لعنتی. لعنتی - چیه؟ -
!لعنتی - چیه؟ -
!جان، یه چیزی توی تخته - چی؟ -
یه چیزی روی پام داره می‌خزه !و نمی‌تونم ببینمش
چی؟ - !نمی‌تونم ببینمش -
عنکبوت؟ - نه! یه چیزِ نامرئی -
!مثل شپش یا جَرَب یا ساس تختخواب
ما ساس تختخواب نداریم
اوه، جان، من نمی‌تونم تمام لباسام رو بسوزونم
اوه، مویرا، آروم باش
.آروم باش اگه شپش داشتیم، منم شپش داشتم
اگه گفتید کی اومده؟
!"دی‌دی"
"سلام، "مومو - این دیگه چه کوفتیه؟ -
...ببخشید. می‌دونم باید زنگ می‌زدم ولی
فقط فکر کردم واقعا بامزه میشه که به دیدن خواهر بزرگم تو خونه‌ی جدیدش بیام
می‌دونی، که یه سر بزنم
واقعا شپش داری؟ دوست ندارم شپش بگیرم
...خب، دی‌دی، تو
خوب بنظر میای
هفته‌ای یه بار فیشالِ جلبکِ دریایی می‌کنم
،ولی دیگه صحبت در مورد من بسه می‌خوام در مورد شما حرف بزنم
می‌خوام بدونید که وقتی در مورد فروپاشی زندگی‌تون شنیدم
،من واقعا می‌خواستم به دیدنتون بیام
ولی اون هفته ترفیع کاریِ واقعا بزرگی گیرم اومد
و، می‌دونید، اوضاع یه جورایی از کنترل خارج شد
به علاوه، اخیرا زیاد همدیگه رو ندیدیم
بله، امسال یه جورایی برامون سال پرهیاهویی بود
خب، خدا رو شکر اینترنت هست
ظاهرا تنها چیزیه که بهم خبرِ زنده بودنتون رو می‌داد
تلفن هم فوق‌العادست
:فقط دکمه فشار میدی و میگی
،سلام، منم" "خواهرِ ورشکست‌شده‌ات
خب، خیلی خوبه که می‌بینم شما دوتا دوباره دارید دعوا می‌کنید
!بچه‌ها
بیاید به خاله "دی‌دی‌"تون سلام کنید
بهتره عجله کنید تا یه دهه‌ی دیگه ناپدید نشده
!وای
.اینجا رو ببینید شما بزرگ شدین
چرا فکر می‌کردم مُردی؟
تو خیلی شیرینی
خب از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر گذشته؟
فکر کنم آخرین بار بدون دعوت با یه یارویی که "عمو خولیو" صداش می‌زدی
به یکی از استخر پارتی‌هام اومدی
یادمه
خیلی‌خب، از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟ برای خودتون یه چیز خوب بخرید
صد دلار؟ - وای خدای من -
وای خدای من. دلم برات تنگ شده بود - وای خدای من. وای -
خیلی دلم برات تنگ شده بود خیلی دلم برات تنگ شده بود
.وای خدا، نگاشون کن بچه‌های شیرینی‌ان
نمی‌دونم اینقدر نگران چی بودی، مویرا
دی‌دی، اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا تو متل می‌مونی؟ می‌تونم برات یه اتاق بگیرم؟
نه. معلومه که نه
...نه، منظورم اینه که
"نه، یه اتاق خواب تو مهمانسرای "کامفرت
در "المدیل" رزرو کردم، ممنون
.اینجا خیلی قشنگه فقط مشکل اینه که باشگاه نداره
و منم یه جورایی الان در بهترین فرم زندگیم هستم
و یه جورایی می‌خوام همینطوری بمونه
باشه
خب، داری میگی که اگه منم همش چراغ درست می‌کردم
فرم بدنم مثل تو می‌شد؟
تقریبا آره
خب گهگاهی هم باید بارفیکس بزنی
خیلی‌خب، پس ورزش می‌کنی
عجب دروغگویی هستی
...استیوی چیز بامزه‌ای گفت یا
گرنت، این دیوید رزه - سلام -
اون یکی از مهمونای دائمی‌مونه - بازم میگم، این حرفو نزن -
اینجا تعمیرات، کار گرنته - اوه، عالیه -
همچنین داشت بهم می‌گفت که صرفا با تعمیرکار بودن
به اون بدن رسیده
گرنت عجب دروغگوی بزرگیه
...باید برم کیت اتصال‌دهنده مناسبش رو بیارم، پس
