،بچه‌ها، امروز سالگرد ازدواجمونـه
بد نیست اگه به مادرتون بگید
.سالگرد ازدواجت مبارک
...باشه، آم
می‌خوای چی بگیم؟
،خب، می‌تونید با
.سالگرد ازدواجت مبارک شروع کنید
قبول اما چرا ما باید بهش بگیم
سالگرد ازدواجت مبارک؟
احیانا نباید خودتون
دوتا به همدیگه بگید؟
.آره، به این‌کار می‌گن مودب بودن، عزیزم
می‌دونی، بچه‌های خانواده بلومفیلد همیشه واسه مامان‌باباشون
.جشن سالگرد ازدواج می‌گرفتن
اوهوم و اگه اشتباه نکنم
خانواده بلومفیلد همیشه یکم زیادی با هم
.صمیمی بودن
حالیـم نمی‌شه چجور خانواده‌ای
.با هم لختی شنا می‌کنن
جان، حاضری؟
.آره، عزیزدلم
!سالگرد ازدواجت مبارک
.عشق پاینده‌تون رو تبریک می‌گم
!آفرین
.خیلی‌خب بچه‌ها، بسه
شبیه خانواده بلومفیلد شدین .که با هم رابطه دارن شدین
.روزت بخیر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، خانواده رز
!سلام - ...آره -
بیایم پیشتون؟
.سفارش دادیم که ببریم - ،آره، نمی‌مونیم -
.کلی کار سرمون ریختـه
پس اونوقت گمونـم
کادوتـو نمی‌خوای، ها؟
می‌خوای حدس بزنی کادوت چیه؟
.نه، نمی‌خوام - .شام -
!بهتون شام هدیه می‌دیم
.توی اختصاصی‌ترین رستوران المدیل
.اوه - .اونجا میز گرفتن به همین راحتی‌ها نیست -
.ولی آشنا داشتم کارمو راه انداخت
باورش خیلی... در ازاش چی می‌خوای؟
،نه، چیزی نمی‌خوام
.فقط این‌که هر نماینده جدید رو شام دعوت می‌کنیم
.چقدر متمدن
.آره... دستت درد نکنه، رولاند .قبول می‌کنیم
.عالیـه، حول‌وحوش ساعت هفت میایـم دنبالتون
میاید؟ - .آره، کوپن تخفیف داریم -
،ورودی چهار نفر رو سه نفر حساب می‌کنن
.همین روزهاست تاریخش تموم بشه
.حتما خیلی خوش می‌گذره
...آره، خوش می‌گذره
،خب، خوش می‌گذشت
.اگه امروز سالگرد ازدواج‌مون نبود
...آره - !وای، سالگرد ازدواجتون مبارک -
.ممنون، ممنون
مشخصه که می‌خواید امشب رو
...دوتایی وقت بگذرونید، پس
.آره، برنامه‌مون همین بود - .آره -
آخه کوپن تخفیف سه هفته دیگه
...تاریخش تموم می‌شه
.خیلی‌خب، فراموشش کن
!خوش بگذره
.باشه - باشه؟ -
.خداحافظ - !خداحافظ -
.پسر، نزدیک بود
با اون چیکار داری؟
سالنامه رو می‌گی؟
می‌شه لطفا بذاری سرجاش؟
،چرا بذارم سرجاش
،وقتی استیوی باد بهت رای داده که
.محتمل‌ترین دختری که مرد زندگیش رو بدست میاره
با این مدل مو؟
.باید بدونی بین پسرها خیلی محبوب بودم
.و ظاهرا بین دخترها
،خب، تو اینترنت نوشته که
.تو آقای محبوب بودی
به اطلاعت برسونـم که با همین عکس
.تونستم قوس داستانی دو قسمت سریال باشم
تو چه سریالی بازی کردی؟
.دیت‌لاین
.نقش پسری رو بازی کردم که از سوپرمارکت می‌دزدنـش
.عجب - .آره -
،و انقدر باورپذیر بازی کردم
.بیننده‌ها فکر کردن من واقعا قربانی «والومارت» هستم [ سوپرمارکت زنجیره‌ای ]
