"بيل" - "مارک" -
سينه دوست داري يا رون؟
.اوه، اون ميدونه که نبايد جلوي همه جواب اين سوال رو بده
.برام فرقي نداره ممنون
آره
پنجره‌ي مسافر رو در اورده بودن؟ [پنجره‌ي سمت راست در جلوي ماشين]
چيزي رو هم بردن؟
.نه، هيچي برنداشتن
.فقط شيشه رو خرد کرده بودن
يعني فقط تخريب بوده؟
به پليس زنگ زدي؟
براي چي پاي اونا رو بکشم وسط؟
.خودش پنجره رو درست کرد
.خودش تو اين زمينه خيلي ماهرـه
خوبه آدم يکي مثلش رو اطراف .خودش داشته باشه
.بهتره مواظب اين ضربه‌هات باشي [ضربه‌اي که به پشتش زد]
.بامزه‌ست
.لندن" رو پيدا کن" .بيا بريم خونه
.لندن"، بيا بريم عزيزم"
.هي، زود باش، بيا بريم داخل اون کي بود؟
.فقط بيا بريم خونه
.زود باش
چه خبر شده؟
ميشه الان درباره‌اش حرف نزنيم عزيزم؟
هيچي نيست. بيا بريم تو اتاقت، باشه؟
...قلعه‌ي امپراطور، قشنگ ترين قلعه تو "
...کل دنيا بود
...که کاملا از چيني ساخته شده بود
...خيلي زيبا، اما خيلي شکننده
...به قدري ظريف بود که
".براي دست زدن بهش بايد خيلي احتياط ميکردي
کريستينا"؟"
!"مارک"
کريستينا"، "لندن". حالتون خوبه؟"
آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن
ممنون
.خانواده‌ي "ريچارد" دارن ميان
عاليه
...يه کچلِ نژادپرستِ سابق و زنِ لاتين‌ـش
.توسط کچل‌هاي نژادپرست تعقيب ميشن
.به نظر مياد زنه از پروژه خوشش مياد
.من با زنه صحبت ميکنم، تو هم با شوهره مصاحبه کن .بعدا با هم مقايسه ميکنيم
چرا؟ فکر ميکني اون کاملا اصلاح نشده؟
.فقط ميخوام نقطه نظرش رو بدون تاثير شوهرش بدونم
."تو بهمون بگو که اصلاح شده يا نه "جک
.مردم ميتونن تغيير کنن
.آره، اما اين يه فرايندـه و نيازمند کلي تغيير عقيده
.اين يعني دو قدم رو به جلو
.و ده قدم رو به عقب
.ممنون "بث". موفق باشي
اين گروه کچل‌ها، به خاطر اينکه در ...گذشته بهشون پيوسته بودي
تو رو هدف قرار دادن؟
.من اينا رو نميشناسم .اينا محلي هستن
...من سال ها پيش عضو يه گروهِ نزديک رودخونه بودم
...اما اينا هم حتما فهميدن که جنبش رو ترک کردم
...و تو قوانين اونا، اين کار منو به اندازه‌ي، يا حتي
.بدتر از تمام اقليت ها ميدونه
فکر ميکني چطور تو رو پيدا کردن؟
...نميدونم. من اون زندگي رو خيلي وقت پيش
.ترک کردم
.اسمم رو عوض کردم ...به اينجا نقل مکان کردم
.از نو شروع کردم
.دارم با ليزر از بين ميبرمشون
...تا حالا 21 جلسه رفتم، و هنوز ادامه داره
.و خيلي هم درد داره
معني 88 چيه؟
.هشتمين حرف الفبا "اچ"ـه
هايل هيتلر
براي چي جداگانه داريم بازجويي ميشيم؟
اين کاري نيست که با مظنون‌ها ميکنيد؟
...اين کار براي اينه که درک واضح‌تري از
.اتفاقات داشته باشيم
...مارک" گفت سه هفته‌ست که دنبالش هستن"
...اما هيچوقت به خونه‌مون نيومده بودن
.يا به محله‌مون
.مارک" گفت که در امانيم"
.اغلب، گروه‌ها به يه قانوني پايبند هستن
يک سري حد و حدود هست که .گروه‌ها اون‌ها رو رعايت ميکنن
...مارک" هم همين رو گفت"
.اما اونا رعايت نميکنن
قضيه چيه؟
...يه عضو سابق گروه کچل‌هاي نازي
