.رستوران «سوهو»؟ نه، نميتونم
،فردا شب بازي دارم
.و يه عالمه ديالوگ رو بايد حفظ کنم
چرا اين آخر هفته نريم رستوران «جورجي»؟
.خيلي‌خب. باشه. بعداً باهات حرف ميزنم .خدافظ
.اوه. آه
.آه. خوبه
.پاول، نميتوني اينکارو کني"
نميتوني سروکله‌ت پيدا بشه " ،و عِشقت رو ابراز کني
و ازم انتظار داشته باشي که تمام کارهايي ".که تاحالا کردي رو فراموش کنم
،خيلي‌خب. " پاول التماس ميکنه ". مزخرف .مزخرف، مزخرف
،" هيچوقت بهت اعتماد نميکنم، پاول "
،و " يه بار که اعتماد از دست بره
." عشق هم از بين رفته
." اشک‌ها سرازير ميشن "
اميلي"؟"
هنوز اينجايي؟
.فکر کردم شب رو مرخصي گرفتي، عزيزم
.به به
اميلي"؟"
کجايي؟
اميلي"؟"
!آه
!اوه! آه
!آه! نه
!اوه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خب اوضاع با بچه‌هه چطور ميگذره؟
يعني حتماً بايد عذابم بدي؟
من گفتم، "بچه"؟
.منظورم يه مَرد خيلي جوون بود
.و اضافه کنم که به سن قانوني رسيده
دوباره بگو اسمش چيه؟
."برودي" - ."برودي" -
کِي ميتونم "برودي"ـه جوون ولي قانوني سّن رو ببينم؟
.آه، من امروز مي‌بينمش
...ولي تو وقتي که جهنم
.با اين رفتارت يخ زد، مي‌بينيش
.ميدوني که بخاطره‌ت هيجان‌زده‌ام
جداً، اوضاع چطوره؟
همونطور که گفتي رابطه‌ي خوش .و پر شهوتِ بدون احساس‌ـه
.مسير رابطه رو دنبال ميکنم
.دختر خوب
و "برودي"؟ اون چطور؟
اون مُشکلي با خوشي و ساده بودن رابطه نداره؟
.اوه مُشکلي نداره. لطفاً .نا سلامتي بچه‌ست
...بچه نيست. اون فقط يه
.مَرد خيلي خيلي جوونه به سّن قاوني رسيده‌ست
.برو. بزن به چاک. ديگه نه من نه تو
.خدافظ
."صبح بخير، "بل
.صبح بخير. "جک" داره دنبالت ميگرده
.نامه‌هات
.ممنون
« بخاطره فقدانت متأسفم »
پاسگاه هاليوود يه حمله‌ي خونگي ...از پرونده‌ي فعال [پرونده‌اي که هنوز بازه و ادامه داره]
.گذارش داده
کدوم يکي؟
بازيگر. "نينا پرستون". اعضاي خبر .همين الآنشم خبردار شدن
.خبرنگارها و پاپاراتزي‌ها تمام خونه‌ش رو گرفتن [پاپاراتزي، خبرنگارهايي که دنبال عکس گرفتن از سلبرتي‌ها هستن]
.جنيس" و "بن" از قبل سر صحنه‌ان"
.خوبه
حالت خوبه؟ خبر بديه؟
چي؟
.اوه. فضولي نميکنم
.نامه‌هاي گنده‌ايه. ميتونم از اينجا بخونم‌شون
.چيزي نيست
.بريم
.هي. برين عقب
.نميدونستم "نينا پرستون" انقدر مشهوره
...اصلاً سريالش رو نديدم. اسمش چيه ساحل وحشي"؟"
.منم نديدمش، ولي خيلي موفق بوده
.اونو هدفِ چندين تعقيب‌گر کرد
.کُلي طرفدار داره
.منظورم اينه که، پاپاراتزي‌ها رو ببين
.دنبال شکار کردنش‌ان
.هي - .هي، هي، هي -
!هي، هي
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.فقط سعي ميکنم عکس بهتري بگيرم .از اينجا چيزي معلوم نيست
.دوربينت رو بدار و گورت رو از اينجا گم کن
.باشه
.اينو بررسي کن من بيرونم، باشه؟
.نينا" پُشته، و بدجور ترسيده"
.پيش خواهرشه
دنبال "هدر ميلر" هستيم؟
.داريم رَدش رو ميزنيم ...ظاهراً، اون
،يه ماه پيش از بيمارستان مرخص شده
.و به بيمار سرپايي کاهش داده شده [بيماري که براي معالجه احتياجي به بودن در بيمارستان نداره]
.خيلي‌خب. خب، منو باخبر کن .من ميرم با "نينا" حرف بزنم
.از اين طرف
هدر ميلر" کيه؟"
."يه طرفدار عقده‌دار "نينا
...پارسال سر دو فقره تجاوز گير افتاد
.و توسط حکم دادگاه به محافظت رواني دراومد
.داراي توهم، اختلال مجزايي‌ـه
خشونت؟ - .داراي پتانسيلش هست -
نينا" صورت حمله‌کننده رو ديده؟"
.نه
.دوربين‌هاي امنيتي هم نديدن
يه نگاه بندازين. يه راه برنامه‌ريزي .شده‌ي تميز اينجا داره
