مويرا متاسفم که براي امروز نميتونم بيشتر
از اين بمونم فقط اينکه خواهرم قرار بود
که در سازمندهيش همراه من باشه
که شوهرش براي سومين بار دچار نقرس شد
ولي من هنوز فکرکنم اين يکي از بهترين
- نمايش هاي مزيکال بشه - ميدوني
ميدونم که همش درباره جمع آوري کمک ماليه
اوا لانگريا و من قرار بود در نمايش
بيني هر کس بنفع کودکاني که عمل پلاستکي داشته اند
جاي عروسکا حرف بزنيم
هنگامي که او ناگهاني به دليل خستگي سکته ميکنه
من مجبور شدم بجاي هردو عروسک عروسک گرداني کنم
باشه ميدوني چيه مويرا
کارهاي ريادي هست که بايد انجام شه
من ليستي از اولويتهاي مختلف تهيه کردم
که تو بايدانتخابشون کني
و اونچه براي همه مفيد خواهد بود
ووقتي گفتم براي همه منظورم خودم بود
اگه ميتونستتي فقط ناخن بزني
تو امشب قرارکه اجرا کني
من دو هفته پيش ليستي از گروه کر تهيه کردم
من ... احتمالا ساده ترين راهو انتخاب کنم
نمايشنامه ايملدا مارکوس کفش ها عجيبو غريب
- باشه - بيخيال
من گردوخاک نمکنم ... دو سر بهتره
زني مثل سيام که دوقلو ها رو بازي ميکنه
بله-نه
نه ميدوني چيه؟
من قصد دارم دوباره نمايشنامه
تابستان ديوونه کننده از پتي هارست رو اجرا کنه
اين يک داستان درموردپشتکاره، بسيار شبيه تلاش توست
که نمايش موزيکال رو دراين شهر راه انداختي
باشه اول ازهمه ما باهم تلاش کرديم براي اجراي
نمايش موزيکال دراين شهر مويرا
و ما واقعا الان نياز داريم که تو تصميمت رو بگيري
- باشه - الان
خب بذار درباز دوسر فکرکنم
مردم بايد بگن
اين کارايي بود که قبلا نديده بوديم
- اينو ننويس - باشه مويرا
من فقط ميخوام که بت سيلي بزنم
پتي خوبه همون پتي
گرچه جوسلين من شگفت زده ام
که نکنه شبکه مويرا رز پيامي ديگري بده
پس شبکه مويرا رز؟
چيزي که بايد درموردش فکر کنم
گفتم چيزي که بايد درموردش فکر کنم
سلام برتو
تقديمي ديگري از لبخند مليح
- اه سلام ديويد - سلام
من بتو اعتقاد دارم که ميتوني بمن کمک کني
براي تمرين نمايش که براي جمع آوري کمک مالي اجرا مسشه
اه منظورت همين الان بود؟
باشه اوم... چه تصميمي گرفتي؟
خب دراين لحظه که مثلا سال1974هست
و اين اتاق هم بانک سان فرانسيسکو س
تو نمايشنامه پتي هارست رو اجرا ميکني
بله همينطوره
وباهاش چه مشکلي داري؟
خب، آيا يک گروه 30 نفره نبايد باشه؟
اوه، و بازبيني پدرت چي بود؟
29وزن مرده
پس چاقي روناديده گرفتم
تو حتي براي امشب پتي رو تمرين نکردي
ميدوني من کردم
شب پاتريشيا لوپون قبل از اجراي نمايش شارما
من ازش خواستم که جزيي از اون بشم
من هميشه ميخواستم که اين نقشو دوباره بازي کنم
من فقط يادمه که اين نمايش بسيار سنگين بود
و دري نقطه فرياد زدي خط
درست وسط رقص بريک
باشه برخي از شهروندان
براي اولين بار درحال تجربه کردن
عمل به وعده هام هستند ديويد
هيچي کمتر از چشمگيربودن براي اونا نميتونه مفيد شه
باشه من فقط يادمه که تو هرروز براي هفت ماه
با اين مدرس رقص تمرين ميکردي
که من قدمت آن رو برآورده کردم
مطمئني که همشو يادت مياد؟
پرش فسس يک بار به من گفت که وقتي به خجالت ميکشه
