..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو چه کسي هستي...
اگه نمي‌توني به ياد بياري کي هستي؟
«قسمت هفتم:استوارت»
بخش حافظه کرشينگ هيلز
بله. من براي ديدن يک بيمار در بخش آلزايمر اينجام
- ملاقات کننده هستيد؟ - بله
متاسفم ولي افراد ما اجازه ملاقات کسي رو ندارن
آره مي‌دونم. من فقط...
راه زيادي تا اينجا اومدم
اون‌ها بايد تنها باشن
بله من قوانين رو مي‌دونم
مي‌شه استثنا قائل بشيد؟
فقط همين يک بار؟
تو استوارت والدو تامپسون هستي؟
بله
تو کلارک کنت هستي؟
بله
تو ميکي ماوس هستي؟
بله
سلام استوارت
سلول‌هاي بنيادي رو مستقيماً توي رگ نصب کنيد
بازيابيي حافظه در عرض 4 يا 5 دقيقه انجام مي‌شه
يکم درد خواهد داشت
که البته حقته
خيلي خب
فاز يک... حافظه پايه
خيلي خب
صدام رو مي‌شنوي استوارت؟
لعنتي
خيلي خب
اون نور رو ببين
چه رنگيه؟
سبز. سبزه، مگه نه؟
سبز
آره. نه آبي، نه زرد
نه قرمز، نه سفيد
سبزه
- درسته. - سبز
سبز مثل چمن
سبز مثل درخت‌ها، برگ‌ها...
سمندرها
ادامه بده
لوبيا سبز، تمساح‌ها...
لوبياي سبز، من عاشق لوبياي سبزم
آره
ديگه چي سبزه؟
سبز مثل نخود فرنگي و خيارشور
و... طوطي‌هاي کوچک
هالک شگفت انگيز
گرينچ... که درخت کريسمس دزديد
آره
شبدر 4 پر،
آخودنک،
شهر زمردي،
کرميت قورباغه
سبز بودن آسون نيست
خوبه، استوارت، خيلي خوبه
حالا بهم بگو ما کجاييم؟
اسم اينجا چيه؟
اينجا...
مي‌دونم مي‌توني به ياد بياري
ساحل. اينجا ساحله!
- درسته. - آره، ما توي ساحليم
اين‌ها همه شن هستن
فقط شن اينجاست
و اون؟
اون درياـه، هان؟
- درسته. - نه رودخونه، نه برکه،
نه، درياچه، نه حوضچه...
دريا
ادامه بده
امواج
امواج در حال فرود اومدن
مثل صداي درام توي سمفوني ششم بتهوون،
مثل... مثل آتش بازي 4 جولاي
20 درصد. کارت عاليه استوارت
منو ببين، منو ببين مرد
مي‌تونم راه برم
مي‌تونم... ماهيچه‌هام حافظه‌شون برگشته
استخوان‌هام دارن سازگاري مي‌کنن
ببين، من مي‌تونم برقصم
کفش نرم، رقص تپ، جاز،
ماکارنا، الکتريک اسلايد
هي نگاه کن
منو ببين، سريع
آره. منو ببين
مي‌تونم بخونم
هميشه دوست داشتم بخونم
آره
دوپ جمز...
ليت بنگرز
باز يادم اومد
و مي‌دونم که يادم اومده
ولي تو رو نمي‌شناسم
نه؟
چرا داري اينکارو مي‌کني؟
چرا داري اينکارو براي من مي‌کني؟
من از سازمان سلامت ملي هستم
ان‌اچ‌اس؟ خب اگه فکر کردي پول اينکارو
مي‌توني از حقوق بازنشستگي من برداري، سخت در اشتباهي
پرداخت شده استوارت. بازيابي حافظه يه کار جهانيه
سلول‌ها بنيادي رو بهت تزريق کردم
و فعاليت کامل مغز رو بازيابي مي‌کنه
و به زودي تمام خاطرات‌ات هم برمي‌گرده
خاطرات؟
و رايگانه؟
رايگانه
بايد هم باشه
مي‌دونم که يه دارويي هست که
براي آلزايمر مي‌فروشن
آره
ولي هميشه مي‌گفتن اين حق انسان‌هاست
خيلي حس بدي داره...
حس مه آلود ديوونگي
انگار زنده زنده دفن شدي
يا توي قالب کهربا رفتي
ولي هنوز تکون مي‌خوري
مي‌خواي داد بزني. دوست داري فرياد بزني،
ولي توي اين سرزمين داد و فرياد ممنوعه
حق گريه نداري، بخششي در کار نيست
نه دعايي، نه آرزويي
يا بايد مادرت رو صدا بزني يا پدرت رو
يا خدات رو
ولي اون‌ها هم نيستن
همه توي اون مه گم شدن
و ترس و خشم توي وجودت رشد مي‌کنه
من وجود دارم!