.يه اتاق امن هميشه آماده داره
.دختر باهوشيه
وقتي پاي طرفدارها مياد وسط .نينا" يکم بد شانس‌ـه"
.حمله‌کننده يه ماسک سوخته‌ي قرباني به صورتش زده
يعني چي؟
.بخاطره اينکه "پاول" صورتش رو سوزوند
."تو سريال "ساحل وحشي ...پاول" با دو رفت"
تو يه ساختمون آتيش گرفته چون ،فکر ميکرد "ليلي" داخل‌ـه
،و اون موقع بود که شديداً بي‌ريخت شد
ولي معلوم شده، "ليلي" هيچوقت .تو ساختمون نبوده
.همش کاره "بروس" بوده تا "پاول" رو بکُشه
فقط اينکه نتيجه برعکس شد ...چون "ليلي" آخر سر
.عاشق "پاول" شد
...جالبه که چطور ميتوني کنار يه نفر کار کني
.و اصلاً نشناسي‌شون
بزار حدس بزنم. تو سريال "همسر خوب" مي‌بيني؟
تو خواهر "نينا" اي؟
."آره. "اميلي
ديشب کجا بودي، "اميلي"؟
،تا طرفاي ساعت 6 اينجا بودم
.و بعدش بايد ميرفتم يه سري کارها رو انجام ميدادم .من دستيار "نينا" هم هستم
دستيار و خواهر؟ چطورياست؟
بعد از اينکه اون دختره شروع کرد به تعقيب کردنش .بهش پيشنهاد کمک دادم
...نينا" از اينکه"
.غريبه تو خونه‌ش باشه احساس راحتي نميکرد
کارکن ديگه‌اي نيست؟
.نه. فقط منم. اينطوري خطرش کمتره
حمله‌کننده‌ي "نينا" چيزهاي شخصي‌اي .درموردش ميدونسته
،لازانياي غذاي مورد علاقه‌ش بوده
.و رز گل مورد علاقه‌ش بود
کسي به ذهنتون ميرسه که اينطوري "نينا" رو بشناسه؟
.آره. تمام کساي تو اينترنت
.نينا" طرف‌دارهاي زيادي داره"
.بعضي‌هاشون يه خورده ميزنه به سرشون
.آره، به فکر بوده که سرويس امنيت شخصي بگيره
.همين الآن پيگيرش‌ام
کِي اتاق امن رو کار گذاشتي؟
بعد از اون وضعيت وحشتناکي که واسه .ساندرا بولاک" پيش اومد"
.گفتي که حمله‌کننده‌ت مَرد بوده
ممکنه زن بوده باشه؟
فکر کنم. آه، راستش نتونستم .بخاطره ماسک ببينمش
،بدنش پوشيده بود، دست‌هاش دستکِش داشتن .يه کُت گنده تنش بود
...فکر نميکني که کاره اون دختره‌ي رواني باشه
که دستگيرش کردين، مگه نه؟
.بهم خبر دادن که مرخص شده
.داريم بررسيش ميکنيم
اين اواخر باهات ارتباطي داشته؟
.نه
کجا ببينمش آخه؟
.خيلي بيرون نميرم
تو سه سال اخير اين چهارمين .تعقيب‌کنندمه، ستوان
.هيچ‌جا نميرم که کسي رو ببينم
،گوش کن. مي‌فهمم. ميدوني .خودم اينو ميخواستم
،اومدم لس آنجلس تا يه بازيگر بشم .تا مشهور بشم
،آبغوره نگرفتم
...ولي
.بايد تو خونه‌ي خودم جام امن باشه
تعقيب‌کننده‌هاي سلبرتي‌‌ها قبل از اينکه دست .به عمل بزنن هدف‌شون رو مشخص ميکنن
،ناشر "نينا" دسترسي به ايمليش رو بمون داد
.ولي هزاران پيام تو ايميلش هست
يه مقدار وقت‌مون رو ميگيره .تا همشون رو چک کنيم
.تو اينترنت گشتم
...صدها چت روم و انجمن
.درمورد "نينا" و سريال هست
...سه ميليون دنبال کننده تو تتوييتر
.و حتي دنبال کننده‌هاي بيشتر تو اينستاگرام داره
.پس زندگيش بيرون پخش‌ـه
.تعقيب‌گرش زيادي بهش دسترسي داره
...دسترسي کامل داره. تاريخچه‌‌ي پاپاراتزي
.از تمام زندگيش تصوير داره
.بعضي وقت‌ها، ميتونه از کنترل خارج بشه
دارم پيشنيه‌ي چندين پاپاراتزي که .سابقه‌ي دستگيري دارن رو در ميارم
سريال درمورد چيه؟
.همين داستان‌هاي عاشقونه‌ي نوجوونيه گوتيکي‌ـه
...خيلي اعتياد آوره. شخصيت سريالش عاشق
.يه مَرد بي‌ريخت‌ـه
.خيلي مثل "ديو و دلبر"ـه
تعقيب‌گر ممکنه خودش رو ناجيه "نينا" بدونه .و "نينا" هم اونو ناجيش بدونه
.شام، شمع، بطريه شراب
.منظورم اينه که، مثل يه کتاب عاشقانه‌ي بد ميمونه
چي تو فکرته؟
،اين نوع نمايش يه خواستگاره بي‌صلاحيت رو نشون ميده
