،اون بخش موزه ضد پوچي بود
.الهام برانگيز و سورئال
.انتخاب نوز خورشيد براي درست کردن همچون تاريکي اي برجسته بود
اينطور فکر ميکني؟
اوه،خيلي هيجان انگيزه که همچين استعدادي داشته باشي
.که از ضحنه هنري لوس آنجلس پديدار شده (!مثلا دارن قبلمه سلمبه حرف ميزنن)
.من که تحت تاثير شجاعتش قرار گرفتم
!خيلي والا بود
!آندريا،يه عالمه پول براي اين جمع ميکنيم
.کارت خوب بود
يه مشروب ميخوريم به سلامتي ميزبان سحر انگيزمون
.و يکي از سهامداراي کميته،آندريا برون
.خيلي خودتو نشون دادي،عزيزم
مرسي،والت.ولي بدون همکاران
،برجسته ام نميتونستم اينکارو بکنم
و امشب براي قدرداني
.تلاش خستگي ناپذيرتون براي جمع کردن پوله
.ممنونم
.به سلامتي- .به سلامتي،کارتون خوب بود همگي-
.مبارک باشه- .مرسي-
.آره
.اوه،نه
قبضاتو پرداخت کردي،آندريا؟
رابين ميتوني لطفا جعبه فيوز رو چک کني عزيزم؟
.فکر کنم اتصالي داريم
.البته
.اوه،خُب.شايد نه.ولش کن
!آلارم اشتباهي بود
.ضد حال بود.ببخشيد
.و اونم "راکسي"ه (اسم سگه که داره پارس ميکنه)
.معذرت ميخوام.خيلي ببخشيد .اين خجالت آوره
.مطمئن شو حالش خوبه
.معذرت ميخوام
راکسي؟بيا اينجا دختر.چي شده؟
چي شده،عزيزم؟
اون چيه؟
.اين آهنگ "رُبرتا فلک"ه
!اين خودشه.توي خونم بوده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خُب
هي،مشقت رو برداشتي؟
.آره
کتابات چي؟ - .آره-
.اوه،غذامو يادم رفت بيارم
.برو توي ماشين.من ميارمش
!هي باز تويي که
!فقط دارم دوي صبحگاي ميکنم
اين اطراف زندگي ميکني؟
.آره
.من ايتانم
.وزلي
.خوشحالم ديدمت،وزلي
اون پسراي تو هالووين (اشاره به قسمت 5)
هنوز برات مشکل سازن؟
!نه.درستشون کردي
خوبه.ميرفتي مدرسه؟
.آره
مامانت کجاست؟
،امروز صبح توي دادگاه کار داشت
.براي همين دوست پسرش "ترنت" منو داره ميبره
ازش خوشت نمياد؟
.اون خوبه،فکر کنم
.ايتان،بزن بريم
.باشه.دارم ميايم.بايد برم
.نبايد با غريبه ها حرف بزني
.اون غريبه نيست.همين اطراف زندگي ميکنه
.صبح بخير
.صبح بخير- .خونه خوبيه -
.خيلي.مال اندريا برونه
.دو هفته پيش يه گزارشو پيشمون پر کرد
.منم درستش کردم
يه حکم دور موندن (.حکمي که شخصي بايد از شخص يا اضخاصي به اندازه فاصله معين تعيين شده دور بماند)
بر عليه شوهر قبليش درست کرديم،و اونم تا ديشب
.داشت خيلي خوب رفتار ميکرد
....گزارش پليس رو خوندم ،به زور وارد شده
.وحشيگري کرده
!به اين ميگي هنر لوس آنجلسي؟
.تو بامزه اي
آندريا برون رئيس هيئت
.پروژه هنرِ موزه "دوهيني"ه
يه پروژه مجل بدون سود شخصيه که پول جمع ميکنه
براي خيريه هاي مختلف با مزايده
.کار هاي هنرمنداي مهم و جديد
اين يه شغل واقعيه؟
!بشر دوستي
آندريا خودش خيلي پولداره
!به خاطر يه قرارداد طلاق پرپول در آمريکا اگر طلاق بگيريد اموال زن و شوهر نصف ميشه مگر اينکه) يه سند رو هر دو طرف امضا کنن که مثلا پول کسي تقسيم نشه که آدماي پولدار و (.مشهور معمولا اينکارو ميکنن
.پس يه شوهر قبلي عصباني پشت اين ماجرائه
.آره."کنف برون". اون يه توسعه دهنده املاکيه
،توي دهه نود کلي ثروت به دست آوُرد
....زوج خوشحالي بودن تا وقتي که
اون به آندريا خيانت کرد،و اونم هر چيزي که داشت
.رو ازش گرفت
!!همه رو گرفت،حتي سگه رو
،و همه چيزي که مرده بدست آورد يه بازار املاکي بد
قرض،و يه دختر با موي بلوند الکي و برنزگي الکي
!و ممه هاي الکي بود
جدي ميگم،اين مثل يه
.داستان کليشه ايه لوس آنجلسي افتضاح ميمونه
!ما عاشق داستاناي کليشه اي ايم (منظور از ما همه آدماست)
