نگاهم کنی وسط خیابون بوست میکنم
من اگه جای تو بودم اینکارو میکردم- نونا-
نونا، باشه
این دفعه اینکارو میکنم
یه فرصت دیگه بهم بده- نه-
دیگه خیلی دیره- بذار امتحان کنم دیگه-
نه ممنون- بیا اینجا-
نمیتونی اینکارو بکنی- چرا میتونم-
خیلی خوب میتونستم از پس" قهرمانان" بربیام
هنوز که هیچکس نمیدونه
از کجا میتونن انقدر مطمئن باشن که نوشته مال کانگ بیونگ جونه؟
درسته
چیکار داری میکنی؟ بهم گوش نمیدی که
گیو سوک
هه این
فرستادن پیام
اون دختره
خیلی باحاله
از طریق این برنامه میتونی با کسایی که نزدیکت زندگی میکنن ارتباط برقرار کنی
یعنی تو از طریق این برنامه با این دختره ارتباط برقرار کردی؟
اره
میخوام ببینمش
باید اینجا پیاده شم
هی، هنوز یه ایستگاه دیگه مونده تا برسیم
تو میتونی بری- داری میری اون دختره رو ببینی؟-
اره
ممنون
چیکار باید بکنم؟
باید پیاده میشدم میخواد بره دختره رو ببینه
آجوشی میشه همینجا پیاده شم؟
واقعا باید پیاده شم آجوشی
من که اتوبوس سوار شدم نه قطار
چرا ایستگاه بعدی انقدر دوره؟
ایش
!منتظرم بمون، پارک هون
وای خدایا- خوبین؟-
یه چیزی درست بنظر نمیاد
حس ششمم خیلی درسته
و قلب حساسم پر از دلشوره ست
وقتی یه ذره آروم شدم برمیگردم- باشه، حتما-
خوب میشم
ببخشید
اما باید درباره پسری که الان اینجا نشسته بود یه چیزی بگم
من هم خونه ایشم
چی؟ خب؟
منظورت چیه "خب"؟ نمیدونی هم خونه ای چیه؟
یعنی با پسری که اینجا نشسته بود زندگی میکنم
نباید حداقل یه ذره عذاب وجدان بگیری؟
ببخشید
یادت باشه
که اون پسر الان با من زندگی میکنه
توالت گرفته اوضاع وخیمیه
مردم تو صف منتظرن
میشه هرچه زودتر بازش کنین؟
خواهش میکنم
ببخشید
دوست دارم با کسایی که توی یه زمینه کار میکنیم مطالعه کنم
کی میتونم به گروه مطالعه ملحق بشم؟
فکر نکنم بتونین ملحق بشین
چرا؟ من یه بازاریاب پرشور و با پشتکارم. یهو چی شد؟
هم خونه ایتون زن خیلی ترسناکیه
الان اومد اینجا و جار و جنجال راه انداخت
اوه جی یول اینجا بود؟
چرا؟
چرا اینجا بود؟ ببخشید، صبر کنین
چرا این کارو کردی، اوه جی یول؟
اوه جی یول، چرا این کارو کردی؟
چرا رفتی اونجا؟
نگو که از پارک هون خوشت میاد
عمرا
از پارک هون خوشم نمیاد
!هوی، اوه جی یول
تو چته؟ شنیدم رفتی کافه و جار و جنجال راه انداختی
چی شده؟
چرا قلبم انقدر تند میزنه؟
نه، نه، نه
چرا این کارو کردی؟
میدونی چقدر سخت بود که یه بازاریاب پیدا کنم که این نزدیکی زندگی میکنه؟
یه بازاریاب؟
به خاطر همین دیدیش؟
اوه، حالا فهمیدم. میخواستی یه بازاریابو ببینی
حتما میخواستی یکی که توی همین زمینه کار میکنه رو ببینی
فکر کنم اشتباه برداشت کردم
منو میترسونی. بس کن
این خیلی عجیبه. چرا انگار اینو قبلا خوندم؟
موندم چرا همچین حسی دارم
برنده تا 7روز دیگر اعلام میشود