مي‌خوام فرياد بزنم، "من وجود دارم!"
من وجود دارم!
ولي قطعاً وجود خارجي نداري
نه توي اين سرزمين
ولي بعدش تو اومدي
همه‌ي اون مه رو از بين بردي
و من دوباره مي‌تونم به ياد بيارم
من زنده‌ام پسرم
و تقصير توـه
فاز يک کامل شد
بازيابي ذهن به 50 درصد رسيد
حالا مي‌رسيم به بقيه. فاز دو
بازيابي خاطرات شخصي
محکم بشين
چي يادته؟
گوزهاي خانمم تو شب
وضعيت قرمز. ايست قلبي
غوطه ور شدن توي استخر بهترين دوستم نيا
بالا به ابرها نگاه مي‌کنم
تماشاي فيلم "رفتن از 13 به 30"
ديدن مينگ چانگ توي سوپرمارکت
پايين اومدن از سرسره آبي توي آغوش مادر
سرسره آبي
کجا بود
توي پارک...
با درخت‌هاي بزرگ و برکه اردک
اون زن... مادر...
چه شکلي بود؟
فقط همين يادمه
نبايد فقط همين باشه
آره، آره، همينه
همه خاطرات همينه؟
متاسفانه
مطمئني؟
البته که مطمئنم
الان که گفتم مطمئنم
فقط همينه
همين يادم مياد، باشه؟
منو يادته استوارت؟
متاسفانه تازه همديگه رو ديديم
اين... اين کار براي چيه؟
يک جور کار ان‌اچ‌اس ـه؟
يک جور تکوندن يک
بيمار آلزايمر براي گرفتن حقوق بازنشستگي‌اش؟
تا حالا بيماري‌ات تشخيص داده شده؟
البته
بيماران آلزايمر علائم خاصي
از پيري حافظه نشون مي‌دن
اگر بازياب‌هاي زيادي نصب کني،
به مرور زمان، نورون‌ها نابود مي‌شن
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم استوارت؟
اينکه بعد از سال‌ها دزديدن خاطرات،
مغز تو در حال مرگ بود، نه از آلزايمر
بلکه از اعتيادت
پسرم... تو منو اشتباه گرفتي
من مي‌دونم تو کي هستي
منو با کس ديگه اشتباه گرفتي
مي‌دونم چيکار کردي
من کاري نکردم
من 11 سال پيش رو...
صرف پيدا کردن هيولايي کردم که خاطرات مادرم رو ازم گرفت،
که با هک کردن کامپيوترهاي شبکه شروع کرد
و به مرور زمان به مردم حمله کرد،
کسي که يک استخراج‌کننده
توي مغزشون گذاشت
و خاطرات‌شون رو دانلود کرد
مدت‌هاست منتظر اين روزم...
روزي که مردي رو پيدا کنم که مادرم رو ازم گرفت
توي بيمارستان با اون دستگاه خريد تنقلات
که تمام خاطرات اون پسر رو
از مادري که از دست داده بود، پاک کرد
چي مي‌خواي؟
من چي مي‌خوام؟
مي‌دوني آخرين خاطره من چيه؟
يک سايه تاريک...
که داره مياد سمتم
نمي‌تونم صورت يا بدنش رو ببينم
اون پاک شده، نامفهوم ديده مي‌شه
پيکسل پيکسل، نامفهوم
يک مه تاريک
حتي نمي‌تونم ببينمش
مادر خودم، حتي نمي‌تونم ببينمش
و صداش رو هم نمي‌شنوم
نه حتي يه خنده يا گريه...
يا يه...
"دوستت دارم عزيزم."
حتي نمي‌تونم براش دلتنگي کنم استوارت
مادر خودم، حتي دلم هم براش تنگ نمي‌شه
و بدترين قسمت‌اش؟
اينکه تنها جايي که هنوز مادرم وجود داره،
اينجاست
و اين خيلي حس گُهيه، مي‌دوني
چون بدي‌اش اينجاست
که من الان تو رو لازم دارم
پس من چي مي‌خوام استوارت؟
من چيزي که براي خودمه رو مي‌خوام
مي‌خوام چيزي که ازم گرفتي رو بهم پس بدي
من مادرم رو مي‌خوام
نمي‌تونم
اونو به من بده،
و من هم به مقامات گزارش نمي‌دم
تو رو تحويل نمي‌دم
مي‌توني بقيه عمرت رو اينجا بموني
از کجا مطمئن باشم؟
از کجا بدونم به حرفت عمل مي‌کني؟
چاره‌ي ديگه‌اي هم داري مگه؟
خب
آبي. چشم‌هاي آبي
چشم‌هاش آبي بود
چجور آبي‌اي؟
آبي مثل درياي مديترانه موقع گرگ و ميش
آبي مثل پرهاي سار
آبي مثل گل مينا چند لحظه بعد از شکوفه دادن
چشم‌هاش آبي بود
با کلي ريمل
هميشه زياد مي‌زد
و وقتي بهت نگاه مي‌کرد...
