WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.448 --> 00:00:12.548 شما آدم کشا رو فرستادین که رئیس دستفروشا رو بکشن؟ 00:00:14.918 --> 00:00:16.348 همین؟ 00:00:16.718 --> 00:00:18.888 بعد پنج سال اومدی منو ببینی 00:00:19.458 --> 00:00:21.048 و اینو ازم میپرسی؟ 00:00:21.148 --> 00:00:23.048 رئیس دستفروشا رو تنها بذار 00:00:23.588 --> 00:00:24.688 من 00:00:25.688 --> 00:00:27.318 بهش علاقه دارم 00:00:28.748 --> 00:00:32.248 اگه بهش صدمه بزنین منم صدمه میبینم 00:00:32.388 --> 00:00:34.058 اگه بکشینش 00:00:39.088 --> 00:00:41.318 خودم زندگیمو تموم میکنم 00:00:49.342 --> 00:00:54.342 ترجمه تیم بارکد 00:00:58.618 --> 00:01:00.418 چی...چی شده؟ 00:01:01.148 --> 00:01:02.418 ساکت باش 00:01:02.548 --> 00:01:06.018 دسته ی پیونسو چند تا آدم کش فرستاده 00:01:07.088 --> 00:01:10.188 کثافتا . ده موک چطور جرئت کرده 00:01:11.118 --> 00:01:14.148 ده موک ؟ کیه؟ 00:01:19.048 --> 00:01:20.218 قربان 00:01:20.418 --> 00:01:21.518 پس 00:01:22.318 --> 00:01:26.148 چونسو همه ی این مدتو داشت با دسته ی پیونسو میجنگید؟ 00:01:27.148 --> 00:01:28.848 چیز بیشتری نباید بگم 00:01:28.848 --> 00:01:32.318 چرا نباید؟ چرا اینو ازم مخفی کردی؟ 00:01:32.318 --> 00:01:34.248 رئیس دستفروشا گفت که 00:01:34.318 --> 00:01:36.488 اگه وقتی داره مبارزه میکنه گرفتارش بشی 00:01:37.718 --> 00:01:39.788 ممکنه به خطر بیفتی 00:01:45.348 --> 00:01:46.448 ممکنه 00:01:47.418 --> 00:01:48.748 به خطر بیفتم؟ 00:01:48.848 --> 00:01:50.818 بله این چیزیه که ایشون گفتن 00:01:50.918 --> 00:01:53.118 نمیدونی چقدر 00:01:53.448 --> 00:01:55.118 رئیس دستفروشا بهت اهمیت میده 00:01:59.788 --> 00:02:01.118 چونسو خان 00:02:01.548 --> 00:02:03.118 نمیدونم دنبال کی میگردی 00:02:03.218 --> 00:02:04.988 اما من چونسو نیستم 00:02:05.118 --> 00:02:07.948 به خاطر نامه ایه که برات گذاشتم؟ 00:02:08.248 --> 00:02:11.318 یا چون سر حرفم واینستادم 00:02:11.418 --> 00:02:13.048 داری تظاهر میکنی که منو نمیشناسی؟ 00:02:13.318 --> 00:02:15.218 ما هیچوقت بهم قولی دادیم 00:02:15.348 --> 00:02:17.088 تو هم هیچوقت نامه ای نفرستادی 00:02:18.588 --> 00:02:20.658 چرا اینجایی؟ 00:02:20.888 --> 00:02:23.948 نگرانم بودی؟ 00:02:23.948 --> 00:02:25.088 بله 00:02:28.388 --> 00:02:31.418 انقدر شبیه این مرد که اسمش چونسوئه هستم؟ 00:02:31.518 --> 00:02:33.118 با توجه به نگاهت 00:02:34.318 --> 00:02:35.948 اون حتما عشق اولت بوده 00:02:35.948 --> 00:02:38.518 خوبی؟ تو چونسو نیستی 00:02:38.518 --> 00:02:40.618 چرا همش جلوم ظاهر میشی؟ 00:02:41.848 --> 00:02:44.048 همون چهره و صدارو داری 00:02:44.448 --> 00:02:47.088 نمیخوام بشنوم که تو نگرانمی 00:02:47.088 --> 00:02:48.918 دوباره پیدات نشه 00:03:00.848 --> 00:03:02.088 برای همینه که 00:03:03.988 --> 00:03:06.518 تنهایی همه ی خطرارو به جون خرید 00:03:08.018 --> 00:03:09.688 و تظاهر کرد که منو نمیشناسه 00:03:09.688 --> 00:03:13.048 ببخشید که تظاهر کردم نمیشناسمت 00:03:13.488 --> 00:03:15.718 فکر کردم حفظ کردن فاصله ام 00:03:18.388 --> 00:03:21.218 زنده نگهت میداره 00:03:21.448 --> 00:03:23.548 اما هیچوقت 00:03:25.018 --> 00:03:27.018 فراموشت نکردم 00:03:34.418 --> 00:03:36.018 اگه رئیس دستفروشا رو بکشم 00:03:37.388 --> 00:03:38.948 توهم میمیری 00:03:40.948 --> 00:03:43.488 اومدی پدربزرگتو تهدید کنی؟ 