..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، جانی. میشه یه لحظه بیایم تو؟
آره. آره
مرسی
سلام - اوه، سلام -
همه چی روبراهـه؟
خبرای ناراحت کننده‌ای داریم
یکی که خیلی باهاش صمیمی بودیم، مُرده
اوه - متأسفم -
باب رو یادتون میاد؟
نه
شما وارد کلبه‌اش شدید و وقتی اون و زنش
توی اتاق بغلی بودن، سکس کردید
آها، اون باب
آره، باب. عضو شورای شهر بود
توی شورای شهره. آره
باب مُرد؟
نه. نه، باب نه. برادر باب، کارل مُرده
کارل رو نمی‌شناسم
باب رو هم خیلی نمی‌شناسیم
کارل احترام زیادی برات قائل بود، جانی
...اوه
واقعاً؟ خب، چه خوب
نه، واقعاً نمی‌شناسمش
خب، طبیعتاً باب خیلی به این خاطر ناراحتـه و
ازم خواست، ازت بپرسم که حاضری
توی مراسم ختم کارل، تابوت‌برش باشی یا نه؟
یه تابوت‌بر؟ - همم -
توی مراسم ختم کارل؟
...خب، من که
...آم
...من...می‌دونی، لطف دارید. این
...واقعاً باعث افتخارمـه که
می‌دونستم قبول می‌کنه
و معمولاً می‌کردم. می‌کردم
...من...می‌دونید، ولی کمرم. من یه
من...مشکل کمر دارم
عزیزم؟ می‌دونی، کمرم؟ - چی؟ -
مشکل کمرم - کمرت -
اوه...خیلی بده
.دست‌هاشم خیلی ضعیفن .ماهیچه‌هاش راحت وا میرن
آره، فقط داریم کمرم رو میگیم، عزیزم
وضعش خرابـه
نمی‌دونم باید جواب باب رو چی بدیم
خیلی ناامید میشه
آره. آره. خب، گاهی زندگی به آدم ضدحال می‌زنه
خب، این کمک چندانی به باب نمی‌کنه، جانی
همم، نه. ولی بعید می‌دونم کارل خیلی ناراحت بشه
!گفتم پوشکای لعنتی رو بیار
،عزیزم، دارم سردکن رو میارم
اگه متوجه نشدی
،خب، دنیم قبل اینکه از خونه بریم
!یه پوشک جدید لازم داشته
خدای من
چیه؟
یه شهرستانی عوضی داره همسایه‌مون میشه
یه بچه هم دارن
تفنگ دارن؟
اوه، نه - خدایا! چرا همچین کردی؟ -
هنوزم داغـه
،باید 20 ثانیه توی مایکروفر بمونه
نه 20 دقیقه، احمق - قاطی کردی بابا -
...اوه - قاطی کردی -
واسه چی انقدر عصبانی‌ای؟
!اوه
چیکار می‌کنی؟ - میرم خونه‌ی -
،تد می‌مونم
چون انقدر تعطیلات بهاری داشتم که
بدونم این جریان چطوری تموم میشه و
پایان...خوشی نداره
همینجا با این آدما ولم می‌کنی؟
آره. خیلی از این کار خوشم نمیاد
!آهای! آهای
کسی توی اون سینه‌ی خالی هست؟
سلام، باب
اوضاعت چطوره؟
اوه، می‌دونی. بد نیستم
،می‌دونی، میگن مرگ همون زندگیـه
فقط اینجا نیستی
میری یه جای دیگه، می‌دونی؟
ولی این عیبی نداره چون
حداقل یه جایی هستی، می‌دونی؟
ولی کِی یه جایی تبدیل به اونجا میشه؟
و کِی اونجا میشه اینجا؟
...و من...فقط - لطفاً فقط یه قهوه بده -
همینجا می‌خوری؟ باشه - آره -
باب - سلام، جانی -
اوه، سلام. سلام
میشه پیش تو بشینم؟
امروز یه هم‌صحبت به کارم میاد
اوه، نه، نه
...تو...همونجا بمون و من
من میام اونجا
!اوه
پسر
!واو
آخ! این...چقدر درد می‌کنه
...آره، رولاند درباره‌ی کمرت بهم گفت و
خیلی متأسفم
خب، منم که متأسفم، باب
می‌دونی، به خاطر برادرت...کریس
کارل - کارل. آره، مرد خوبی بود -
مرد خوبی بود - اون تحسینت می‌کرد، جانی -
من هم اونو تحسین می‌کردم - آره -
من هم همینطور
گوش کن، مشکل کمرت رو درک می‌کنم
آره
