..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، اینجا مرز شهریـه؟
بله، قربان. 18 کیلومتر مربع که همینجا جلوی تابلوی شهر تموم میشه
و همش مال توئـه، جانی
،از اونجایی که الان چیزای زیادی نداری باید احساس خوبی داشته باشه
می‌دونی، به خاطر مدیر فاسد
...می‌دونی، رسوایی مالی و
آره، در جریانم. در جریانم، ری
این دیگه چیه؟
تابلوی شهر
این تابلوی راس راسکیـه یا شوخی شوخیـه؟
منظورت چیه؟
به نظرت مشکلی نداره؟
!مرده
،خیلی به اون زنـه نزدیکـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
خب، زنـه رو نگه داشته تا نیفته توی نهر
یکم بیشتر دقت کن، ری
خب، یه مقدار تمیزکاری لازم داره
تمیزکاری؟
تابلوی خیلی محبوبیـه
مردم از همه جا میان تا باهاش عکس بندازن
!مطمئنم همینطوره
می‌دونی چیه؟ اینو باید خراب کنیم
!اون عکس خانواده‌ی شهرداره
این تابلو بیشتر از 40 سالـه که اینجاست
اونوقت برات سؤالـه چرا اینجا فروش نمیره؟
اوه، فکر کنم الان متوجه شدم
شونه‌هاش زیادی بزرگن
سوار ماشین شو، ری
مویرا؟
پسر، کارمون زاره
ولی بدتر از اینا رو هم دیدم
مشکلی نیست
مویرا؟
به چه جرأتی به من میگن !بی‌اهمیت و از مد افتاده
!موکت زبر از مد افتاده‌ست
لس‌آنجلس از مد افتاده‌ست
!من اینطور نیستم
«گفتن «خدا رو شکر از شرش خلاص شدیم
کی اینو گفته، عزیزم؟
!نمی‌دونم
اونا نظردهنده‌های بی‌نامن
عذاب دهنده‌ان
روز بدی داری، عزیزم؟
ناشناس
شوم
چیزی نمی‌خوام، ممنون
متأسفانه الان پولی ندارم بهت انعام بدم
،خب، اون یارو که اون شب دیدمش
برای من مناسب نیست، درستـه؟
کدوم یارو؟
اون یارو ریشوئـه که توی مهمونی بوسیدمش
چندشـه، نه؟ یعنی برای من مناسب نیست
جرقه‌ی عشقی چیزی نبودش
منظورت مسافر بین‌راهی‌ایـه که روی سطل‌آشغال گوشت می‌پخت؟
آره، همون
امروز مادرت رو ندیدی؟
آره، رو به فرش افتاده بود روی زمین و بعد خودشو کشوند توی کمد
اونوقت چیزی نگفتی؟
فکر می‌کردم دنبال لنزی چیزی می‌گرده
آره، دوباره اسم خودشو توی گوگل سرچ کرده و حالا اونطوری شده
چقدر وضعش خرابـه؟
چقدر خرابـه؟ در حد 7
خب، 8 نیستش. پس به نظرم می‌تونی حل و فصلش کنی
فقط من یه کارایی دارم که ،باید ترتیب اونا رو بدم
...پس می‌خوام شما دوتا برید اونجا و
...نه، من توی سن-تروپه اینکارو کردم پس
من هم روز تولدش و دو بار توی اسپن
من هم می‌خوام این شهر رو بفروشم
پس اگه می‌خواید شانسی برای ،رفتن از اینجا داشته باشید
باید کمکم کنید و برید مراقب مادرتون باشید
خب، طبق زایچه‌ام
امروز نباید مسئولیت کسی جز خودم رو قبول کنم
آره، زایچه‌ی من هم میگه که «!چرا نمیری اونور به مادرت کمک کنی؟»
و نذار از جلو چشمت دور بشه، باشه؟
!نمی‌خوایم جلوی مردم قاطی کنه
!می‌دونم
ولی تماشاش یجورایی کِیف میده
نه وقتی اونی هستی که می‌خواد با ماشین زیرش کنه
اون چیه؟
کرم چشم - از کجا اومده؟ -
از پاریس
پولشو از کجا آوردی؟
اوه، یکی از کارت‌های بانکیم هنوز فعالـه
اوه، پس به حساب کارت بانکیت خرید می‌کنی