00:03:43.488 --> 00:03:45.088 برای تهدید کردنتون اینجا نیستم 00:03:45.848 --> 00:03:47.488 اومدم باهاتون معامله کنم 00:03:47.488 --> 00:03:48.648 معامله؟ 00:03:50.788 --> 00:03:51.818 خب 00:03:51.888 --> 00:03:54.848 در عوض زندگی رئیس دستفروشا چه پیشنهادی میدی؟ 00:03:54.988 --> 00:03:58.718 یه جانشین براتون که حتی از خودتم بهتره 00:03:59.948 --> 00:04:02.188 رئیس جدید دسته ی پیونسو.خوبه؟ 00:04:03.888 --> 00:04:05.088 من باید 00:04:06.218 --> 00:04:08.388 رئیس جدید دسته ی پیونسو بشم 00:04:17.648 --> 00:04:19.988 گفتم تو اتاقت بمون . چی شده؟ 00:04:23.818 --> 00:04:25.648 یه چیزی باید گزارش بدم 00:04:25.718 --> 00:04:27.018 ضروریه؟ 00:04:27.818 --> 00:04:30.788 نه اگه ضروری بود 00:04:33.918 --> 00:04:35.918 میسپردیش به من؟ 00:04:39.648 --> 00:04:40.888 میتونی بری 00:05:07.218 --> 00:05:09.318 اگه زندگی رئیس دستفروشا رو بهش ببخشم 00:05:09.618 --> 00:05:11.318 تو رئیس دسته ی پیونسو میشی 00:05:15.288 --> 00:05:17.188 الان وقتشه که تو رو به 00:05:17.958 --> 00:05:19.748 بزرگان معرفی کنم 00:05:22.648 --> 00:05:24.988 رئیس جدید دسته ی پیونسو رو اوردم 00:05:33.388 --> 00:05:35.388 نوه ی ده موک 00:05:35.388 --> 00:05:37.788 آینده ی دسته ی پیونسو رو دنبال میکنه 00:05:38.248 --> 00:05:39.918 پس چرا موقع جلسه ی تاجران 00:05:39.918 --> 00:05:43.418 طرف رئیس دستفروشا رو گرفتی؟ 00:05:43.618 --> 00:05:45.388 به عنوان رئیس تاجران 00:05:45.848 --> 00:05:48.088 پرسودترین گزینه رو انتخاب کردم 00:05:48.448 --> 00:05:50.248 وقتی مسمونو از دست دادیم 00:05:50.248 --> 00:05:52.988 نقشه ی دسته ی پیونسو نقش برآب شد 00:05:52.988 --> 00:05:55.588 تو هم اونروز اونجا بودی 00:05:57.248 --> 00:06:00.488 دسته ی پیونسو کاملا از همه چی باخبره 00:06:01.288 --> 00:06:04.888 بله من اونجا بودم و مراقب معامله ی بزرگمون بودم 00:06:04.888 --> 00:06:07.188 تو دسته ی پیونسو رو ترک کردی 00:06:07.188 --> 00:06:09.648 چرا میخوای برگردی؟ 00:06:09.648 --> 00:06:13.288 به خاطر اتفاقیه که تو وگوان افتاد 00:06:13.388 --> 00:06:15.188 نتونستین از مس ها محافظت کنین و 00:06:15.188 --> 00:06:17.848 نقشه ی دسته ی پیونسو رو خراب کردین 00:06:18.288 --> 00:06:20.888 اون اشتباه احمقانه بیش از حد تاسف بار بود 00:06:21.148 --> 00:06:24.318 برای همین تصمیم گرفتم که باید خودم دست به کار بشم 00:06:24.448 --> 00:06:25.548 چی 00:06:27.888 --> 00:06:30.118 اشتباه احمقانه؟ 00:06:30.118 --> 00:06:31.748 ما؟ دسته ی پیونسو؟ 00:06:31.748 --> 00:06:33.488 دسته ی پیونسو نسبت به خانواده ی سلطنتی چوسان 00:06:33.488 --> 00:06:36.148 دارایی بیشتری داره 00:06:36.588 --> 00:06:38.888 نمیتونیم بذاریم اینجوری خراب بشه میتونیم؟ 00:06:39.218 --> 00:06:41.248 من باید رئیس جدید بشم و 00:06:41.248 --> 00:06:44.988 و نظمی که از دست دادیمو برگردونم 00:06:59.918 --> 00:07:01.748 چرا رئیس پیونسو 00:07:03.918 --> 00:07:05.518 منظورم معاون رئیس 00:07:06.688 --> 00:07:10.648 قربان , چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:07:12.518 --> 00:07:13.688 مزرعه خشخاش 00:07:13.988 --> 00:07:15.318 ببخشید؟ 