و وقتي به تو نگاه مي‌کرد، خداي من،
- چشم‌هاش درشت مي‌شد. - واقعاً؟
آره. درسته
وقتي تو رو مي‌ديد آروم و ملايم حرف مي‌زد
به صورت ناخودآگاه، وقتي ميومدي، آروم و ملايم حرف مي‌زد
اون نفس نفس مي‌زد...
و با خودش فکر مي‌کرد...
چجوري اين پسر مي‌تونه انقدر عالي باشه؟
چجوري تونستم همچين بچه‌ي زيبايي به دنيا بيارم؟
چجوري مي‌تونه مال من باشه؟
وقتي منو مي‌ديد نفس نفس مي‌زد؟
آره
و بوي سنبل مي‌داد
به خاطر مواد شوينده‌اي بود که استفاده مي‌کرد
هميشه عاشق بوي سنبل بودم
هميشه اينکارو مي‌کرد
وقتي منو مي‌ديد... تو رو مي‌ديد...
صبح به صبح،
دستش رو مياورد جلو انگار مي‌خواست دست بده،
انگار شريک کاري بوديم
و مي‌گفت،
" خوشحالم که در کنار شما هستم آقاي مرد."
و هر روز تو رو مي‌بُرد به پارک
تا بازي کني و به اردک‌ها غذا بدي
- و اونجا يه... - سرسره.
آره. سرسره بزرگ آبي
مثل کوه اورست بود
مي‌ديدي که داري مي‌ري بالا و اون کوچک مي‌شه
و بعدش سُر مي‌خوردي...
توي آغوشش ميومدم؟
و تو رو محکم نگه مي‌داشت
نمي‌دونم اون روز چي شده بود...
ولي چشم‌هاي آبي‌اش خيس بودن و بيني کوچک‌اش...
- بيني‌اش؟ چي... - آره
مثل يه دکمه، کوچک و قرمز بود
و مي‌گفت، " من هميشه مي‌گيرمت آتو
نمي‌گزارم بيوفتي."
صداش عاشقانه بود
واقعاً بود
واقعاً همينطور بود
و تو هم همينطور
پسر دوست داشتني‌اي بودي
چرا؟
چرا بايد خاطرات يه بچه رو که تازه مادرش رو از دست داده،
توي راهرو بيمارستان ازش بگيري؟
من يه زماني بچه داشتم
يه پسر خوشگل
وقتي اينجا بودم، فکر مي‌کردم باعث آزاره
اذيت کننده
مانعي براي صحنه‌هايي که من دوست داشتم،
براي دستگاه‌هايي که من ساختم
بهانه مياوردم تا باهاش بازي نکنم
توي کارهاي مدرسه بهش کمک نکنم
ستاره‌ها رو بهش نشون ندم يا موقع خواب بغلش نکنم
و يک روز...
يک روز اون مريض شد
ويروس اونو در آغوش کشيد...
و مريض شد و بدنش از کار افتاد و...
به سختي نفس مي‌کشيد...
تا اينکه مُرد
و روشنايي از دنياي من رفت
وقتي مُرد، من روزها توي خيابون‌ها پرسه زدم،
آرزو مي‌کردم ناپديد بشم
آرزو مي‌کردم بميرم
آرزو مي‌کردم با يک موشک از اينجا برم يا...
براي هميشه اينجا بمونم
يا...
به آينده سفر کنم...
يا... يا براي هميشه مجازات بشم
آرزو مي‌کردم که اي کاش پسرم رو به خاطر خودش مي‌خواستم
که کل دنيام بود
من تحمل خاطرات اونو ندارم
پس نابود شدم و بهم ريختم و...
اون موقع بود که شروع کردم
دزديدن. دستبرد زدن
بايد قلبم رو از اين خونريزي نفرت انگيز خلاص مي‌کردم
خاطرات بقيه رو دزديدم تا از شر خاطرات خودم خلاص شم
من ازشون دزديدم
از صدها قرباني
از تو
يه پسر شيرين، درست مثل پسر خودم
بايد عشق يه پسر به خانواده‌اش يادم ميومد
تا بتونم باور کنم که
پسرم هم همين حس رو نسبت به من داره
پس من خاطرات تو رو ازت گرفتم
و تک تک‌شون رو نگاه کردم
بارها و بارها
60 سال از اون خاطرات
از تو
از مادرت
و خاطرات با هم
ولي با پيشرفت ديوونگي
اون مه غليظ تر شد
و خاطرات مبهم شدن
و من فقط سايه‌هاي تاريک مي‌ديدم
در صورتي که بايد انسان‌ها رو مي‌ديدم
متوجه...