!توشون زندگي ميکنيم،در موردشون فيلم ميسازيم
.اين طرز زندگي توي لوس آنجلسه
.بهش عادت ميکني
!تو گفتي ممه؟
!الان موقع روزه،جک !!سعي کردم حرفامو براي زير 18 سال بزنم
،ميدونم که کنف يه عوضي عصباني بود
.ولي اين يک کارش ديگه زيادي بود
ميتوني اتفاقايي رو که باعث
وجود حکم دور موندن شد رو توضيح بدي؟
.از کاراگاه لارنس بپرس .اون همه جريانو ميدونه
.اون مسئول پرونده منه
درک ميکنم،ولي بعضي اوقات جزئيات جديد
.ميتونه از ذهنمون بپره
،با اذيت کردن با تلفون شروع شد
و بعدش توي يه رستوران
.اومد سراغم
،ميخواست پول قرض بگيره.و من جواب رد دادم
!و اون سعي کرد خفم کنه
.مجبور شدن از روم بلندش کنن
اون موقع بود که با سازمان ما تماس گرفتي؟
.در مورد زندگي زناشوييت بهم بگو
.من و کنف 15 سال پيش ازدواج کرديم
،زندگي خوبي بود،عالي نبود
.ولي مدت زيادي دووم داشت
.عاشق هم بوديم
چرا طلاق گرفتين؟
.مردم با گذشت زمان تغيير ميکنن
.چشماش ديگه دنبال زناي جوون تر بود
،اون بهم خيانت کرد،و وقتي که اعتماد از بين بره
.ازدواج هم از بين ميره
.ميدونم که کنف خيلي ناراحته
،چيزي که توي قرداد به توافق رسيده بوديمو گرفتم (!قرداد هموني که گفتم براي آدماي مشهور و پولداراست)
حالا هم ميخواد منو خراب کنه
.همينطور کارم و دوستامو
.داره منو مسخره ميکنه
خانوم برون،مفصود آهنگي
که داشت پخش ميشد چي بود؟
.آهنگي بود که توي اولين قرارمون باهاش رقصيديم
.از اون موقع تا حالا آهنگ ما بوده
فکر ميکني به بخشي از شوهر قبليتون
هنوز عاشقتونو؟
.نه.عشقمون مرده،کاراگاه
.الان ازم متنفره،و اين اشکالي نداره
.فقط ميخوام تنهام بذاره
.باهاش حرف ميزنيم
.گزارشو پر کردم و يه حمک دور موندن گرفتم
نميتونين دستگيرش کنين؟
.ميدونيم که اين براتون ترسناکه
،نه،در واقع من بيشتر خسته و نااميد شدم
،و،بله،ميترسم چون که کنف رو ميشناسم
.اون عصبيه،و از من منزجره
.و تمومش هم نميکنه
.الان چند ماهي ميشه که براي آندريا کار ميکنم
شوهر قبليشو ميشناسي؟
،خيلي خوب نه
.ولي ميدونم که مشکل عصبي داره
و رابطت با آندريا چطوره؟
.خيلي خوبه.براش احترام قائلم
،اون يه زن خيلي قويه
،و وقتي که زن قوي اي باشي
،مردم بي عاطفه خطابت ميکنن
همينطو عوضي بي قلب،ولي ديدم
.که طلاق چيکارش کرد
.قلبشو شکوند
.مرسي که باهام حرف زدي،رابين
.آره.مشکلي نداشت
به نظر مياد که چراغا با
.پنل کنترل برق توي گاراج کنترل ميش
اثر انگشتي پيدا نشد،ولي سيستم امنيتي
.4 تا دوربين ديجيتال داره
.ويديو ضبط شدشو دارم ميگيرم
.اون ويديو ها رو بده به بن.کارش سريعه
.ببين اگر ميتوين صورت کنف روي توي تصاوير پيدا کني
.جنيس،باهام بيا .تو يارو رو ميشناسي
.خُب،من اينکارو نکردم
.کل شب توي خونه بودم
.کل شب توي خونه بود
پيشش بودي؟
.نه.ديشب کلاس پيلاتز داشتم (!کلاساي ورزشي که توش ورزشهاي مختلف مانند يوگا و استفاده از توپ و يزاي ديگه هست)
پس از کجا ميدوني خونه بوده؟
.چونکه خودش گفت
.دروغ نميگم
.زنه بر عليهم يه حکم دور موندن گذاشته
.تا 10 مايلي اون عوضي نميرم
.آره.اون ديوونست
.توي يه رستوران بهش حمله کردي
.عصباني بودم.اون همه پولمو گرفته بود
.يه سري رهن دارم که نميتونم پرداختشون کنه
.بله.عصباني شدم
مثل الان مه داري عصباني ميشي؟
.شايد بايد آروم بشي
!اشکالي نداره،عزيزم.داره امتحانت ميکنه
.داره سعي ميکنه عصبانيت کنه
.تاکتيکشو بلدم
چه طور؟
.داري الان اينکارو باهام ميکني
گوش کن.ما هيچ کاري به جز عذاب ديدن
.از دست اين زن ديوونه نکرديم
.اون همه چيرو گرفت
اون از تو چي گرفت،مليسا؟
