به این می‌گن مراسم صبحانه نامزدها؟
،امکان نداره، مویرا
.زنـه شلوار شش‌جیب پوشیده
.صبح بخیر، خانم رز .اینـم از برچسب اسمتون
دستت درد نکنه عزیزم اما برچسب
.به این لباس نمیاد
.اوه، واسه اینه که بدونن کی هستین
،نه که ندونن
.اونـم وقتی تو همچین لباسی می‌بیننتون
.خیلی درخشانـه
.چقدر تو مهربونی
.خوشحالم راضیـم کردی موهام رو مدل موهاک نزنم
به نظرم این مردم لایق یکم فریبندگی
.توی کارزار سیاسی‌شون هستن
همیشه مدهوش لباس‌های بالماسکه
.خونه سارکوزی بودم [ رییس جمهور سابق فرانسه ]
.جانی، صبحت بخیر
.رولاند - حالت چطوره؟ -
.و الویس! خیلی خوشحالم اومدی
جانـم؟
خب، شبیه الویس شدی
...تو این لباس، می‌دونی، و
...ولی اوایل دوران الویس، نه
.خیلی‌خب رولاند، بسه
.مویرا، همه چشمشون به لباس توئـه
!تو ستاره‌ای
.هیچکس تا حالا بهم اینطوری نگفته بود
،فقط می‌دونی
لباس‌هایی که می‌پوشی
،مردم اینجا بهش عادت نکردن
.یا باهاش راحت نیستن
.ولی همین عالی نشون می‌ده
.قراره کارزار جالبی باشه
.آره، به نظرم همین الانش هست - ...اوهوم -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جانی، می‌دونی من دوست دارم
...شیر تو یخچال نگه دارم و دیدم که
.نیستـش - .آره، آره -
،خب، اعتراف می‌کنم یکم از شیرت رو
.تو قهوه‌ام ریختـم
.به نظر از یکم بیشتره
.بطری خالیِ خالی شده
...خب
،خب، خیلی خوشمزه بود
.و طبیعتا هزینه‌اش رو بهت می‌دم
.باشه، هفت دلار بده تا بی‌حساب بشیم
هفت دلار؟ - ،داریم در مورد شیر خام حرف می‌زنیم -
،تمام طبیعی و غیر پاستوریزه است
.مستقیم از سینه گاو به دهن تو اومده
واسه یه بطری شیر هفت دلار دادی؟
از کجا می‌خری؟ - ...جانی، من -
...اسم تامین کننده‌ام رو بهت نمی‌دم
.شیر غیرپاستوریزه غیرقانونیـه
،باشه، خیلی‌خب، باب، درک می‌کنم
.ولی از هرویین که حرف نمی‌زنیم
،خیلی‌خب، می‌دونی
،شاید تو قبلا سمت اشتباه قانون بودی
.ولی من زندان برو نیستم
،گوئن بهم گفته برم زندان منتظرم نمی‌مونـه
.پس ازت انتظار دارم محتاط باشی
.باشه باب، به کسی نمی‌گم
،می‌دونی، اگه می‌خوای برسونمت سرکار
.بد نیست سر موقع حاضر باشی
!من حاضرم
،فقط باید کتم رو بردارم و کفشم رو عوض کنم
.و کیفـم رو بردارم
!دیوید؟ دیوید
:دیوید، یه سوال مربوط به کارزار ضروری دارم
...من خوش برخوردم
این سوالـه؟ - :آره، سوال اینـه -
...من خوش برخوردم
.بیشتر شبیه حقیقتِ که می‌خوای بهم بگی
می‌گی مخالفی؟
...با حرفت؟ آم
...خب، راستش استیوی می‌خواد من رو برسونه سر کار
!خدای من - .ببخشید -
شاید بخوای نظر اون رو بدونی؟
.استیوی! استیوی! تو هم آدمی
.حتما نظری داری
در مورد چی؟ - .در مورد خوش برخوردی من -
جاسلین می‌گفت
.که من با مردم خیلی راحت نیستم
ولی من همیشه باور داشتم که
تو نهایت تلاشت رو می‌کنی !و مردم خودشون میان سمتت
.شبیه دیکتاتورها حرف می‌زنی
!بس کن دیوید. استیوی درک می‌کنه
.دارم سعی می‌کنم