00:07:15.318 --> 00:07:18.748 از امروز به بعد مزرعه ی خشخاشو من نگه میدارم 00:07:18.748 --> 00:07:20.318 بهم کمک کن 00:07:21.548 --> 00:07:24.688 منظورتون از نگهداری مزرعه ی خشخاش چیه؟ 00:07:24.688 --> 00:07:28.448 این برای شما خیلی ناچیزه 00:07:28.448 --> 00:07:30.088 ناچیزه؟ 00:07:30.488 --> 00:07:33.818 قدرت دسته ی پیونسو از اونجا سرچشمه میگیره 00:07:36.688 --> 00:07:38.888 اگه مزرعه ی خشخاشو کنترل کنم 00:07:39.018 --> 00:07:42.488 یه روزم میتونم ده موک بشم 00:07:43.518 --> 00:07:45.218 اونوقت هواگون 00:07:47.148 --> 00:07:49.988 فکر نمیکنه پدرش بی کفایته 00:08:06.948 --> 00:08:08.518 حالتون خوبه بانوی من؟ 00:08:09.018 --> 00:08:10.118 گون 00:08:11.418 --> 00:08:13.688 منو ببر پیش ولیعهد 00:08:15.388 --> 00:08:17.188 میخوام ببینمش 00:08:18.388 --> 00:08:21.318 نگرانم که نکنه زخماش عفونی شده باشه 00:08:22.318 --> 00:08:24.488 دارم فکر میکنم بیدار شده یا نه 00:08:26.688 --> 00:08:28.448 خیلی نگرانم 00:08:36.318 --> 00:08:39.148 الان میتونی اینجوری این اطراف بچرخی؟ 00:08:47.948 --> 00:08:51.148 ببین؟ واقعا خوبم 00:08:52.288 --> 00:08:54.488 به اندازه ی کافی حالم خوبه که ببینمت 00:08:56.148 --> 00:08:59.988 پس تا اونجا باهام قدم بزن 00:09:00.188 --> 00:09:02.318 ...خب فکر نمیکنم 00:09:03.018 --> 00:09:04.418 بتونم 00:09:10.818 --> 00:09:12.288 نمیخوام 00:09:13.518 --> 00:09:16.488 دوباره ازت دور بشم 00:09:18.248 --> 00:09:21.848 پنج سال پیش اومدم ببینمت 00:09:32.818 --> 00:09:34.188 اونموقع 00:09:34.718 --> 00:09:37.988 ازت دور شدم فکر میکردم به خاطر خودته 00:09:41.388 --> 00:09:44.088 اما ازون به بعد همش تاسف خوردم 00:09:47.248 --> 00:09:48.318 چونسوخان 00:09:49.588 --> 00:09:52.218 بله؟ چرا 00:09:54.318 --> 00:09:56.248 انقدر دیر اومدی؟ 00:10:28.318 --> 00:10:29.718 هیچوقت 00:10:31.948 --> 00:10:33.448 دوباره 00:10:34.888 --> 00:10:36.248 تنهات نمیذارم 00:11:06.018 --> 00:11:08.948 دارم حرفتونو قطع میکنم؟ 00:11:11.248 --> 00:11:12.488 نه 00:11:12.488 --> 00:11:16.288 چی این همه راه کشوندتتون اینجا؟ 00:11:16.388 --> 00:11:18.088 اومدم چون نگران بودم 00:11:18.288 --> 00:11:21.148 اما الان خوبم چون میبینم شما خوبی 00:11:22.418 --> 00:11:25.018 شرمنده که باعث شدم نگران بشین 00:11:25.018 --> 00:11:28.748 باشه ولی دوباره نگرانم نکنین 00:11:28.748 --> 00:11:30.018 ترس ازینکه 00:11:30.948 --> 00:11:32.848 از دستتون بدم 00:11:33.488 --> 00:11:37.588 تقریبا باعث شد قلبم بایسته 00:11:39.318 --> 00:11:42.418 ممنون که نگرانم شدین 00:11:42.618 --> 00:11:45.618 خیلی زود تو جلسه ی تاجران میبینمتون 00:12:06.518 --> 00:12:08.188 گایون 00:12:08.848 --> 00:12:11.688 اینو میگم چون ممکنه اشتباه برداشت کنی 00:12:12.118 --> 00:12:14.548 اما هیچ چیزی بین ما نیست 00:12:16.048 --> 00:12:18.588 راست میگم بهم اعتماد کن 00:12:18.588 --> 00:12:20.188 چیزی گفتم مگه؟ 00:12:21.888 --> 00:12:23.318 صبر کن گایون 00:12:23.318 --> 00:12:26.648 اون و من ... ما واقعا 00:12:29.618 --> 00:12:30.888 ما؟ 