و فقط می‌خواستم بدونم که
شاید بتونی چند کلمه توی مراسم ختم حرف بزنی؟
خب، باب، مسئله اینه که
...حس نمی‌کنم لایق چنین افتخاری باشم
ببین، من توی این کارا خوب نیستم
می‌دونی، تو شسته رُفته‌ای
می‌دونی، خوش صحبتی
اوه، نه، نه، نه. راستش نه. اصلاً
،یعنی، رو در رو خوب صحبت می‌کنم ولی نه جلوی یه جمعیت
زبونم بند میاد
این لطف رو بهم بکن، جانی
اون حتماً چندتا دوست صمیمی داشته
...یکی که - هیچکس -
خب، باشه، باشه. می‌تونم چند کلمه صحبت کنم، باب
یه چیزی میگم
اون زوجی که تازه اومدن رو دیدی؟
.خیلی عوضی‌ان .آدمای تو کون نرویی‌ان
که یه بچه به دنیا آوردن که هنوز ازشون نگرفتنش
فکرشو بکن باهاشون فامیل باشی
نه، نمی‌تونم فکرشو بکنم. تازه سر صبحـه
اونا خاله‌زاده‌های منن
اوه
...خب
بچه‌هـه نسبتاً عادی به نظر میاد
نه، صد درصد تو کون نرو هستن
خدای من، خیلی تو کون نرو ان
صبرکن، پس با کارل فامیلی؟
از لحاظ ژنتیکی نه
.خاله‌ام همسر کارل بود .کارل ناپدریِ شانـه
و این توی علت مرگ تأثیر داشته؟
بعید نیست
اونا قبل اینکه شان، بِری رو حامله کرد، به هم زدن
یا یکی بری رو حامله کرد
یعنی، بری برای معرفی کردن مردای دیگه
با کُصش خیلی تعارف نداره
همم، چه جذاب
بگو که اینجا همیشه انقدر تمیز نیست
نه، همیشه انقدر تمیزه
اوه، چه بوی تر و تازه‌ای داره
بوی خوشبو کننده‌ی هواست
...دیشب...غذای هندی خوردم پس
خیلی از مسافرخونه بهتره
حداقل می‌دونی بوش از کجا میاد
!اوه
هی، بیخیال، بچه‌ها - اوه، هی -
بیخیال - سلام. اوه -
...اوه
.دختر خوب !دختر خوب
...اونا خیلی - خب، میسی و فایفر
،دو سه هفته پیشم می‌مونن تا حالشون خوب بشه
مگه نه، فایفی؟
آره، کرم‌هات تقریباً از بین رفتن، نه؟
آره
اون کوچولو پوشک بسته؟
آره. ولی می‌دونی چیه؟
خیلی خب. این فقط به خاطر اینه که ترسیده
ولی نگران نباش. از الان میگم که دلشونو به دست میاری
جدی؟ - آره -
...فقط...من خیلی...من...خیلی
...دور و بر سگا نیستم، پس
نه، می‌دونی چیه؟ اصلاً نگرانش نباش
فقط همین امشب بهشون به چشم بچه‌هامون نگاه کن
باشه؟ اوه، آره
جان، توی مراسم ختم سخنرانی می‌کنی؟
.طرف داشت زار می‌زد چیکار باید می‌کردم؟
دستاشو می‌گیری و توی چشماش «نگاه می‌کنی و میگی «نه
،درباره‌ی یکی که به هیچ جات نبوده چی میشه گفت؟
دوباره مثل مراسم ختم اون یارو گورده
اون یارو گورد کیـه؟ - دقیقاً -
یکی از دست‌اندرکارای سانرایز بی بود
به اجبار رفتم به مراسم ختم و
دوست دختر احساساتی‌اش مجبورم کرد برای مراسم حرف بزنم و
،نمی‌دونستم چی باید بگم پس فقط وایسادم و آهنگ «دنی بوی» رو خوندم
همه اشک‌شون در اومد
خدایا، عاشق این تختم
خیلی خوشحالم که داداشم نیستی
آره، آره، من هم خیلی خوشحالم
ولی بذار بهت اطمینان بدم که امشب فقط خودمم و خودت
هی، آقا کوچولو داره نگامون می‌کنه
اوه. آره، سگ‌ها گاهی از این کارا می‌کنن
باشه
...آم
شاید بتونیم ازش بخوایم بره؟
اوه، مشکلی نیست. مشکلی نیست
اوه، حالا تو هم می‌خوای بیای وسط، ها؟
خیلی خب، بزرگـه داره پوشکـه رو بو می‌کنه
...این یعنی پر شده؟ چی - خیلی خب -
خیلی خب، یکم بهمون وقت بدید و