اصلا تمرکز ندارم اون مدام حواسم رو پرت می‌کنه
آره
لباس تنگی پوشیده
...خب، قراره روی لباس زیرت هم
تعمیرات انجام بده؟
از کجا معلوم تا الان انجام نداده باشه؟
وای. عالیه
چرا؟ باهاش مشکلی داری؟
نه. نه. هرکاری می‌خوای بکن
.هرکاری می‌خواد بکنه .هرکاری جفتتون می‌خواید بکنید
هرکاری می‌خواید بکنید. آره - عالیه. فکر کنم بکنم -
خوبه. اون کارو بکن
...خب
...احتمالا باید حد و حدودی رو برای
این موضوع دوستی با مزایا معین کنیم
باشه. آره. بیا انجامش بدیم
بیا حد و حدودی رو برای
مزایای نادری که دوستی‌مون داره مشخص کنیم
به نظرم واقعا خوبه
میشه این کارو بعد از اینکه ...به آقای تعمیراتی دادی بکنیم
یا می‌خوای الان انجامش بدیم؟
بیا حد و حدودمون رو معین کنیم
باشه
سلام، تویلا
تویلا
تویلا؟
خیلی ببخشید. واقعا فکر نمی‌کردم بهت بخوره
عیبی نداره. امروز صبح مامانت هم همین کار رو باهام کرد
خیلی‌خب - چی می‌تونم براتون بیارم؟ -
فقط قهوه. ممنون
خب اونجا چه خبر شده؟
.من فقط دارم روی یه چیزی کار می‌کنم یه چیز کوچیکیه برای مات
اوه. امروز تولدشه؟
نه. بابام همیشه می‌گفت "وقتی شک داری، با آهنگ بگو"
اون خدمتکارِ "فلیتوود مک" بود
و این آخرین چیزی بوده که میک فلیتوود" بهش گفته"
قبل از اینکه گروه تلاش کرد با قرار منع بهش صدمه بزنه
خب پس داری برای مات آهنگ می‌نویسی؟
آره، دارم سعی‌م رو می‌کنم
چه جذاب. خب در مورد چیه؟
احساساتت یا عشق و... در مورد چیه؟
داریم یه گزارش تحقیقی برای "دیتلاین" فیلمبرداری می‌کنیم؟
.نه، اینطور نیست من صرفا مواظب دوستمم
"صادقانه بگم که "توای
این کار رو اصلا نکن
چون من یک بار این کارو کردم
و طرف گیتار رو از دستم گرفت
و همینطوری کوبوندش روی زمین
البته من فاقد گوش موسیقیایی‌ام ...و اونم
...اونم یه سرباز سپاه تفنگداران خیلی عصبانی بود ولی
بذار دختره برای دوست‌پسرش آهنگ بنویسه
باشه، می‌دونم. و کاملا موافق این کارم. کاملا موافقشم
...فقط فکر می‌کنم که فکر می‌کنم که یه اشتباه خیلی بزرگه
!دیوید
جاسلین. سلام
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
بستگی داره
چطوری بگم؟
حس می‌کنم تو از اون آدمایی هستی که تو دبیرستان بهشون سخت میگذشته
ممنون
برای مثال تاپ زنانه‌ات
کاری هست که بتونم توش کمکت کنم؟
خب، یه بچه‌ی جدید اومده مدرسه‌ی من و تو جا افتادن یکم مشکل داره
با تمایلات جنسیش هم در کشمکشه
...که به نظرم تو هم ممکنه که
چه کمکی از دستم برمیاد، جاسلین؟
خب، داشتم فکر می‌کردم که اگه بتونی یه سر به مدرسه بزنی
و باهاش حرف بزنی و بهش بگی که اوضاع بهتر میشه، عالی میشه
مشاوره دادن من به یه انسان دیگه
باید بترسونتت
...اونم خیلی. من
می‌دونستم یه جایی اون داخل یه آدم خوب وجود داره، دیوید
اوه راستی عزیزم
،دولایه بگیر بقیشون خیلی آدم رو اذیت می‌کنن
این عجیبه
امروز این رابطه، طولانی‌ترین رابطه‌ای میشه که با اراده‌ی خودم با کسی داشتم
با اراده‌ی خودت؟
...آره. درحقیقت طولانی‌ترین رابطه‌ام
یه رابطه‌ی سه ماهه با یه شاهزاده‌ی سعودی بود
،ولی دو ماه آخرش