بعضي ها ميتونن بگن که تو بودي
.که همه چيرو گرفتي
بايد با يه وکيل تماس بگيريم؟
نياز داري که به يه وکيل زنگ بزني؟
.اينکارو نکن (همون تاکتيکه)
.مليسا،عزيزم.اشکالي نداره
.نه.داره.ازش خسته شدم
.چرا فقط تنهامون نميذاره
.اونه که داره ما رو اذيت ميکنه
.گوش کنين.آندريا بعد از طلاق ديوونه شد
مطمئني که بعد از خيانتت نبود؟
ميدونم کاري که کردم منو
،مثل بقيه مرداي خوب نشون نميده
،ولي من آندريا رو تعقيب نميکنم
.و مسلماً بزور وارد خونش نشدم
،کاراي بهتري دارم که با وقتم بکنم
مثل اينکه خودمو از اين مشکلي که برام درست کرده
.نجات بدم
.اون داره راستشو ميگه
کس ديگه اي رو توي زندگيش ميشناسي
که شايد بخواد بهش صدمه بزنه؟
.هر کي که اون عجوزه رو بشناسه
.دارم بهت ميگم،اندريا يه زن بدجنسه
ببين.ميدونم که بهش آسيب زدم،ولي اون
.به اندازه من توي طلاق کينه جو و بيرحم بود
.اون منو داغون کرد
و رُبرتا فلک چي؟
هاه؟اون کيه؟
.اون يه خوانندست
.تا حالا اسمشو نشنيدم
"اولين بار که صورتتو ديدم"
.اسم آهنگيه که مورد نظرمونه
.در مورد آهنگ بهتون گفت
چه اهنگي؟
.اون آهنگ مخصوص من و اندريا به عنوان يه زوج بود
خُب،آهنگ مخصوص ما چيه؟ .ما آهنگ مخصوص نداريم
.خيلي خُب.پس يدونه پيدا ميکنيم
ببينين،من زن قبليمو تعقيب نميکنم،باشه؟
.ميخوام از زندگيم بره بيرون
ميفهمين؟
.يه مردي تيو تصور هست که ماسک اسکي پوشيده
.مشخصه که ميدونسته دوربينا کجاست
ميبينين توي بعضي از جاها چطوري عقب عقب ميره؟
.هيکل يارو قشنگ ميتونه عين هيکل کنف باشه
.به اندازه کافي مدرک خوبي نيست.به يه صورت نياز داريم
درمورد قرداد طلاق چي ميدونيم؟
.خُب،کنف و آندريا سال 1998 ازدواج کردن
توي اولين دهه از ازدواجشون کنف يه شبکه
!املاکي به قيمت 27 مليون دلار زد
."کاليفورنيا يه ايالت "بي تقصيره 12 ايالت در آمريکا که اين نوع قرار داد رو توي بيمه هاشون دارن.و يه) اصطلاحه که هر چي شد بيمه بايد پول مورد نظرو بده حتي اگر خسارت تقصير (No-Fault Insurance خود مشتري بوده.در ويکي پديا سر کنيد
آندريا چطوري انقدر پول گرفت؟
.يه قرارداد قبل از ازدواج
!!اگر کنف خيانت کنه،آندريا 90 درصد تمام دارايي هاشو ميگيره
،با توجه به سرنوشت هاي دادگاه
وکلاي کنف بحث ميکردن که آندريا
،از نظر رواناي ناپايداره
که رفتار بي نظمش هم يکي از دلايلي بود
.مثل خيانت کنف براي خراب شدن زندگي زناشوويش
هيچ چيزي ازش اثبات نشد،و يه قاضي همدردي کرد
!و بهش 95 درصد سهام شبکه اماکيشونو تقديم کرد براي تهمتش
!کاليفورنيا سخته
.به نظر يه تعقيب گري انتقام جويانه مياد
،يه نياز رواني رو برطرف ميکنه
يه روش که بچسبه
.به کسي که داره تعقيب ميشه
پس کنف سعي ميکنه که يه رابطه اي رو با
آندريا برقرار کنه،حتي اگر معنيش
اينه که تمام چيزاي توي زندگي آندريا
که از کنف گرفته بود رو نابود بشه؟
چرا بايد اينکارو کنه؟
.نميدونم
.ميتونه دليل گذاشتن آهنگ باشه،يه کار نوستالژيک
!خيلي کليشه ايه ببخشيد کلمات فرانسوي رو زياد نميشه ترجمه کرد چون معملا توي فارسي هم) (!همونو ميگيم
.بهت گفتم.اينجا عاشق داستان هاي کليشه ايمونيم
!حتي آهنگ هم دارن
ولي آخه رُبرتا فلک؟
دارين درمورد چي حرف ميزنين؟
.زندگيت يه آهنگ داره،بن
.نه،نداره
.چرا داره
توي راه اينجا داشتي به چي گوش ميکردي؟
."آلبوم بهترين آهنگ هاي "کارپنترز (.گروه دو نفري آمريکايي قديمي متشکل از خواهر و برادر کرن و ريچارد کارپنتر)
!نبايد اونو به کسي بگي چون خيلي ضايعس
و تو خيلي باحالي؟
"پيرل جم" (گروه راک آمريکايي)