00:12:35.318 --> 00:12:36.388 فکر میکردم 00:12:36.818 --> 00:12:39.688 همیشه به من فکر میکنی 00:12:39.688 --> 00:12:41.048 همیشه به تو فکر میکردم 00:12:42.088 --> 00:12:43.188 راست میگم 00:12:43.318 --> 00:12:44.318 پس 00:12:44.718 --> 00:12:46.488 رابطه ات باهاش چیه؟ 00:12:51.188 --> 00:12:52.248 اون کسیه که 00:12:53.288 --> 00:12:56.318 میتونه منو دست تو دست تو ببینه 00:12:59.748 --> 00:13:00.988 به هرحال 00:13:01.918 --> 00:13:02.988 احیانا 00:13:04.248 --> 00:13:06.988 حسودیت شد؟ 00:13:07.888 --> 00:13:10.918 نه فقط از رو کنجکاوی پرسیدم 00:13:12.448 --> 00:13:13.448 صبرکن 00:13:28.948 --> 00:13:31.218 بانو کیم , ازش شر اون دختر خلاص بشم؟ 00:13:32.548 --> 00:13:36.118 چرا باید به آدم بی ارزشی مثل اون اهمیت بدم؟ 00:13:39.148 --> 00:13:41.148 من با اون دختره ی بی مصرف فرق دارم 00:13:41.588 --> 00:13:44.248 خیلی زود ولیعهد میفهمه 00:13:44.848 --> 00:13:47.748 من چیزی دارم که بقیه زنا ندارن 00:13:48.518 --> 00:13:50.988 من تنها کسیم که 00:13:51.848 --> 00:13:53.018 میتونه اون چیزو بهش بده 00:14:00.548 --> 00:14:03.688 چرا اداره ی آب میخواد مردم 00:14:04.688 --> 00:14:07.088 نقدا بدهیشونو پرداخت کنن؟ 00:14:07.318 --> 00:14:10.318 بهتون قول دادم که دلیلشو پیدا میکنم 00:14:13.648 --> 00:14:14.948 همه چیز 00:14:15.988 --> 00:14:18.688 نقشه بود تا قدرت ضرب سکه رو به دست بیارن 00:14:19.518 --> 00:14:20.588 قدرت ضرب سکه؟ 00:14:20.588 --> 00:14:22.748 قدرت ضرب سکه؟ این دلیلشه؟ 00:14:23.888 --> 00:14:26.918 خوشبختانه جناب ووبو 00:14:26.918 --> 00:14:29.888 و دستیار پارک جلوشونو گرفتن 00:14:30.148 --> 00:14:32.118 جناب ووبو وزیر دارایی شد 00:14:33.288 --> 00:14:35.448 معاون سونگ کیون کوان جناب وو بو 00:14:35.948 --> 00:14:39.318 وزارت دارایی رو به عهده میگیرن 00:14:53.218 --> 00:14:54.218 مشکل اینه که 00:14:55.188 --> 00:14:59.148 اداره آب راحت تسلیم نمیشه 00:14:59.888 --> 00:15:01.218 درسته موافقم 00:15:01.948 --> 00:15:04.518 برای جلوگیری از وقوع دوباره ی همچین آشوبی 00:15:05.048 --> 00:15:07.488 همه ی دستفروشا , تاجران , و بازرگانان در بازار 00:15:07.488 --> 00:15:09.848 باید مثل یه تیم همکاری کنن 00:15:10.118 --> 00:15:11.148 همه 00:15:12.188 --> 00:15:13.388 به من اعتماد میکنن 00:15:13.848 --> 00:15:15.588 و با هم همکاری میکنن؟ 00:15:15.918 --> 00:15:16.918 بله 00:15:17.248 --> 00:15:19.688 اگه با یه بحران مواجه بشیم 00:15:19.918 --> 00:15:21.688 همه ی ما راهنمایی تو رو دنبال میکنیم 00:15:21.818 --> 00:15:22.818 همه مون 00:15:23.748 --> 00:15:25.148 ازت پیروی میکنیم 00:15:25.148 --> 00:15:26.248 بیاین با هم کار کنیم کمک کنیم 00:15:26.248 --> 00:15:27.518 ازت پیروی میکنیم درسته 00:15:27.518 --> 00:15:28.888 باهم همکاری میکنیم موافقم 00:15:28.888 --> 00:15:30.488 باهم همکاری میکنیم 00:15:30.588 --> 00:15:31.688 متشکرم 00:15:31.988 --> 00:15:35.188 من اداره ی بازرسی و اداره ی مشاوران ویژه 00:15:35.188 --> 00:15:36.418 رو تاسیس میکنم 00:15:36.918 --> 00:15:40.448 مردمو جمع میکنم تا با دسته ی پیونسو بجنگن 00:15:45.148 --> 00:15:46.718 رئیس دستفروشا؟ 