فقط یه هفته دیگه مونده
تو هم توی مسابقه شرکت کردی؟
معلومه
منم یه کارمند اینجام
این یعنی
الان موسس ها مشغول ارزیابی کارای ما هستن
بذار ببینم
وای خدا ترسوندیم
هیچ رشوه ای قبول نمیکنم
من آدم عادلیم
رئیس کیم
چیز خوبی پیدا کردی؟
اگه درباره مسابقه حرف میزنین، موافقت کردیم که اونا رو جداگونه ارزیابی کنیم
..یه چیزی جالبی پیدا کردم درباره
به من نگین. روی ارزیابیم تاثیر میذاره
وقتی ارزیابی میکنیم باید عادل باشیم
فقط داشتم با خودم حرف میزدم
خداحافظ
بله؟
ببخشید
پیشنهاد انتشار
یه لحظه- خدا، مال منه-
مال منه
من جایزه رو برنده میشم برنده منم
بله، ممنون
تنکیو- خواهش-
شماره54
منم
حتما منم
واقعا با یونگ چول خوابیدی؟
آره- نه، داری دروغ میگی-
فقط چون با ما کار میکنه رفتی اونجا
و اتفاقی تولدش بود
هرچی دلت میخواد فکر کن
..تو چی
هی، بهم بگو این درست نیست
متوجه شدم این دفعه به سه مرد نیاز دارم
یه شوخ، یه خرپول
و یکی که خوبه- چی؟-
توی چی خوبه؟
..چی
نه بابا. فقط داره خالی میبنده
..فقط
یونگ چول خاک برسر رو میکشم
مربی پاره وقت
ملاقات با یک مربی واقعی
این خوبه
قابلیت عرضه در بازار، خلاقیت چشمگیر
ملاقات با یک مربی واقعی
ممکنه این پیشنهاد کانگ دانی باشه؟
خدایا
نمیتونی ببینیش
فقط اومدم که اینو بهت بدم
تو دیگه اینجا کار نمیکنی
واقعا فقط اومدم اینو بهت بدم موقع کار یه کم بخور
بدون منظور؟- معلومه-
خدا، واقعا؟
برو اون طرف
نیا اینجا، خب؟ نیای اینجاها
این یکی از همه برجسته تره
کانسپت واضحی داره
و خوشم میاد که مد روز و باب بازاره
موافقم
از این ایده که به عنوان بزرگتر و مربی به خواننده ها نزدیک بشیم خوشم میاد
بهترین چیز درباره این پیشنهاد اینه که
ارزش کاری دراز مدت داره
از اینکه جلد کاغذیه خوشم میاد
و همینطور از اینکه چطور سازماندهی میشه خوشم میاد
این واقع بینانه ترین پیشنهادی بود که با صنعت امروز همخوانی داره
پس همه ازش خوششون میاد. منم همینطور
میتونه به شکل سری کتاب منتشر بشه
هرکسی که پیشنهادش داده چشم انداز دراز مدتی داره
پس این تصمیم به اتفاق آراست، درسته؟- درسته-
پس بذارین ببینیم کی پیشنهادش داده
وای استرس آوره
وقتی شماره رو تایپ کنیم
میبینیم برنده کیه
موندم کیه
تا یه لحظه دیگه بهتون میگم
خدا رو چه دیدی. ممکنه اوه جی یول باشه
درسته- شک دارم-
شوخی نمیکنم. داشت سخت کار میکرد
خیله خب
حالا دکمه "انتر" رو میزنم
اوه جی یوله؟- واقعا؟-
چی؟
چی شده؟- کیه؟-
اوه جی یوله؟- میرم یه فنجون قهوه بگیرم-
چرا؟
چی شده؟- کیه؟-
کی برنده شد؟
عجب- باورنکردنیه-
تبریک! شماره 56، گروه پشتیبانی، کانگ دانی
کانگ دانی بود؟
اما اون که دیگه اینجا کار نمیکنه
پس باید یکی دیگه رو انتخاب کنیم؟
ما که نمیتونیم دوباره استخدامش کنیم
