..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حاضري چقدر سفر کني تا دوباره خودت رو پيدا کني؟
«قسمت سوم، پگ»
اوه، نه، اين اشتباهه
اوه، خدا لعنتش کنه
خداجون، اون...
اون آهنگ چيه؟
يادت باشه، هميشه ميتوني کمک بخواي
اوه خداجون، نه، نه اونقدرها مهم نيست
نه. طوري نيست
ولي ممنون، ممنون
لطف داري
خيلي ممنون. بسيار و فراتر از ممنون
مطمئني، پگ؟
خب، فقط اينکه...
فقط نميخواستم به زحمت بندازمت
ولي من واسه همين ساخته شدم
آره، ولي بازم
کِي شروع ميکنيم؟
- چي رو شروع ميکنيم؟ - مطالعه
اوه. کل اين مدت...
مطالعه رو انجام ميداديم
سه روزي که خواب بودي،
و 15 ساعتي که حالا بيدار بودي
اوه، خدا جون
مطمئن بودم حتما يکي بهت گفته
اوه. نه، خب، بله... مطمئنم که گفتن
مطمئنم که فقط يادم رفته
بايد مطالعه رو يادم ميموند
يکم رژ گونه ميزدم
تا با اين لباس فضايي تجملي‌اي که بهم دادن ميومد
نميخوام ژوليده به نظر بيام
نميخوام ناشکر به نظر بيام
نيازي نيست رژ گونه بزني
درسته، خيلي‌خب. خب... خوبه
پس به گمونم بهتره شروع کنم
پس، من پگ ويکوفسکي هستم در روز چهارم...
در شاتل اديسه تک نفره مطالعاتي
نيازي نيست اينکارو بکني
- نه؟ - نه
اين مثل تلوزيون و اينا نيست
اوه
هميشه ميخواستم تو صفحه نقره‌اي قرار بگيرم [نوعي صفحه نمايش فرافکني که در سال‌هاي اوليه صنعت فيلمبرداري رواج داشت]
خب، يعني نيازه کاري انجام بدم يا...
فقط خودت باش
مطمئني؟
- ببخشيد؟ - خب...
مطمئني همينو ميخوان؟
- منظورت چيه؟ - براي مطالعه
بله
فقط ميخوام مطمئن بشم که اگه من...
اگه خودم باشم
هنوزم...
- چي؟ - به حساب ميام
به حساب مياي، پگ
معذرت ميخوام. ببخشيد که مايه زحمتم
- مايه زحمت نيستي - بدم مياد مايه زحمت باشم
ميتونم سوالي ازت بپرسم، پگ؟
هوم؟ آره، هرچي که باشه
چرا براي اين مطالعه داوطلب شدي؟
اوه خب، داشتم "خواننده هولوگرامي" رو تماشا ميکردم
ميدوني کدوم رو ميگم؟ و تو تبليغ تلوزيوني ديدمش
"خواهان شهروندان سالمند هستيم
ماجراجويي پيش روست
سفر به دورترين نقاط دنيا
برين جايي که تا به حال هيچکس نرفته
بدون داشتن تجربه‌اي
هر کسي ميتونه درخواست بده"
کلمه به کلمه به يادش داري
اوه، بله. اوهوم
پس وارد وبسايت شدم و اطلاعاتم رو وارد کردم
و فرداش باهام مصاحبه تصويري شد
با پرو. از شرکت شما
و دختر خوش رفتاري بود
يه چشم تنبل داشت
بهم گفت، "ميفهمي اين يعني چي، پگ
گفتم منظورت چيه که اين يعني چي؟
دليل اينکه ما دنبال سالمندان تو سال‌هاي طلايي‌شون هستيم
بخاطر اينه که، خب...
قرار نيست برگردن"
و من گفتم، "خب، اسمم رو بنويس"
و اون خنديد. خوب بود
از جوک کوچولوم خوشش اومد
لبخند اون روزم رو ساخت
هميشه واسه يه لبخند در روز تلاش ميکنم
اون گفت من دقيقا کسي هستم که شرکت دنبالشه
من! چطور شد که اينطور شد؟
يعني، اگه زيادي بهش فکر ميکردم
پي ميبردم که تمام اين قضايا چقدر ديوونه‌‍‌وار به نظر ميومد
من؟ تو فضا؟
با پينه پاهام و آستيگماتيسم من...