توی کاخ‌ش گیر افتاده بودم و داشتم سعی می‌کردم به یه سفارت‌خانه برسم
خب، اوضاعِ تو و تویلا چطوره؟
شاد بنظر میاید
نمی‌دونم
چرا؟ چه خبر شده؟
نمی‌دونم. چیزی نیست. خوبه
خیلی‌خب، اگه دوست‌پسر من یه روز رابطمون رو "خوب" توصیف کنه
...به نظرم به معنای واقعی کلمه - ...مشکل اینه که -
حس می‌کنم دوره‌اش تموم شده - چی؟ -
و فکر می‌کنم جفتمون چند وقتی هست که این رو می‌دونیم
دست از سرم بردار
چطوری پیدام کردی؟
خب، مگه جای دیگه‌ای هم هست که بری؟
و شایدم جانی بهم گفته باشه
ممنون، جانی
مویرا، چرا داری اینو اینقدر برام سخت می‌کنی؟
از کجا شروع کنم؟
می‌دونی، به نظرم بهتره که در موردش بحث نکنیم
.نه، می‌خوام بحث کنیم لطفا بگو
.پنجاه هزار دلار این برات آشنا نیست؟
...بله. تو این پول رو به عنوان بیعانه بهم دادی - نه، قرضش دادم -
تو اون پول رو به عنوان بیعانه‌ی خونه‌ی "بوفالو" دادی
...ما پول رو بهت دادیم و تو گفتی
ممنون؟ - اوه، دیگه خیلی دیره -
خب، مویرا
با در نظر گرفتن اینکه شما ۵۰۰ میلیون دلار تو بانک داشتید
من یکم بهم برخورد که بیشتر ندادید
برو بیرون، دی‌دی
نه نه
تا وقتی که کاری که به خاطرش اومدم رو انجام ندادیم نمیرم
نمی‌خواستم به احساساتت ضربه بزنم ولی یادم رفته بود
تو احساسات نداری - غلط می‌کنی. غلط می‌کنی -
بله، بله. دارم پولت رو پس میدم
زیاد نیست، ولی کمکتون می‌کنه
،خب بهم توضیح بده اون بهت چک داد و تو قبول نکردی؟
داشت بهمون توهین می‌کرد
مویرا، اون زن با صاحب بارهای کوچیک قرار می‌ذاره، باشه؟
بذار بهمون توهین کنه
نمی‌دونم که متوجه شدی یا نه ولی اون پول بدردمون می‌خوره
نگران ساس تختخوابی؟
اون چک می‌تونه پول تدخین رو بده
اصلا می‌تونیم به جایی بریم که ساس تختخواب نداشته باشه
.من پول اونو نمی‌خوام من پول خودمون رو می‌خوام. اون بهمون بدهکاره
ما بهش ۵۰ هزار دلار قرض دادیم
ما بهش ۵۰ هزار دلار دادیم
و تو همون سال خرج کلاه گیست از این مبلغ بیشتر شد
کسِ دیگه‌ای برای چک دادن اینجا صف نکشیده
چرا داری طرف اون رو می‌گیری؟
،من طرف اونو نگرفتم ولی اون داره بهمون راه‌حلی رو پیشنهاد می‌کنه
و تو داری اجازه میدی که غرورت مانع‌ش بشه
به معنای واقعی کلمه فقط همین برام مونده، جان
قبولش کن، مویرا
!نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
و بعدش می‌تونیم یه جعبه شامپاین بخریم تا بهمون کمک کنه
خب، بین تو و گرنت
اوضاع چطور پیش میره؟
امشب ازم خواست با هم شام بخوریم پس قراره این کارو بکنیم
من و گرنت قراره بریم شام بخوریم
...آره. آره، این
خب ظاهرا مردِ واقعا محترمیه
مثل یکی از اون آدماییه که
یه کاسه کاندوم روی میز کنار تخت‌شون دارن
.امیدوارم داشته باشه برام سواله برام چه رنگی برمی‌داره
آره
خب، من بعدا قراره یه نوجوون بحران‌زده رو راهنمایی کنم
.قراره این کارو کنم ...یکی از دانش‌آموزای جاسلینه، پس
بقیه بهش زور میگن چون متفاوته برای همین دارم کمکش می‌کنم زندگیشو عوض کنه
و پس بگیرتش. برای همین، آره
و از یک تا ده چقدر مشتاق به انجام این کاری؟
سه و نیم. من تنهات می‌ذارم ...چون آدم هر روز نمی‌تونه
با مردی که ...یه ونِ بی‌پنجره داره قرار بذاره، تا