هميشه اتاقت روبراي خودپنداري ترک کن
- باشه - باشه ميدوني چيه ؟
اگه تو احساس ميکني که لازمه مشکلي نيس
من به هيچ وجه در معرض ديد تو نيستم
خب متاسفانه من نميتونم الان تو رو درنظر بگيرم
چون الان من بايد برم سرکار
- اه پس برو - باشه موفق باشي
نه تو گفتي پات شکسته
- باشه که اينطور - بگو پات بشکنه
پات بشکنه
باشه آهوم ما داريم سادش ميکنيم
با يک تفنگ باله
- سلام متاسفم - هي اين مرد
- ببخشين هي - هي آره - چه خبر آره
و ما قيمت خرده فروشي را برآورده ميکنيم
- باشه - اينجا چکار ميکني؟
پاتريک پيشنهاد کرده که در تکاليف مدرسه بمن کمک کنه
- من که بهت گفتم ديويد - هي
اوم تو بمن نگفتي
آره، دوستانت چطورن که بيرون نشسته اند؟
- اونا بي ضرر هستند ممنون - واقعا؟؟ باحالن
اوم، ما واقعا در وسط چيزي هستيم
- پس اگه بيخيال نشي - ميخوام بيخيال شم ولي
- باشه پس اين منفعت احتماليه - ممم؟
اوم چطور ميتوني بيشتر دريافت کني؟
خب تو ميتوني با گفتن درمورد گروه جوانان شروع کني
که براي دينت هروز بعدازظهردربيرون فرشگاه هستند
چون اونا واقعا مشتري هاي واقعي رو فراري ميدن
باشه اونا مشتريها روفراري نميدهن
اينجا جايي براي همه ست
و من نميدونم که کجا رفت
ببين برادرت نميخواد بهشون بگه
که کدامشونن و تو ميتوني بنويسيش
- بدهکاري مالي - بدهکاري
غلط! واقعيت اينکه ما جوانان
دارايي خود رو در مقابل فروشگاه ما در نظر مي گيريم
و تو ميتوني بنوسيش
- نه - خيابان شلوغه
باشه آيا اونا واقعا چيزي ميخرن؟
بله اونا اينجا ميان و آدامس ميخرن
و بعدش اونا چکاري ميکنن؟ديويد
اونا ميان و دوروبر رو نگاه ميکنن
و اونا آدامس ميخرن
و شايد از لباسم کمي تعريف کنن
- همش همين - نه، چي هست؟
من متاسفم که شما با مشتري بالغ تر ارتباط برقرار نميکني
درحالي که من باجمعيت جوان سروکله ميزنم
اه
- ژاکت زيبايي داداش - اوم... خدا.. من
اين خيلي قديميه و من يادم نيس که از کجا گرفتمش
شما ها ميدونيد که من اين ژاکت رو از کجا خريدم؟
- چه اتفاقي برات افتاده؟ - هوم؟
مثل نفس زدن
هي عزيزم جاني
فقط ميدوني که من مشخصا ي مرد آبجويي هستم
ولي من هرگز ي دسته گل تازه رو
تشخيص نميتونم بدم
رولاند راجع به چي حرف ميزني؟
خب بزودي تو ازمن بخاطر صرفه جويي
بيکنت ازم تشکر ميکني پس من فکر کردم
- که بتو براي جبرانش چندتانظرهديه کنم - من الان يجورايي سرم شلوغه
آرهميتونم ببينم سرت خيلي شلوغه درسته جاني؟
ظاهرا زيادي شلوغه براي عوض کردن اون لامپ
که در اتاق سه سوخته است
رولاند من نميفهمم که چطور حل مشکلات اينجا
از حفظ کردن بيکنم مهم تره
من ميدونم که ي مرد نياز داره که کارکنه
و من بش گفتم که من ي لطفي براش ميکنم
و براش ي کار درست همين جا دراين مسافرخونه دست و پا کردم پس
اوه هوم. و چرا اينطور بنظر ميرسه که من تنها کسي هستم
که به دوستانت لطف ميکنه؟
خب جاني من مرد متواضعي هستم
من ترتيب همه اتفاق رو دادم
خب هيچ اتفاقي نيوفتاد پس ميتوني بدوستت بگي که
که ما نميتونيم از عهده حقوقش بربياييم