چی کار کنیم؟
شاید باید دوباره چک کنم- چه فایده ای داره؟-
میدونستم رفتنت یه جنجالی به پا میکنه، کانگ دانی
کانگ دانی من
خدایا
این چه ترجمه ایه؟
انگار چند تا آدم هر کدوم یه بخش جدا رو ترجمه کردن
لحنش یکدست نیست
او یک فرشته نیست
این چیه؟
من راضی هستم
یکیه
امکان نداره
حتی اشتباها یکی ان
پس این مترجم بخش هایی از کتابایی که
قبلا ترجمه شدن رو کپی پِیست کرده؟
مترجمه حتما دیوونه ست
رنج‌های ورتر جوان
رئیس برگشتین؟- بله-
رئیس
فکر نکنم بتونیم این دست نویس رو چاپ کنیم
ترجمش یه مشکلی داره- منظورت چیه؟-
درباره چه مشکلی حرف میزنی؟
،ببخشید که اینو میگم
اما این یه مخلوطی از ترجمه های کتابای مختلفه
میبینین؟ حتی اشتباها هم یکجورن
خانوم کانگ دانی- بله رئیس-
خودم با مترجم تماس میگیرم
از کاه کوه نساز
..درباره این
میدونستین؟
از قبل به مترجم پولشو دادم
و طراحی کتاب رو تعیین کردیم. سخته که از اول شروع کنیم
رئیس پس کسایی که سخت کار کردن تا اون کتابها رو درست کنن چی؟
مترجم هایی که واقعا این کار رو انجام دادن چی؟
خانوم کانگ دانی
چرا به جای بحث با من برنمیگردی سر کارت؟
جی یول، نتیجه قرار نبود امروز بیاد؟
درسته. برنده مسابقه امروز اعلام نمیشه؟
پس چرا هنوز چیزی نشنیدیم؟
کافئین. قهوه لازم دارم
چی شده؟ چی میخوای؟
ببخشید؟- برگرد اونور-
چی؟- برگردین سرکارتون-
چشم
خوش میگذره؟
این مشکل بود
آخه ما چرا اینو نوشتیم تو آگهی ؟
"هرکسی از انتشارات گیورو می تونه وارد رقابت بشه"
هرکسی
هرکسی؟
...کاش این حرف رو اصلاح می کردیم
این شامل کارمندای قراردادی ام میشه
سرپرست چا
سرپرست چا یکم پیش واسه سخنرانیش رفت
لعنتی
حالا باید چیکار کنیم؟ تقریبا وقتشه که نتایج و اعلام کنیم
دارم درباره خانوم دانی حرف میزنم
باید منصف باشیم. این یه مسابقه ناشناس بود
ولی الان چطوری می تونیم منصف باشیم؟
شرکت ما سیاست استخدامی خاصی نداره؟
استخدام خاص؟
صبر کن. میتونیم اینکارو کنیم؟
چرا از من می‌پرسین؟
این طبق مقراراته
جریان چیه؟- نمی دونم-
باور نکردنیه
*رنج های وِرتر جوان*
*شادی ها و تاسف های کار*
بیاین هفت هزارتا نسخه چاپ کنیم
کی هفت هزارتا نسخه از کتاب یه نویسنده تازه کار ناشناس رو می خره؟
چرا از اولش یه کتابی چاپ کردی که فروش نمیره؟
الان یه جلسه داریم
تا راهی واسه فروشش پیدا کنیم
پس پنج هزارتا. بیاین با پنج هزارتا نسخه شروع کنیم
...ازونجایی که اولین رمانشه، ما کار خوبی واسه بازاریابی انجام میدیم
این باید دست‌نوشته نویسنده یو باشه
کجا؟کجاست؟
می تونم حسش کنم.این بوی پرفروشترینه
منم دلم نمی خواد رو اون کتابا پرچسب بزنم
ولی
نمیتونم بذارم این پنج هزار نسخه ریز ریز بشن
دوستان، ما واسه دوتا کتاب سفارش اضافی گرفتیم
اون یکی مال منه