.آهنگ "قوي پر سفيد" از استوي نيکس ( .يکي از بهترين خواننده راک زن آمريکايي)
!همه خيلي آهنگاي قديمي گوش ميديد
و تو چي؟ - چي؟ -
آهنگت چيه؟ - .بيا روي کنف تمرکز کنيم -
.دوربيناي ترافيک،بليط پارکينگ
بياين ببينيم اگر توي مجاورت
خونه آندريا و در حال
،لطمه به حکم دور موندن بوده يا نه
!و جک،امروز روز "پت بنتار"ه برام (پت بنتار خواننده آمريکايي داراي 4 جايزه گرمي)
بايد از اين بخش موضوع بگذرن
،تا به بار برسن و مست کنن
.که به هر حل،فقط دارن براي اينکار ميان
!عاليه
.و روي همه ميزا گل ميخوام
اون چيه؟
.اوه،براي شماست
.قبل از اينکه بيام اينجا آورده شده بود
منتظر يه بسته بودين؟
.کارتو بخون
.حرصي نباش"
،به خاطر اين گناهات
".خشم خدا داره به سمتت مياد
!نه
!اوه خداي من،نه
.لطفا.نه،نه،نه
.درک نميکنم که يکي چرا بايد اينکارو بکنه
.خيلي بيرحمانست
گفتي که تو و کنف
وقتي که هنوز باهم بودين سگه رو خريدين؟
.آره،10 سال پيش
.اون به اندازه من راکسي رو دوست داشت
،منظورم اينه که،حتي بعد از طلاق
،کنف ميومد و براي آخر هفته ها ميبردش
.تا وقتي که مليسا رفت توي خونش
بعدش چي شد؟
.اون از سگه خوشش نميومد
.ديگه نميذاشت راکسي بره اونجا
....اين پيام که به آندريا فرستاده شده از انجيله
.آيه "کلاشنس"بخش سوم،خط 5 و 6
حريص نباش.براي يه آدم حريص"
.پرستيدن چيزاي دنيوي احمقانست
"بخاطر اين گناهان،خشم خداوند به سويت ميايد
.و ما مليسا بارنز رو چک کرديم
.پدرش يه کشيک بوده
.اون از انجيل اطلاعات داره
.و اينو پيدا کرديم
.اوه،مليسا
.بذار ببينيم اگر براي سوال و جواب مياد
،بف،ببخشيد وارد بحث شدم
.ولي بايد با کاراگاه لارسن حرف بزنم
.اومدي دم خونم.ترنت ديدت
.آمندا،آروم باش
.با ايتان صحبت کردي
فکر کردي به من نميگه؟
وزلي؟ از اسم پدرت استفاده کردي؟
.داري خيلي کثيف ميشي،جک
.بهت گفتم از پسرم دور بمون
.اون نميدونه من کيم
،و هيچوقت هم نميفهمه
.نه تا وقتي که من زندم
،شايد پدر بيولوژيکيش باشي،جک
.ولي هيچوقت پدر واقعيش نميشي
.اصلا نميدوني پدر شدن چطوريه
.خودم و خودت ميدونيم
.کارت تمومه.جک
.همه چيو به بف ميگم - .ان به تو هم صدمه ميزنه -
من اوني نبودم که با يکي از شاهد هاي
.کليدي توي محاکمه "رابرت" خوابيد
.ميدونستي چه اتفاقي افتاده و هيچي نگفتي
.تو مشکل داري
.در واقع،زيادم واقعي نيست
اون پرونده من نبود،و منم
به هيچي مشکوک نشدم تا وقتي که دختره اومد و
.در خونمو زد و دنبالت ميگشت
.اون ديوونه حقش بود بره زندان
.خودتم ميدوني
.اين نکته اصلي نيست جک
.بهت هشدار دادم،جک
.مليسا،مرسي که اومدي
مگه چاره ديگه اي داشتم؟
.لطفاً بشين
.ببين.قبلاً بهتون گفتم
.فقط بريد سر اصل مطلب
.حتما يه مقصودي داريد
.خُب،ازت يه پرونده 5150 پيدا کرديم (.گزارش از مشکل رواني)
،سه سال پيش،بي اجازه وارد خونه دوست پسر قبليت شدي
و وقتي که بيدار شد،بقلش
.با يه چاقو وايساده بودي
.در تعجب بودم کي اين موضوع رو ميارين وسط
.اون خيلي وقت پيش بود
.توي مراقبت روانپزشک براي 3 روز بودي
.ببين.اونموقع اوضاعم بد بود
.يه سري انتخاباي احمقانه کردم
چرا الان مهمه؟
.يکي سگ آندريا رو کشت
چي؟
ميتوني بگي ديشب کجا بودي؟
.با کنف خونه بودم
داري منو متهم به کشت اون سگه ميکني؟
!!اون حدود 15 سالش بود
احتمالاً مرده،و آندريا
.تظاهر ميکنه که يکي کشتتش
.منظورم اينه که اون ديوونست
،آندريا همينطور يه پيام دريافت کرد
.يه بخش از انجيل
پدرت يه کشيکه،درسته؟
دارين منو به يه چيزي متهم ميکنين؟
.فقط داريم سعي ميکنيم حقيقتو بفهميم