ميدوني وقتي من شروع به کار ويدئو رز کردم ما ي کارمند داشتيم
که کارش فقط بستن اونجا بود
پس با دقت خط پليينو ببين
که چطور کسب وکار نو پا رشد ميکنه
- اوه هوم - بعلاوه اينکه
استيوي و من به خوبي کارها روخودمون مديريت مي کنيم
فقط دارم ميگم که به روشن فکر بودنت ادامه بده باشه؟
ممکنه خوب باشه که ي نفر رو
که توانايي جالبي درعوض کردن داره داشته باشي
و متاسفم، ولي همگي ميدونيم که رز ويدئو چطور رز ويدئو ورشکست شد
ميدوني، رز ويدئو دومين و بزرگترين زنجيره ويدئويي بود
اه
تو ازش پرسيدي که جرا او با ي نت پت در اطراف ميچرخه؟
اين کار کم کم داره آزار دهنده براي مهمونا ميشه
آره او با مردي ارتباط داره که ميخواد براش
دراطراف مسافرخونه کاري پيدا کنه ولي نگران نباش
من بش گفتم که ما مثل ي دستگاه روغنکاري خوب هستيم
آره منم چربش کردم
سياست جديدت در مورد کمک به مهمان ها و چمدانشان
آره، و ميدوني، ما از بازخورد بسيار خوبي
درمورد کارت نظرات انجام داديم
ولي من اونا رو حمل کرده ام
چون ي نفر برگشت بدي داشت
خب استوي، اگه من يک رول کاغذ توالت را برداشتم، ميدوني
اين ... خشمگينه
باشه خب من مثل شليک چوب دستي اسلواکي
دارم بنظر ميام پس منم براي رولاند متاسفم
ما بايد ينفر ديگه رو استخدام کنبم
ممنون داداش
بازهم بياييد رفقا
فروش عالي بود داداش
چهار نوجوان و ي بسته آدامس که تو کادو پيچش کردي
هي چرا ما فروشگاهو نبنديم
و بقيه روز رو جشن نگيريم؟
من مي دونم که اون يک بسته آدامس بود
- و خوشبوکننده دهان - اه
خب، اين همه چيزهايي را که دزديده اند، جبران ميکنه
- ميبخشي؟ - منظورت از دزديده اند چيه؟
اين نوجوانان صددرصد از تو دزدي ميکنن
من اينطور فکر نميکنم
باشه اونارو به چهار مسير مختلف تقسيم ميکنيم
يکيشون در گوشه سمت چپ ويکيشونم سمت راست مي ايسته
يکي از اونا ازت ميپرسه که اين ژاکت پشمي
سايزهاي ديگه اي هم داره
در حالي که آخرين نفر تو رو در بازي کوتيکولت تعريف مي کنه
و درحالي که تو در حرفاش غرقي
اون دوتاي ديگه که در گوسه هاي پشتي ايستاده بودند
کوله پشتي خود رو از نرم کننده صورت پر ميکنن
اين دقيقا همان حرکتيه که با دوستان خل وچلم
در همپتون انجام ميداديم (تعدادي از روستاهاي روستايي در شرق لانگ آيلند)
من احساس مي کنم که من اونو فرستادم
آره منظورم اينه که تو و دوستان فرسده ات
همين حرکت رو در مغازه خانم شصت ساله انجام داديد
ولي اين اتفاقي نيست که اينجا بيوفته
باشه پس چرا نميري برسيش کني؟
من نمي توانم بگويم که آيا محصول وجود ندارد
يا اگر ما فقط دوباره پر نکرديم
من احساس مي کنم اگه کسي از فروشگاه مون سرقت کرده
- ما دراين باره خواهيم فهميد درسته؟ - اوه آره ميفهميم
اگر چه اين تعريف رو توضيح ميده
- اين که - چي؟
يک ساعت وقت بده اونا بر خواهن گشت
اونا فقط نرم کننده و صابون برداشتند
و اگه اونا در بازار سياه نفروشنند
اونا بايد برگردند و مرطوب کننده رو ببرن
يا صورتشان خشک مشود
که اثر بدي داره
جاني من بايد بگم اوه
من خوشحالم که به حواس ت نزديک شدم
