‫بس کن، اوه خدای من!
‫اوه!
‫حتما صبح دوست داشتنی‌ای دارین
‫هی، تازه داره شروع میشه
‫تازه داره شروع میشه؟
‫چون به نظر میاد شما دو نفر ‫الان مدتی میشه...
‫که مشغول به خوشگذرانی هستین
‫- الان گفت "خوشگذرانی"؟ ‫- فکر کنم گفتش
‫بله، گفتم "خوشگذرانی"
‫چون وقتی زیادی با مادرم وقت بگذرونم...
‫همین میشه، ‫و شما رو بخاطرش مقصر میدونم
‫پس شام دیشب چطور بود؟
‫اووه، طولانی. ‫دو ساعت و نیم...
‫یه فهرست لباس رو واسه نمایش نگاه کردیم
‫فقط واسه اینکه شما دو نفر ‫بتونین دزدکی...
‫بدون اطلاع اون برین یه تمرین رقص مخفیانه بکنین
‫مثل دوتا کلاهبردار کثیف
‫هی گوش کن، دیوید ‫مامانت کارگردان عالی‌ایه
‫فقط عادت نداره با رقاص‌های آماتور کار کنه
‫آره، هفته پیش بهم گفت...
‫مثل یه دستمالِ اندونزیایی‌‎ای که ‫تو باد گرفتار شده برقصم
‫اصلا نمیدونم چه شکلی هست
‫این شعر "پول" خیلی پیچیده‌ست
‫که اگه از کسی کمک نگیریم،
‫سر صحنه بهمون میخندن. ‫تو رقصیدن منو دیدی
‫بله، پاهات مثل تنه‌های درخت میمونن،
‫- از اول ماجرا اینو میدونستیم ‫- ممنون
‫میشه فقط یه جلسه خصوصی دیگه ‫با درک کار کنیم،
‫- و بعدش تموم میشه میره ‫- یه جلسه دیگه؟
‫فکر میکردم دیشب آخرین جلسه بود!
‫خب، نتونستیم آخرین بلند کردن ‫رو خوب اجرا کنیم
‫چیه مگه، "رقص کثیف"؟ ‫[رقصی که با اعمال سکسی صورت میگیره]
‫دیوید لطفا، فقط یه شب دیگه ‫سرش رو گرم کن
‫نه. نه! زیادیه!
‫باشه، پس به گمونم میتونیم...
‫بهش بگیم که داریم از یه شخص ‫خارج از نمایش کمک میگیریم
‫هوم، موفق باشین
‫وقتی داشت منو واسه مسابقه ‫"آقا کوچولو" آماده میکرد، ‫[مسابقه‌ای برای پسران خردسال]
‫اشتباه کردم که رفتم از ماریو لوپز مشاوره بگیرم،
‫اون موقع اون میزبان مسابقه بود
‫بگذریم، فهمید و اونقدر احساس کرد ‫که بهش خیانت شده
‫که یادش رفت بند کفش‌های رقص پام ‫رو گره پروانه‌ای بزنه
‫و همین باعث شد ‫تاج رو به دست نیارم
‫پس یه شب دیگه سرش ‫رو براتون گرم میکنم
‫ولی فقط یه شب!
‫این بهتره ارزشش رو داشته باشه
‫- ببخشید، باید به کارم برسم ‫- اوه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تد، چه بوی خوبی اینجا میاد!
‫مناسبتش چیه؟
‫چاشت. که قرار بود باهم درست کنیم ‫[چاشت وعده‌ای هست که میان صبحانه و ناهار خورده میشود]
‫اوه نگران نباش، عزیزم ‫من که خوردم
‫پس به گمونم خودم بشقابت رو...
‫- واسه شام میخورم ‫- هوم، چه خوشمزه‌!
‫هی، پس با خودم فکر میکردم ‫که شاید امروز...
‫یکم دیرتر برم سرکار
‫ایول، اگه اینطوری بیشتر تدی جون پیشم میمونه، ‫پس موافقم
‫نه راستش، با خودم فکر میکردم ‫که شاید...