.شرط می‌بندم سر همین کلی سکس گیرت اومده
.آره. اونـم چجور
می‌دونی، غافلگیر شدم که هنوز ازم نخواستی
.زود بری
تله‌پاتی داری؟
چون داشتم فکر می‌کردم که هرروز هفته
.همین سوالـو بپرسم
.داشتم شوخی می‌کردم
.آها، منـم
،نه، آخه مات امشب شب‌نشینی داره
.گفتم حتما کلی وقت می‌خوای تا آماده بشی
مات می‌خواد شب‌نشینی بگیره؟
.خب، مطمئنـم دعوت شدی
آره، نه. آره، نه، چرا دعوت نشم؟
تو رو دعوت کرده؟
.آره، آره
،گمونـم فقط یکم بحث غرور مطرح باشه
می‌دونی، که آیا برم مهمونی مردی که
به خاطرش من رو ول کردی؟
.آره، مطمئـم ناراحت نمی‌شه
آره، ولی واقعا دلم می‌خواد
.با تریلی از روی عزت نفسم رد بشه
.چقدر بانمک
حالا مهمونی ساعت چنده؟
.سالگرد ازدواجمون مبارک، عزیزدلم
،عزیزم، چه حرکت قشنگی
و بدون شک زمینه‌سازِ
.یه نقشه بزرگتره
نقشه بزرگتر؟
،می‌دونم عاشق سوپرایز کردنی
.حدس می‌زنم یه سوپرایز دیگه تو آستین داشته باشی
.آره، دارم
...دارم، من
،می‌خواستم بعدا بهت بگم
،ولی تو رستوران المدیل یه میز رزرو کردم
!رستوران خیلی باکلاسی
همون رستورانی که رولاند و جاسلین گفتن؟
...آره! آره، ولی
کی روحش خبر داشت می‌خوان !امشب ما رو دعوت کنن
فقط خودمون دوتا؟ - .اوهوم -
یعنی قرارمون مثل فیلم‌های بانو و ولگرد و نه نیم هفته
می‌مونه؟
خودت باورت می‌شه که
برنامه‌ای واسه سالگردمون نریخته باشم؟
امشب؟
دوتایی؟
.سلام، به اسم رز رزرو کردم .میز دو نفره
.آره، بعد از ظهر تلفنی صحبت کردیم
.شانس باهاتون یاره کنسلی داشتیم
.آره، شانس با یکی یاره
ما... من البته
.چند هفته پیش رزرو کردم
همیشه می‌تونی دقیقه نودی
.میز خوب رزرو کنی، جان
.خیلی‌خب، چند دقیقه صبر کنید
.ممنون
مویرا؟
بو؟ - !دان -
!مویرا - !بو -
!خدای من، رز - !زنده‌اید -
!اوه - !خدای من -
!از دیدنت خوشحالم - چی؟ دان؟ -
!باور نمی‌شه - !بیا ببینم، دان -
اینجا چیکار می‌کنید؟
،خب، مکنزی رو رسوندیم دانشگاه
.و تصمیم گرفته از مسیر خوش‌منظره بریم خونه
!حتما باید بیاین با ما بشینید
!شام رو به ما ملحق بشید
!آره - !عالیـه -
!دل تو دلمون نبود ببینیم چیکار می‌کردید
.له‌له می‌زنیم تا بهتون بگیم
.باشه
...اوه
.اگه جای تو بودم این‌کار رو نمی‌کردم
،خودمم نمی‌خواستم
.ولی نتونستم شیکر کوکتل پیدا کنم
.و یکی ودکای گرم اورده
،نه، منظورم اینـه مات با آب چاه یخ درست می‌کنه
.و بوی ماهی می‌دن
.اوه
،آره، دوست دارم تو نوشیدنیـم آب بشه
.دستت درد نکنه
.جیک هستم - .دیوید -
.از آشنایی باهات خوشوقتم، خوشتیپ
...من ...چیزه
.نگاهش کن
یعنی چی؟
نه، هیچوقت ندیده بودم .اینطوری شیک‌وپیک کنی
.من هرکاری دلم بخواد می‌کنم
.و امشب می‌خوام با یکی آشنا بشم
.همم