بعد می‌تونید بیاید باهامون بخوابید، خب؟ باشه؟
خیلی خب، کجا بودیم؟
بیرون. برو بیرون
!چیپس‌ها رو بده
سلام. ببخشید
!ببخشید
!هی - !ببخشید -
هی! برو - ببخشید، سلام -
اوه، پسر، فکر نکنم واسه این یکی دعوت شده باشی
نمی‌خوام دعوت شده باشم
.هی، ببین کی اینجاست. باباتـه .اومده ببرتت خونه
آره، آره - یادت میاد؟ -
!آره - یادت میاد؟ -
نه
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، رفیق
ببین، باید بدونی که ناپدری سابقم تازه مُرده، پس
اومدیم زندگیش رو جشن بگیریم، باشه؟
باشه، به نظر همتون به این خاطر خیلی ناراحتید
...ازتون می‌خوام که
ازتون می‌خوام صدای آهنگ رو کم کنید
چون می‌خوام امشب حداقل
دو سه ساعتی بخوابم
خب، می‌دونی کی تا ابد می‌خوابه، رفیق؟
ناپدری سابقت، آره - ناپدری سابقم، آره -
آره، آره - لعنت، خیلی غم‌انگیزه -
...خیلی خب، ممنون. اگه میشه فقط صداشو
مرسی
خدای من
نکن
...خدایا
...خیلی متأسفم. اونا منو
اونا مستم کردن
ازشون متنفرم، خب؟ خیلی ازشون متنفرم
الان حسابی بوی الکل میدی
آره، مطمئنم همینطوره
ازت می‌خوام کاری کنی صداشو کم کنن، خب؟
باشه - آره -
سلام، دنیم. سلام، عزیزم
دیوید، خیلی متأسفم
جانی - سلام، باب -
مویرا، خیلی لطف کردی اومدی
جان گفتش چاره‌ای نداریم
گوش کنید، صندلی‌های خوبی اون جلو داریم
اوه، چه خوب
پسر، عجب روز قشنگی واسه یه مراسم ختمـه
باب، شاید خواستم اینو توی صحبت‌هام بگم
کارل چطوری از دنیا رفت؟
خب، راستش حادثه‌ی عجیبی بود
انگار می‌خواسته کمربندش رو از دور پنکه سقفی باز کنه و
انگار دور گردنش گره خورده
چی؟
آره، می‌دونی، منطقاً همه چی باید می‌ریخت پایین
یه پنکه و جسد دو روز اونجا آویزون بوده
ولی...پیچ‌های روی اون کار خود کارل بوده
اوه - آره -
به این میگن مهارت
اوه، آره
ولی کارل همچین آدمی بود
...اصلاً می‌دونی اون لکه چیه یا
نگرانم اگه بفهمم، تمیزش نکنم
چرا داری تمیزش می‌کنی؟
متأسفانه اکثر شیشه‌های شکسته‌ی اینجا کار منـه
دیشب خیلی به هم ریخته بودی
بهت گفتن؟
اوه، نه، نه. ما یه گفتگوی تمام و کمال داشتیم
تو به زور هوشیار مونده بودی
اوه
شرمنده
سعی کردم ببوسمت؟
خوبـه
ولی حالا نگرانم یکی دیگه رو بوسیده باشم
،یجورایی وقتی مست میشم خیلی از این کارا می‌کنم
،من از سر شرم غذا می‌خورم پس مال تو باحال‌تر به نظر میاد
...آم
...این شورت توئـه یا
آره، نه. بری دختر باکلاسیـه
شورت شان دور کنترل بود
نگران نباش. کنترل رو انداختم دور
همم
خب، انگار یه کارای دیگه هم می‌کنن
تقریباً مطمئنم اون لخت میشه و می‌رقصه. چطور؟
...اوه، نه. این فقط یه عالمه
آره، همینطوره - ماریجوانا -
و اگه پیشنهاد میدی، جوابم مثبتـه
دستت درد نکنه، شنون
هیچی مثل قطعه‌ای از فیلم سپیده‌دم، دلتنگی رو نشون نمیده
یکی از فیلم‌های توایلایت موردعلاقه‌ی کارل
،حالا برای سخنرانی‌ای کوتاه
می‌خوام یک دوست صمیمی و یکی از قهرمانان کارل رو دعوت کنم
جانی رز
ممنونم، دین‌یار
کارل
درباره‌ی کارل چی میشه گفت؟
،زمانی سرشار از زندگی بود
...و حالا
خیلی خیلی نزدیک به من دراز کشیده