و گوزهايي که بعد از خوراکي خوردن ميدم بيرون
اگه زيادي بهش فکر ميکردم،
يعني، اگه واقعا تو آينه نگاه ميکردم
خودمو تکون ميدادم و ميگفتم، "داري چيکار ميکني، پگ؟
يعني، اصلا داري چيکار ميکني؟"
ولي حالا اينجاييم؟
يه چيزه خاص نيست؟
اينجاييم
بالا. بالا و دور
ماجراجويي پيش روست
باورشون نميشد
کي؟
اوه، نميدونم
براي مثال... دندون پزشکم
عمراً اين قضايا رو باور ميکرد
پگ؟ تو فضا؟
ماجراجويي پيش روست
فقط همينو ميخواستم
يعني، 71 سال روي زمين، لعنت...
فقط يکم ماجراجويي ميخواستم
يعني، به نظرم حتي مستحقش هستم
پس دليلش اينه
اگه از تو پنجره سمت چپت بيرون رو نگاه کني،
ميبيني که الان داري از بغل ماه رد ميکني
اوه... اوه، واي
ميدوني، قبلا رو به ماه آرزو ميکردم
واسه چي؟
اوه...
نيازي نيست...
- نميخواستم فضولي کنم - واسه بابام بود
وقتي پنج سالم بود مريض شد
سرطان
- ميدوني، سرطان يه... - درموردش ميدونم
بله
خب، چه کاري از ماه برميومد، ميدوني؟
بايد کل آسمون شب رو روشن ميکرد
کلي مشغله داشت، پس...
خب، وقتي شيش سالم بود فوت کرد
چند روز بعد از روز تولدم
نميتونست به جشنم بياد
اغلب اوقات فکر ميکردم وقتي پنج سالم بود مُرد
چون تو جشن تولد شيش سالگيم نبود
ولي وقتي شيش سالم بود مُرد
يادمه از مدرسه رسيدم خونه،
و مامانم منو محکم بغل کرد و گفت،
"بابايي رفت به بهشت"
اوه، باباي خيلي خوبي بود
مجبورش ميکردم باهام تيک‌تاک درست کنه
تو...
يه سري موزيک ويدئو بود، ميدوني؟
چطوري بودن؟
يه همچين چيزي
اوه، خداي من
اوه، يه دست دادن رمزي داشتيم
اينطوري... دادادادا، دادادادا
دا، دا، پيو!
بابام بي حد و مرز دوستم داشت
هفته بعد از خاکسپاريش،
باباي 2 اومدش
ميدوني، يکي از اون ربات‌هاي منو يادته؟
شرکتش سال‌ها پيش ورشکست شد
ولي اون موقع، مردم از اونا ميگرفتن
مامان از باباي 2 خوشش نميومد
بخاطر من و وايلدر تظاهر ميکرد،
ولي ازش خوشش نميومد
خب، مجبور بود باهاش رو يه تخت بخوابه
فقط محض اينکه نصف ‌شب...
بدوئم برم تو اتاق
نميخواست باباي 2 يه گوشه افتاده باشه
فکر ميکرد بد ضربه روحي‌اي بهم وارد ميشه پس...
پس هر شب با يه ربات رو اون تخت ميخوابيد
خيلي به اون قضيه فکر ميکنم
به کاري که مامانم بخاطر ما کرد
خيلي به مامانم و باباي 2 فکر ميکنم و...
و بابام
مادرم کمي بعد از پدرم مُرد
شيش ماه بعدش بود
رفته بود بدوئه که يکي از...
اون ماشين‌هاي بدون راننده ايراد سيستمي پيدا کرد، اشتباه پيچيد
بعد از اون اتفاق ديگه رو به ماه آرزو نکردم
نميخواستم مايه زحمت باشم
چند روز گريه کردم
با لباس‌هاش ميخوابيدم چون خيلي دلم براش تنگ شده بود
دلم براي بوش تنگ شده بود
ميدوني، هنوزم پليوري که قبلا ميپوشيد رو دارم
بعضي وقت‌ها، نزديکم قرارش ميدم و...