،آره! بعنوان یه زنِ امروزیِ بااراده
،با مدرک دیپلم
!می‌دونی که باید چقدر سخت کار کنیم تا ما رو جدی بگیرن
.راستش من دانشگاه رفتم ولی هرچی شما بگی
من فقط به خاطر همین لباست
.که توی مراسم صبحانه پوشیدی بهت رای می‌دم
.باشه
،می‌دونی، خوش برخورد بودن همچین مهم نیست
،ملکه انگلیس از دهه ۷۰ لبخند نزده
.و با این وجود تولدهاش شلوغه
.دقیقا! صبر کن
منظورت چیه؟
!موتور قشنگی داری
!خدای...! خدای من
تد؟ - !الکسیس -
.خوشگل شدی
خیلی خوشگل یعنی حسابی
.برنزه شدی و عضله اوردی
.ممنون، یکم ورزش کردم
.و سفر رفتم، چند هفته دریا رفتن سخت بود
.و پسر، اونـم حسابی از دماغم در اورد
!خوش به حالت
.واسم سوال بود کجا رفتی
.آره، راستش داستان جالبی داره
تعطیلات دونفری که رزرو کردم رو یادتـه
درست قبل اینکه نامزدی‌مون رو بهم بزنی؟
.بازم می‌گم خیلی متاسفم
.نه، نه، فدای سرت
.چون بهم پکیج تعطیلات «قلب‌های شکسته ویژه» دادن
،سه شب اضافه موندم بدون هیچ هزینه‌ای
تا جایی تونستم ثابت کنم که نتونستم
.به محراب عروسی برسم
!همم
!نگاهش کن، حالا موتور داری
آره، آره، تقریبا پولِ
،حلقه نامزدی رو پس گرفتم
،و همیشه دلم موتور می‌خواست
...و از حلقه ارزون‌تر بود، پس
،عجب! پس الان
الان رو به راهی؟
.آره، ساحل و دریا آدم رو عوض می‌کنه
.آره
تو چطور؟ چه خبر؟
.آره، منم خیلی سرم شلوغ بود
.آره، درک می‌کنم
،منم وقت سر خاروندن نداشتم ،می‌رفتم به مزارع سر می‌زنم
،و حیوون‌ها رو چکاپ می‌کردم ،و الان هم برگشتم خونـه
باید بگم الان که این جیگرطلا رو دارم
.خیلی حال می‌ده
.جناس داشت
!نگاهش کن
.انگار پسران آشوب دامپزشکی داشتن
!اره
،جز این‌که تو سریال کلاه نمی‌پوشیدن
.که یکم خطرناکـه
.بگذریم، از دیدنت خوشحال شدم، الکسیس
.منم
!دیوید - .جاسلین! سلام -
اومدی واسه خودت چیزی بخری؟
...نه. نه، آم
.من اینجا کار می‌کنم
!اوه - ...خب -
...معمولا وقتی میام اینجا که
.بخوام چندتا لباس تازه به کمدم اضافه کنم
.درسته. بسیار خب
.دنبال چندتا لباس واسه کارزار هستم
.یکی دوتا لباس که به چشم بیاد
.فهمیدم
.رقابت سختی با مادرت دارم
...اوهوم - البته نمی‌خوام -
.واست تضاد منافع درست کنم
.باشه
،خب، چندتا لباس قشنگ اوردیم
.فقط باید حسابی دنبالشون بگردی
،توایلا، یه سوالی تو ذهنم داشتم
هیچوقت واسه رستوران شیر خام اوردی؟
.غیرقانونیـه، آقای رز
.آره - ،بین خودمون باشه -
.من تجربه بدی با بازار سیاه شیر داشتم
اوه؟ - باور کنید از یه مردی شیر خریدم -
.که بعدا فهمیدم یه آدم ولگرده
،بگذریم، کلی آدم مریض شدن
.و تقریبا مطمئنـم که اون شیر گاو نبود
.باشه - .احتمالا شیر گوزن بود -
شیر گوزن داریم؟ - .نمی‌دونم. نمی‌دونم -
.من دنبال یکی‌ام که شیر خام بفروشه
.شیر گاو
.تجارت پر سودیـه
چی تجارت پرسودیـه؟
.شیر خام
.ساقی مواد افتضاحی می‌شید، آقای رز
می‌خوای ساقی مواد بشی؟
،درک می‌کنم
.پولش سریع گیرت میاد و هیچکس به مشکوک نمی‌شه