شهرت خاصی تو دبیرستان دارم
.که باید باهاش سر کنم
.باشه، موفق باشی
،حرف از محبوبیت جنسی شد
...کاملا مطمئنـم که
.اون بابا بهم چشم داره
جیک رو می‌گی؟ - .آره، جیک -
چرا، نکنه اونـم یکی از فتوحاتِ دبیرستانت بوده؟
.راستش نه
ولی می‌تونم خوب تشخیص بدم
.وقتی کسی بهم نظر داره
،اوهوم و از اونجایی که تو هر دو جهت شنا می‌کنم
می‌تونم بگم که ممکنه اون آب‌ها رو
.یکم بهتر از تو هدایت کنم
.می‌بینیم
...تو خونه ییلاقی ایزی تنسیون بودیم
.بگو که هنوز اون چیزهای گاومیشی رو نداره
داره؟
!اوردتش تو سالن نشیمن
چی؟ - .گریر می‌خواست کتش رو بندازه رو شاخ گاوه -
...بهتر هم می‌شه. دان
،صبر کن، من رو مقصر نشون نده
.بوردن شروع کرد
بوردن سایمنز؟
!مثل فستیوال برداشت محصولاتـه
،بگذریم، روم رو برگردوندم و دیدم
،دان و بوردن رو دست و پاشون نشستن
!می‌رن سمت در سگ‌رویِ آشپزخونه
!خیلی خنده دار بود
.باید اونجا می‌بودی - .کاش می‌تونستیم -
.شاید دفعه بعد - !به سلامتی اون روز -
.به سلامتی
جانی؟ مویرا؟
!خدای من
اینجا چیکار می‌کنید؟
.خب، همدیگه رو دیدیم
،سالگرد ازدواج‌شونـه، رولاند
.بذار هرکاری دوست دارن بکنن
!سالگرد ازدواجتونـه؟ باید می‌گفتید
.نمی‌خوایم مزاحم بشیم
،نه بابا، مزاحمت چیه .هدیه غافلگیریمونـه
باشه، اونوقت ما مزاحم هستیم؟
چون به ما گفته بودید
...که نمی‌خواید امشب بیرون برید
...نه، نه، ما ،قدمتون روی چشم
.اگه میز رزرو نکردید
!میز که داریم ولی عالیـه
!باشه - ،آره، با احترام تمام -
.بیاید همگی سر یه میز بشینیم
.چقدر راحتـه. سلام - .سلام -
.شب بخیر
.نگاهش کن
عجیبـه که من اینجام؟
.در صورتی عجیبـه که خودت اینطوری فکر کنی
آره، اگه واسه تو عجیب نیست .واسه منم عجیب نیست
.راستش نمی‌دونم تا کی می‌تونم بمونم
.فقط خواستم یه سری بزنم و سلام کنم
.خب، واسه «یه سر زدنِ» ساده خیلی به خودت رسیدی
.خدای من، من تازه از سرکار اومدم
،عزیزم، گازت باز داره بازی درمیاره
شراب سیب رو سرد سرو کنم؟
،الکسیس، این دوست‌دخترمـه
.تنسی - .عجب -
.الکسیس، سلام
،خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت
.مات خیلی تعریفت رو کرده
...جوری که تو رو توصیف کرد انگار
.یه شعر کوچیکِ زیبایی
!کوچیک دوست دارم
!نگاهش کن .تو هم مثل شعر می‌مونی
...مثل یه شعر خیلی قشنگ یا
.شبیه پری‌دریایی می‌مونی
.مات، دوباره ریش گذاشتی
.آره، دوست داره
.باشه
.خیلی‌خب، من می‌رم نوشیدنی بخورم
،ولی خیلی خوشحال شدم بالاخره دیدمت
...تالاهاسی
.تنسی - .باشه، تنسی -
.عاشق اسمتـم، خیلی خاصـه
،خدا رو شکر خوشگلی
...چون اگه این اسم رو یه دختر زشت بود
...خب
.باید خیلی به خودت ببالی
.بانمکه
هنوز که سفارش ندادید، نه؟