.هيچکاري نکردم
.ماها بايد منو تنها بذارين
.يه وکيل ميگيرم.حق و حقوقمو ميدونم
.فقط ولم کنيد
.اوه،نه.نه.نه
.ولم کن.ولم کن
!هي،تو،ولش کن
.وام کن
.حالت خوبه؟سلام،خانوم
.منو نگاه کن
.بايد از اينجا برم
.به سرت ضربه خورده
.دکتر گفت حالم خوب ميشه
.نميتونم اينجا بمونم
.امروز عصر مراسم جمع آوري پول گالريمو دارم
.هي،آروم باش
.نميخوام آروم باشم
!لياقت اينو ندارم.ميخوام بکشمش
.بايد بذاري ما به رسيدگي کنيم
.پس بهش رسيدگي کنيد
.بندازينش پشت زندون
،براي اينکار نياز به مدارک داريم
.و مدرکي هم نداريم
.سگمو کشت.بهم حمله کرد
اين به اندازه کافي مدرک نيست؟
هيچ مدرکي نيست که اثبات کنه ،اون دو تا اتفاق کار اون بوده باشن
،ولي اگر مدرکي براي پيدا کردن باشه
.پيداش ميکنيم،آندريا
هي،جک،يه دقيقه وقت داري؟
.نه.ببخشيد.ندارم
.درمورد تو و آمندا ميدونم
درمورد چي داري حرف ميزني؟
داري چيکار ميکني؟
دور و برش ميپلکي؟ با پسرش حرف ميزني؟
.داري تهمت ميزني
.امندا بهت هيچي نگفته
...هي
.دستتو ازم بکش
نبايد يه نابغه باشي
.تا اينو بفهمي،جک
تو و آمندا توي نيويورک با هم بودين،درسته؟
.تو هموني هستي که پيچوندش
.نميخوام باهات درگير شم،ترنت.نميخوام
.فقط از آمندا دور باش
.و از پسرش دور باش
گرفتي چي ميگم؟ - يا چيکار ميکني؟ -
.مجبورم نکن
.وقتي بخوام اينکارو بکنم ميفهمي.باور کنم
تو باباي ايتاني؟
فقط بايد بدونم که
.دارم خودمو وارد چه موضوعي ميکنم
.به آمندا اهميت ميدم
.نگران من نباش،ترنت
.من برات مشکل ساز نيستم
اين ويديوي دوربين خونه
.آندريا توي اولين حملست
.اينجا،يارو رو با ماسک اسکي مبينيم
،کنار ديوار راه ميره،و اونجا
.يه چيزي روي مچ دست چپشه
.به نظر يه دستبند يا ساعت مياد
آره،ولي تصور واضحي پيدا نکردم تاوقتي
.که ويديو پارکينگو گرفتم
.ميبيني،پلاک ماشينه به طرز هوشمندانه اي پوشيده شدن
.ولي،ميبيني،ساعته اوناهاش
.بقيه عکس پاک کنيم و روي اين زوم کنيم
.ساعت رولکس ديتوناي 6263 سل 1978 ه
.قيمتش 35 هزار دلاره
از کجا ميدوني؟
.توي دبيرستان با يه پسر پولداره قرار ميذاشتم
!براي جايزه فارغ التحصيليش يدونه گرفت
چرا باهاش ازدواج نکردي؟
!همش حواسم پرت ميشد
.و درست اينجا توي قرداد طلاق ثبت شده
.کنف برون يه ساعت ديتونا رو صاحب شد
.من به بف زنگ ميزنم
.در بازه
مليسا؟
.ستوان ديويسم
کنف کجاست؟
.نميدونم.رفت
مليسا،چي شد؟
.يکي اين ويديو رو برام اي ميل کرد
،ويديوئه از يه اي ميل ناشناس برام فرستاده شد
.ولي ميدونم که آندريا فرستادتش
چطور انقدر احمق بودم؟
،همش ميگفت که زن قبليش ديوونه بوده
.که فقط سعي داشته بترسونتمون
.کل اين مدت،باهاش ميخوابيده
مليسا،اينو ميشناسي؟
.ساعت کنفه
،ديشب به آندريا حمله شده بود
.و مردي که حمله کرده بود اين ساعت دستش بود
.بايد اب کنف حرف بزنيم
،اگر چيزي هست که بهمون نميگي
.الان موقعشه
اينو از کجا آوردي؟
توي صندوق عقب کنف پيداش کردم
.فرداي روزي که سگ آندريا کشته شده بود
داشتي ازش محافظت ميکردي؟
.نميدونستم چيکار کنم.فکر ميکردم عاشقشم
،ميترسيدم که شايد کار احمقانه اي بکنه
.خيلي عصبي بود
.گفت که قراره به آندريا آسيب بزنه
.يه تيم جست و جو براي کنف بفرست.زنگ بزن به جک
.بهش بگو توي موزه بياد پيشم
.جان،فق ميخواستم ازت تشکر کنم
.سلام.معذرت ميخوام.بايد اون غذا آورو چک کنم
.آره.از ديدنت خوشحال شدم
...رابين- بله؟-
آندريا کجاست؟
.فکر کنم رفت به آشپزخونه طبقه بالا
.طبقه بالا
رابين؟
.کنف
.بايد باهات حرف بزنم
.نه.بايد ازم دور شي.نميتوني اينجا باشي