من انجامش دادم. من این کتابو ویرایش کردم
چی بهتون گفته بودم؟ گفته بودم که عالی پیش میره
شوخیت گرفته؟ این بخاطر اینه که استراتژی بازاریابی عالی بود
اینجوری غلطه
استعفا نامه
استعفا نامه؟
...خانم دانی، این
این عمل دزدیه
کپی پِیست کردن ترجمه بقیه؟
این واسه ویراستارهای اون کتاب ها چه معنی داره؟
واسه بازاریابایی که به سختی تلاش می کنن تا اون کتابارو بفروشن چه معنی داره؟
شما دارید کار و زحمت اونارو می دزدید
خواننده هام بی خبر از همه چی این کتاب و می خرن
...بازم نمی تونی
نمی تونم بیشتر ازین اینجا کار کنم
واسه کاغذ ها و درخت ها حس بدی دارم
من خیلی از رو به رو شدن با ناشرا و ویراستارای دیگه خجالت می کشم
بخاطر همین دیگه نمی تونم اینجا کار کنم
...خانم دانی
دوباره بیکار شدم
واقعا باید یاد بگیرم چطوری عصبانیتم رو کنترل کنم
احمق
...رییس کیم اینجا
شما خانوم کانگ دانی هستید؟
بله
من رییس انتشارات گیورو
کیم جه مین هستم
من اینجام
تا بهتون پیشنهاد کار بدم
شما ۱۵۰ درصد افزایش حقوق می گیرید
...ولی چرا
من تو این انتشارات هم کارم خوبه
خب که اینطور؟
پس ۲۰۰ درصد چطور؟
قرار یکی از بنیانگذارا بشم
...این یه شرکت کوچیکه، واسه همین ساختنش در کنار هم لذت بخش
گروه پشتیبانی نه، قرار بری گروه بازاریابی
شما طبق شرایط استخدامی ویژه مون بررسی میشی؟
واقعا؟
اشتهامو از دست دادم
داری میگی بین تو و اون دختر قد بلنده
همه چی تموم شد؟
حوصله دختره رو سر بردی مگه نه؟
زنای جوون این روزا مردای شوخ طبع و دوست دارن
انقد سرزنشم نکن. همین حالاشم حس بدی نسبت به این قضیه دارم
اگه اون‌رفت، پس باید بذاری بره
بخاطر همین بدون اینکه بهش خبر بدی منو نگه داشتی؟
این بهترین کار بود، نبود؟
من صاحب یه پسر شیرینی مثل تو شدم
دلت براش تنگ نشده؟
دلم می خواد یه بار دیگه ببینمش
ولی زندگی اونجوری که تو دلت می خواد نمیگذره
کیم هیون
* فهرست شخصیت های قهرمانان *
آن یونگ جو
پارک سونگ هون
نمی رید خونه؟
هنوز یه چیزایی واسه بررسی دارم
اگه شام نخوردی
یه چیزی سفارش بدیم؟ مدیر گو هم هنوز اینجاست
نه نمیخواد تمیزکاری میکنم و میرم خونه
باشه
توافق نامه ی فسخ قرارداد
لی جونگ سوپ
بگو ببینم اطلاعیه رو فرستادی یا نه؟
فرستادم
از خانوم دانی خواستم انجامش بده
یادتونه؟ خانوم کانگ دانی ازت خواستم
که گزارش مربوط به فسخ قراردادو بفرستید به گروه پشتیبانی فروش
من اصلا همچین گزارشیو نگرفتم
قبل از مراسم روخوانی کتاب نویسنده یو ازت خواستم حواست بهش باشه
راهی جز این ندارم
توافق نامه ی فسخ قرارداد
زود باش
توافق نامه ی فسخ قرارداد
چی شد؟ چیکارکنم الان؟
خانوم سونگی میدونی که
بله؟
چی شده؟ دستگاه خورد کن خراب شده؟
چرا
توافق نامه ی فسخ قرارداد لی جونگ سوپ
چه سونگی
این یعنی اشتباه از تو بود نه کانگ دانی؟