تلخ‌ترين حقيقت شدم
پسرم وقتي بهم نگاه مي‌کرد
بايد همين حس رو داشته باشه
يک پدر مبهم که صورتش رو به سختي يادشه
که آغوشش رو نمي‌شناسه
که عشقش...
که عشقش رو هرگز حس نکرده
الان ديدم که يک جرم رو 2 بار تکرار کردم
در حق تو و در حق پسر خودم
دزديدن يک بچه از خانواده‌اش
راجع به آخرين روز بهم بگو
آخرين روز با مادرم
- پسرم... - بگو. مي‌خوام بدونم
سرد بود
يه ژاکت پوشيده بودي
و رفتي که ببينيش
و اون توي تخت دراز کشيده بود
بدون مو و رنگ و رو رفته
بيني‌اش...
مثل دکمه کوچک و قرمز بود
تو رفتي سمتش و...
به محض اينکه تو رو ديد...
چشم‌هاي آبي‌اش درشت شد
به مژه‌هاش کلي ريمل زده بود
مژه‌هاش حسابي بزرگ شده بودن
دستش رو آورد سمت تو
انگار مي‌خواست با شريک کاري‌اش دست بده؟
که يه جورايي هم بوديم، من و اون
و گفت...
"از همراهي شما خوشبختم آقاي مرد."
دقيقاً
و تو رو محکم بغل کرد
فقط اين سري دفعه آخر بود
بوي سنبل مي‌داد
بوي خوبي مي‌داد
تو رو کشيد توي بغلش مثل همون روز پايين...
سرسره بزرگ آبي
گفت که هميشه هست و منو مي‌گيره
حتي اگه ديگه نباشه
درسته
و نفس‌هاش کم جون تر شد
تو رو نزديک تر کشيد
تو رو محکم گرفته بود
و اون گفت...
بگو بهم چي گفت
گفت، "پسرم...
هميشه باعث افتخار بوده که مادر تو باشم
متاسفم که ديدارمون انقدر کوتاه بود
و با گذر زمان، اين لحظات ممکنه کم رنگ‌تر بشن
ولي چيزي نيست
اگه منو يادت بره، اشکالي نداره."
نه
"اشکالي نداره اگه منو يادت بره آتو
چون تو هيچ وقت نمي‌توني
تو از وجود من ساخته شدي
از تک تک فيبرها، مژه‌ها،
فولکول‌ها و سلول‌ها،
مثل ستاره‌هاي آسمون و شن و دريا
من هميشه باهات هستم
و نيازي نيست يادت باشه تا اينجوري باشه
من هميشه براي تو هستم."
و تو همزمان اونو نزديک کشيدي
به دستگاه تنفس بغل تخت نگاه کردي،
دستگاهي که بوق زد و نور...
- سبز داد. - آره
تا موقعي که ديگه نفس نکشيد
و ثابت شد
و نور سبز خيلي سريع خاموش شد
خاطره يه چيز ساده نيست
يه جور قول‌ـه
يه جور عهد به کسي که دوستش داري
به ياد آوردن مثل جست و جوـه
و تو دوباره اونو پيدا کردي پسرم
خيلي بهت افتخار مي‌کنه
متاسفم
خيلي متاسفم که اونو ازت گرفتم
براي کاري که کردم
وقتشه استوارت
وقت چي؟
بايد اونو با خودم ببرم
خاطرات رو؟
چراغ سبز رو؟
درسته
- تو گفتي... - من گفتم
به مقامات چيزي نمي‌گم
نه، نه، نه
نه، لطفاً
نه، اون‌ها رو نبر
منو به اونجا نفرست، لطفاً
- مجبورم استوارت. - لطفاً
مي‌دوني که مجبورم
مي‌تونم يه چيز کوچک بخوام؟
تو لياقت خواستن چيزي رو نداري
هرچقدر هم کوچک
به آدم‌هاي زيادي صدمه زدي
مي‌دونم
ولي مي‌توني فقط... يه خاطره برام بذاري؟
فقط يکي
لطفاً
چه خاطره‌اي؟
از پسرت؟
اون خاطرات متاسفانه همه خراب شدن
پس کدوم يکي؟
نمي‌دونم
نمي‌دونم...
- هي استوارت. - بله
بهم نشون مي‌دي چه حسي داشت؟
چي؟
آغوش مادرم
مي‌دوني استوارت...
فکر کنم اگه تو هم پسرت رو بغل مي‌کردي
همچين حسي داشت
اين چطوره استوارت؟
اين خاطره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.