.تو فکر فروش شیر خام گاو هستم
.فکر نکنم واست مناسب باشه
اونوقت فروش مواد مناسب منـه؟
،خیلی‌خب، دوستم تو ساحل ونیز شیر خام می‌فروخت
.و به خونه‌اش دستبرد زدن
...البته مواد هم می‌فروخت ولی
،خب، فکر می‌کنم سودآور باشه
.اگه که راهی پیدا کنم تبدیل به سرمایه‌اش کنم
!اوه
.الان تد رو دیدم
،تد مزرعه‌دارهای زیادی رو می‌شناسه
.شاید بتونـه مسیر درست رو نشونت بده
.باشه، خوبه، خوبه
خوبـه، شاید بتونی بهش زنگ بزنی؟
.احساس می‌کنم فعلا ضایع باشه
می‌دونی، ردِ دوست‌پسرهایی که ولشون کردی، الکسیس
هرکاری بخوای توی این دنیا انجام بدی رو
.سخت می‌کنه - .باشه! بهش زنگ می‌زنم -
.خوبـه، ممنون
.بعد اینکه رفتم دویدم بهش زنگ می‌زنم
.خدای من، باشه، الان بهش زنگ می‌زنم
.خوبـه - ...آم -
چقدر شیر می‌خوایم؟
.خب، بگیم دوازده پینت
.و بعدش ببینیم ما رو به کجا می‌رسونه
.باشه - .باشه -
...همم
این لباس رنگ دیگه هم داره؟
.فرضا
...آره، آم... تو
یه رنگ دیگه می‌خوای؟
شاید؟
مگه این‌که به نظرت لباس دیگه‌ای هست
.که قشنگ‌تره
.خب، لباس‌های دیگه تو مغازه هست
خیلی‌خب، شاید بتونی
،بدون این‌که دقیق بگی
یه کمک عمومی کنی
که ممکنه بیشتر بهم بیاد؟
.خب، به من مربوط نیست
.و من از مادرم تو کارزار حمایت می‌کنم
.آره، آره - ...ولی اگه جای تو بودم -
...شاید... دنبال یه پیراهن می‌گشتم
.توی این منطقه کلی
.شاید یه دامن و یه کت
.شاید تو این بخش
...ولی بازم می‌گم، دست خودتـه. پس
!باشه
.ممنون، دیوید
.واسه چی؟ من کاری نکردم
.عصر بخیر، جزیگلز
یه تمرین صدا گرم کنِ عالی دارم .که می‌خوام بهتون بگم
.اوه! باشه، منتظر جاسلین هستیم
دوباره؟ نمی‌دونم چطور یکی می‌خواد مدیریت شهر رو به عهده بگیره
.وقتی حتی نمی‌تونه زمان خودش رو مدیریت کنه
.خب، گمونـم می‌تونیم بدون اون شروع کنیم
...خوبـه!‌ چون داشتم فکر می‌کردم
.باید همدیگه رو بشناسیم
،البته که شما همدیگه رو می‌شناسید
.ولی دوست دارم من رو بشناسید
کسی سوالی نداره؟
.دارم فکر می‌کنم
شاید این کمک کنـه یختون رو بشکنه؟
.معمولا تا بعد از تمرین مشروب نمی‌خوریم
.اوه
!مگه این‌که مجانی باشه
.بذار من باز کنم
.ممنون
الکسیس؟
این چیه؟
.همون دوازده تا چیزِ شیر که خواستی
دوازده تا چیزِ شیر؟
،من دوازده تا چیز شیر نخواستم
!من نگفتم چیز
!نه، من دوازده پینت خواستم
یکیش کمـه؟
!الکسیس - چیه؟ -
!این‌ها پینت نیست
!پینت بطری کوچیکـه
!اوه
باشه چون واسه خودمم سوال بود چرا بابا
سیصد دلار شیر سفارش داده؟
شده سیصد دلار؟
.آره، تقریبا سیصد دلار
...نمیـ
،خب، ۳۹۴.۴۰ دلار
.گمونـم به ۴۰۰ دلار نزدیک‌تره
الکسیس، من با ۴۰۰ دلار شیر خام چیکار کنم؟
!بفروش - به کی؟ -
!به مشتری - !من مشتری ندارم -
خب چرا این همه شیر سفارش دادی؟
!من سفارش ندادم! تو دادی
باشه، حالا چرا سرم داد می‌زنی؟
چرا داد می‌زنـم؟
،عجب! سعی کردم یه لطفی در حق کسی کنم
.آدم فکر می‌کنه حداقل لیاقت یه دستت درد نکنه رو داره