که اینطور. پولشو از کجا میاری؟
.فکر نکنم متوجه باشی .دیگه خریدمش
،خب، می‌دونم این برات یکم غیرعادیـه، دیوید
،ولی اگه کرم پاریسی می‌خوای ،یه کار لازم داری
!تا بتونی پول کرم پاریسی رو بدی
باشه، خب، اینو به ورم‌های زیر چشم‌هام بگو
،و بعد اینکه دوباره جوک بگی
می‌خوام بری به پذیرش و ...از چیز بپرسی، اسمش چی بود
استیوی
این دور و بر از کجا می‌تونی یه کار گیر بیاری، خب؟
،من می‌خوام از شر یه تابلوی ناجور خلاص شم
قبل اینکه یه ذره خریدارهایی که ممکنه داشته باشیم رو بپرونه
باشه. همین کار رو می‌کنم
می‌خوای زیر چشم‌هات مثل یه پسر 16 ساله بشه؟
!پس یه کار گیر بیار
،فقط باید آروم باشی
چون اینطور نیست که دوست‌پسر تو
به خاطر یه مهماندار اسکاندیناوی ولت کرده باشه
اصلاً کیکا چجور اسمیـه؟
الان منم که باید توی کمد باشم، نه تو
کمکم کن بیام بیرون
!کمکم کن - !باشه -
اوه
پام خواب رفته
هی، ببینیم درباره‌ی تو و استاوروس چی میگن؟
!نه - !فکر من نیست که -
،شما دوتا کفتر عاشق بودید
روی یه کشتی هوایی پر از گاز روی اقیانوس اطلس
می‌دونی به نظرم چیکار باید بکنیم؟
،به نظرم باید بریم یه چیزی بخوریم
،چون وقتی غذا می‌خوری نمی‌تونی با من صحبت کنی، باشه؟
می‌دونی نظر من چیه؟ - چیه؟ -
تو با آدمای خوک‌صفت وارد رابطه میشی
باشه، الان یادم اومد که مادر بودن نقطه‌ی قوتت نیست
اوه، عزیزم، اینو فقط به این خاطر بهت میگم چون حقیقت داره
و به خاطر اینکه امروز صبح
یه عالمه قرص ضدافسردگی خوردی
!گشنه‌ام بود
ولی هنوز شکمم جا داره
سلام...یه سؤال
اگه فرضاً یکی اینجا توی شیتز کریک
،دنبال کار باشه
پیشنهاد میدی اون فرد
کجا دنبالش بگرده؟
یه تابلوی اعلاناتی، روزنامه‌ای چیزی
نیست که روش اطلاعات باشه؟
اوه، نه، تابلوی اعلاناتی نداریم
دنبال چجور کاری می‌گردی؟
یه چیزی توی مایه‌های نمایشگاه‌گردانی هنر یا پیش‌بینیِ ترند
خیلی خب
همم...بذار ببینیم
چیزی تو مایه‌های نمایشگاه‌گردان هنر یا پیش‌بینی ترند نمی‌بینم
خیلی عجیبـه
خیلی خب
مهارت یا حوزه‌ی تخصصی دیگه‌ای نداری؟
آه...بهم گفتن که خیلی خوش‌سلیقه‌ام
....خب، خوبـه
...بذار ببینیم
کیسه‌پیچ توی سوپرمارکت
نمی‌دونم یعنی چی
،چیزایی که مردم می‌خرن رو می‌ذاری توی کیسه
تا بتونن از سوپرمارکت ببرن‌شون
باشه، و به نظرت حقوقش چقدره؟
به نظرم حداقل حقوق
که چقدره؟ ساعتی 40 45 دلار؟
همم. دقیقاً
!باشه. باشه
خب، بهش فکر می‌کنم
صد درصد. ممنون
خواهش می‌کنم
،دوتا لقمه‌سوخاری سیب می‌خوام
،یه تیکه کیک پیکان سیب‌زمینی بزرگ با سس گریوی و بیکن
خیلی خب، اون سفیده‌ی تخم‌مرغ هم‌زده می‌خوره و
کمی اسفناج بخارپز لطفاً. ممنون
!و کمی کیک پیکان پیاز سوخاری و بستنی
هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواد و من هم یه چای می‌خورم، ممنون
باشه
خانم رز، حالتون خوبـه؟ ...به نظر یکم
همم. حالش خوبـه
من خوبم
...آم
هی! همینجا بمون، باشه؟ تکون نخور
!اوه
واو، خیلی حوصله‌ام سر رفته
!هی! هی! هی، تو! هی