00:15:47.048 --> 00:15:48.988 رئیس دستفروشا کسی بود که 00:15:49.188 --> 00:15:52.648 مس رو به وزارت دارایی تحویل داد و 00:15:52.848 --> 00:15:54.148 جناب وو بو رو وزیر دارایی کرد 00:15:55.588 --> 00:15:58.618 چطوری رئیس دستفروشا جلوی ده موکو گرفت؟ 00:15:58.818 --> 00:16:01.188 اون مرد استثنائی ایه 00:16:01.788 --> 00:16:03.718 اون اعتماد ملکه مادر رو جلب کرد 00:16:03.848 --> 00:16:07.248 همچنین کاملا اعتماد بازرگانانو هم به دست اورد 00:16:07.488 --> 00:16:08.518 ملکه مادر 00:16:10.048 --> 00:16:11.488 طرفشه؟ 00:16:11.688 --> 00:16:14.548 معلوم نیست , اما چون جلوی ده موکو گرفته 00:16:14.548 --> 00:16:16.688 اعتماد ملکه ی مادرو جلب کرده 00:16:18.848 --> 00:16:19.888 متوجه ام 00:16:19.888 --> 00:16:23.748 اعلی حضرت ملکه مادر اینجان 00:16:48.548 --> 00:16:50.318 ممنون اعلیحضرت 00:16:51.266 --> 00:16:54.526 به لطف شما جلوی ده موکو گرفتیم 00:16:56.026 --> 00:17:00.366 در نتیجه بار سنگینی از رو دوش مردم برداشته شد 00:17:00.726 --> 00:17:04.396 کار من نبود کار رئیس دستفروشا بود 00:17:04.596 --> 00:17:06.466 منظورتون چیه؟ 00:17:07.896 --> 00:17:09.196 شما بهم اعتماد کردین 00:17:09.196 --> 00:17:12.366 و نقشه ی ده موکو برای چهار روز به تعویق انداختی 00:17:12.996 --> 00:17:17.266 شما کار عالی ای برای مردم انجام دادین 00:17:18.136 --> 00:17:22.866 برای همینم همه ی تلاشمو میکنم که سر قولم بهتون بمونم 00:17:23.196 --> 00:17:24.996 دفعه ی بعدی که برگردم 00:17:25.926 --> 00:17:28.296 گایونو با خودم میارم 00:17:37.096 --> 00:17:38.136 اعلی حضرت 00:17:38.666 --> 00:17:42.136 ملکه ی مادر بانو هانو به یک بانوی دربار تبدیل میکنن 00:17:43.266 --> 00:17:44.966 خوشحال نیستین؟ 00:17:49.366 --> 00:17:50.396 هیون سوک 00:17:51.396 --> 00:17:53.926 اگر ولیعهد واقعی زنده بود 00:17:54.896 --> 00:17:56.926 ...میتونست بدون کنترل شدن توسط دسته پیونسو 00:17:58.466 --> 00:18:01.136 پادشاه خوبی برای مردم بشه؟ 00:18:01.726 --> 00:18:03.366 لطفا همچین فکری نکنین 00:18:04.166 --> 00:18:07.136 ولیعهد واقعی از دنیا رفته 00:18:07.896 --> 00:18:08.996 درسته 00:18:17.326 --> 00:18:18.466 ...من با چشمهای خودم 00:18:19.826 --> 00:18:21.096 شاهد مرگش بودم 00:18:22.096 --> 00:18:26.026 از اون گذشته، شما پادشاه حقیقی چوسان هستین 00:18:33.726 --> 00:18:34.926 ...نگاهت به من جوریه که 00:18:35.696 --> 00:18:38.136 انگار من پادشاه واقعی هستم 00:18:41.896 --> 00:18:44.696 اگه بازم به اینجور نگاه کردنت ادامه بدی، حریص میشم 00:18:45.066 --> 00:18:48.296 تصور میکنم من پادشاهیم که با دسته ی پیونسو مقابله میکنه 00:18:48.666 --> 00:18:51.066 مردم رو نجات میده 00:18:54.026 --> 00:18:56.396 و قلب بانو هان رو مال خودش میکنه 00:18:58.196 --> 00:18:59.696 این رویای منه 00:18:59.926 --> 00:19:01.326 این یه رویا نیست 00:19:01.466 --> 00:19:02.726 شدنیه 00:19:06.726 --> 00:19:08.066 شما پادشاهین 00:19:09.266 --> 00:19:12.296 هیچ شک و تردیدی به دلتون راه ندین 00:19:19.596 --> 00:19:22.066 یه جایی توی دربار سلطنتی 00:19:22.066 --> 00:19:24.466 کسایی خواهد بود که مخالف پیونسو هستن 00:19:25.026 --> 00:19:27.466 باید پیداشون کنیم و باهم کار کنیم 00:19:34.326 --> 00:19:37.726 کارت چجور خرجتو میده؟ 