و ميتونم چيزي بهت بگم
من احساس نمي کنم که تو کمتر از يک مردي
چون تو درمورد کارت نياز کمي به کمک داري
آره خوبه که فهميدم
خب اون مرد کجاست؟
اه او همين جاست نگران نباش
آقاي نگران
ومن فکر کنم که واقعا ازش خوشت بياد
او خيلي باهوش و خداي خوش تيپه
واو مفتخرانه ايستاده
وشايد کمي شبيه اونه
باشه ببينم تا کجا پيش ميره
- يا تو انجام ميدي؟ - رولاندما اينجا چکار ميکنيم؟
جاني من خودمم من اون مردم
ميدونم که تو اون مردي
من بمحض اينکه چفتم اون مرد کجاست اينو فهميدم
اه خداي من تو بايد صورتتو ميديدي
اين نگاه غافلگيرانس
خيله خب ما درمسافرخونه به کمک نياز داريم ما به ينفز احتياج داريم
ولي کسي که قصد تلاش داره
و توانايي انجام بعضي از کارا رو داشته باشه
و من مايلم آستينم رو بالا بزنم
و به بهترين دوستانم کمک کنم
باشه من بايد برم
وهو وهو وهو نه نه نه
من دربار مهارتهام شوخي نکردم
بيخيال چي ميگي که ما رهاش کنيم
- اينطور فکر نميکنم نه - هوه؟ فقط ي بار
- فقط دوبار - نه
- فقط سه بار - خيله خب رولاند
فقط4بار فقط 5بار
خيله خب خيله خب خيله خب باشه
اما فقط به اين دليل که ما بتونيم از برخي کمک ها استفاده کنيم
- اين روش هوشمندانه اي جاني - ولي اين امتحانو يادت باشه
آره احتمالا اين نظر خوبيه
من نميخوام تازماني که بفهمم که ازش خوشم مياد جايي بفرستمش
ادامه بدم
- اين جوسلينه - اه
خبرهاي خوب مويرا دليلشو ازم نپرس
ولي گوئن ي تفنگ شکار در زيرزمينش داره
و من اميدوارم که اون در بازيگريت بهت کمک کنه
اوم اون ي دستگاه تفنگه
پس من نياز به يک اسلحه براي اسلحه باله دارم
باشه مويرا تو بايد براي ديدن من به اينجا بياي
- اين ي تفنگ واقعيه - چي؟
و من زمان کار اضافي بهت اختصاص دادم
من براي گروه کر يک آهنگ تهيه کردم
بعضي از بچه ها گريه کردند اوه، جوسلين
جوسلين چرا؟ چرا چرا چرا چرا ميخواي اين کارو کني
چون تو ازم زمان بيشتري خواستي مويرا
ولي .... جوسلين
آيا ميدونستي که تمرين
ميتونه يکي ازموثرترين و آموزنده ترين
وحتي فهميدن نقطه ضف ها بشه
چي داري مييگي؟
دارم ميگم که من ازصحنه خارج ميشم
اما ما پوسترها را دوباره چاپ کرديم
از تلويزيون مويرا رز به شبکه مويرارز
و اين عاليه جلو در بذارين
وبعدش مراقب اون بچه ها باشين
- اين که - باشه
ميبينم که چه اتفاقي ميووفته
- کسي پاهاي سرد داره - ها ها
کيسه يي از يخ
من کمي فکراي بيشتري دارم
ميدوني چيه مويرا ما همگي در اونجا خواهيم بود
آره اه روز عروسيم من فکرکردم
اگر من فقط ماشينم برميداشتم و به نيومکزيکو ميرفتم
و رولاند رو در کوچه و پس کوچه هاي المديل قال ميذاشتم؟
خط زيرين من احساس راحتي ميکردم
و من با ترس هايم مواجه ميشدم ولي الان ببينمون
27 سال سعادت
آيا من چيزي رو حمايت کردم که درونش
حکايت هاي کوچيک داره؟
باشه ميدوني چيه مويرا ما باهم ميکشيمش
من اين تفنگو حمل ميکنم
باشه پتي بجنب پتي
پتي، چشم جهان تنها روي توست
پس پنج شيش هفت هشت پتي
پنج شيش هفت هشت
نه ده
نه ده يازده دوازده