هی، فقط می‌خوام درباره‌ی اتفاقی که اون شب افتاد شفاف‌سازی کنم
درباره‌ی دلیل اینکه گذاشتم منو ببوسی
تو منو بوسیدی
آره، نه، می‌فهمم چرا گیج‌کننده‌ست
ولی فقط می‌خواستم بدونی که
اون موقع یه مشکلاتی داشتم
باشه
!ام، هی
چرا پس‌مونده‌ی غذا بهت دادن؟
فقیری چیزی هستی یا...؟
نه، ولی ممنون که پرسیدی
نه، ازشون برای کوددهی استفاده می‌کنم
می‌دونی، اینطوری چیزی هدر نمیره
کوددهی؟
آره، نه، من...می‌دونم کوددهی چیه
گوئینت پالترو کود هدیه میده
من دیگه میرم
باشه، عالیـه، خوشحالم تونستیم شفاف‌سازی کنیم
حلال‌زاده‌ست
صبح بخیر
ری! سلام - سلام -
اومدم یه وقت بگیرم تا شورای شهر رو ببینم
شورای شهر ماییم
،من باب هستم، اون رانی‌ـه ری رو هم که می‌شناسی
.آره، آره، ری .صبح عالی‌ای با ری داشتم
،خب، می‌بینم که خیلی سرتون شلوغـه
پس میرم سر اصل مطلب
به خاطر تابلوی شهر اومدم
!گفتم که بیخیال بشو نیست
اون تابلو به مردم نشون میده که وقتی توی شهرن باید انتظار چی رو داشته باشن
مشکلی با این پیام داری؟
مشکل بزرگی دارم، باب
آره، ببین، اولین چیزیـه که وقتی با ماشین وارد میشی، می‌بینی
،و به عنوان مالک شهر
می‌خوام یه پیام بهتر و پاک‌تری رو منتقل کنم
تاریخچه‌ی زیادی پشت اون تابلوئـه، جانی
تاریخ شیت
همینو کم داشتیم
یه غریبه که بیاد اینجا و همه چی رو عوض کنه
سری که درد نمی‌کنه، دستمال نمی‌بندن
!سلام، مویرا - !سلام -
!سلام
چطوری؟
دارم سفیده‌ی تخم‌مرغ می‌خورم و
خدا خدا می‌کنم ساختمون رو سرم خراب شه
بگذریم، می‌خوام یه لطف بزرگی بهم بکنی
همم
کلاسم می‌خواد یه نمایش برای سال پایینی‌ها انجام بده و
...من فقط
،گفتم تو برای این کار عالی‌ای
،می‌دونی، تا اونا رو آموزش بدی
چون خوشحال میشن معلمی مثل تو داشته باشن
...یه ستاره‌ی واقعی که
آموزش‌شون بده؟
چنین درخواستی از من حتماً شجاعت زیادی می‌طلبیده
،ولی توی کار نمایش از شجاعت تقدیر میشه
پس جوابم مثبتـه
!آره، آره
!خبر خیلی خوبیـه
!آره، می‌دونم
خب، چطور پیش رفت؟
یه زنی رو دیدم توی یه سوپرمارکت خیلی غمناک و
یه مصاحبه برای کیسه‌پیچ شدن دارم
!هی، این عالیـه
انگار فقط شایستگی انجام همین کار رو دارم
مصاحبه کِیـه؟ - امروز بعدازظهر -
خب، توی مصاحبه باید خودتو ،تو دلشون جا کنی
پس خیلی مهمـه
،قراره مصاحبه کنم تا کیسه‌پیچ بشم نه وکیل غرامت‌بگیر
دیوید، قدیما به قدر کافی زیردستایی که دنبال استخدام زیردست بودن داشتم که
،بدونم توی مصاحبه دنبال چی می‌گردن
!پس یالا پاشو ببینم
واسه چی؟
!بیا تو
اوه، دیوید رز
شما برای شغل کیسه‌پیچی اومدید
آره
،بگو ببینم دیوید چرا این شغل رو می‌خوای؟
این شغل رو نمی‌خوام
.خب، خیلی ممنون .منتظر تماس‌مون نباشید
باشه - ،خیلی خب، درست انجامش بده -
یا اینکه اصلاً انجامش نده
حالا از نو شروع می‌کنیم
باشه - ،بگو ببینم، دیوید -
چرا این شغل رو می‌خوای؟
کرم چشمم تموم شده
.خیلی خب، این کار رو نمی‌گیری !این کار رو نمی‌گیری
می‌دونی چرا؟ !رفتارت گَنده
...خیلی خب - لباس‌هات رو ببین -