00:19:38.196 --> 00:19:41.596 اینکه بدونی مردم خوشحالن خیلی با ارزشه 00:19:41.866 --> 00:19:42.926 خدای من 00:19:44.526 --> 00:19:47.896 وقتی بهت مقامی که پنج مرتبه پایین تره پیشنهاد میدن 00:19:47.896 --> 00:19:49.596 یعنی میخوان کنار بکشی 00:19:50.196 --> 00:19:52.526 تو پیشنهادشونو قبول کردی و الان، داری پول میشمری 00:19:53.266 --> 00:19:56.726 میتونم حتی از اینجا صدای ناله ی اونایی که از تو پیروی کردن رو بشنوم 00:19:56.726 --> 00:19:57.896 این روزا 00:19:58.136 --> 00:20:01.966 ...بیشتر مردم از یه مرد خیره سر به اسم وو بو حرف میزنن 00:20:02.326 --> 00:20:04.526 که توی دربار سلطنتی مقام دار شده 00:20:04.896 --> 00:20:07.926 یجوری گفتی که حس کردم خیلی مقام تاثیرگذاریه 00:20:08.196 --> 00:20:10.696 اتفاقی که برای من افتاد تعجبی نداره 00:20:11.196 --> 00:20:13.026 ...چیزی که تعجب داره 00:20:13.026 --> 00:20:15.466 اینه که از گوشه نشینی درومدی و یه مقام عمومی داری 00:20:15.966 --> 00:20:16.996 موافق نیستی؟ 00:20:16.996 --> 00:20:18.726 پس اینطوره؟ 00:20:26.166 --> 00:20:27.366 گوش کن ببین چی میگم 00:20:28.426 --> 00:20:30.996 یکی هست که میخوام بهت معرفی کنم 00:20:31.896 --> 00:20:33.496 میخوای ببینیش؟ 00:20:38.466 --> 00:20:41.566 پارک موها، وزیر دوم اداره اجرایی هستم 00:20:41.796 --> 00:20:43.326 ...ایشون سرپرست دستفروش ها هستند که 00:20:43.326 --> 00:20:46.866 به تازگی مشکل مس رو حل کردن 00:20:51.426 --> 00:20:55.296 شما همون رئیس دستفروش های مشهورین؟ 00:20:56.726 --> 00:20:58.026 گوش کن کیونگ ریول 00:20:58.696 --> 00:21:01.496 میخوام یه سر به وزاتخونه بزنم 00:21:01.926 --> 00:21:05.826 همچنین میخوام مقام بازرس عمومی رو پر کنم 00:21:06.366 --> 00:21:09.296 لطفا مثل قبل این مقامو بگیر 00:21:09.296 --> 00:21:11.996 همچنین شمارو به ملکه بیوه توصیه میکنیم 00:21:12.696 --> 00:21:14.826 منو به ملکه توصیه میکنین؟ 00:21:15.136 --> 00:21:16.196 بله 00:21:16.196 --> 00:21:18.466 لطفا دوباره اداره ی بازرسی رو اداره کن 00:21:19.196 --> 00:21:20.296 متاسفم 00:21:21.426 --> 00:21:23.466 من بهترین آدم ممکن نیستم 00:21:23.896 --> 00:21:26.266 نمیتونم برای ملکه کار کنم 00:21:26.966 --> 00:21:28.026 ببخشید؟ 00:21:30.466 --> 00:21:33.026 فقط پادشاه قدرت انتخاب افراد رو داره 00:21:33.566 --> 00:21:35.426 اگر ملکه همچین قدرتی داشته باشه 00:21:36.026 --> 00:21:39.196 فقط باعث اینجاد دو دستگی در کشور میشه 00:21:39.596 --> 00:21:40.726 ...خب این 00:21:43.926 --> 00:21:44.926 ...اگه 00:21:45.426 --> 00:21:47.396 پادشاه انتخابتون کنه 00:21:48.196 --> 00:21:49.526 مقام رو قبول میکنین؟ 00:21:51.196 --> 00:21:52.926 راجب پادشاه صحبت میکنین 00:21:53.566 --> 00:21:54.726 درحالی که 00:21:55.296 --> 00:21:57.526 نمیخوای طرف هیچکسو بگیری، مگه نه؟ 00:21:59.026 --> 00:22:00.426 ...هیچ امیدی در 00:22:01.396 --> 00:22:03.066 دربار کنونی نمیبینین؟ 00:22:11.026 --> 00:22:12.426 بزار یه سوال ازتون بپرسم 00:22:13.426 --> 00:22:15.566 اگر کار کردن در دربار سلطنتی براتون مهم نیست 00:22:16.826 --> 00:22:20.466 پس چرا همچین مقام پایینی رو قبول کردین؟ 00:22:23.796 --> 00:22:25.596 داری مسخرم میکنی؟ 00:22:25.926 --> 00:22:27.626 ...