.که ادعا ميکنه گروه داره تعقيبش ميکنه
چرا لحنت اينقدر بده؟
تا حالا با اينا سر و کار داشتي؟
.خيلي بدن
...تو دبيرستان، فقط براي اينکه داداشم داشت
.بهشون نگاه ميکرد، بهش حمله کردن
...کدوم داداشت، قد بلنده
يا اون جوونه که کون خوشگلي داره؟
.جوونه
.اون هيچيش خوشگل نيست
.نگران نباش. کون تو هم خوشگل ـه
پس براي چي دارن تو رو اذيت ميکنن؟
احساس ميکنن بهشون خيانت کردي؟
...خب آره. بايد هم بکنن
در غير اين صورت بايد با اين حقيقت .که واقعا کي هستن، رو به رو بشن
تمام وقتت رو صرف عصباني بودن ...و متنفر بودن از مردم ميکني
...به خاطر چيزهايي که بهت گفتن
...يا به خاطر اينکه اوضاعت خيلي خرابه
.و بايد تقصير رو گردن يکي بندازي
چه چيزي در تو تغيير کرده؟
.من با "کريستينا" آشنا شدم
درباره‌ي گذشته‌اش چقدر بهت گفته؟
.اون آدم صادقيه
...چيزي که بهم گفت، با مردي که عاشقش شدم
.جور در نميومد
.مشکلات زيادي با پدرش داشت
...تنفر رو بهش ياد داده بودن
.اما ميدونستم که ميشه اونو از ذهنش بيرون کرد
...اون واقعا ميخواد که آدم بهتري بشه
...و با هر روزي که تغيير ميکنه اينو بهم ثابت ميکنه
.اما اين مسئله داره اذيتش ميکنه
ميتونيد بهمون کمک کنيد؟
داره با کي صحبت ميکنه؟
."رييسم، ستوان "ديويس
.آسيايي ـه
.ويتنامي امريکايي
مشکلي هست؟
.ميتونه باشه
چطور؟
فکر نميکنم آدم‌هاي زيادي باشن که به خاطر ...کسي که بودم و جايي که بودم
.باهام همدردي کنن
نميتوني از مردم انتظار داشته باشي که با ."گذشته‌ات مشکلي نداشته باشن "مارک
،راستش رو بخواي، منم مشکل دارم ...اما اين به اين معني نيست که
براي کمک به تو و خانواده‌ات هر کاري .از دستم بربياد رو انجام ندم
...نازي‌هاي جديد تو کاليفورنياي جنوبي
...از کچل‌ها بدون تشکيلات
...تجاوزها، جنايت‌هاي نژادي، هدف قرار دادن نيروي انتظامي
تا جنايت‌هاي سازمان يافته، تا سازمان‌هاي ...سياسي که ادعا ميکنن صلح آميز هستن
.رو اداره ميکنن
...کچل‌ها ريشه در مليت آريايي دارن
...که از سيستم زندان کاليفورنيا شروع شد
...و اونجا مثل هارواردِ کچل‌هاست
،اما امروزه، خيلي سازمان يافته .هماهنگ و آموزش ديده هستن
.و به اين حقيقت که يه اقليت هستن کاملا آگاه هستن
...بيشتر به خرابکاري و اذيت کردن تمايل دارن
.تا اينکه مستقيما حمله کنن و آسيب به کسي بزنن
.ميشه گفت کچل‌ها تعقيب‌گرهاي حرفه‌اي هستن
ميدونن چطور ميتونن قانون رو خم کنن .بدون اينکه اونو بشکونن
...تعدادشون رو با استخدام جوون‌ها زياد ميکنن
.معمولا جوون‌هاي مشکل دار
...به يه آدم تنها چيزي براي اعتقاد پيدا کردن ميدن
...يه جامعه که ميتونن عضوش باشن
.اين چيز قدرتمنديه
.آخه اين يارو رو نگاه کنيد
...ميدونم اون يه سوپرماسيست [گروه يا نژادي که خود را برتر از ديگران ميداند]
...و يه نژادپرست و چندش آور بوده
.اما براي عوض کردن زندگيش کارهاي زيادي کرده
."بيخيال "جک
واقعا فکر ميکني اون تعصبِ نهادينه شده به اين راحتي ها از بين ميره؟
.من حرفش رو باور ميکنم