‫یه مدت از کار فاصله بگیرم
‫دارم گوش میدم
‫اگه از شهر بریم چی، ‫فقط خودمون دو نفر؟
‫- مثل تلما و لوییز؟ ‫- نه ‫[اسم فیلمی با همین نام]
‫آه نه، تو فکر یه جای هیجان‌انگیزتر بودم، ‫مثلا...
‫نمیدونم، یه جایی که ‫واسه تو ساحل داشته باشه
‫و واسه منم حیات وحش جالبی داشته باشه؟
‫خیلی‌خب، من دفعات خیلی زیادی ‫به میامی رفتم،
‫و باور کن، حیات وحشی که میگن ‫اونقدرهام از نزدیک جذاب نیست
‫نه، منظورم خیلی دورتره
‫مثلا، نمیدونم والا...
‫جزایر گالاپاگوس
‫- خیلی دوست دارم ‫- واقعا؟
‫بله، به عنوان یه مثال آره!
‫ولی اگه تو فکر جزیره‌ها باشیم، ‫چرا نریم یه جایی که...
‫کمتر خواب‌آلود و ترسناک باشه، ‫مثلا مالدیو؟
‫صدردصد در نظرش میگیریم
‫و به گمونم حالا که داریم ایده مطرح میکنیم،
‫میدونی، ممکنه یه جورایی خوش بگذره ‫که یه جایی بریم...
‫که تا حالا نرفتی
‫مثلا، نمیدونم والا، ‫جزایر گالاپاگوس
‫بله، تد! ‫حتما باید یه جزیره باشه
‫فقط باید بفهمیم کجا باشه
‫ولی خیلی خوشحالم که ‫سر این قضیه هم‌نظریم!
‫آره، آره
‫و کدوم نظر رو میگی؟
‫خب، هر دومون قبول کردیم که ‫میخوایم از اینجا دور بشیم،
‫و هر دومون قبول کردیم که قراره...
‫یه جای خیلی خوب فرود بیایم
‫هوم!
‫سلام، جانی. ‫خبرها رو شنیدم
‫پسر، امشب تو سوژه کُنیه سالانه شهردار...
‫جای مویرا حس میشه
‫منتظر بودم که امشب کباب بشم
‫اوه آره، خب ‫اونم ناراحت میشه که نیست
‫آره، یعنی وقتی شروع میکنه
‫اوه خدای من، بهتره شماره درمانگاه افراد سوخته شده ‫رو روی یه دکمه میون‌بر بذاری
‫یعنی، کپسول‌های ضد حریق ‫رو دم دست بذارین،
‫چون اون خود گرماست!
‫- که آخر سر آتیش میشه ‫- آره، فهمیدم، فهمیدم
‫هر از گاهی ممکنه بامزه باشه
‫آره، ولی ایرادی نداره، ‫پسر عموی باب،
‫لویی از شهرستان الم،
‫قرار بیاد و جاش رو بگیره
‫آره خب، لویی آخرین کسیه که ‫باید واسه امشب...
‫بیاد. آه نه، من...
‫من خودم میتونم جای مویرا رو پر کنم
‫جانی، فکر نکنم
‫اون جای آدم کار بلدیه
‫خب، تو نگران من نباش، ‫من...
‫از نظر طنزی بگیم ‫من قبلا خیلی خوب تونستم...
‫جلوی یه جمعیت زیاد ‫از پسش بربیام
‫خدایا، اگه دوباره بحث...
‫اون جلسه سهامداران رو پیش بکشی...
‫بهتره این وقتی که داری ‫رو بری پوستت رو کلفت کنی،
‫چون واسه امشب...
‫بیشتر از چندتا چاک دهنده دارم
‫خیلی‌خب، اول از همه ‫والا نمیدونم چاک دهنده چی هست
‫خب، شاید میدونستی
‫اگه از دبستان قبول میشدی
‫باورم نمیشه این حرف رو بهم زدی
‫اوه رولاند، ببخشید. من... ‫زیاده‌‍‌روی بود؟
‫چهره‌ات رو ببین!