يه نفر مجرد و تنها، هيچوقت تو ،يه رابطه‌ي واقعي نبوده
.احتمالاً باکره، ولي دنبال سکس نيست
.دنبال يه رابطه‌ي عشقيه
..."تو کُل دقايقي که بيداره به "نينا
.و آينده‌شون فکر ميکنه
...مثل تعقيب‌کننده‌ي قبليش ."هدر ميلر"
کجاست؟
.دارن ميارنش اداره
اين دسترسي رو داره که برام ايميل بفرسته؟
.فقط همينو ميخوام بدونم
.نه. آدرس بازگشت نداره [مقد بازگشت دادن نامه]
،ولي مارک پُست سياتل‌ـه
.پس اون فرستادتش
.يه نفر فرستادتش
...ميشه لطفاً دوباره چِک کنين
و به همين شماره بهم زنگ بزنين؟
.اگه جواب ندادم، پيغام بذارين
.ممنون
.هدر ميلر" اينجاست"
حال "نينا" خوبه؟
کسي بهش صدمه زده؟
کسي داره تعيبش ميکنه؟
.تو داشتي تعقيبش ميکردي
.من تعقيب‌کننده نيستم
.من عقده دارم و طرفدار خيلي علاقه‌منداي‌ ام
.ولي هيچ خطري به "نينا" يا کسِ ديگه‌اي ندارم
تو با يه چاقوي هشت اينجيه شکاري .از ديوار خونه‌ش بالا رفتي
.يه خنجره ياقوتِ نگين‌دار بود
"يه کُپيِ دقيق از هموني که "ليلي ...تو قسمت آخر
..."فصل سوم مجبور شد بخاطره عمل نوسازيه "پاول
.باهاش دست به عمل زنه
.اون ديوونه‌ست
.قسمت عالي‌اي بود
يه دکتر پيدا کردن که قبول کرد صورت ،پاول" رو نوسازي کنه"
...ولي بخاطره تمام آسيب‌هاي عصبي
،خيلي خطرناک بود
.و "پاول" نزديک بود بميره
.تا فصل چهار قلبش وايستاده بود
بهترين پايان قسمت آخر فصل .هرچي سريال بود
.تو ديوونه‌اي
...و از موقعي که از بيمارستان مرخص شدي
هيچ ارتباطي با "نينا" نداشتي؟
.نه. بهم گفتن نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
چيزي عوض شده؟
...هنوز تو جمع‌هاي طرفدارها
.و چت روم‌‌ها فعالي
آره. اصلاً بهم نگفتن که نميتونم .طرفدار سريال باشم
ديشب کجا بودي؟
خونه، داشتم خلاصه‌ي فصل پنجم .ساحل وحشي" رو نگاه ميکردم"
.فصل ششم دو هفته‌ي ديگه شروع ميشه
به "نينا" ميگي که باهام حرف زدي؟
.چون واقعاً دلم براش تنگ شده ...اگه بهش بگي
،خيلي ممنون ميشم
.يا ميتونم رو يه کاغذ ديواري بنويسم
.اون ديوونه‌ست، ولي فکر نميکنم کاره اون باشه
...من با "جک" موافقم. زنِ مُشکلاتي داره
.ولي با مشخصات تعقيب‌کننده هم‌خوني نداره
...موافقم. فکر نکنم "هدر" دنبال
.يه رابطه‌ي عشقي باشه
.فکر کنم چيزي که ميخواد يه دوست‌ـه
...بن"، سابقه‌ي دستگيري‌اي"
که به "نينا" ربط داشته باشه پيدا کردي؟
،چندتا هست، ولي يه پاپاراتزي هست .يه کثافت‌کار به تمام معنا
...بارها بخاطره اينکه سعي کرده از
.نينا" عکس بگيره، دستگير شده"
اين همون ياروييه که امروز صبح از .رو ديوار خونه‌ي "نينا" زير آوردم
.ميخوام باهاش حرف بزنم
بروس"، چي شده؟"
داري چيکار ميکني؟
."خسته شدم، "ليلي
هرکاري بگي کردم تا کاري کنم .عاشقم باشي
،نميتونم با يه روح رقابت کنم
،و اگه من قرار نيست تو رو داشته باشم .خب، اونم قرار نيست تو رو داشته باشه
!ها، ها، ها
.آره. بايد ميدونستم سروکله‌ت پيدا ميشه
.تو يه مَرد مُرده‌اي. ميکُنمت يه مُرده‌ي وحشتناک
!"بروس"
!پاول"، مواظب باش"
!پاول"! "پاول"! مراقب باش"
!"پاول"، "پاول" .خيلي‌خب
!بس کن، بس کن
!بس کنين، هر دوتاتون
پاول"! "پاول"؟" !"پاول"
!مراقب باش! آه
.من کسي نيستم که دنبالشين
اوه، جداً؟ بيشتر پاپاراتزي‌ها از يه سلبرتي ،ميرن سراغ يه سلبرتيِ ديگه
."ولي تو روز و شب چسبيدي به "نينا
...چي ميتونم بگم؟ هميشه يه استعداده تَکي
.تو گذاشتن تمام انرژيم رو يه کار داشتم
.آره. بعضي‌ها بهش ميگن عقده
...همسرت ماه پيش طلاقت داد
.درست بعد از اينکه رو "نينا" متمرکز شدي