کارمند قراردادی رو بخاطر اشتباه خودت سرزنش کردی؟
نه این درست نیست من اینکارو نکردم
من فقط فراموش کردم بودم
فکرکردی همه چی تمومه اگه از شر قرارداد خلاص شی؟
چی شده مدیر گو؟
دستیار سونگ مطمئن شو یه گزارش درمورد این بنویسه
کسی که درباره ی فسخ قرارداد لی جونگ سوپ اشتباه کرد
خانوم چه سونگی بود
واقعا فکرکردم که ازش خواستم بفرستتش
ولی خداروشکر همه چی بالاخره حل شد آخرش
شنیدم دوباره رئیس کیم خانوم کانگ دانی رو استخدامش کرده
معذرت میخوام
درخواست پذیرش برای سفارشات جدید
این آشغالو
خودم از جلو چشمت دورش می کنم
ولش کن - من میندازمش دور -
میشه فقط ولش کنی؟ - واست میندازمش دور -
درخواست پذیرش برای سفارشات جدید
"قهرمانان"
یونگ جو به همراه کتاب به سمت حیاط دوید
هیون به دنبالش رفت
خنده های یونگ جو و هیون
فضای حیاط کوچکشان را پر کرد
عنوانش چیه
جی سو جون بود
وای جی سو جونه
واسه ی چی اینکارو کرد؟
نه اول باید به سونبه زنگ بزنم
دستیار سونگ هه رین
کی قراره برگردی سر کار؟
از فردا شروع میکنم
باید یه چند روزو استراحت کنی
میخوام سریع کارمو شروع کنم
تازه دلم واسه بقیه هم تنگ شده
فردا جمعه است
میخوای بعد از کار بریم تفریح؟
ببخشید ولی قراره فردا برم کاپیونگ تا نویسنده کانگ رو ببینم
بندازیمش هفته ی دیگه
درباره ی جایی که دوست داری بری فکرکن - باشه -
راستی نمیتونستم از فکرکردن بهش دربیام
درباره چی؟
تو خاطرات نویسنده کانگ میگه پسرش ملاقاتش کرده
اون یه چیز دیگه توی خاطراتش نوشته
که منو به عنوان پسرش میدونه
نه
اون فکرمیکرد تو پسرش بودی چون نمیتونست پسرشو به یاد بیاره
منم همچین حسی بهم دست داد
اون روز من به ملاقات نویسنده کانگ نرفتم
ولی اون گاهی تاریخارو قاطی میکرد حتی یادش میرفت تاریخارو بنویسه
کیه این وقت شب؟
دستیار سونگه چیکارکنم؟
اشکال نداره سونگ هه رین میدونه باهم زندگی میکنیم
سونبه چرا گوشیتو جواب ندادی؟
گوشیم؟ کجا گذاشتمش؟ - درو باز کن یه کار خیلی ضروریه -
باشه
چیکار کنم؟ باید تو اتاقم باشم
نه اشکال نداره همینجا بمون
همینجا بمون
"سونبه دستنویس کتاب "قهرمانان
مشتاق دیدار دستیار سونگ
اوه خانوم دانی احوالت خوبه؟
شنیدم که قراره برگردی سرکار
مبارکه
اول بشین بعد حرف میزنیم
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
میدونی چندبار بهت زنگ زدم؟
نمیدونم گوشیم کجاست؟
میرم دنبالش بگردم - باشه -
سونبه اون جی سو جون بود
نویسنده ای که "قهرمانان" رو نوشت
جی سو جون بود
کاملا مثل همون جمله از برگه ی خرد شده ایه که اون روز دیدم
رشته ی ادبیات کره ای ام خونده
اشکال نداره بشین درمورد کاره
رو ویبره بود واسه همین نمیتونستم بشنوم
بهت نگفتم چون ممکن بود نگران شی یکی برای شرکتمون یه دست نویس فرستاده