‫"اوه رولاند، ببخشید ‫زیاده‌روی کردم؟"
‫اوه پسر، امشب زنده زنده قورتت میدن!
‫اوه!
‫دیوید! ‫چرا داری تنهایی...
‫تو خیابون راه میری؟
‫طوری میگی انگار گربه وحشی‌ام
‫دارم پیاده میرم خونه
‫نگو که هنوز چیزی نشده ‫مغازه مجبوره کارگر کم کنه! ‫[یعنی اخراج شدی با توجه به اینکه شریک مغازه‌ست]
‫نه، پاتریک منو فرستاده ‫یه چک رو بردارم
‫که ظاهراً مالیاتِ دولته
‫و اونطوری که من فکر میکردم، ‫یه پاداش واسه من نیست
‫خب، خوشحالم که بهت برخورد کردم، ‫چون پیامت رو گرفتم...
‫که میخواستی امشب باهام شام بخوری
‫و متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم
‫چی؟ چرا؟ چرا؟
‫دیوید، خلاصه بگم
‫اخیراً خیلی چسبیدی بهم
‫خیلی‌خب...
‫به نظرم ممکنه برات مناسب باشه که یکم...
‫با هم سن و سال‌های خودت ‫وقت بگذرونی
‫پاتریک امشب چیکاره‌ست؟ ‫یا استیوی؟
‫سرشون شلوغه
‫سرشون شلوغه؟ ‫خب، تمرین‌ها سر ساعت 6 تموم میشن،
‫پس هر کدوم‌شون باید ‫وقتشون خالی باشه که...
‫بعدش باهات شام بخورن
‫فقط فکر نکنم امشب در دسترس باشن
‫هوم، زیادی خسته‌ان؟
‫- اومم بله. آره ‫- بله
‫هر دوشون درگیر بودن
‫آره، بخاطر همینه
‫رقص‌نگاری تو اونقدر داره ‫ازشون کار میکشه...
‫که فقط میرن خونه و میخوابن،
‫پس راستش رو بخوای ‫نمایش تو...
‫داره تعامل اجتماعیم رو ازم میگیره
‫باشه دیوید، ولی باید یه شام کاری باشه
‫میتونم از نظرت واسه طراحی نهایی ‫پوسترها استفاده کنم
‫باشه؟ ‫فونت اشتباه رو به کار ببری،
‫دیگه باید با فروش بلیط‌ها ‫خداحافظی کنی
‫- بدجور مشتاقم ‫- فعلا، عزیز!
‫ولی هر دومون داریم میریم خونه!
‫چه وضعشه؟
‫الکسیس، نیازی نیست ‫ظرف‌ها رو بشوری
‫نشستم، فقط روی پیشخون گذاشتم‌شون
‫آم، اینو هم روی پیشخون پیدا کردم
‫"مرکز تحقیقاتی چارلز داروین"
‫- این چیه؟ ‫- اوه، هیچی
‫فقط یه سری مسائل کاریه
‫نوشته تو یکی از ده نفری هستی...
‫که واسه یه برنامه تحقیقاتی انتخاب شده
‫اوه، چی؟
‫این دیوونگیه
‫واسه همین امروز صبح همش بحث ‫اون جزیره‌ها رو پیش میکِشیدی؟
‫اوه، جزایر گالاپاگوس؟
‫نه لزوماَ، نه
‫تد، در غیر این صورت اصلا ‫کی میخواد بره اونجا؟
‫یعنی، به جزء اینکه بخوای روی بعضی ‫از کمیاب‌ترین...
‫و متنوع‌ترین گیاهان و حیوانات سیاره ‫تحقیق کنی؟
‫آره، به گمونم حرفت متینه
‫تو از بین هزاران متقاضی انتخاب شدی؟
‫این فقط یعنی وقتی قبول نکنم...
‫کلی آدم دارن که جام انتخاب کنن
‫تد!