.فقط ميخوام حرف بزنم،آندريا
.من برات يه حکم دور موندن دارم .نزديکم نشو
عقلتو از دست دادي؟
.دارم به پليس زنگ ميزنم
چرا بايد اون ويديو رو بفرستي؟
چرا بايد پاي مليسا رو ميکشيدي وسط؟
.ازم دور شو
.بخواب زمين
حالت خوبه؟
.اوهوم
.نيمدونم عاشق چيه اون مرد بودم
.تو ويديو رو به مليسا فرستادي
چرا اينکارو کردي؟
.ميدونستي که تحريکش ميکنه
.اون سگمو کشت.بهم حمله کرد
ميخواستم به مليسا بفهمونم که
.داره با چه جور مردي ازدواج ميکنه
و چرا بهمون نگفتي که
با کنف ميخوابيدي؟
.نميفهمم
.چون باهاش نميخوابم
.اين فقط يه بار اونم 2 ماه پيش اتفاق افتاد
.اومد خونه تا چند تا چيز برداره
.شروه کرديم به حرف زدن
....همه چيز دست به دست هم داد،و
.خانوم برون.منتظر شماييم
.اون منو تحريک کرد
.اون کاري کرد که باهاش بخوابم و ازش فيلم گرفت
.اون همه چيو نقشه کشيده بود .داره سعي ميکنه زندگيمو خراب کنه
،براي همين رفتي به موزه
ديديش،و سعي کردي بکشيش؟
،نه،سعي کردم باهاش حرف بزنم
.تا باهاش به يه منطقي برسم
.راه به منظق رسيدن تو کنف غير قانونيه
عصباني شدم باشه؟
.درک نميکني.داره ديوونم ميکنه
براي همين سگشو کشتي؟
چي داري مي...راکسي مرده؟
.اينو توضيح بده
.توي خونت پيدا شد.خون سگه
.اون لباس من نيست
.وايسا.اون يه امضائه.کي بي (!!!دي:)
.حتي نميدونم اون از کجا اومده
،مليسا.اون توي صندوق عقب ماشينت پيداش کرده
دادش به ما،و شايد تو بايد
ساعتتو در مياوردي وقتي ديشب توي
.پارکين به آندريا حمله کردي
.روي دوربين داريمت،کنف
.اصلا نميدونم چي داري ميگي
.ديش با مشتريام بودم
توي يکي از املاکم يه
.نمايش دقيقه آخري" داشتم" (.مزايده و نشون دادن خونه براي خريد براي آخرين بار توسط يه املاکي)
.مردمي که اونجا بودن ميتونن تصديق کنن
.عاليه.اساميشونو بهم بده
.ميذاريم يکي چکش کنه
،ببين.امشب کار من بود
.ولي اونيکي کار ها،نه،کار من نبود
.الان با هر 3 تا شاهد حرف زدم
اونا تصديق کردن که کنف براون
شب حمله توي پارکينگ
.پس مکان ديگه هنگام وقعوع جرم تاييد شد
.يکم روي نقاشيايي که فرستاده بودي تحقيق کردم
.اسم هنرمنده "اينک"ه (به معي جوهر)
.ولي اسم واقعيش "ديمن ادموندز"ه
.اون يه هنزمند رو به رشد سبک "گرفيتي" لوس آنجلسيه
با همون طرز نوشته که
.توي پيام هاي توي خونه آندريا بود
.اين ياور يه سابقه از حمله توي خونه داره
.و تعقيب گرمون دوست داره زنا رو بزنه
و اينو داشته باش...اولين نمايشش
.توي همون موزه اي بود که اندريا رئيسشه
همينطور وبسايت خودشو داره که پيشنهاد
.سرويس ماساژ خيلي گروني ميده
اين عکسا به نظر داناييش
!از ماساژ تروپي رو زياد نميکنه
ميتوني بگي،"پسر اسباب بازي"؟ (!!يعني کسي که براش کار ميکنه و بعضي مواقع هم پسري براي سکس هست)
، ولي اگر آندريابهش پول ميده پس چرا بايد بهش حمله کنه؟
.شايد بيشتر از چيزي که دريافت ميکنه ميخواد
.يه سري موارد احتمالي داريم.بيارينش اينجا
آندريا برون رو از کجا ميشناسي؟
.اون يه دوسته
چطور دوستي؟
.من يه هنرمندم.اونم از هنر پشتيباني ميکنه
بايد خيلي از هنر پشتيباني کنه
.که تو بتوني همچين ساعتي بخري
باهاش ميخوابي؟
بشما مربوط ميشه؟
.خُب،اون يه زن پولدار پير تز از توئه
.از کارت حمايت مالي ميکنه .اولين نمايشتو برگذار کرد
،شايد وقتي ديگه الطاف و پول ته کشيد
!خواستي که خودش تقاض پس بده
.نميدونم چي داري ميگي
جدي؟ چون يه ويديو ازت دارم که .داري توي پارکينگ بهش حمله ميکني
.نه،نداري
.آره.وقتي که داشتي اينکارو ميکردي اون ساعت دستت بود