مرگ چقدر وحشتناکـه
،و با این حال برای کارل
الان چیزیـه که کاملاً اون رو در بر گرفته
اون...مردی بود که عاشق
یه پلیوور خوب بود، اونطور که بهم گفتن
و عاشق حس به دست گرفتن ابزار بزرگ بود
مگه نه، باب؟
،و کنجکاوم بدونم
وقتی کارل داشت دور اون پنکه سقفی که
،خیلی بهش افتخار می‌کرد می‌چرخید
به این شهر که داخلش به دنیا اومد و
توش زندگی کرد و توش
چشم از جهان بست، فکر می‌کرد؟
جایی که توش چشم از جهان بست
ولی من امروز اینجا نیستم تا
درباره‌ی مُردن توی شیتز کریک صحبت کنم
...من اینجام. من
کدوم گوری هستی، شان؟ - ...من -
توی یه بار؟
اگه یه نفر قرار باشه توی بار باشه، اون منم
!لعنت بهت، شان
ببخشید
خب، اومدم درباره‌ی مُردن توی شیتز کریک صحبت کنم
اومدم درباره‌ی بدبختی حاکم بر زندگی‌هامون در اینجا صحبت کنم و
اینکه چطور ممکنه هرگز نتونیم از اینجا فرار کنیم و
چطور دل‌مون نمی‌خواد مثل کارل سر از یه تابوت در بیاریم
...اینجای، توی این شهرِ
♪ اوه، دنی بوی ♪
♪ نی‌انبان‌ها تو را فرا می‌خوانند ♪
♪ از دره‌ای به دره‌ی دیگه ♪
♪ و پایینِ کوهپایه‌ها ♪
♪ ...ولی خدا ♪
،خب، من متأسفم
اگه قبلاً نسبت به مشکلاتت با حیوانات حساسیت نشون ندادم
،و اگه این حرفم کمکی می‌کنه
سگ‌ها گفتن بهت بگم که اونا هم
خیلی بابت رفتارشون شرمنده‌ان
.خب، من با یه دامپزشک رابطه دارم باید می‌دونستم که
قراره حیوونای شیطونی داشته باشی
...و فقط شیطون‌ها رو قبول می‌کنم، پس
،فقط نمی‌دونستم باید چیکار کنم چون سگ‌ها رو خیلی دوست دارم و
...می‌دونی، واقعاً وضعیت
فعلی رابطه‌مون رو هم دوست دارم
چه قیافه‌ی نازی داری
پس برای اینکه دور و بر حیوانات ...بیشتر راحت باشی
...توله سگ نباشه، تد! من
نه، اونوقت در حق توله سگ ظلم میشه
نه، اینو برات گرفتم
کتاب خیلی بخصوصیـه
شاید بخوای یه نگاهی به صفحه‌ی 37 بندازی
یه کارت اعتباریـه؟
نه. کلید اتاقـه
برای سوئیت شاهانه‌ی هتلِ هالیدی این اکسپرس» توی المدیل»
و سیاست «ورود حیوانات ممنوعِ» جدی‌ای هم دارن
خب، اتفاقاً ساک شبانه‌ام رو هم بسته‌ام
همم
بیا اینجا
ممنونم - نه، من ممنونم -
نه. من ممنونم - من ممنونم -
ممنونم. ممنونم - ممنونم -
می‌دونی کلاهمو از کجا گرفتم، داداش؟
کجا؟
اسهولز آر آس (بازی با اسم شرکت تویز آر آس، به معنی ما دیوثیم)
!اوه
!آخ
!خدای من
خدای من! باید بریم
باید بریم. باید بریم
نمی‌بینم. نمی‌بینم
بذار من ببینم
چه غلطا؟
کی این بلا رو سر اتاق‌مون آورده؟
!تو آوردی، شان
کلاهم کجاست؟
کلاهم. سرِ منـه
سر منـه
«پس با خودم گفتم «خدایا، اگه اینجا بمیرم، چی؟
همم. همه اینو فهمیدن
بیا چندتا ساندویچ کش بریم و بدون خداحافظی بریم
فکر خوبیـه
مویرا! آهنگ دنی بوی‌ات
عجب صدایی داری
اوه، ممنون - آره -
واقعاً دلم می‌خواد توی مراسم ختم دخترعموم هم بخونی
نمُرده، ولی اخیراً خیلی سرفه می‌کرده
،مویرا، قبل اینکه تابوت رو ببندن
یه چیز دیگه هم برای کارل می‌خونی؟
خواهش می‌کنم؟
عجله نکن، عزیزم
♪ ...دنی ♪
♪ بوی ♪
♪ ...نی‌انبان‌ها تو را ♪
♪ فرا می‌خوانند ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.