‫چرا بهم نگفتی میخواستی اینکارو بکنی؟
‫چون قبل از اینکه دوباره برگردیم پیش هم ‫درخواست رو دادم،
‫و رسیدگی به درخواست‌ها ‫دو سال طول میکشه
‫دو سال؟ ‫به نظر مهم میاد
‫خب گوش کن، نه اینکه مهم نباشه
‫ولی همیشه میتونم دوباره درخواست بدم
‫میدونی، امتِ لاکپشت 180 سالشه
‫پس مطمئنم تا چند سال دیگه ‫هنوزم زنده باشه
‫تو عاشق لاکپشت‌های پیری! ‫به نظر رویای توئه
‫برنامه چند وقته؟
‫شیش ماه
‫اوه، عجب
‫آره دیدی، واسه همین نمیخواستم ‫امروز صبح...
‫سر این بهت فشار بیارم، خب؟
‫چون ارزش تو واسه من ‫خیلی بیشتر از...
‫یه فرصت شغلی‌ مسخره‌ست که ‫تو زندگی آدم یه بار پیش میاد
‫تد، نمیدونم چی بگم
‫کاملا تو فکرشم، ولی...
‫لپ تاپم اینجاست...
‫خیلی‌خب، خدایی میگم ‫نگرانش نباش
‫خب، رابطه از راه دور چی؟
‫من یه بار یه رابطه نیمه متعهدانه...
‫پیامکی رو با جاش هارتنت
‫وقتی واسه فیلم‌برداری فیلم "پرل هاربر" رفته بود ‫حفظ کردم
‫خیلی‌خب، الکسیس ‫بابت راه‌حل‌های خلاقانه‌ات ممنون،
‫ولی میدونی، اگه حس نمیکردم ‫انتخاب درستی واسه منه...
‫اینجا نمیموندم
‫عزیزم، مطمئنی؟
‫- بله ‫- ولی کاملا مطمئنی؟
‫چون نمیخوام فقط بخاطر من نری
‫خیلی‌خب الکسیس، ‫دقیقا جریان همینه
‫ولی اشکالی نداره، خب؟
‫و بهت گفتم که ردیفه، ‫پس ردیفه!
‫- باشه ‫- باشه
‫خیلی‌خب، پس هیچ مشکلی نداریم
‫واسه همه صحبت خوبی بود
‫میدونی من چیکار میکنم؟
‫میرم ظرف‌ها رو بشورم
‫عزیزم، ماشین ظرفشویی داری؟
‫خیلی‌خب، من... ‫پس خودم یه فکری براش میکنم
‫خیلی‌خب
‫به نظر یکی حال و هواش خوبه
‫چی؟ من؟ ‫اوه
‫ببخشید، میدونی که یه روزهایی هست
‫- که آدم بدجور عاشقه؟ ‫- هوم، نه والا
‫واسه تو هم پیش میاد. ‫بگذریم، فقط دارم به خودم و تد فکر میکنم
‫باور نمیشه تا اینجا پیش اومدیم، میدونی؟
‫آخی!
‫آره. فقط خیلی احساس خوش شانسی میکنم ‫که با کسی‌ام...
‫که حاضره هرکاری بخاطرم بکنه
‫مثلا، تازه فهمیدم که ‫یه فرصت شغلی عالی گیرش اومده
‫و فقط بخاطر اینکه با من باشه ‫داره ردش میکنه
‫عجب. این واقعا خوش شانسیه
‫اون از بین ده هزار نفر ‫جز ده نفر انتخاب شده‌ست
‫اوه خدای من، و نمیخواد بره؟
‫نه، فکر کنم اینطوری به قضیه نگاه میکنه...
‫که فرصت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد
‫بازم، حتما خیلی براش ناراحت کننده بوده
‫ولی به گمونم رابطه‌های عاشقونه ‫همش فداکاریه
‫اوه خدای من، بله ‫من و تد خیلی...
‫تو این مسائل فداکاری خوبیم ‫[فداکاری کردن و شخص مقابل برات فداکاری کنه]
‫مثلا، اون خیلی از خودش برام مایه میذاره
‫و منم یاد گرفتم که کارش رو قبول کنم
‫و مطمئم تو هم همیشه چیزهایی رو...