مگه در جریان نیستین که 00:22:27.626 --> 00:22:30.466 دسته ی پیونسو سعی کرد اختیار ضرب سکه رو در دست بگیره؟ 00:22:31.826 --> 00:22:34.126 ...بااینکه پایین ترین مقامه 00:22:34.196 --> 00:22:36.496 برای توقف نقشه ی شیطانیشون قبول کردین، درسته؟ 00:22:37.126 --> 00:22:38.166 از کجا میدونی؟ 00:22:38.166 --> 00:22:40.266 شما کاری رو انجام میدادین که هیچکس تشخیص نمیداد 00:22:40.866 --> 00:22:43.466 باید خیلی باید سخت بوده باشه 00:22:44.996 --> 00:22:46.626 ...دربار سلطنتی 00:22:47.766 --> 00:22:49.926 الان به کسی مثل شما نیاز داره 00:22:53.326 --> 00:22:57.726 میبینم که تو یه رئیس دستفروش عادی نیستی 00:23:01.626 --> 00:23:05.096 منو یاد کسی میندازی 00:23:05.926 --> 00:23:09.726 فکر کردم تشابه تو به جوونی های اون فقط تصورات منه 00:23:10.396 --> 00:23:13.066 اما فقط چهره ات نیست که شبیهشه 00:23:13.626 --> 00:23:15.926 حرفا و کارهات 00:23:16.466 --> 00:23:19.426 هرگاری که میکنی منو یاد اون میندازه 00:23:26.726 --> 00:23:30.596 آدمای شبیه به هم زیادی توی دنیا وجود دارن 00:23:32.196 --> 00:23:33.266 الان 00:23:33.796 --> 00:23:36.296 میتونی بهم بگی واقعا کی هستی؟ 00:23:50.396 --> 00:23:52.696 سرورم، این براتون خطر ایجاد نمیکنه؟ 00:23:52.866 --> 00:23:55.526 منم نگرانم ...برای جنگیدن با دسته ی پیونسو 00:23:55.626 --> 00:23:57.466 باید جونمم ریسک کنم 00:23:57.596 --> 00:24:01.166 چیزی که بتونم برای رعیت وفاداری که حاضره زندگیشو برام به خطر بندازه انجام بدم 00:24:03.066 --> 00:24:04.596 فقط صداقتمه 00:24:12.126 --> 00:24:15.826 ولیعهد هنوز زنده اس 00:24:17.126 --> 00:24:22.026 انگار هنوز هم توی این کشور امید پیدا میشه 00:24:32.326 --> 00:24:33.666 جه هون عزیز 00:24:34.126 --> 00:24:37.526 باید شخصا چیز مهمی رو بهت بگم 00:24:37.926 --> 00:24:41.396 میتونی در اولین فرصت به پایتخت برگردی؟ 00:24:41.796 --> 00:24:44.526 این نامه رو به دست ژنرال جه هون در استان هامگیل برسون 00:24:44.926 --> 00:24:46.066 بله ارباب 00:25:10.926 --> 00:25:12.666 وای خدای من حالش خوبه؟ 00:25:18.396 --> 00:25:21.196 واقعا میخوای برام جبران کنی؟ 00:25:21.966 --> 00:25:23.196 در اینصورت 00:25:24.466 --> 00:25:26.096 یه بانوی دربار شو 00:25:35.966 --> 00:25:37.566 فکراتو کردی؟ 00:25:41.096 --> 00:25:43.866 ملکه بهت اعتماد کرده و منتظرته 00:25:45.526 --> 00:25:49.366 بانو هان! اتفاق وحشتناکی افتاده 00:25:53.026 --> 00:25:56.966 واقعا یه زمین بی استفاده رو به بازار تبدیل کرده؟ 00:25:58.066 --> 00:26:00.966 این بانو که اسمش گایونه واقعا آدم خارق العاده ییه 00:26:01.126 --> 00:26:03.996 گایون خیلی با اراده اس 00:26:04.496 --> 00:26:07.596 بخاطر همینه که رئیس دستفروش ها عاشقش شده 00:26:08.526 --> 00:26:10.626 یعنی میگین تو کسیه که رئیس دوسش داره 00:26:11.266 --> 00:26:13.766 ...حالا که حرفش شد، من خیلی با اراده 00:26:15.866 --> 00:26:17.026 چه خبر شده؟ 00:26:18.296 --> 00:26:19.596 بلندشو یانگ 00:26:19.696 --> 00:26:22.196 یانگ بلند شو خدای بزرگ 00:26:22.326 --> 00:26:24.126 عزیزم.. یانگ ببخشید 00:26:24.196 --> 00:26:25.826 ببخشید وای خدا 00:26:26.566 --> 00:26:29.066 گایون! چه خبر شده؟ 00:26:29.166 --> 00:26:31.366 یانگه یانگ؟ 