و شب‌ها وقتي غمگينم...
يا زياد معده‌ام باد ميکنه
نه. ميدونم اين به نظر خنده‌دار مياد
ولي ميدوني، هميشه کمرم رو مالش ميداد
و گوزهام بيرون ميومد
يا وقتي که اصلا هيچ احساسي ندارم
طي سال‌ها، اون پليور بيشتر بوي منو پيدا کرد
ميدوني، فقط بخاطر اينکه تو کمدهاي من بود
و حالا، انگار به نحوي باهم ديدار کرديم
من و اون به عنوان دو تا زن، ميدوني
در پارچه، در پارچه‌ي پليور
وقتي فهميدن که ما با باباي 2 زندگي ميکرديم،
من و وايلدر رو مجبور کردن بريم پيش مادربزرگم زندگي کنيم
آره، رفتيم اونور آب زندگي کنيم
به بدفورد. تو انگليس
اونجا هيچکس و هيچي رو نميشناختيم
حتما برات وحشتناک بوده
آره، آره، همينطور بود
بعد از اينکه به بدفورد رفتم، اوضاع سخت شد
ميدوني، من الان 71 سالمه و هنوزم دردناکه
چون استخوون‌ها و ارگان‌‎‎هاي داخل بدنم اون موقع رشد پيدا ميکردن
پس اون درد در عمق وجودم دفن شده
بافت و کلسيت و عضله اون درد رو پوشونده
و واسه از بين بردنش
بايد کل بدنم رو از اول يکي کني
تو بدفورد دوستي داشتي؟
آم...
بله، داشتم يه پسره بود
يه پسر که مهربون بود
مينگ چان
يه پسر محبوب بود. باهوش و بامزه
و ورزشکار و خوشتيپ
اوه خدايا، وقتي به من نگاه ميکرد اوه!
من فقط... اوه، مثل يه کيک کارول آب ميشدم
وقتي 16 سال‌مون بود، تمام دانش‌آموزهاي تو مدرسه...
ميخواستن بدونن مينگ قراره کي رو به مراسم رقص پايان سال ببره
تمام دخترها و پسرها اميدوار بودن اونا رو انتخاب کنه
و يه روز بعد از مدرسه، مامان‌بزرگم گفت
"يه پسر دم دره"
و منم رفتم دم در...
و مينگ اونجا بود
و يه آهنگ تو گوشيش گذاشت...
و يه رقص "فلش ماب" تکي انجام داد
و آخرش يه بنري که تو دست‌هاش بود رو نشونم داد
"باهام به مراسم رقص پايان سال مياي؟"
غش کردم
آره. غش کردم
خب، مينگ منو از رو زمين بلند کرد
و وقتي سرحال شدم و ديدمش، من...
فقط خنديدم
اون نخنديد، وحشت زده شده بود
اونجا بود، پسر روياهام
ازم خواست باهاش به مراسم رقص مدرسه برم
به نظر فوق‌العاده مياد
مثل يه خاطره فوق‌العاده
همينطور بود
البته جواب رد دادم
چي؟
بله، بهش گفتم ممنون ولي سرم شلوغه
بهش گفتم بايد خونه بمونم
تو يه کاري به مادربزرگم کمک کنم
چرا؟ چرا جواب رد دادي؟
اوه، ميدونستم بچه‌هاي مدرسه چي ميگن
ميدونستم درمورد اون چي ميگن
يعني، خوب ميشد که...
اونا منو همراه اون ببينن
ديده شدن کيف ميداد
ولي اون خيلي مهربون بود و...
واسه همين گفتم نه
و ازش تشکر کردم و برگشتم داخل
و خودمو تو پليور مامانم پيچيدم
و گريه کردم
يعني، راستش رو بخواي فکر نکنم اون واقعا...
دلش ميخواسته با من به مراسم رقص بره
فکر کنم اون فقط يه پسر مهربون بود که دلش...
واسه يه دختر ساکتي که دست از رقصيدن برداشته بود، ميسوخت
و من...