‫واسه اون فدا میکنی
‫کاملا
‫ولی اینم هست که ‫اون اصلا ازم نمیخواد،
‫پس برام سخته که اینکارو براش بکنم
‫ولی اگه میخواست، اینکارو میکردم
‫اوه، پس ازت نخواسته باهاش بری؟
‫اساساً که نه
‫باشه
‫یه روزی امیدوارم منم یه مَردی ‫مثل تد پیدا کنم
‫یکی که به معنای واقعی ‫تمام امیدها و رویاهاش رو کنار بذاره
‫تا با من باشه
‫آره
‫آره. بابت گپ ممنون، توای
‫تو مثل مادرخوانده پری کوچولوی منی،
‫اگه اون پیش‌بند میپوشید ‫و عطر سلین دیون میزد
‫اوه، کلی سوژه خوبی دارم
‫فقط تو انتخاب بهترین‌‍‌هاشون کمک میخوام
‫من هنوز نمیفهمم چرا ما ‫رو درگیر این قضیه کردی
‫خب، تو ممکنه مخاطب سرسختی باشی، رانی
‫- منظورت چیه؟ ‫- دیدی؟
‫دنبال همین میگردم، ‫واکنش صادقانه
‫خب، منم مدتی هست ‫که دارم صادقانه...
‫به افترشیو تو واکنش نشون میدم
‫یکم واسه سلیقه من یکم زیادی اروپایی میزنه
‫نظر خیلی مفیدی نبود، باب
‫ببین، حالا که ما رو اینجا ‫اسیر کردی، فقط...
‫چی داری، جانی؟
‫خیلی‌خب، بریم که شروع کنیم
‫خب، سال 1791 هستش ‫و سه کاوشگر فرود اومدن...
‫بعدی
‫دیروز داشتم دفتر تلفن ‫رو نگاه میکردم و...
‫دفتر تلفن؟ ‫اینا واسه چه قرنی‌ان؟
‫خب، تو اصلا نمیذاری...
‫به شاه‌بیت‌ها برسم، رانی
‫جانی، واسه اینکه بتونی برای این ‫جوک‌ها شاه‌بیت پیدا کنی...
‫نیاز به یه تیم امداد و نجات داری
‫آه! ده‌تا از چیزهای مهمی ‫که آدم نمیخواد رولاند...
‫- مسئول‌شون باشه ‫- ده‌تا زیاده
‫جانی، باید کوتاه و سریع باشی
‫مثلا رولاند توی تخت خواب
‫حالا این هر سال میترکونه
‫اوه نه، این یکی رو حال کردم، ‫این یکی واسه کسی نیست؟
‫چرا هست. ‫باید بری سروقت گردن طرف،
‫فقط از زن یارو، بچه‌ها و سلامتی دوری کن
‫و دیگه ردیفه
‫حالا، اگه منو ببخشی
‫باید برگردم سر کار، ‫که تا الان...
‫کسل کننده‌ترین بخش روزم بود
‫خب، دوست دارم از اون جوک ‫رولاند توی تخت خواب استفاده کنم
‫باشه، ولی حس میکنم ‫کمکی به حالت نمیکنه
‫پسر، وقتی اون داره کولاک میکنه، ‫مراقب باش!
‫خب، تو هنوز کولاک کردن منو ندیدی، باب
‫خوشحالم که گذاشتم راضیم کنی ‫یه شام دیگه باهات بخورم، دیوید
‫اون راهنمایی‌ای که سر اضافه کردن اسمم...
‫روی پوسترها واسه فروش بهتر کردی
‫چیزیه که مدتی میشه ‫دارم باهاش کلنجار میرم
‫خب، اسمت از قبل روی تمام نمونه‌ها بود،
‫پس بیشتر چیزی که دیدم رو گفتم
‫این یه چیزی یادم انداخت، ‫باید برم به مکان تمرینات
‫جاسلین گفت امروز قراره چندتا نمونه رنگ ‫اونجا تحویل بدن
‫باشه آره، من...