اين چه ربطي داره اصلاً؟
.اين يه واگذاريه کلاسيک‌ـه
...قلبت مي‌شکنه، بعدش توجهت رو
.برمي‌گردوني طرف يکي ديگه
.تمام وقتت رو صرف دنبال کردن "نينا" ميکني
.قابل فهمه که کم کم حس ميکني مي‌شناسيش
.دنبال کردن "نينا" کار منه
...خب، شايد اول به صورت کار شروع شده
.و تبديل به دلبستگي شده
بعدش مي‌بيني که داري دزدکي ...وارد خونه‌ش ميشي
.تا فقط بهش نزديک بشي
ببين. کار من نبوده، خب؟
...چسبيدم به "نينا" چون زن سابقم
.تا زانو تو بدهي ولم کرد
.و "نينا" الآن منبع درآمدم‌ـه
...«يه عکس ازش با شورت کوتاه تو «رانيون
.500دلار برام پول داره
.يه روزي که موهاش خرابه هزار دلار برام پول داره
نينا" چيزيه که توي دنياي من" .بهش همه‌چيز گفته ميشه
چرا تو قبل از همه بهترين عکس‌ها رو ميگيري؟
من يه منبع دارم، باشه؟
.يکي بهم ميگه "نينا" قراره کجا باشه
اسمش چيه؟
.هه. اون بيرون غرب وحشيه، مَرد
.همه‌جا رو تحت نظر داره TMZ [وبسايت خبريه سلبرتي‌ها]
.به هر مزيتي که گيرم بياد نياز دارم
داري ميگي که حاضري بخاطره کاري که نکردي بيوفتي گوشه‌ي زندون؟
.نه. دارم ميگم که وکيل ميخوام
.ميدوني، مياي تو زندگيم و ميري بيرون
.حس ميکنم موقع سکس که ميشه مهم ميشم
،واقعاً؟ اوه، جالبه
.چون منم دقيقاً همين حس رو دارم
.خودت بهم زنگ زدي
.ها، ها! خيلي‌‌خب. کاره خودم بود
.فقط ميخواستم ببينمت
مثل اين ميمونه که تو اسباب بازيه .کوچولوي شخصيه خودمي
.اومم. مُشکلي با اين نداره
.ميدوني، واقعاً ازت خوشم مياد
.تا وقتي که رابطه رو خيلي جدي نگيري
.بايد ساده و خوش باشه
.ساده و خوش
.ساده و خوش‌‌ـه
.چون من مُشکلاتي دارم
.به نعفت نيست زيادي بهم نزديک بشي
.اين... زيبادي نزديک‌‌ـه
.نه
اين چطور؟ - .نه -
.عاليه
.آه
.ما همه مُشکلاتي داريم
.بايد برم سر کار
.ميرم يه دوش بگيرم
ميخواي بهم ملحق بشي؟
.راستش، منم بايد برم
..."يه نمايش نيمه شب از فيلم "محله‌‌ي چيني‌‌ها
فردا شب از چشم‌‌انداز پخش ميشه .اگه دوست داري بياي
.آره. به نظر عالي مياد
.ساعت 11 تعطيل ميکنم .اونجا مي‌‌بينمت
.احضاريه‌‌ي سوابق بانکي‌ـه "ادي گينس" رو گرفتم
داشته %10 هزينه‌‌ي تمام عکس‌‌ها رو به .يه حساب خارجي واريز ميکرده
.پس درمورد منبعش داشت حقيقت رو ميگفت
.هنوزم ازش خوشم نمياد
.يارو يه انگل‌‌ـه، يه تعقيب‌‌کننده‌‌ي قانوني
جنيس"، ميتوني رَد اين حساب خارجي رو بگيري؟"
.يه لحضه
...منبع هر کي که هست، قبل از همه
.درمورد مزاحمت خونگيه تو خونه‌‌ي "نينا" ميدونسته ميتونه تعقيب‌‌کننده‌‌مون باشه؟
چرا تعقيب‌‌کننده‌‌ي "نينا" آمارش رو به پاپاراتزي بده؟
..."به همون دليلي که چرا "نينا
.توجه، انگشت نمايي بخواد
پول. بيشتر تعقيب‌‌کننده‌‌هاي سلبرتي‌‌ها ...خيلي سخت ميتونن
.سر يه کار دائمي بمونن
.خب، يا مقدسات
.باورتون نميشه کيه
- ترجمه نشده -
،خب، اگه من کمکش نکرده بودم
.از يه راه ديگه عکس‌‌ها رو ميگرفت
،اينطوري، به "نينا" تبليغات ميرسه .به منم پول
.به نفع همه‌ست
.تو خواهرت رو تو خطر قرار دادي
آدم‌‌هاي مثل "ادي گينس" هرکاري .واسه پول در آوردن ميکنن
.بخاطره همينم اونو انتخاب کردم
تو از رنجونده‌اي، مگه نه؟
.تو هيچي درمورد رابطه‌‌مون نميدوني
...نه، ولي ميدونم وقتي خواهرها
.از هم محافظت نکنن چطوريه
.خب، "نينا" هميشه دختره با استعداد خانواده بود
.براي سرافزاري مقدر شده بود
.حتماً رقابت کردن باهاش خيلي سخت بوده
.همه‌‌چيز واسه "نينا" آسون بدست مياد
.ببين. مي‌‌فهمم. تو کارِ 6 نفر رو ميکني