.چون اول باید کوپنم رو به پیشخدمت بدم
.نمی‌دونم یعنی چی
.خیلی بانمکـه
!اوه
مویرا، الان کجا زندگی می‌کنی؟
.تعریف کن
...تو یه‌جایی به سبک روستایی و مزرعه مانند
...ییلاقیـه... که
.خیلی قشنگه
.خیلی، یه عالمه جای پارک داره
.و توی هر اتاق یه تلویزیون
چندتا اتاق خواب داره؟
.ده تا - !ده تا اتاق خواب -
.آره، ولی از همه اتاق‌ها استفاده نمی‌کنیم
!حتما تمیزکاریش کلی دردسر داره
.استیوی کارش خوبـه
استیوی یکی از کارکن‌هاتـه؟ - .اوهوم -
.استیوی تنها کارمنده
...تاپنادِ زیتون
!نمکیـه، آره
واقعا؟ فکر می‌کرده خوشمزه‌ست
.اما اره، نمکیـه
.یه داستان جالب تعریف کنم - .خوبـه -
تو راه که میومدیـم، یه شهر دیدیم
!دروغ نمی‌گم‌ها، اسمش شیتزتاون بود [ شهر گهی ]
.نه، شیتزویل بود [ روستای گهی ]
!شیتزویل
،و با توجه به ورودی شهر
!اسم شهر کاملا بهش می‌خورد
.دان، لازم نیست چیزی رو مسخره کنیم
باشه؟ - .نه، شوخی بامزه‌ایـه -
.ادامه بده، دان
!می‌بینی، رولاند درک می‌کنه
می‌دونی، تو مهمونی از اونی که فکر می‌کردم
.بیشتر داره بهم خوش می‌گذره
چطور تونستی؟
خب، با خوردنِ چهار تا بطریِ
.اشناپس هلویی که تو یخچال گذاشته بودی شروع کردم
نه، منظورم اینـه بعد از اینکه جدا شدیم به نظر
.در مورد همه‌چیز خیلی راحتی .یه‌جورایی ناراحت کننده‌ست
راحتـم؟
.الکسیس، من نمی‌تونستم جلوی گریه‌ام رو بگیرم
.همه حیوون‌های دامپزشکی رو ترسونده بودم
،ولی وقتی مجبور شدم بدون تو ماه عسل برم
مربی زیپ‌لاین
توی محل اقامت زوجین لس‌پسیونس بهم گفت
.که فقط باید بهش غلبه کنم
،منظورش ترسم از ارتفاع بود .که بهش غلبه کردم
...ولی در مورد تو، فقط
.یکم بیشتر طول کشید
.متاسفم
.عیبی نداره
برقصیم؟
.آره
.فکر می‌کردم داشتم تو خفا شرم‌خواری می‌کردم
شرم‌خواری چیه؟
.فکر نکنم امشب وقت توضیح داشته باشیم
دنبال کسی هستی؟
،نه، آره، ببخشید
دوستم رو گم کردم که باید اینجا همین‌جا باشه
.تا این صحنه رو ببینه
با استیوی هستی؟
.اوهوم. آره
.باشه - .نه با هم هستیم‌ها -
،نه، با هم نیستیم .من بدجور سینگلم، آره
می‌خوای هوا بخوری؟
.آره
باید کی رو بکشم
تا یه بطری دیگه از این شرابِ غیرقابل خوردن بگیرم؟
.به نظرم خوبـه
.یه مشروب با درصد الکل بالا سفارش دادم
کارت چیه، رولاند؟
با توجه به شکل و قیافه تو کار کشاورزی هستی؟
.رولاند در واقع شهردار شهر ماست
!اوه
!امیدوارم شهردار شیتزویل نباشه
اصلا به اهالی شیتزویل چی می‌گن؟
شیتر؟ شیتزهد؟ [ گهی، کله‌گهی ]
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ - .جان، جان -
.نگران نباش، مویرا، حرف نامطلوبی نمی‌زنم
.داریم خوش می‌گذرونیم، جان
،و منم فکر می‌کردم داریم خوش می‌گذرونیم، بو
.ولی می‌دونی، اینطور نیست