‫فکر نکنم نیاز باشه نمونه رنگ‌ها رو ببینم
‫تو نمونه پوسترها رو نشونم دادی
‫ولی چاپخونه اول وقت ‫نظر قطعیم رو میخواد، دیوید
‫خب، الان دیروقته، ‫یعنی...
‫ساعت 7:15 هستش. ‫مطمئنی باید...
‫این موقع تنهایی بری اونجا؟
‫خیلی‌خب، دیوید ‫دیگه حق نداری قبل از خواب...
‫شبکه جنایات واقعی تماشا کنی
‫دیگه برات شب‌خواب نمیخرم!
‫باشه، خب چرا من جات نرم ‫برشون دارم؟
‫آه!
‫هی، مراقب باش!
‫وقتی تو اجاق ♪ زغال ♪نداری
‫♪ و تو زمستون از سرما میلرزی ♪ ‫♪ و ناسزاهات توی باد ♪
‫♪ و سرنوشتت جریان پیدا میکنه ♪ ‫♪ کفشی هم پات نداری ♪
‫♪ و ژاکتت به نازکی کاغذه ♪
‫♪ و به نظر 13 کیلو کمبود وزن داری ♪
‫♪ وقتی باید از... ♪
‫♪ کشیش کوچولوی چاق مشاوره بگیری ♪
‫این چیه؟
‫نمیدونم
‫♪ کنار پنجره... ♪
‫- ♪ کنار پنجره... ♪ ‫- ♪ کی اونجاست؟ ♪
‫- ♪ گرسنگی! ♪ ‫- ♪ اووه، گرسنگی! ♪
‫♪ ببین چطور خونه تهی از عشق میشه ♪
‫♪ پول باعث میشه دنیا بچرخه ♪
‫♪ دنیا میچرخه ♪ ‫♪ دنیا... ♪
‫ول باعث میشه دنیا بچرخه ♪
‫♪ صدای چلینگ چلینگ... ♪
‫♪ پول، پول، پول، پول، پول ♪ ‫♪ پول، پول، پول ♪
‫♪ - یکم بگیر! ♪ ‫♪ - یکم بگیر! ♪
‫♪ پول، پول، پول، پول ♪
‫♪ یه مارک، یه ین، یه دلار یا یه پوند ♪
‫♪ صدای چلینگ چلینگ ♪
‫♪ همینه که دنیا رو میچرخونه ♪
‫♪ دنیا رو میچرخونه! ♪
‫- اوه، خدای من ‫- اِهم
‫دیوید، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من سوالاتی دارم
‫خانوم رز، این درک هستش
‫فقط بهمون کمک میکرده...
‫رقص شعر رو تمرین کنیم
‫و چند وقته دارین اضافه تمرین میکنین؟
‫فقط یه هفته‌ای میشه
‫قطعه خیلی باحالیه
‫بله خودم مطلعم، ممنون
‫- من فقط میرم بیرون ‫- آره. بله
‫ممنون، درک
‫پس تمام این مدت من فکر میکردم... ‫دیوید بیچاره فکر میکرد...
‫شما خونه بودین، ‫به خودتون استراحت میدادین!
‫- اوه... ‫- خیلی ناامید شدم
‫- ببخشید، دیوید ‫- اشکال نداره
‫گرچه، در حرفه نمایش
‫وقتی رفتار غیر صادقانه باعث ‫همچین نتایج هیجان‌انگیزی بشه،
‫یکم فساد اخلاقی بهای کمی هستش
‫- اوه، این یعنی خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم
‫تو اینو رقص‌نگاری کردی؟
‫من در شیشه رو لق کردم. ‫درک فقط درش رو باز کرد
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اصلا خجالت زده نشدم
‫و فکر میکردم آبروم بره
‫خیلی حرف قشنگی بود
‫عزیزم!