.نينا" اصلاً نمي‌‌فهمه که داري براش چيکار ميکني"
.کار رو قبول کردم چون به کمکم نياز داشت
،تو اوهايو واسه خودم زندگي داشتم
.و همش رو بخاطره اون ول کردم
چرا نميري؟
.گفتنش از انجامش آسونتره
.از پس هزينه‌‌ش بر نميام
.پس واسه همين با "ادي گينس" معامله کردي
.فقط ميخواستم زندگيه قبليم رو داشته باشم
.اون پول تنها راهيه که اين اتفاق بيوفته
...تو زندگيم رو بخاطره يه خورده
پول بيشتر تو خطر انداختي؟
چه جور خواهري اين کارو ميکنه؟
.من همه چيزم رو ول کردم تا به تو کمک کنم
.اوه
...يه شغل خوب تو اوهايو داشتم
.يه زندگي خوب داشتم
.اما تو هاليوود رو ميخواستي، نه من رو
.تو بايد بري. نميتونم بهت نگاه کنم
عاليه، ميدوني چرا؟
.چون همه چيز درباره‌ي توـه... هميشه
عوضيِ خودخواه
.نميتونم تحملش کنم
!نه، نه، نه، نه
کمک لازم داري؟
."نه. زنگ ميزنم به "تريپل اي [انجمن اتوميبل رانيِ امريکا]
...بيشتر از يه ساعت طول ميکشه تا برسن
.و من يه جَک دارم
.واقعا؟ ممنون ميشم
.بازم ممنون
.خواهش ميکنم
داشتي از خونه‌ي "نينا پرستون" ميومدي بيرون؟
.نه. فکر نکنم
.هه، ميفهمم
به خاطر مسائل خصوصي نميگي، درسته؟
تو اين محله زندگي ميکني؟
.فکر نکنم تا حالا ديده باشمت
.اومدم ديدن يکي
."من بودم اين کارو نميکردم "اميلي
چي ميخواي؟
.ميخوام با "نينا" مهربون‌تر باشي
.تو اذيتش کردي. ميدونم چي کار کردي
.نميتونم بذارم اين کارِت بدون جواب بمونه
!نه
!آه! آه! نه! نه
!نه! نه
!"نينا"! "نينا"
!آه
!اوه
!کمک! يکي کمک کنه حالت خوبه؟
.گفت که "نينا" رو اذيت کردم
.اونجا بود که فهميدم ما رو زير نظر داشته
تا حالا اين مرد رو ديده بودي؟
هيچوقت
ميتوني توصيفش کني؟
بيست و خورده‌اي يا شايدم سي و خورده‌اي سالش ...بود، موي قهوه‌اي
.قيافه‌ي عادي
...يه طراح صورت مياد اينجا
.و باهات صحبت ميکنه
.سعي کن تا جايي که ميتوني جزئيات رو به ياد بياري
.بعد از کاري که با "نينا" کردم، حقم بود
.هيچکس حقش اين نيست
.ريد" 24 ساعته ازم محافظت ميکنه"
پس واقعا فکر ميکنيد اين يارو تعقيب‌گر منه؟
.هنوز مطمئن نيستيم
.اميلي" و من دعواي بدي کرديم"
.يه چيزهايي بهش گفتم
.هيچوقت اينطوري نبوديم
بهترين دوست همديگه بوديم، ميدوني؟
خواهرت براي چي براي تو کار ميکنه؟
.من بهش نياز داشتم. وقتي اومدم لس آنجلس تنها بودم
اينجا بودنش خيلي خوب بود، ميدوني؟
.خانواده‌ام ـه. بهش اعتماد داشتم
آره، اما افراد خانواده ميتونن با هم .بد باشن، مخصوصا خواهرها
..."مردم ميتونن نااميدت کنن "نينا
.اما ميتونن سورپرايزت هم بکنن
.ميدونم که دوستت داره
.طراحِ صورت، نقاشيِ متجاوزِ "اميلي" رو فرستاد
.پس اين کسيه که دنبالشيم
...با تمام افرادِ سابقه‌دارِ پاپاراتزي
.که داشتيم مقايسه کردم
.هيچکدوم شبيهش نبودن
.اينو ببر براي افرادِ "نينا". بگو مواظب باشن
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
...حمله‌ي داخل خونه، جايي که تعقيب‌گر
...براي "نينا" شام درست کرد، دقيقا
از روي يکي از قسمت‌هاي .ساحل وحشي" درست شده بود"
اين چيه؟
.يه عذرخواهي
."تو نبايد اينجا باشي "پاول
...من فکر کردم اتفاقي بوده
.اما بعدش که به "اميلي" حمله شد، فهميدم
تعقيب‌گرِ ما هم از آهنِ تاير استفاده کرد. ميبينيد؟
.داره صحنه‌هاي سريال رو بازسازي ميکنه
.از نقطه نظر اون يارو که صورتش سوخته
.پاول"، اسمش "پاول"ـه"
تعقيب‌گرِ ما با "پاول" همذات پنداري ميکنه چون اون متفاوته، يه خارجي ـه؟
.درسته؟ احتمالا مثل کسي که دنبالشيم