خب، نميخواستم مزاحم باشم
پس تو شب مراسم رقص پايان سال،
من و مامان‌بزرگم يه فيلم قديمي تماشا کرديم
فيلم "سرعت 2" بود [محصول سال آمريکا]
بله
با اون ستاره سينماي معرکه،
ساندرا بولاک
اونو يادته؟
خيلي بامزه بود
خوشگل بود
ساعت 11 شب بود و مامان‌بزرگ روي کاناپه خروپف ميکرد
و يکي در خونه رو زد
و من در رو باز کردم و...
مينگ بود
کت و شلوار به تن اونجا وايساده بود و خيلي خوشتيپ شده بود
و خيلي به نظر مهربون ميومد
و يکمم به نظر مَست بود
و ماه...
ماه داشت روش ميدرخشيد
مثل تو فيلم‌ها
انگار يه سفينه فضايي روش نور ميتابيد
اونو نوراني ميکرد
انگار شايد ماه اون آرزويي که...
سال‌ها پيش واسه بابام کرده بودم بدستش رسيده بود
و تازه الان که سال‌ها ميگذره اونو شنيده بود
و نتونسته بود به موقع آرزوم رو محقق کنه و...
و کاري هم از دستش بر نيومده بود
پس سعي کرده بود جبرانش کنه، و اونو آورده بود اينجا، مينگ رو
و مينگ گفت کل شب رو به من فکر ميکرده
و...
بگذريم، خم شد منو ببوسه و من...
ماجراجويي پيش روست
منم بوسيدمش
زير نور ماه
و به محض اينکه سرم رو عقب کشيدم،
دويدم داخل و در رو بستم
و رقصيدم
بلافاصله بعدش بهم زنگ زد، ولي جواب ندادم
زيادي ترسيده بودم، ميدوني؟
زيادي ترسيده بودم
و رفتم بخوابم...
رفتم رو تخت و اون بوسه رو خيال‌پردازي ميکردم
هر شب بهش فکر ميکردم
روز بعد از شب، شب بعد از روز
اون هفته مينگ چند بار ديگه زنگ زد
ولي من...
اوه، واسه جواب دادن زيادي اضطراب داشتم
به گمونم من...
خب، فقط نميخواستم بگه که کار غلط يا يه اشتباه بوده
يا اينکه نميخواسته...
من اشتباه برداشت کنم، ميدوني؟
داشتم سعي ميکردم جرئتم رو جمع کنم
سعي ميکردم جمعش کنم
و ميخواستم بهش زنگ بزنم، بهش زنگ بزنم و بگم...
که چه بوسه دوست داشتني‌اي بود
و شايد بهتره تکرارش کنيم
و هر شب به اون بوسه فکر ميکردم
و اينکه چقدر منو کامل کرد
و اينکه چطور ميخواستم بهش زنگ بزنم
و اينکه چي ميخواستم بهش بگم و...
و يه روز، جلوي فروشگاه وايساده بودم
و اونجا ديدمش
و لبخند زدم
و اونم منو ديد و لبخند زد
و من دست تکون دادم
و اونم دست تکون داد
و بعد باهمديگه...
تو راهروهاي فريزري جلوي ماهي‌هاي سوخاري انگشتي باهم قدم زديم
و بعد يه زنه اومد که فرفري‌ترين موهايي که تا حالا ديده بودم رو داشت...
دستش رو گذاشت رو شونه‌اش
مينگ گفت، "اين همسرم، کارل هستش"
و بعد دوتا بچه کوچولو... نه، سه‌تا بچه کوچولو
دوتا پسر و يه دختر، پاهاش رو گرفتن
"بابا، بابا، ميشه برامون هاب‌ناب شکلاتي بخري، لطفا؟"
و پايين رو نگاه کردم
دست‌هام فرق داشتن
ديگه چين و چروک دارم
پاهام رگ‌هاي واريسي دارن و...
و بعضي جاهام قلنبه‌ست
و کِش اومده و پوسته پوسته شده و...
و يه چندتا موي سفيد دارم و...
و تو شيشه فريزر نگاه کردم جايي که ماهي‌هاي سوخاري انگشتي قرار دارن
و خودمو ديدم و يهو...
51 سالمه
و اونم سنش همونقدره و من...