این چه وضعیـه؟ !این شلوارک چیه؟
من مدیر یه سوپرمارکت خانوادگی هستم
!قرار نیست تو رو استخدام کنم
.تو کار رو نمی‌گیری ...تو آخرین کسی هستی که
!خیلی خب - مادرت کجاست؟ -
چی؟ -
چیه؟ - مادرت کجاست؟ -
پیش جاسلینـه
پیش جاسلین؟ - حالش خوبـه -
من هم حالم خوبـه، اگه کسی اهمیت میده
!گفتم حواست بهش باشه
!حواسم بهش بود !حواسم بود با جاسلین حرف زد
خیلی خب، چندتا از شما بچه‌های خوشگل سابقه‌ی
شرکت توی تئاتر دارید؟
!دست‌تون رو ببرید بالا
.که اینطور، کلاسی که غرق در واقع‌گراییـه .کارت خوب بوده
چون اینطوریـه که به اعماق وجودمون پی می‌بریم
میشه روراست باشم؟
آره
ما اینجا نیستیم تا بازی کنیم یا خوش بگذرونیم
!شما کار می‌کنید تا وقتی درد بکشید
!هی، یه لحظه بیا اینجا
!سلام، همون مردی که می‌خواستم ببینم
شایعه شده که به خاطر تابلوی شهر
وحشت کردی، حقیقت داره؟
نه، نه، به خاطر تابلوی شهر ...وحشت نکردم، فقط
،و اینکه با خانوادم مشکلی چیزی داری
جریان اینـه؟ - نه، نه، نه -
اصلاً ربطی به خانوادت نداره
نداره؟ - ربطی به خانوادت نداره. نه -
جدی؟ باشه، جالبـه - نه، نه، نه -
!سوار ماشین شو، یالا
!سوار شو، زودباش
یالا، کِیلی. اینو امتحان کن
باحالـه
!من بدون مواد می‌تونم باحال باشم، مارک
!خیلی خب، بسه هیچکس حرفی نزنه
!حتی یه کلمه
.تقصیر شما نیست !نمایشنامه آشغالـه
خیلی خب، کدوم یکی از شماها اینو نوشته؟
من نوشتم
جاسلین، تابحال به مواد مخدر اعتیاد داشتی؟
!نه
پس درباره‌ی چیزایی که باهاشون آشنایی بنویس، خب؟
عذاب خاموش زنی که در رابطه‌ای با یه کودن گیر افتاده
،من با این آشنا نیستم مویرا
افزایش آگاهی درباره‌ی مواد هم ...بخشی از برنامه‌ی آموزشیـه، پس
من روی این دوتا کار می‌کنم
شما چی می‌خواید؟
می‌خوام برم خونه
موادتون رو اونجا نگه می‌دارید؟
شما ماریجوانا می‌خواید؟
آره؟
نه، شما می‌خواید دیده بشید و شنیده بشید و دوست‌تون داشته باشن
حالا...چی نیاز دارید؟
.اینا فرق دارن. مراقب باشید چی نیاز دارید؟
!چی نیاز دارید؟
خیلی خب
!سلام
...آم، داشتی ورزشی چیزی می‌کردی؟ یا
آه، یجورایی
باشه، خب، ببخشید مزاحم شدم
...فقط...همین اطراف بودم پس
مات؟
...آم
...فقط - !الکسیس -
!توایلا
...نمی‌دونستم شما دوتا
می‌خوای بیای تو؟ همین الان می‌خواستم چای درست کنم
نه، نمی‌خواد
،بهتره برگردم پیش مادرم
.که حالش خوب نیست، آره .پس دیگه میرم
باشه
!بهتون خوش بگذره - !ممنون -
!خداحافظ
خدافظ
اون عکس پدر پدربزرگمـه، هوراس شیت
!اون مرد آینده‌نگری بود، جانی
،این زمین رو کشف کرد توسعه‌اش داد و
تبدیلش کرد به این تیکه‌ی بهشتی که الان می‌بینی
!و من بهش افتخار می‌کنم این رو درک می‌کنی؟
رولاند، اشتباه متوجه شدی
چرا ازم متنفری؟
!ازت متنفر نیستم !از تو متنفر نیستم
پس چرا با تابلویی مشکل داری که
برای بزرگداشت خانوادمـه؟
اینطور نیست. فقط با نحوه‌ی !بزرگداشت‌شون مشکل دارم. همین
باشه، پس حالا از خانوادم متنفری
!از خانوادت متنفر نیستم
پس مشکل بزرگت با تابلو چیه؟