دقيقا
..."شخصيت "نينا - "ليلي" -
ليلي" صرف نظر از نقصي که "پاول" داره عاشقشه؟"
آره
...تعقيب‌گر ما روي "نينا" متمرکز شده، چون احساس ميکنه
.اون تنها کسيه که ماوراءِ نقص‌هاش رو ميبينه
...مورد علاقه‌ات رو درست کردم
.ساندويچِ صبحانه با نون تست گندمي
.يادت رفته جاهاي خشکش رو ببري
.دوست ندارم تا ديروقت کار کني
.خيلي کم ميبينمت
.خب، درباره‌ي اون لباس خيلي مطمئن نيستم
.زياد براي سر کار خوب نيستن
.پيش بند ميپوشم. مشکلي پيش نمياد
...اوه، از خيابون 405 نرو. ساخت و سازـه
.و وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
!باشه
.اونطوري با من حرف نزن مرد جوون
.متاسفم مامان
.قرص‌هات رو يادت رفت
.دوستت دارم عزيزم
.منم دوستت دارم
.خيلي وقته طرفدار سريالت هستم"
.شخصيت‌ها واقعا باهام حرف ميزنن
.پاول" و من ميتونستيم يکي باشيم"
.تو "ليلي" مني؟ به نظرم ما بايد با هم باشيم
".دستِ سرنوشت ما رو به هم ميرسونه
اين تنها ايميليه که با پارامترهاي جست و جو ميخونه؟
...يه يارو تو هنگ کنگ هم بود
...و يکي هم اهل فلوريدا
اما اين تنها ايميلي بود که از شعاع کمتر از .صد مايليِ لس آنجلس فرستاده شده بود
.به نظر مياد ميتونسته آدمِ ما باشه
و فقط همين يه دونه ايميل رو فرستاده؟
.تنها ايميليه که من پيدا کردم
.عجيبه که فقط يه بار براي "نينا" نوشته
.اون بي صبر ـه
...وقتي بلافاصله جوابي ازش نشنيد
.تصميم گرفت مستقيما بره دم در خونه‌اش
موقعيتِ کسي که اين ايميل رو فرستاده رو مشخص کردي؟
،اسمش "رابرت دالتون"ـه، 33 ساله .تو ال سگوندو زندگي ميکنه
.بايد بريم بررسي کنيم
.هر چيزي که از اين يارو پيدا کردي رو برامون ايميل کن
.باور نميکنم
.رابي" پسر خوبيه"
.هيچوقت همچين کاري نميکنه
."پسر شما داره بهتون دروغ ميگه خانم "دالتون
.به مغازه زنگ زديم. يه ماه پيش از کار اخراج شده
.خب، امکان نداره. بهم گفت که کار ميکنه
پريشب کجا بود؟
.آه، رفته بود فيلم ببينه
چه فيلمي؟
...آه - نگفت؟ -
.نه، نگفت
.اينو نگاه کن
.رابي" صفحه‌ي توئيترِ "نينا" رو دنبال ميکرده"
...روز زيبايي براي شنا کردنه"
.به خاطر حمايتتون ممنونم
...خواهرم حالش خوبه. اميدوارم پليس
اين ديوونه رو قبل از اينکه به کس ".ديگه‌اي آسيب بزنه دستگير کنه
.استفاده از کلمه‌ي "ديوونه" اشتباه بود
توئيت کردنِ بدون فکر. "رابي" فکر ..."ميکنه با حمله کردن به "اميلي
.داره به "نينا" کمک ميکنه
.ميتونه اينو به عنوان عدم پذيرش برداشت کنه
.ميتونه تحريکش کنه که بره دنبالش
.آم، ميخوام يه سر برم کافه تريا
.يه کم قهوه ميخوام
.مطبوعات ميخوان توضيح بدي
.ترجيح ميدم اين کارو نکنم
هي - ."من واقعا بايد باهات حرف بزنم "نينا -
...بابت اتفاقي که براي خواهرت افتاد متاسفم
اما اون تو رو اذيت کرد، و من فقط .ميخواستم ازت محافظت کنم
.تو بايد بري عقب
!تو هم بايد خفه شي
.آروم باش
!خفه شو
!"ريد"
!خفه شو
نميبيني؟
.اين آدم‌ها براي تو خوب نيستن
.مثل من تو رو دوست ندارن
.من فقط ميخوام با تو باشم
.فکر کردم اين چيزيه که تو هم ميخواي
.خيلي خب. خواهش ميکنم برو
.من "پاول"ـم. تو "ليلي" مني
.من عاشقتم
!آه! ولم کن
!آه
!کمک
فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم .و اتفاقي که افتاد رو توضيح بدم
منظورت سعي بر کشتن خواهرش ـه؟
.نه. من نميخواستم بکشمش
...فقط... ميخواستم بهش آسيب برسونم
.به اندازه‌اي اذيتش کنم که "نينا" رو تنها بذاره
.تو اونا رو زير نظر داشتي
...اميلي" خيلي به "نينا" بدجنسي ميکنه"