،دستت درد نکنه، الکسیس
دستت درد نکنه این همه شیر سفارش دادی
!که هیچوقت نمی‌تونم بفروشم
!خواهش می‌کنم
.شیر خام خیلی زیادیـه، جانی
.باور کن می‌دونم
چندبار می‌خوای عذرخواهی کنم؟
.حالا یه بار عذرخواهی کن تا ببینیـم چی پیش میاد
!باشه، معذرت می‌خوام که واسه سفارش شیر دقیق‌تر توضیح ندادی
.عذرخواهی خوبی نبود
!خیلی‌خب، دوتاتون ساکت
.ترسیدی، خب، درک می‌کنم
.واسه همین اومدی سراغ من
.اومدیم سراغ تو چون وانت داری
و چون می‌دونی اگه بخوای
کسی تو دنیای زیرزمینی تاریک بازی .شیر خام راهنماییـت کنه، اون منـم
.تو گفتی تعاونی شیر بود
.آره اما این فروشنده‌های شیرخام خل و چلن
،یادتون باشه، اگه اوضاع خراب شد
.اسلحه بادیِ پر تو ماشین هست
اون چیه؟
!یا خدا، پلیس
،واینسا! نه، چیزی نیست !احتمالا تصادف شده
!من رفتم
!رولاند، رولاند - !بس کن، خیلی تو چشمه -
.می‌دونم تو چشم‌ـه - !در رو ببند -
!یه‌جور رفتار می‌کنی انگار هیچوقت از این‌کارها نکردم
.رولاند، حرکت کن، حرکت کن! فقط برون
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، دارم می‌رم
برو دیگه، برو، برو! باشه؟
!باشه، دارم می‌رم، دارم می‌رم - .باشه -
.یکم سریع‌تر بری خوبـه - .آره -
!دارم می‌رم - ایست بازرسیـه، خب؟ -
.من تو ژوهانسبورگ زیاد از ایست بازرسی رد شدم
مثل رستوران ماشین‌رو می‌مونه .جز اینکه همه اسلحه دارن
کی رفتی ژوهانسبورگ؟
...نمی‌دونم، فقط یادمـه تازه ارتودنسی‌هام رو برداشته بودم
چهارده سالگی رفتی آفریقای جنوبی؟
!اوه! اوه - !جانی، جانی، جانی -
...اگه تیراندازی شدی
،تو سپر انسانی من هستی
.و از الکسیس واسه مذاکره استفاده می‌کنیم
.خیلی‌خب، چنین اتفاقی نمیوفته
خیلی‌خب، به نظرم بهترین کار اینـه که
.با سرعت از ایست بازرسی رد بشیم
!نه، ما با سرعت از جایی رد نمی‌شیم، الکسیس
.بعدش عمو رالفـم با زن سومش ازدواج کرد
به نظرتون اسمش چی بود؟
.نمی‌دونم - !گیل -
!مرده با سه تا گیل ازدواج کرد
.انگار از دوتا زن اول چیزی یاد نگرفته
چی؟
.ببخشید دیر کردم، روز دیوانه‌واری بود
!محشر شدی
!یکی رفته آرایشگاه
.نه، فقط به خودم رسیدم
.خیلی خیلی قشنگـه
خب، کلا خوش برخوردی رو بیخیال شدیم، آره؟
کی گفته لباس به کارزار ربط داره، مویرا؟
لباست رو دوست دارم، از کجا خریدی؟
.از یه مغازه تو المدیل
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
حسابی باید بگردی تو همچین لباس خوبی
.تو لباس‌فروشی المدیل پیدا کنی
نه، فقط یکم شانس
.و فروشنده کاردرست نیاز بود
ودکا مونده؟
.آره، مویرا یه عالمه ودکا اورده
.فکر می‌کردم مخالف این نوع کارزار هستیم
کی گفته به کارزار مربوطـه؟
،فقط یادت باشه، حرکت یه‌دفعه‌ای انجام نده
،سمتِ داشبورد نرو
.و تحت هیچ شرایطی اسم واقعیت رو بهشون نگو
...آها - چیه؟ -
.لطفا وانت رو خاموش کنید
.چشم، جناب
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟
...آم
.ایشون جنیفر هستن