عنوانشم قهرمانان
توام به نویسنده کانگ بیونگ جون فکرکردی درسته؟
ولی اسم نویسنده پارک جونگ هون بود
یه چیزی این وسط مشکوک بود بخاطر همین بین خودمون نگهش داشتیم
تازه فهمیدم که
جی سو جون بود که دست نویس رو نوشته بود
تاریخ تولد :23آوریل1991
"23آوریل"
جان؟
تاریخ تولد جی سو جونه
تو قراردادش بود
رمز چنده؟ - رمزش0423 -
رمزش0423؟- آره -
خیلی خب0423
"شب آبی 23 آوریل"
بیستم نوامبر 2008
پسرم به دیدنم اومد
اون همون پسرشه
اون پسر نویسنده کانگه
منظورتون چیه؟
فکرکنم جی سو جون
پسر نویسنده کانگه
صبرکن
نویسنده کانگ کل زندگیشو تنهایی صرف کرد مگه نه؟
یه چیزی هست که بهم نمیگیدش مگه نه؟
نباید بدونم؟
"قهرمانان"
از پارک جونگ هون
چا اونهو
طراح جی چا اونهوام
بیاید همدیگه رو فردا عصر ببینیم
لطفا به مادرم کمک کنید این تمام چیزیه که ازتون میخوام
لطفا کمکش کنید
آقا
نمیدونستم از اینجور مکان ها خوشتون میاد
اولین باری که اومدم اینجا دبیرستانی بودم
بعد از اون فقط پنکیک پیازچه میخوردم
نویسنده کانگ واقعا این بار رو دوست داشت
فکرکردم شاید شماهم از اینجا خوشت بیاد
تو طرفدار نویسنده کانگ بیونگ جونی خب
یعنی داری میگی که نویسنده کانگ این رمانو نوشته؟
کسایی که نمیشناسنش ممکنه فکرکنن اون نوشتتش
ولی نظر من برعکسه
چطور انقدر مطمئنی؟
هیچ کس یه رمان طولانی رو نمینویسه فقط چون طرفدار نویسنده کانگه
نویسنده پارک جونگ هون
میتونم یه رازی رو باهاتون درمیون بذارم؟
راز پشت عنوان
"آخرین رمان نویسنده کانگ "23آوریل
بخش عادلانه ی این دنیای ناعادلانه اینه که همه یکبار زندگی میکنن
به تو بستگی داره که چه جور زندگی ای قراره باشه
سر یه قول موندن کمیابه مثل یه ستاره تو تاریکی که تقدیرش درخشیدنه
اون بخاطرم گریه کرد و من براش اشکاشو پاک کردم
برای آروم کردنم کافی بود
من فکرمیکردم پایان های خوش مسخره و غیرقابل قبولن ولی میدونم باید سخت تلاش کنیم تا بهش دست پیدا کنیم
ما کوچیکیم ولی میتونیم هرجایی بریم تو میتونی هرکاری بکنی اگه به اندازه کافی بخوایش
عشق گسترش پیدا میکنه مثل پخش شدن حرارت آتش
تبدیل میشه به آرامش,آرزو و شادی
تصمیم گرفتم از تنها گذاشتنش پشیمون نشم به جاش تصمیم گرفتم تا عمیق تر عاشقش باشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ی چیزایی که دوست دارید بدونید داخل این کیف خریده
یه نگاهی بهش بندازید
من همینجام جی سو جون
میخوام که همینجوری بخاطرت اینجا بمونم
چه خبره؟ اومدم اینجا چون نگرانش بودم
مبارکه
منو ببین - خدای من خانوم کانگ دانی خیلی خوش شانسه -
که یه همچین دوست پسر خوش قلبی داره
23آوریل
این سؤال چیزی بود که بیشتر ازهمه واسه ی این ده سال گذشته عذابم میداد
23آوریل
پسرم به دیدنم اومد
"هیچوقت فراموشت نکردم "
تورو یادمه