‫از تموم کردن صحبت امروز صبح‌مون خوشم نیومد
‫منم
‫منم که باید متاسف باشم
‫نه، باید رُ‌ک‌تر حرف میزدم
‫و باید راجع‌بهش صحبت میکردیم
‫و راستش من یکم درمورد مالدیو تحقیق کردم،
‫و یه اقامتگاه قشنگ اونجا هست ‫که میتونیم اونجا بمونیم
‫فقط ممکنه واسه اینکه ‫از پس هزینه‌هاش بربیایم...
‫باید پاره‌‌وقت اونجا کار کنیم
‫ولی حس میکنم بتونم بادسواری یاد بدم
‫معلومه روی این سفر تحقیق کردی
‫ولی تو همین الانشم ‫کارهای زیادی واسه من کردی
‫کلا واسه من کارهای زیادی میکنی
‫و واسه همینم به نظرم وقتشه ‫منم یه چیزی بهت پس بدم ‫[در جوابش کاری برات بکنم]
‫ساعت فیت‌بیت‌ام؟
‫نه. اونو گم کردم
‫ولی اصلا دلم نمیخواد...
‫بین تو و این شغل قرار بگیرم
‫تو خیلی سخت تلاش کردی ‫و منم بهت افتخار میکنم
‫و پس بله، تد مولنز
‫باهات به جزایر کیمن میام
‫منظورت گالاپاگوس هستش؟
‫آره، هرجا که لاکپشت‌ها هستن
‫کاملا مطمئنی؟
‫نه. ولی، آره
‫الکسیس، تو همش منو حیرت‌زده میکنی
‫بدجور مشتاقم باهات برم اونجا
‫اوه! باید شات بزنیم ‫[به معنی پیک مشروب و آمپول]
‫آره! بیا جشن بگیریم!
‫نه، نه، نه، منظورم واکسن بود
‫هوم
‫آره، چون قراره مدت زیادی...
‫رو تو چادر بمونیم، ‫و ممکنه اونجا حشرات...
‫- دارای مریضی باشه، پس... ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫این هنوزم خیلی تازه‌ست
‫من این تصمیم رو همین ‫دو دقیقه پیش گرفتم
‫پس چطوره بیشتر روی ساحل تمرکز کنیم
‫تا جزئیات؟
‫منصفانه‌ست
‫وقتی موقع تصمیم گرفتن میشه
‫رولاند دوست داره با دلش پیش بره ‫[حرف دلش]
‫و پسر چه دلی هم داره این بشر ‫[اشاره به پرخوری]
‫اوه!
‫آره، راست میگه
‫و بابا رو نگاه کنین، ‫تظاهر میکنه میگیرتش ‫[متوجه میشه]
‫و همه‌مون گوئن رو میشناسیم، ‫باب سال‌هاست چیزی نگرفته! ‫[سکس گیرش نمیومده]
‫اوه!
‫اوه، رانی داره میترکونه!
‫یعنی میدونی، همه تا الان ترکوندن
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫فعلا فقط همینا رو دارم
‫پس میگم تنها کسی که...
‫تو خانواده رز شلوار میپوشه بیاد
‫ولی مویرا الان اینجا نیست
‫پس میگم جانی بیاد جام
‫خیلی‌خب، جانی! ‫برو!
‫برو بالا!
‫ببینیم تو آستین‌های درازت چی داری
‫بهت میگم تو آستین‌هام چی دارم، رولاند
‫یه چندتا چاک دهنده تمیز که...
‫خیلی خوشمزه‌تر از هر چیزی هستن...
‫که امشب جاسلین به خوردمون داده
‫هی، الان به آشپزیم تیکه انداختی؟
‫کسی اینو میگه که تا الان ‫چهار وعده خورده؟
‫آره!
‫اوه و باب داره به من تیکه میندازه ‫که چهار وعده خوردم،
‫همه‌مون میدونیم که اگه تا حالا ‫ماشینت رو به تعمیرگاه باب برده باشی،
‫اون لزوماً به "کمک کردن به کسی" شناخته نمیشه ‫[تشابه تلفظ چهار وعده و کمک کردن]
‫خب بگذریم، یه دو تا بداهه
‫واسه شروع کار بود، ولی...