00:26:32.726 --> 00:26:35.726 وای.. واقعا یانگه 00:26:35.866 --> 00:26:38.466 مگه نفرستاده بودنش معبد؟ چه بلایی سرش اومده؟ 00:26:38.526 --> 00:26:40.196 وای خدا. بزارش رو کولم 00:26:40.296 --> 00:26:42.566 یکی کمک کنه لطفا خدایا 00:26:43.026 --> 00:26:44.066 از سر راه برین کنار 00:26:44.066 --> 00:26:45.426 یانگ یانگ 00:26:45.526 --> 00:26:47.296 یانگ وای عزیزم 00:26:47.726 --> 00:26:50.196 رئیس رئیس 00:26:50.296 --> 00:26:52.526 رئیس چه خبره؟ 00:26:52.726 --> 00:26:53.966 ...یانگ 00:27:01.196 --> 00:27:02.796 ببرینش داخل باشه 00:27:19.266 --> 00:27:20.726 این چیه 00:27:25.066 --> 00:27:26.266 رئیس 00:27:30.166 --> 00:27:32.166 این چیه؟ 00:27:36.196 --> 00:27:37.426 زهره 00:27:45.296 --> 00:27:46.426 یانگ 00:27:46.796 --> 00:27:49.326 چیزی نیست. صدامو میشنوی؟ 00:27:53.626 --> 00:27:58.466 یانگ. میتونی بگی چیشده؟ 00:27:59.066 --> 00:28:03.566 مادرم منو فرستاد تا از گرسنگی نمیرم 00:28:03.866 --> 00:28:08.266 اما راهبا منو معبد نبردن 00:28:09.826 --> 00:28:12.426 پس کجا بردنت؟ 00:28:14.996 --> 00:28:18.966 یه مزرعه ی گل توی دل کوهستان بود 00:28:19.066 --> 00:28:23.896 ...دخترای هم سن من کل روز گل میچیدن 00:28:23.966 --> 00:28:27.066 و باهاشون قرص درست میکردن 00:28:30.466 --> 00:28:35.896 یادته چندتا بچه اونجا بود؟ 00:28:36.766 --> 00:28:38.896 حدود 20 تا 00:28:38.996 --> 00:28:42.826 ولی همشون مریض بودن 00:28:44.896 --> 00:28:46.126 ...فکر میکنی 00:28:47.126 --> 00:28:50.726 همه ی اون بچه ها معتاد شدن؟ 00:28:55.896 --> 00:29:00.666 میتونی بهمون بگی جاش کجا بود؟ 00:29:06.166 --> 00:29:07.326 بلند شو 00:29:08.326 --> 00:29:09.466 باشه 00:29:11.490 --> 00:29:16.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:17.526 --> 00:29:18.966 وای خدایا یانگ 00:29:19.766 --> 00:29:21.296 هنوز طاقتشو نداره 00:29:22.796 --> 00:29:23.926 یانگ 00:29:24.066 --> 00:29:28.566 اگه زود بهش پادزهر نرسه، میمیره 00:29:30.166 --> 00:29:32.996 اون فقط یه دختر هشت ساله اس 00:29:33.066 --> 00:29:35.426 راهی برای نجاتش هست؟ 00:29:35.526 --> 00:29:37.666 باید هرجور شده نجاتش بدیم 00:29:39.326 --> 00:29:40.666 ...ولی این سم 00:29:40.696 --> 00:29:42.596 شمام نمیدونین چه سمیه؟ 00:29:42.696 --> 00:29:46.326 سمش طبیعی نیست. یکی اینو ساخته 00:29:47.026 --> 00:29:49.366 نمیدونم چطور باید درمانش کنم 00:29:51.496 --> 00:29:54.266 اگه شما راه درمانشو ندونین 00:29:55.096 --> 00:29:56.696 باید واقعا زهر هولناکی باشه 00:29:56.766 --> 00:29:58.296 همینطوره 00:29:59.466 --> 00:30:02.526 البته، ممکنه دسته ی پیونسو پشت این ماجرا باشه 00:30:08.196 --> 00:30:10.896 منظورتون چیه؟ 00:30:10.996 --> 00:30:13.726 ...یه شایعه ای شنیدم راجب کسایی که علیه دسته ی پیونسو جنگیدن 00:30:13.726 --> 00:30:16.696 ...که جسدشون در حالی که پوشیده از جوش های قرمز تیره بوده پیدا شده 00:30:16.866 --> 00:30:19.296 چون دسته ی پیونسو تا حد مرگ مسمومشون کرده 00:30:19.966 --> 00:30:24.066 اون شایعه خیلی زود متوقف شد 00:30:24.566 --> 00:30:27.796 ...دسته های زیادی نیستن که بتونن 00:30:28.184 --> 00:30:30.284 به این راحتی از یه شایعه خلاص شن 00:30:33.748 --> 00:30:36.218 (منتظر قسمت18 باشید)