.واضحه که ازش متنفرـه، چون اون خيلي با استعداد ـه
.نينا" به يکي مثل اون تو زندگيش نياز نداره"
به تو نياز داره؟
...من ميتونم ازش محافظت کنم
...اما وقتي اون توئيت رو خوندم
.فهميدم که متوجه نشده
.بايد يه کاري ميکردم متوجه بشه
.تو نااميد شده بودي
.براش نامه نوشته بودي و اون هيچوقت جوابت رو نداد
.نه. هميشه بهم جواب ميداد
...درباره‌ي همه چيز مفصل حرف ميزديم
.درباره‌ي آينده‌مون، اينکه چطوري ميتونيم با هم باشيم
پس در نظر تو، شما دوتا به هم نزديک بوديد؟
.به اندازه‌اي که دو نفر ميتونن به هم نزديک باشن
.نميفهمم
.پسرم هيچوقت خشن نبوده
.حتما يه نفر تحريکش کرده
.خانم "دالتون"، ميدونم قبول کردنش سخته
.رابي" متفاوته"
.اون روياپردازـه
...اگه داروهاش رو فراموش کنه يه کم بد اخلاق ميشه
.اما هيچوقت اينطوري رفتار نکرده
.داروهاش رو توي اتاقش پيدا کرده بوديم، قايمشون کرده بود
.معتقديم چند وقتي هست که اونا رو نميخوره
...بازم، اين لزوما به اين معني نيست
.رابي" توسط هر دو قرباني تشخيص داده شده"
.پسر شما از اختلالِ وهمي رنج ميبره
...از يه زماني، روي "نينا پرستون" متمرکز شده
.و يه رابطه‌ي فانتزيِ پيچيده با اون ساخته
چه بلايي سرش مياد؟
...براي تکميل فرايند، ميره مرکزِ بازداشت
...و بعد به جرم تجاوز، تو زندانِ بيماران رواني
.بستري ميشه
.و بعد ميذارن بره
...وقتي مريضيش تحت کنترل دربياد
.به خاطر جرم‌هايي که مرتکب شده محکوم ميشه
ميره زندان؟
.در نهايت بله
.همين الان پاي تلفن با "نينا" حرف ميزدم
...خيالش راحت شد که "رابي" رو گرفتيم
و تصميم گرفته که يه مامورِ خصوصي .براي خودش استخدام کنه
.خوشحالم ميشنوم
.بچه‌ها، "رابي" داشت حقيقت رو ميگفت
...کامپيوترش رو گشتم، و چندين ايميل بين اون
.و "نينا پرستون" رد و بدل شده
.امکان نداره. "نينا" بهم گفت که به طرفدارها جواب نميده
.پس يکيه که از طرف "نينا" جواب داده
ميتوني ببيني از کجا ارسال شدن؟
،آدرسِ آي پي براي يه کتابخونه‌ي عموميه .اما اين رو گوش کنيد
.رابي عزيز، به خاطر عکست ممنونم"
"خيلي خوشگل هستي. تا حالا به بازيگر شدن فکر کردي؟
.شبيه حرف‌هاييه که "رابي" درباره‌ي خودش ميگه
.شايد خودش بوده. توهميه
شايد داريم غرور رو با گستاخيِ .ناشي از غرور اشتباه ميگيريم
.تو منحصر به فردي، يگانه، خاص"
.از ديد من تو کاملي
...مهم نيست بقيه چي ميگن
".تو لياقت تمام خوشي‌هاي دنيا رو داري
.اين چيزيه که پدر و مادر به بچه ميگن
...فکر ميکنيمامانش ايميل ميفرستاده
و تظاهر ميکرده که "نينا"ـست؟
.من ديدمش. آدم کنترل کننده‌ايه
.که يعني "رابي" دنياي اونه
...شايد هر کاري ميکنه تا ازش محافظت کنه
.حتي با نوشتن ايميل
از کدوم کتابخونه فرستاده شده؟
.ال سگوندو. يه مايل با خونه‌ي "رابي" فاصله داره
،مامان رفته کامپيوترش رو گشته ...ايميلي که به "نينا" فرستاده رو ديده
...نميخواسته پسرش نااميد بشه
.تصميم گرفته خودش نقش "نينا" رو بازي کنه
...درست کردن يه ايميلِ جعلي و تظاهر کردن به اينکه "نينا"ـه
.نميتونسته براش سخت باشه
.اما نتيجه‌ي معکوس داده
.تخيلِ پسرش رو قوي‌تر کرده
...نانسي دالتون" يه بار به خاطر حمله با"
.سلاح کشنده دستگير شده
...با توجه به گزارش پليس
.يکي از هم مدرسه‌اي هاي "رابي" رو با چاقو تهديد کرده
.اقامه‌ي دليل کرده و حکمش، آزادي مشروط و مشاوره بوده
دليلش چي بوده؟
...گفته که اون بچه به پسرش زور ميگفته و اذيتش ميکرده
.و بايد مجازات ميشده
نينا پرستون" کجاست؟"