‫- چی داشتم میگفتم؟ ‫- تا الان که چیزه خنده‌داری نگفتی
‫هی جانی، بیخیال ‫من یه پرچم سفید دارم
‫چرا تکونش نمیدی؟
‫اوووه!
‫آره رولاند، میشه بگم که وقتی...
‫بقیه داشتن سوژه میکردن ‫من ساکت بودم؟
‫کاش الان ساکت میشدی!
‫خب، به نظر میاد اوضاع داره ‫سریع خراب میشه
‫که حتما اهالی شهر هم همین فکر رو میکردن
‫وقتی رولاند خودش رو شهردار کرد
‫خیلی‌خب، اینو قبول دارم
‫اوه، رانی هم لبخند میزنه
‫آخرین باری که کسی اونو اینقدر خوشحال دیده
‫موقع تخفیف یکی بخر سه تا ببر ‫شلوارهای کار بود
‫کجا؟ کجا؟
‫خیلی‌خب، جانی ‫بالاخره داری یه حرکت‌هایی میزنی
‫کارگو، گفتم کارگو ‫[اشاره به شلوار کار که اینجا هم‌تلفظ ماشین برو هست]
‫که کار ماشین هم همینه...
‫مگه اینکه به تعمریگاه باب ببریش!
‫خب گوش کنین، ‫نمیخوام زیادی بمونم
‫کوتاه و سریع میگم بره
‫که منو یاد آخرین باری که ‫تو اتاق خواب رولاند بودم میندازه،
‫آم... خب،
‫من تو اتاق خواب رولاند نبودم، ولی...
‫- آه! چی بود، رانی؟ ‫- فقط بشین، جانی
‫خب بگذریم، شاه‌بیت حرفم اینه که ‫کوتاه و سریع بود
‫بگذریم، تو اوج کنار میکشیم، رفقا
‫فکر کنم واسه اینکار ‫یکم زیادی دیر شده، رفیق
‫اوه!
‫کارت خوب بود، جانی. ‫خیلی‌خب
‫نه، کاش شماها هم امشب اونجا بودین
‫واقعا داشتن دهن‌شون رو سرویس میکردم
‫آره، مطمئنم دخل‌شون رو آوردی، عزیزم
‫با تمام زهر یه کرم ابریشم
‫اوه میدونی چیه، مویرا؟
‫حسادت بهت نمیاد
‫مثل اون لباس سرهمی آینه‌ کار شده که...
‫واسه جشن تولد 50 سالگی ‫کندی اسپلینگ پوشیده بودی
‫- جان! ‫-اوه خدای من، بابا!
‫چرا تو بیخیال نمیشی، الکسیس
‫همونطوری که بیخیال تحصیلاتت شدی؟
‫آه!
‫- یعنی، اشتباه نمیگه خب ‫- اوه، دیوید رو ببینین
‫اینقدر عقلش میکشه که ‫متوجه جوک بشه،
‫ولی اونقدر عقلش نمیکشه که ‫دیگه وسط تابستون...
‫ژاکت نپوشه
‫بسوز، دیوید!
‫خیلی‌خب، دلیل اینکه جوکت جواب نداد اینه
‫و خودتو ببین، جان
‫یه رقیب باارزش پدیدار میشه
‫حرفی که آدمای شرکت بلاکباستر...
‫هیچوقت درمورد رز ویدئو نزدن
‫حرف پایینی بود، ‫مثل استانداردهای دیوید ‫[حرف بی‌رحمانه‌ای بود]
‫یا جای تتوهای روی پُشت الکسیس
‫الکسیس رو کمرش تتو داره؟
‫الکسیس، با خودت چیکار کردی؟
‫به زبان کانتونی نوشته ‫"داغه‌ها" [یعنی پشتش داغه دست نزنین که معنی جذاب هم داره]
‫- تو هنگ کنگ تتو کرده ‫- اوه!
‫12 سالم بود خب!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.