حتما بايد قبل از اينکه اوضاع بينتون خيت بشه
.اونو بهت داده باشه
ميدوني که اون يه ديتوناي واقعي نيست،درسته؟
ديمن،فکر ميکني که بهت يه ساعت 35 هزار دلاري داده
براي يه ذره پيشکش کوچولو؟
.به نظر خيلي احمق مياي،ولي هيچکس انقدر خنگ نيست
.تو اينکارو کردي
.تو به آندريا حمله کردي
.حالا بگو چرا
.نميفهمم
.کنف وقتي اون حماه توي پارکينگ اتفاق افتاد يه جاي ديگه بوده
.درسته
.حتي آندريا تاييد کرد که کنف عاشق سگه بوده
.وايسا،وايسا،وايسا.سريع برو جلو
.اينو ببين
.اون لباسو خونه آندريا جا گذاشت
براي اين آماده اين؟
.آندريا به ديمن پول داد تا بهش حمله کنه
بهش يه نمونه شبيه سازي شده از ساعت کنف داد
.که وقتي اينکارو بکنه ما رو صاف به سراغ کنف ببره
.اون لباس کنف رو همه اين مدت داشت
.اونو گذاشته توي صندوق عقبش تا توي چارچوب بذارتش
!آندريا داشته کنف رو تعقيب ميکرده
.الکي خودشو قرباني نشون داده
اون حمله ها رو طبقه بندي و درست کرده تا کنف
.و مليسا رو متهم نشون بده
تعقيب گرايي که خودشونو قرباني نشون ميدن معمولاً از يه نوع
.بيماري دوري از شخصيت رنج ميبرن
اونا بين استقامت احساسي و عصبانيت
.شديد گير ميکنن
.اين زنه کاملاً خل و چله
اون تمام اين اتفاقاي الکي رو برنامه ريزي کرده
!براي خشونت بر عليه خودشو هميشگي کنه
.حتي سگ خودشو کشت
.مليسا
فقط اومدم بهت بگم که اوضاع
.بين من و کنف تموم شده
ميخوام بدوني که اولين باري که کنف رو ديدم
.نميدونستم که زن داره
.و آندريا،هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
.معذرت ميخوام
اين همه مدت منتظر بودم تا بياي
.و اينو بهم بگي
.لطف بيا تو
.شايد الان هر دو بتونيم خوب بشيم
.بالاخره،بيدار شدي
.اگر بيهوش باشي نميتونيم اينو عملي کنيم
.آندريا،لطفاً
لطفاً بذار برم،باشه؟
.متاسفم
.اوه،ببخشيد.بذار برم"
"!ببخشيد
.عذرخواهي هيچ معنايي نداره
.تو اونو ازم گرفتي
،وقتي کنف کارشو شروع کرد
.من پيشش بودم
،هر چي که داشت از من داشت
.و بازم ميتونم اينکارو بکنم
،اون يه روزي از زندان مياد بيرون
،و پيشش خواهم بود
.و تو اونجا نمياي که مانع بشي
.آندريا،من ولش کردم.ببين.قول ميدم
.لطفا.لطفا فقط بذار برم
بذارم بري؟
،بعد از اينکه يواشکي اومدي خونه من
اينجا قايم شدي و منتظر موندي تا منو بکشي؟
،تو يه دختر جوون خيلي مريضي
و همه ميدونن که تو کسي هستي که
.مشکلات رواني داره
بهم حمله کردي درست همونجور که .به دوست پسر قبليت حمله کردي
.و منم بايد از خودم محافظت ميکردم
.چاره اي جز کشتنت نداشتم
.منظورم اينه که،تو و کنف منو تعقيب ميکرديد
.نه.هيچکي اونو باور نميکنه
.چرا،باور ميکنن
.خيلي وقته که دارم روي اين نقشه کار ميکنم
،کاري به جز انجام اين نقشه نداشتم
.و به طرز عجيبي داره عملي ميشه
...ولي
...مليسا
هيچي بدتر از
يه زنه طلاق گرفته با يه عالمه زمان و
.پول توي دستاش نيست
...لطفا.آندريا،نميتوني
.نميتوني اينکارو بکني
.لطفا! من سگ خودمو کشتم
،ميتونم تو رو بکشم
...و در واقع
.از راکسي خوشم ميومد
.تو بهم حمله کردي
اينو يادت نيست،مليسا؟ (!!پ.ن: از آدماي رواني متنفرم)
.با اين
.و ما با هم دعوا کرديم
.اين ماشين مليساست
.بيا برين اون عقب
،الان دستتو باز ميکنم
بعدش بلند ميشي
.و سمت من راه مياي
.لطفا.لطفا اينکارو نکن
.همش يه ذره ديگه تموم ميشه
.تفنگو بذار زمين
.چيزي که خواستي رو گرفتي
.کنف زندانه
.اونو ميکشم
.نميخواي اينکارو بکني
.چرا،ميخوام
هيچکس اهميت نميده که کنف با من چيکار کرد؟
.ميدونم.بهت خيانت کرد