!دست بردار، یه شوخی ساده بود
.نه دان، به این می‌گن شوخی
شوخی اینـه که من تو یه رستوران نسبتا باکلاس
،با زنـم و دوست‌هامون نشستم
،و شما دوتا فقط به غذا غر می‌زنین
و وانمود می‌کنید که بعد این‌که همه‌چیزمون رو از دست دادیم
.ما رو درمونده و بیچاره ول نکردین
.دیگه تموم شده
.واسه من تموم نشده، مویرا
.تو ما رو حذف کردی، دان
،نه یه تماس
،نه یه ایمیل
.دریغ از یه قرون پول
،رولاند و جاسلین
با اندک دارایی که دارن
.هرچه در توان بوده گذاشتن
،واسمون یه سرپناه پیدا کردن
.هروقت به وانت‌شون نیاز داشتیم بهمون دادن
،ما رو به مهمونی‌هاشون دعوت کردن
.حتی تعارف کردن شام رو بریم بیرون
،بذار روراست بگم، جانی
،از اول قرار بودن دنگی بدیم
...فقط این‌که کوپن
.رولاند، رولاند
،و شهری که ازش گذشتی
.شیتزویل نیست
.شیتز کریکـه
.و ما اونجا زندگی می‌کنیم
...خب جیک، آم
شراب قرمز می‌خوری یا شراب سفید؟
.من شراب نمی‌خورم
.من اهل آبجوام
.آها. باش
...چندان کمکی نکرد. آم
.خب، بهتره که برم
.باید اول صبح برم مغازه
تو هم تو لباس‌فروشی کار می‌کنی؟
.نه، نه، نجاری .مبل درست می‌کنم
...آره. نه، منـم
.من تو دبیرستان کلی نجاری کردم
.اوه - ،آره -
کریستی مک‌فدن تصادفا دستش رو
،به جا دستمالی میخ کرد
...این درس رو یاد گرفتیم میخ نزنیم
.می‌دونی، من آدم روشن‌فکری هستم
چرا یه‌سر نمیای در مغازه؟
.باشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
!می‌دونستم
...آ
کجا بودی؟
تو کجا بودی؟
،چندتا شهرستانی می‌خواستن ما رو نشئه کنن
،و نمی‌خواستیم بهشون توهین کنیم
.چون زندگی خیلی موفقی داشتن
.نمی‌خواستیم پل‌های پشت‌سرمون رو خراب کنیم
.راستش، اون پسرها تابستون پارسال پل‌ها رو خراب کردن
.خوشبختانه مثل قبل حوصله‌سر بر نیستن
...باشه. آم
.جیک به من علاقه داره
واقعا؟
!آره - چرا همچین فکری می‌کنی؟ -
.چون رفتیم بیرون طویله
خدایی چرا همچین فکری می‌کنی؟
،چون لب‌هامون تو لب هم گذاشتیم
.اونم پشت طویله
.محض اطلاعت بگم، منم بوسیدمش
.اصلا چنین اتفاقی نیوفتاد
تو کی باشی بگی؟
آخه کی وقت پیدا کردی؟
تو رو هم به نجاریـش دعوت کرد؟
.ببخشید، اشتباه گفتم
.اینجا بوی علف می‌ده
!خدای من - !خدای من -
!خیلی‌خب، اصلا خوب نیست اینجا چیکار می‌کنید؟
!هیس الکسیس
!واسه یه‌بار تو عمرت شده هیسس
واسم مهم نیست می‌خواین زیر لب
.چه تیکه‌های بندازین، امشب خانوادگی می‌رقصیم
داره چه اتفاقی میفته؟
می‌دونید که من و پدرتون
چقدر به شما اهمیت می‌دیم؟
...شاید همیشه مشخص نباشه ولی
!فقط بگو، مویرا
.خیلی دوستتون داریم
!منم دوستتون دارم
!دوستتون دارم
Precious Love by JAMES MORRISON
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.