انگار پدر پدربزرگت
!داره مادر پدربزرگت رو از کون می‌کنه
!خدای من...این خیلی مسخره‌ست
!نمی‌تونی بهم بگی همچین چیزی نمی‌بینی
خب، می‌دونی، حالا که این فکرِ ،ناجور رو کردی توی کله‌ام
!آره، می‌بینم، ولی اشتباه فهمیدی، رفیق
بذار روشنت کنم، جناب جانی رز
!اون اصلاً زنِ هوراس نیستش
خواهرشـه
خب، این چه خیری برای وضع‌مون داره؟
!اوه
،خب، نمی‌دونم اونجا که اهلشی چطوریـه
،ولی این حوالی
!ما با خواهرامون از این کارا نمی‌کنیم
،رولاند، کسی که از جلوی این تابلو رد میشه
از کجا باید بدونه زنی که طرف ،داره از پشت کونش می‌ذاره
خواهر یاروئـه؟
خدای من - !خدای من! آره، خدای من -
خیلی خب، جانی. هیچوقت ،از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
،ولی حالا درک می‌کنم، باشه خب، یه کاریش می‌کنم
درستش می‌کنم، باشه؟
و ممنونم. ممنون که اینو بهم گفتی
خوبـه
!جاسلین، بدون نمایشنامه ادامه میدیم
خب، راستش وقت‌مون داره تموم میشه
.دیالوگ‌ها رو فراموش کنید .دیالوگ‌ها رو فراموش کنید
بیاید بریم تو بحر شخصیت، باشه؟
چرا انقدر خشکی؟ بی‌زحمت فقط نگاه کن
از هر جا می‌خوای شروع کن
می‌خوای یه سیگار ماریجوانا بکشی؟
اوه، مارک، تو بهتر از این حرفایی
نباید بذاری بقیه تعریفت کنن
!به من نگاه کن
هیچوقت نذار حرومزاده‌ها !مانع پیشرفتت بشن
!نمی‌تونی بگی حرومزاده
باشه
باید برای زندگی و هر مانعی که سر راهت قرار میده آماده بشی
،فرصت‌ها کمتر و کمتر میشن
،و کون بزرگ و بزرگ‌تر
!اوه، می‌تونی مطمئن باشی که میشه
.مخصوصاً مال تو .کون تو خیلی بزرگ میشه
و تو...بعداً کچل میشی
!ببخشید، بی‌مو، بی‌خانمان
که چی؟ کی اهمیت میده؟
،وقتی بقیه بدجنس میشن !بهشون بگید برن به جهنم
!چون فقط خودتون می‌دونید کی هستید
و اون آدمای اینترنتی ظالم !نمی‌تونن اینو ازتون بگیرن
!شما راه خودتون رو ادامه می‌دید
و یه چیزی پیدا می‌کنید که بهش دل ببندید و امیدوار بشید
و فقط اونموقع راه برگشت‌تون رو پیدا می‌کنید
!فقط اونموقع دوباره خودِ واقعی‌تون میشید
!خانم سرِ پاست
خوبـه. قلقش داره دستت میاد
خب، گذاشتن خریدها توی یه کیسه
کار چندان پیچیده‌ای نیست
.مراقب تخم‌مرغ‌ها باش چی گفتم؟
گفتی بذارم‌شون توی یه کیسه‌ی جدا
خوبـه. زود یاد می‌گیری
دیوید رز، خط یک
...ببخشید باید
فقط یه لحظه...ممنون
الو؟
سلام، در چه حالی؟
آره، الان نمی‌تونم صحبت کنم
آها، دارن ازت کار میشن، ها؟
آره، نمی‌تونم حرف بزنم پس قطع می‌کنم. خداحافظ
ببخشید. شرمنده‌ام
یکی می‌خواد غذای سالم بخوره، ها؟
دیوید رز، خط یک
من فقط...رد میشم
بله؟ - گوشیو قطع کردی -
شرمنده
خیلی خب
کجا بودیم؟
!دیوید رز، خط یک
صحیح
اینو در بیاریم
بدیمش به تو
من دیگه...میرم
این بدتره
!این خیلی بدتره
کار توئـه؟
.نه، کار من نیست .من می‌خواستم درستش کنم
...خب، این
همینـه که هست
...باشه، به نظر میاد که
!می‌دونم چطور به نظر میاد، الکسیس
!در جریانم
« !نگران نباشید. خواهرشـه »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.