.اون يه مرده.مردا همينکارو ميکنن
اين کاريه که تو ميکني؟
تا حالا خيانت کردي؟
.آره
چرا؟
آره.چرا،جک؟
چرا مردا اينکارو ميکنن؟
.چون ضعيفم
.تصميماي بدي ميگيرم
.هر چيز با ارزشي رو خراب ميکنم
،من بدبختم
.و نميتونم درست بشم
.نه.همه ميتونن درست بشن
.کنف وقتي اين دختره بره درست ميشه
.بف
يه دقيقه وقت داري؟
:نه اگر شامل حرفايي مثل اين شه
"ببخشيد،چرا من اينو نديدم؟"
يا هر مسخره بازي تقصير کار دونستن
.درمورد اينکه نميدونستي آندريا برون پشت اين ماجرا بوده
. پس فکر نکنم به يه دقيقه از وقتت نياز داشته باشم
،جنيس،برو خونه،يه بطري شراب باز کن
.به آهنگ استيوي نيکس گوش بده
.روز عالي اي داشتيم
.مرسي،بف.شب بخير
.شب بخير
.اين پيرل جمه
حرفي بر عليه کارپنترز نميزنم
!ولي شايد وقتش باشه تا پاتو بذاري توي يه دهه جديد
.خوبه
.ساعات طولاني کار ميکني
.از کاري که ميکنم خوشم مياد
اصلاً زندگي شخصي اي داري؟
چي ميخواي،جک؟
.يه مشکلي دارم
.شامل وکيل مدافع آمندا تيلور ميشه
چه مشکلي باهاش داري؟
.توي نيو يورک يه رابطه اي داشتيم
.اون حامله و بچه دار شد
.براي سالها انکار کردم که اون مال منه
.اون موقع ها زياد پدر نبودم
.زياد دور و بر بچم نبودم.من افتضاح بودم
....من و آمندا رابطه پيچيده اي داشتيم
.بالا و پايين هايي داشتيم ،از زندگي هم همش تو و بيرون ميرفتيم
،و اون به لوس آنجلس منتقل شد تا ازم دور بشه
.ولي منم اومدم اينجا
همين؟
،نه.من يه سري اشتباهات ديگه توي نيويورک کردم
،چيزايي توي گذشته که هنوز ميتونن منو آزرده کنن
.و حرفمو به خطر بندازن
.درستشون کن
.نميدونم که اگر بشه درستشون کرد
.نميدونم از کجا شروع کنم
.خُب،حقيقت به نظر داره برات کار ميکنه
.حداقل امرزو اينطوره
.درستش کن،جک.متنفمر که از دستت بدم
.تو خوبي
.باز اينم از اين
.لطفا،فقط به دقيقه
.چيز ديگه اي نيست که درموردش باهات حرف بزنم،جک
.امروز صبح با بف جلسه دارم
...آمندا،من
.پدرم مرد
.سه ماه پيش
.نميدونستم
.اون مرد خوبي نبود
.تو اينو ميدونستي
.و منم مرد خوبي نيستم
،غم آخرت باشه
ولي هر چي که درموردش ناراحتي و الان داري ميگي
.توجهمو جلب نميکنه
درک ميکنم.تو پدرت مقصر
.همه رفتار بدت ميدوني.و بايد هم بدوني
،اون يه ذره هم بهت ياد نداد تا چطوري توي اين دنيا زندگي کني
.ولي من پدرتو مصر نميدونم
.من فقط تو رو تقصير کار ميدونم
،ميدونم بهت آسيب زدم،نميتونم برش گردونم
.ولي اينم از حرفم،آمندا
.بهت التماس ميکنم
.ميتونم زندگيمو عوض کنم
.ميدونم که ميتونم
.بهت قول ميدم از ايتان دور ميمونم
.لطفا فقط بذار اينجا بمونم
.اينجا ميتونم انجامش بدم.ميتونم اينجا تغييرمو عملي کنم
.ميدونم که ميتونم.ميتونم بهت ثابت کنم
،شايد...شايد امروز يا فردا نه
.ولي يه روزي خودت مبيني
چيو ميبينم؟
.يه مرد متفاوتو
و اون موقع چه اتفاقي ميافته؟
،نميدونم.هنوز به اون قسمت نرسيديم
.ولي هر اتفاقي ممکنه بيافته
.با تغييرات،تغييراتي همراهه
،تو راست ميگي،من پدر خوبي نبودم
.ولي شايد يه روزي،بتونم باشم
،اگر پرستار نداشتي
،و ترنت سر کار بود
.و به کسي براي نگهداري از ايتان نياز داشتي
،شايد اون موقع تلفون رو برداري و به من زنگ بزني
.و من...من ميتونم ببرمش رستوران يا سينما
.اين اتفاق نميافته،جک
.باشه
.حداقل بذار اينجا بمونم
.جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
.نميدونم،جک
.اون يه دقيقه از وقتم تمومه
.تو گوش دادي.اون تموم چيزي بود که ميتوستم آرزوشو داشته باشم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.