مثل منظم وخودکار ديويد
- هي - آره
هي ميتونم به شماها درمورد چيزي کمک کنم يا؟
نه ما فقط داريم نگاه ميکنيم
باشه مشکلي نيست مشکلي نيست آره آره
دوروبرو نگاه کنيد همانطور که ميکنيد
اوه هي آيا مثل اينو
ولي سايز بزرگشو داريد؟
نميدونم ولي بذار برم پشت
و ببينم داريم
هي مرد
من از کفشات خوشم اومده از کجا گرفتيشون؟
- اه اه - اه اوم اينا؟
من اينا رو از ي بوتيک در پراگ گرفتم
که فقط يکشنبه شبا بازه
- باحاله - آيا اين؟
اوه هي فکر کنم ما ي رهبر بخواهيم
اوه، صبر کن، چيزي رو فراموش کردي
چي؟
ببين لطفا کار احمقانه اي نکن
من اونقدر طول کشيد تا اين کارو بکنم
خب خوشحال ميشم که اونو برگردانيد
وقتي تو و دوستان اسکلت همه محصولاتي
که از فروشگاهمون دزديده ايد برگردانيد
و اگه بخوام صادق باشم
کسي با ترکيب پوستتان
واقعا بايد از محصول روغن چاي استفاده کنه
من
دستش رو بالا ببر
من فکرکنم که او گزينه خوبي براي کارکردن در اينجا باشه
من اينجا کار نميکنم ومن واقعا گزينه خوبي هستم
دوباره اين کارو نکن ومن نميخوام به پليس زنگ بزنم
- او گفت پليس؟ - باشه باشه
فکر کنم کامون اينجا تمومه
باشه فقط يسوال ديگه
همه اين تعريفا و کفش هاي زنانه
- تکان سخت - خفه شو
آيا اين فقط بخشي از طرح بزرگ بود؟
- نه تو هيکل باحالي داري - من از کفشات خوشم اومد
اونا بهت دروغ ميگن ديويد اونا دروغ ميگن
باشه برو بيرون
درسته پس
- اوه - چي؟چرا من؟
- من واقعا احساس ناخوشايندي دارم - چرا من يکي رو انتخاب کنم؟
خب، تعمير پنجره در اتاق چهارم وجود داره
ممم
و سپس حمام در اتاق 5 هنوز بايد انجام شود
آره آره آره آره
- ميتوني از عهدش بربيايي؟ - نه من فقط منتظر شنيدن
چيزي در مورد کشتي تفرحيم هستم
باشه اوه چرا تو با عوض کردن ملافه ها شروع نميکني؟
عسلم اين بتوعي شبيه کار جاني سن تا من
چرا ما ج رو از اول اسمش برنداريم
نه نه نه ما در مرحله بعد بايد ر رو برداريم
رولاند، من فکر کردم تو گفتي که مشکلي در انجام کارهاي سخت نداري
خب جاني بنظرت ي شهردار چطور بنظر مياد
وقتي داره ملافه ها رو عوض ميکنه؟
اوه ما ملافه ها رو عوض ميکنيم
خب عاليه پس بعد پوشش بده
بياييد ج بزرگ و چاق رو تکون بديم
نه نه ما ج رو تکون نميديم ما ر رو تکون ميديم
يا هنوز بهتره رولاند چرا بسر کار برنميگردي؟
اين دقيقا منظورم نبود
- وقتي که گفتم به کمک نياز داريم - آره ميدونم
نه ببينيد بچه ها من فقط دنبال چيزي هستم
که به تخصصم احتياج داشته باشه
همش همين ميدوننيد چيه من ميتونم انجامش بدم؟
من ميتونم دستگاه نوشابه رو تعمير کنم
آره دستگاه نوشابه مشکلي نداره رولاند
اگر بخواهيد توالت يا دوش را تميزکن
ولي ظاهرا تو براي اين کار بهتر نيستي
- نه ميتونم توالت رو تميز کنم - ميدوني چيه
- من فکرکنم ما اشتباه کرديم استيوي - ممم
- نه من ميخوام توالت رو تميز کنم - ما کسي ديگه رو استخدام خواهيم کرد
نه من نياز دارم که توالت رو تميز کنم
تو نياز داري توالت رو تميز کني؟
آره من بش نياز دارم جاني
من ... منظورم اينه که با نوزاد جديد