اوه، گرنت
سلام
چیکار داری می‌کنی؟ دوباره داری پورن می‌بینی؟
من دیگه میرم. من دیگه میرم
گرم‌ترین احترامات به هردوی شما
با آرزوی بهترین‌ها
عجب مرد عجیبیه
آره. آره، عجیبه
تو باید "کانر" باشی
آره
نمی‌دونم "خانم شت" چقدر بهت گفته
ولی ازم خواسته بیام باهات گپ بزنم
فکر می‌کنه از اونجایی که جفتمون جدیدیم
ممکنه ارزشش رو داشته باشه تا در مورد چیزایی مثل جا افتادن صحبت کنیم، می‌دونی
ظاهرا تو جا افتادن مشکل داری
تو کی هستی؟
اسم من "دیوید"ه
تو دکتری چیزی هستی؟ روانشناسی؟
چی‌ام؟ اوه، نه
پس چرا باید باهات حرف بزنم؟
نمی‌دونم
چون معلمت نگرانه که نکنه تو سازگار شدن مشکل داری
برای همین بهت گفت که بیای اینجا کمکم کنی؟
خودت رو ببین شلوارت رو ببین
ببخشید. حس می‌کنم یکم بی‌احترامی کردی
بذار بهت بگم مشکل من چیه
من یه بچه‌ی همجنسگرای ۱۶ ساله‌ام که تو شهری زندگی می‌کنه که حالشو بد می‌کنه
.مشکل من جا نیفتادن نیست اینه که دلم نمی‌خواد جا بیفتم
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای توش کمکم کنی؟
نه
.هرچی خواستی سفارش بده به حساب ماست
نسیه زیاد میدن، مگه نه؟
می‌بینی؟
خب، من شنیدم گوشت خوک اینجا خیلی خوشمزست
راسته، دنده، کبابی
من چیزی نمی‌خوام، ممنون
بامزه نیست که مویرا هم اینجا غذا نمی‌خوره؟
ولی من غذا می‌خورم و نمی‌دونم دنده سفارش بدم یا راسته
ولی قطعا گوشت خوک سفارش میدم
...اگه یک بار دیگه اسم گوشت خوک رو بیاری
مویرا، حرفی برای گفتن به خواهرت نداری؟
نه
مطمئنم داری
من مطمئنم ندارم
واقعا ممنون که سعیت رو کردی، جانی
ولی من واقعا الان راحت نیستم که
خواهر بزرگ‌ترم داره مثل یه بچه‌ی کله‌شق رفتار می‌کنه
خیلی‌خب، هممون بهتره یه نفس عمیق بکشیم
و به یاد بیاریم که واقعا چی مهمه
باشه؟ ما خانواده‌ایم
و ما باید این رو نگه داریم
،و تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی، مویرا که در مواقع بحران
تنها چیزی که باید نگهش داریم خانوادست
باشه، باشه
،دی‌دی
متشکریم که به این شهر اومدی
و خیلی متشکریم که اون پیشنهاد رو بهمون دادی
چون واقعا فکر می‌کردم صرفا اومدی اینجا تا تحقیرمون کنی
نه نه نه
من در راستای دادن و بخشیدن اومدم اینجا
تحقیر کردن مزیت اضافه‌اش بود
مویرا، ادامه بده
بله، ادامه بده
ما کمک لازم داریم
لطفا کمکمون کن
باشه، حتما
من این کارو براتون انجام میدم ولی بیشترش به خاطر خودمه
چرا؟ چون شما نمی‌تونید و من می‌تونم
خیلی‌خب
چقدر بنویسم؟
...من هیچی نمی‌دونم. هیچ
...هیچ رقمی به فکرم نمی‌رسه. منظورم اینه که
هرچیزی که فکر می‌کنی منصفانست
خب شما بهم ۵۰ هزار دادین، درسته؟
بله، ما وقتی پولش رو داشتیم بهت ۵۰ هزار دادیم
...ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم ازت ۵۰ هزار بخوام
هرمبلغی که فکر می‌کنی معادلشه رو بنویس
خیلی‌خب، فکر کنم بتونم یکم بهتر از اینا بهتون بدم، باشه؟
اصلا لازم نبود، دی‌دی
ولی ممنون
خب، کی پایه‌ی گوشت خوکه؟
خب، تو داری بهم میگی که
دوست‌دخترت با یه نفر دیگه رفته سر قرار
،و به جای اینکه یه کاریش کنی اومدی با من حرف بزنی