.و ایشون جیکوب
.و منـم جیکوب هستم
،می‌تونی گواهینامه‌مون رو ببینی
!اگه باور نمی‌کنی
.فکر نمی‌کنم لازم باشه، جیکوب
.می‌دونم، دارم شوخی می‌کنم
.ما گواهینامه نداریم
...آم
،نه، چرا، گواهینامه داریم
.فقط رو گواهینامه‌مون این اسم‌ها نزده
.با یکی دیگه حرف می‌زنم
جنیفر؟ - .راستش، اسم شناسنامه‌ام آنجلیکاست -
.امروز دنبال چیزهای غیرقانونی هستیم
شکار می‌کردید؟
.شکار؟ نه، نه، ما شکار نمی‌کنیم
شکاری در کار نیست
،غیرقانونی نیست... آره
.قطعا چیز غیرقانونی پیدا نمی‌کنید
!نه
عقب چی دارید؟
.راستش داریم شیر می‌بریم تعاونی
چجور شیری؟
.شیر گاو
شما سه تا تو کار لبنیات هستین؟
...اوهوم - .آره، آره، مزرعه لبنیاتی داریم -
،کار سخت، کار سخت، چون می‌دونی
...سر صبح بیدار می‌شیم ولی - .کارمون رو دوست داریم -
.آره - با کت‌شلوار مزرعه‌داری می‌کنی؟ -
.وقتی هوا خوب باشه
.ماشین رو بزن کنار، جیکوب
جیکوب؟ - .جیکوب -
جیکوب؟ - چیه؟ -
.می‌گه بزن کنار
ببخشید، فکر کردم داری
.با اون یکی جیکوب حرف می‌زنی
دیوید؟ دیوید، خودتی؟
...آره
لطفا یه دقیقه میای؟
بله؟ - .روز سختی داشتی -
.بیا بشین
.بد عنق نباش
.می‌خوام حال پسرم رو بپرسم
.بچه اولـم
...اوهوم
از کار جدیدت لذت می‌بری؟
.کاره دیگه
.آره
واسم سوال بود چجوری مشتری‌هایی
توی اون مغازه میان؟
.همه جور آدم
.آدم‌های مختلف میان
،اکثر اهالی المدیل هستن
یا مردم از راه‌های طولانی میان
تا از تخصص دیوید رز بهره ببرن؟
خیلی‌خب، اگه کسی دنبال توصیه من باشه
.من از جون و دل مایه می‌ذارم
.امروز جاسلین رو دیدم - جدی؟ -
.خیلی فرق کرده بود
.باید بگم خیلی پیشرفت کرده
.از ستِ دامن و پیراهنش خوشم نیومد
نه، شبیه مهماندار مسنِ
.هواپیمایی لیتوانی شده بود
،بهش گفتم کت و دامنـش رو ست نکنه
.نمی‌دونم
موهاش ایده‌ی کی بود؟
...شاید پیشنهاد داده باشم
.مدل امروزی‌تر بزنـه
.درک می‌کنم، درک می‌کنم .کاریـه که شده
...خب متاسفم، احساس
.تضاد داشتم
.البته
حالا به حرفـم گوش می‌دی بری واسه مامان چاقو بیاری؟
چاقو؟ - ،ببخشید -
.فکر کنم یه چاقو تو کمرم پیدا کنی
.خیلی‌خب، زیاده‌روی بود
...و وقتی چاقو رو از کمرم در اوردی
.خیلی‌خب، می‌رم دوش بگیرم
!می‌تونی بزنی تو قلبـم
.خیلی‌خب
!بزن تو قلبـم
.ممنون، جیکوب
.روز خوش
.بفرما
.اینم ۴۰۰ دلار شیر
.احساس می‌کنم نسبتا تقصیر منـه
نسبتا؟
.رولاند بود که کاملا گند زد
چی؟ ندیدی چجور با پلیسه خیمه‌شب بازی می‌کردم؟
خدای من، حتی وقتی کارم باهاش تموم نشد
!نمی‌دونست کدوم بنده بالاست
.بوی شیر بهم حالت تهوع می‌ده
،بیخیال، اینطوری تمومش نکنید
،یادتون باشه روز خوبی بود .اینطوری تمومش می‌کنیم
.بسه رولاند، حلب‌ها رو بذار تو وانت لطفا
.باشه. یکی برمی‌دارم
!بردار و بذار تو وانت
.باشه
،بردار و بذار تو وانت
،و بقیه‌اش رو به ترتیب می‌ذارم تا بتونی برداری
.و بذاری تو وانت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.