به گمونم زمان از دستم در رفته بود
منو به اون معرفي کرد، زنش، کارل
نسبت بهم بي‌توجه بود
اگه ميدونست اون چقدر برام ارزش داشته
فکر کنم ممکنه توجه بيشتري بهم نشون ميداد
فقط اي کاش مينگ ميدونست چقدر برام ارزش داشته
فقط اي کاش خودم ميدونستم چقدر واسه خودم ارزش داشتم
و با خودم گفتم...
اگه اونا بچه‌ها ما بودن چي؟
با خودم گفتم... مامان خوبي ميشدم
و گفتم...
اگه ميمردم، بچه‌هام پليورم رو نگه ميداشتن
و وقتي اوضاع سخت ميشد يا معده‌شون باد ميکرد
خودشون رو دورش ميپيچيدن
و با خودم گفتم، اوه...
واقعا بايد جواب زنگش رو ميدادم
و با خودم گفتم، چرا هميشه فکر ميکنم...
قراره مزاحم باشم؟
و با خودم گفتم، چرا اينقدر از ديده شدن ميترسم؟
حداقل وقتي جوون‌تر بودم، در خصوص نامرئي‌ بودنم...
انتخاب مشابهي داشتم
ولي الان، اينکه سنم اينقدر شده
اگه بخوام مودبانه بگم
خب...
همين از همه بيشتر منو ميترسونه
اينکه بخاطر ترسيدنم...
از اون همه سال خوب گذشتم
و حالا اينجام و دارم حق نظرم رو تو اين قضيه از دست ميدم
پيري يه دشمن عجيب و بي‌پرده‎‌ست
و کثيف ميجنگه
منصفانه نيست
اولش، سال‌ها پيش متوجهش شدم
وقتي 64 سالم شد، اين مسئله "پيري"
چيزهاي کوچيک
ولي چيزهاي کوچيک باهم جمع ميشن
دو ماه پيش، بعد از مراسم خاکسپاري...
که سوار اتوبوس شدم، پيري رو بهم فهموند
منتظر بودم. يه مدت تو اتوبوس بودم
و منتظر ايستگاهم بودم، و يه ساعت گذشت
و بعد دو ساعت
تا اينکه من آخرين نفر تو اتوبوس بودم
فقط من و راننده
بيرون شيشه رو نگاه کردم و خيابون‌ها رو نشناختم
و بالاخره، اتوبوس رفت تو يه پارکينگ
پارکينگ اتوبوس‌ها
اتوبوس وايساد،
و موتورش خاموش شد و چراغ‌ها خاموش شدن
و من حتي حرفي هم نزدم. فقط سر جام نشستم
فقط اونجا نشستم تا راننده فهميد
داشت از اتوبوس پياده ميشد که متوجه من شد
طور ترسيد که انگار من يه روح بودم
گفت، "نديدم اونجا نشستين"
نديدم اونجا نشستين
چه چقدر بي‌انصافانه
من کرايه‌ام رو دادم
رو صندليم نشستم
ولي چقدر بي‌انصافيه که منو نبيني
چقدر بي‌انصافيه که ندوني منم تو وجودم چيزهايي دارم
چيزهايي دارم که احساس ميکنم...
و ميگم و فکر ميکنم و ميدونم
بعضي وقت‌ها جوک‌‍‌هاي خنده‌‎دار ميگم
جوک‌‍‌هاي خيلي خنده‌دار
جوک‌هايي که مجري‌هاي برنامه‌هاي آخر شبانه
اگه اونا رو بلد بودن، ازشون استفاده ميکردن
آره، از اين نظر جسورم
و شريرانه باهوشم
يعني، بعضي وقت‌ها به چيزهايي فکر ميکنم، ميدوني
اختراعات و چيزهايي که اگه وقت...
يا پولش رو داشتم يا...
و اصلا، منم سکسي‌ام
من سکسي‌ام
ميتونم رژ قرمز بزنم، ميتونم رژ گونه بزنم
ميتونم برقصم...
و عشق بورزم و هيجان‌ بدم و نياز پيدا کنم
و مستحق و وجود داشته باشم و...
و من يه آدمم
ميخواستم همينو بهش بگم،
به راننده تو اون اتوبوس سَرد...
تو اون پارکينگ اتوبوس سَرد
ميخواستم اينو بگم ولي فقط گفتم...