بچه‌ای که عملا هیچ احترامی برات قائل نیست
خب، اولا تو یکم بدخلقی
دوما، اون دوست‌دختر من نیست
اون آدمیه که گهگاهی باهاش سکس می‌کنم
چون جفتمون بی‌حوصله‌ایم و لازمش داریم
تو دوست با مزیت این دختره‌ای
تا حالا ۴۲ فیلمی که در موردش درست کردن رو ندیدی؟ هیچوقت جواب نمیده
خیلی‌خب، فیلما همیشه درست نیستن، باشه؟
این رو بعدا تو زندگی می‌فهمی
...من بر حسب اتفاق ازت یه کوچولو بزرگ‌ترم، پس
مشخصه - باشه -
خب، فکر کنم دیگه کاری نمونده
تو چیزیت نمیشه، درسته؟ ثبات داری؟
.بعدا قراره برم یه پارتی میشه برام آبجو بخری؟
نه. میشه تو برام آبجو بگیری؟
سلام. میشه یه لیوان آب بدی؟
آره، حتما - ممنون -
خب آهنگه چطور پیش میره؟ ...اون
اون آهنگ رو هنوز می‌خوای اجرا کنی؟ - آره. می‌خوای یکمش رو بشنوی؟ -
خیلی دوست دارم ولی راستش از موسیقی متنفرم
پس فکر نمی‌کنم فرد خوبی برای قضاوت کردنش باشم
از موسیقی متنفری؟
مطمئنی که مات از موسیقی خوشش میاد؟
چون حس می‌کنم اگه خوشش نیاد یه جورایی وضعیت‌تون ناجور میشه
حالت خوبه؟
...موضوع فقط اینه که به دلایل زیادی
فکر نمی‌کنم این موسیقی فکر خوبی باشه
مطمئنی که می‌خوای خودت رو در چنین وضعیت آسیب‌پذیری قرار بدی، توای؟
داری میگی فکر نمی‌کنی مات خوشش بیاد؟
...نمی‌دونم. منظورم اینه که
مطمئن نیستم
شاید، ولی... نمی... من... آره، مطمئن نیستم
با مات صحبت کردی؟
چون می‌دونم که چند وقتیه به نوعی زیاد با هم خوب نبودیم
و منم داشتم به راه‌هایی برای بهتر کردنش ...فکر می‌کردم، و برای همین
می‌دونی، صرفا دارم سعی می‌کنم بهتر بشه
به نظرم قبل از اینکه یکدفعه آهنگ بخونی بهتره با مات حرف بزنی
ممنون، الکسیس
بابت چی؟
خدافظ
صادقانه بگم که مات موقت بود
،طبق طالع‌بینیم ...قراره با یه مرد سیاه‌پوست ازدواج کنم، پس
چه شرابی و چرا داریم می‌خوریم؟ - وای خدای من -
نمی‌دونم، و امروز یه نوجوون بدخلق بهم گفت که زندگیم خیلی داغونه
و من الان سینگل هستم
خب تو امشب لباسات رو روی عضلاتِ گرنت شستی؟
تو بامزه‌ای
گرنت رفت دستشویی و هیچوقت برنگشت
ممنون - چی؟ -
اون رفت دستشویی و هیچوقت برنگشت؟
پس یا من رو وسطِ قرار پیچوند
یا گرنت مشکلات گوارشیِ جدی‌ای داره
بنظر آدمِ مناسبی میاد
خب اون نوجوونه می‌گفت که
...دوستی با مزایایِ کوچیک ما
فکر خوبی نیست؟ - بَده. فکر بدیه -
و چون من اینجا هیچ دوست دیگه‌ای ندارم
،نمی‌تونم از دستت بدم ...پس فکر می‌کنم بهتر باشه که ما فقط
دوست - دوست. آره -
به نظرم اینطوری بهتره - آره -
خوبه. این خوبه
این خوبه، درسته؟ - خوبه -
خیلی‌خب، گرم‌ترین آرزوها برای این دوستی
با احترام
به سلامتی
...توای، این
خوبه، مگه نه؟
از چشمام داره اشک میاد
خب فقط همینه؟
بعد از اون همه ماجرا؟
و ما پول شام رو دادیم
پس در کل ضرر هم کردیم
مطمئن باش که
وقتی این چک نقد بشه اون شرمنده میشه
شرمنده میشه
یه صفر ننوشته
مویرا، یکی دو تا صفر ننوشته
من... می‌دونی چیه؟
.من بهش زنگ می‌زنم ...من همین الان بهش زنگ می‌زنم، این
!عجب مبلغ کمیه
چراغت رو خاموش کن، جان
خواهرت خسیسه
خسیس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.