.امروز فيلمبرداري داره
.باهاش تماس بگير
.خيلي خب بچه‌ها .تموم شد
.خيلي خب. شب بخيرِ همگي
!"شب بخير "نينا - !شب بخير -
.رندي"، يه دقيقه ديگه ميام بيرون"
خيلي خب
.موبايلش ميره رو پيغام گير
...به حراستِ استوديو زنگ بزن، بگو
.در مورد شرايط بهش هشدار بدن
.همين الان باهاشون در تماسم
...ميگن "نانسي دالتون" امروز براي گشت در استوديو
.ثبت نام کرده
.امکان داره هنوز اونجا باشه
بله؟
.دريافت شد. حواسم هست
ميتونم کمکتون کنم؟
.براي بردن لباس‌ها اومدم
پس "سوزي" چي شد؟
.اوه، بعد از ناهار حالش بد شد و رفت خونه
.من "نانسي"ـم. به جاي اون اومدم
."اوه، خب، هر چيزي که نياز داري رو بردار "نانسي
.تمام لباس‌ها اون پشت آويزونن
.خيلي خوشگلي
ممنون
...به اندازه‌ي داخل سريال خوشگل نيستي
.اما به اندازه‌ي کافي خوشگلي
.ميفهمم چرا پسرم عاشقته
.تقصير خودمه. نبايد اون نامه ها رو ميفرستادم
آم، ببخشيد، کدوم نامه‌ها؟
...نميدونستم. نميدونستم "رابي" براي بودن با تو
.حاضره تا کجاها پيش بره
چي ميخواي؟
.تو احساساتِ پسر کوچيک من رو جريحه دار کردي
.وقتي تو نباشي حالش بهتر ميشه
رندي"؟"
واگنِ "نينا" کجاست؟
.رديف آخر. بايد دور بزنيد
.خاليه - .از اين طرف -
.هنوز زنده‌ست
.يه آمبولانس خبر کنيد .باهاش بمونيد
.اون تنها پسرم ـه. اون خاصه
.ميدونم
.به کمک‌هاي مخصوص نياز داره
.بهش ميرسن. همينطور به تو
.زود باش
ميخواي بري؟ - آره -
.منم باهات ميام
.هي، آه، گوش کن. تو خيلي وقته با "بث" کاري ميکني
درباره‌اش چي ميدوني؟
...نميتوني متقاعدش کني باهات بخوابه
.اگه چيزي که ميخواستي بدوني همين بود
.نه. منظورم اون نبود
داستانش چيه؟
.راستش، نميدونم
نميدوني؟
.وقتي اين شغل رو گرفتم، تو گوگل دنبالش گشتم
تو گوگل دنبالش گشتي؟
.دنبال تو هم گشتم
...اما وقتي "بث ديويس" رو جست و جو کردم
.خارج از اداره‌ي پليس لس آنجلس هيچي پيدا نشد
پس چي؟ يعني وجود نداره؟
...اون خيلي خصوصي ـه، مرموزـه
.از شبکه‌هاي اجتماعي استفاده نميکنه
.خودت که يه کاراگاه خوبي
.بهش فکر کن
.يه اتفاق بدي براش افتاده
نمونه‌ي واقعي کسيه که از يه حادثه‌ي .ناراحت کننده‌ي بزرگ جون سالم به در برده
واقعا بايد جزئياتش رو هم بدوني؟
.فکر نکنم
خيلي خب. مطمئنيد که اون نفرستاده؟
.خيلي خب، ممنون که بررسي کرديد
فکر ميکني "ري" فرستاده؟
.دقيقا از اون کارهاييه که اون ميکنه
.اما بيمارستان گفت که کار اون نبوده
اگه پيدام کرده باشه چي؟
...اگه
...وقتي "باب" رو فرستادي رفت، يادت مياد
بهم چي گفتي؟
،گفتي ديگه نميتونه بهم آسيب برسونه .مگه اينکه خودم بهش اجازه بدم
.ميدونم
.احساس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم
...اين پرونده‌اي که روش کار ميکردم
...منو به فکر خواهرم انداخت
...و اينکه خيلي وقته به اون
...يا اتفاقي که افتاد
...فکر نکردم
.و از اينکه بهش فکر نکرده بودم خوشم اومد
يه جورايي خيالم راحت شد. اين يعني من آدم وحشتناکي هستم؟
.اين يعني تو يه انساني
.اوه، متاسفم
.ميتونيم يه زمان ديگه حرفمون رو تموم کنيم
.بمون. دوباره باهاش قرار ميذارم .برودي" درک ميکنه"
الو؟
سلام. چي پوشيدي؟
.يه لباس سياه و سکسي رو تصور ميکنم
.بگو که هنوز درنيومدي
.همين الان از در اومدم بيرون
.نميخواي بياي
...يه قضيه‌ي دوستانه‌ست. من .بث" امشب بهم نياز داره"
آره. کاملا ميفهمم. حالش خوبه؟
.آره، آره. بعدا بهت توضيح ميدم
.قول ميدم برات جبران کنم
.منتظرم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.