اوضاع کمي سخت شده
جوس و من تلاش ميکنيم که شرايط رو بهتر نگه داريم
اما ما از برش هاي سرخ شده و وفل استفاده کرده ايم
و جوسلين مجبور شد که مجموعه کلاه هاي بچگانه رو بفروشه
و او نيمي از آنچه که شکار خرس بود ارزش نداشت
و الان او شبا در پمپ بنزين کار ميکنه
- او شبا کار ميکنه؟ - نه اينطور نيست
ولي او مجبور ميشه اگه اوضاع بدتر شه
خيله خب
- اينم کاري که ما ميخواهيم بکنيم - همم؟
ما ر رو کنارش قرار ميديم
هر چيزي در اين ليست
فهميدم باشه الان بگو ر
که مانند رز براي جاني رز
- رولاند ايسگاه ها براي رولاند - باشه
و ميتوني با جمع آوري ملافه هاي اتاق دو شروع کني
متوجه شدي
عه تو در تخت خوابم چکار ميکني؟
اه ديويد لطفا من احتمالا نتونم
همه راه رسيدن به تخت خوابمو ببندم
من-من فقط
من خسته هستم
- آيا پادويي کردي؟ - اه اون پادويي بود
اين نمره بود، اين کتاب بود
اون همش بود ديويد
اما شديدا فقدان ... من بودم
تو راس ميگي عزيزم
من وقت خودمو داشتم، و اکنون هم هستم
اوم فکر نکنم اينو گفته باشم
يک فيل در اتاق ديويد وجود داره
و او زمزمه مي کند، "بازنشسته
بدو ديويد برو پيش جوسلين
و بش بگو که شب رو کنسل کنه
باشه ...اوم نميخوام انجامش بدم
ولي
ي گزينه ديگه وجود داره
چيه؟
چي ميشه اگه ما
بشماريم؟
- شمارش؟ - آره ميدونم
اين احمقانس اين ي ايده آشغاليه
ديويد تو اين کارو بخاطر من ميخواي انجام بدي؟
من فکرکردم تو ازش متنفري وقتي که من
در مقابل دوستانم عجولانه رفتار کردم؟
هنوزم هستم فقط اينکه من به تازگي پي به وضعيت جديدي بردم
که شديدا نگران کننده است
وبلاخره نياز دارم که تخت خوابمو پس بگيرم
فکر ميکني مردم اونو عجيب و غريب
- يا حتي نامناسب مي بينند؟ - احتمالا
و فکر ميکني ما هنوز داريمش؟
I'll go plug in my hair straightener.
اميدوارم که تو کفشايت رو نپوشي
خب، بذاريد برديگه به افتخار گروه کر دست بزنيد
و ملودي کيليمينگو رو بشنويم (خوانند استرليا- انگليسي)
اين ها برخي از اشعار آرام بود
باشه خانمها وآقايون
من ميدونم که امشب سرپرست تان شما رو شگفت زده خواهد کرد
چون او قطعا منو شگفت زده کرده
وقتيکه او چند لحظه پيش به من گفت
که او کل عمل خود رو تغيير خواهد داد
حتي اگر کسي يک قطره واقعا چربي
رو روي ديوار آينه گذاشته باشه
به هر حال، بدون توجه بيشتر، رويداد اصلي
اه خيلي ازت ممنونم
اوم اين شمردنه؟
وسط تابستونه
اين خيلي افتضاحه
اوم اونا از اين کار استفاده ميکنن
هرساله بخصوص در جشن کريسمس
و نميتوني چيزي شبيه اينو پنهان کني
آهوم
اه، من تعجب ميکنم که چه کسي مي تونه باشه
اين از تلويزيون مويرا روره
اين شبکه مام براي شماست
ميدوني هيچ چيز مخرب تر از آزبست نيست
وقتي که من راجع به اثراتش فکر مي کنم
ممم
خوشبختانه، يک پرنده کوچک به من گفت
که با کسر بودجه مواجهيم
اين شهر ميتوونه آزبست بعدي رو
در کريسمس اجرا کنه
بله، من گفتم وفادار، که همه شما را نفي مي کنه
با اميد مفيد بودن تقديمي لبخند مليح
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.