"عذر ميخوام. تقصير خودمه
بايد بيشتر حواسم رو جمع ميکردم"
و بهم گفت نگران نباش، از اين اتفاق‌ها ميوفته
ولي چرا اين اتفاق‌ها ميوفتن؟
چرا من از درهاي اتوماتيک،
و پيشخوان‌هاي اغذيه فروشي و اتوبوس ميترسم؟
و اون شب...
اون شب وقتي رسيدم خونه...
فهميدم که اگه سرنوشت من ناپديد شدنه،
با انتخاب خودم اينکارو ميکنم
ماجراجويي پيش روست
پس روي تختم نشستم و به اينکه چطور بهش پايان بدم فکر کردم
ولي قبل از اين کار،
يادمه تو يخچال ميوه داشتم
هوم
و قرار بود فرداش خراب بشه
پس رفتم تو آشپزخونه،
ميوه رو از تو يخچال برداشتم تا بخورمش
و خوشمزه‌ترين توت‌فرنگي‌اي...
که تا به حال تو عمرم خورده بودم رو خوردم
و يکم اونجا سر ميز تو آشپزخونه نشستم...
خب، نه، راستش ساعت‌ها اونجا نشستم
به توت فرنگي فکر ميکردم
و سکوت همه‌جا رو گرفته بود واسه همين تلوزيون رو روشن کردم
و "خواننده هولوگرامي" پخش ميشد
و بعد، يه تبليغ پخش شد
"خواهان سالمندان هستيم"
همونجا تو تلوزيون
قبلاً هيچکس تا به حال منو نخواسته بود
چرا درخواست دادم؟
اون موقع بهت دروغ گفتم، ميدوني
بخاطر اين نبود که ماجراجويي ميخواستم
بخاطر اين بود که حس کردم اونجور آدمي‌ام...
که اگه سر پيشخون اغذيه فروشي
به تمام آدماي روي زمين يه شماره بدي، تک تک آدماي دنيا
يکي هم واسه من نميمونه
و با خودم گفتم شايد يه جايي...
در دورترين نقاط دنيا...
بالاخره جايي داشته باشم
من بالاخره به حساب ميام
فکر نکنم حقيقت داشته باشه
چي؟
به نظرم مينگ ميخواسته همراه تو به مراسم رقص پايان سال بره
و تو رو ببوسه
و ميخواسته جواب زنگش رو بدي...
تا ازت درخواست قرار کنه
و اينکه يه روز باهات ازدواج کنه
من ميبينمت، پگ
ولي تو که چشم نداري
نيازي به چشم ندارم
شخصيت تو غني‌تر از هر کسيه که در کل دوران وجود داشتنم...
ديدم يا شناختم يا شنيدم
و براي اين نيازي به چشم نيست
واقعا؟
واقعا
چقدر فاصله داريم؟
- از کجا؟ - از جايي که داريم بهش ميريم
همينجاييم، پگ
ما مقصدمون هستيم
شايد بتونم به مينگ زنگ بزنم،
و ازش بخوام اگه ميخواد يه شب باهم شام بخوريم
يا يه فيلم ببينيم و...
و شايد بتونم برقصم
مثل قبلاً، قبل از اينکه دست از رقصيدن بردارم
و شايد بتونم دوباره خودم باشم
ولي اون نسخه‌اي از من که هميشه بودم...
دختري بود که ميگفت "بله" و نميترسيد...
و ميتونست خودش رو ببينه
خب، شايد شروع کنم
شايد امروز روز تازه‌ايه
يعني، وقتي بهش فکر کني 71 ساله بودن خيلي هم پير نيست
از جايي که من نشستم 71 ساله خيلي پير نيست
پس، از امروز به بعد يه نسخه جديدي از خودم ميشم
يه پگ کاملاً جديد
امروز، وقتشه پگ به خود پگ برسه، همونطور که اصطلاحاً ميگن
چطوره؟
پس، ميتوني اينو برگردوني، تيم؟
پگ، اين سفينه بدون بازگشته
خب...
شايد بتوني يه استثناء قائل بشي؟
ببينم چه کاري ازم برمياد
فقط در صورتي که زحمتي نباشه
يا شايد حتي اگه زحمتي باشه
همينه. همينه
همون آهنگه
خودشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.