.تعجبي نداره
.بن"، با جنايت کارها و مواد مخدر شروع کن"
جنيس"، تمام جنايت‌هاي مربوط به" .نژادپرستي سال گذشته رو بررسي کن
...يه ليست از گروه‌هاي کچل‌ها ميخوام
.وابستگي‌ها، اسم‌ها و آدرس‌هاشون رو ميخوام
.بيايد کسي که داره اين کارو ميکنه رو پيدا کنيم
بابا؟
اوه، سلام. حالت خوبه؟
.نميتونستم بخوابم
.ميخواستم تلويزيون ببينم
.خب، بذار بهت بگم چي کار ميکنيم
ميخواي با مامانت و من بخوابي؟
تو برو رو تخت پيش مامانت بخواب، باشه؟
."خيلي وقت بود نديده بودمت "مارک
.خوشتيپ شدي
تو کي هستي؟
.يه دوست
فکر ميکني در اماني؟
.هر وقت که بخوايم ميتونيم پيدات کنيم
.آره؟ خب، من به پليس زنگ زدم
.نميتونن سر وقت برسن تا خانواده‌ات رو نجات بدن
.مارک"، "مارک"، يه نفر بيرونه"
.عزيزم، از جلوي پنجره برو کنار
.تکون بخوره ميميره
!صبر کن، صبر کن، تکون نخور
.خواهش ميکنم اين کارو نکن
.زنت يا بچه‌ي دورگه‌ات
!بابا
.خودت انتخاب کن
!نه! تمومش کن
.زندگي تو متعلق به منه
!بخوابيد، بخوابيد
حالتون خوبه؟
.من خوبم
"لندن"؟ "لندن"
حالت خوبه؟
.اسمش "چد هيويت"ـه
.چد هيويت". خيلي خب"
.مطمئنم خودش بود .صداي اون بود
.فکر ميکردم هنوز تو زندان ـه
.به "بن" ميگم پيداش کنه
.ما امروز اينجا هستيم
...با همسايه‌هاتون صحبت کرديم
.وضعيت رو براشون توضيح داديم
کدوم همسايه؟
...الان ديگه ازمون متنفرن
.فکر ميکنن با يه نژادپرست ازدواج کردم
.اين کاريه که تعقيب‌گرها ميکنن
...شما رو منزوي ميکنن
.احساس امنيت رو ازتون ميگيرن
.وقتي تنها و آسيب پذير باشي، ترسوندنت آسونتر ميشه
.ديشب ميخواستن ما رو بکشن
.اما نکشتن، و اين خيلي چيزها رو ثابت ميکنه
...که اونا نميخوان شما رو بکشن
.وگرنه ديشب ميکشتنتون
.اونا نه، اون
.يه نفر پشت همه‌ي اين اتفاقات ـه
...چد هيويت" يازده سال تو زندان کورکوران بوده"
.هشت ماه پيش آزاد شده، تو دره ساکن شده
...خيلي تو محيط‌هاي مجازي حضور نداشته
...اما به نظر مياد گروه خودش رو راه انداخته
.سوسياليست‌هاي متحدِ کاليفورنياي جنوبي
.يه تشکيلات سياسي
...کچلِ اصلاح شده‌ي ما، توسط يه کچل که تو زندان
.اصلاح شده تعقيب ميشه
.بريم ببينيمش
چد" رو چقدر ميشناسي؟"
.من استخدامش کردم
.وقتي اوردمش فقط يه نوجوون بود
.از دست چندتا بچه قلدر نجاتش دادم
...بهش ياد دادم چطور بجنگه
.بهش اعتماد به نفس دادم
...بهش وفاداري رو ياد دادم، و يه حقيقت
...که بالاي همه چيزه
.تو بدون خانواده هيچي نيستي
.خيلي خب، گرفتم
.بن" و "بث" دارن ميرن "چد هيويت" رو ببينن"
.آجري که از پشت پنجره پرتاب شده رو دارن بررسي ميکنن
تماس رو هم دارن بررسي ميکنن، که نهايتا ...به يه سيم کارت يه بار مصرف ختم ميشه
.چون اونا خيلي محتاط هستن
چيه؟
.دوربين‌هاي امنيتي خونه‌هاي همسايه ها
...چقدر احتمال داره يکي از اينا کار کنه
و تصوير کچل‌ها رو ضبط کرده باشه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
ديشب چيزي ديديد يا شنيديد؟
...نه، و من نميخوام کسي باشم که
.به يه کچل کمک ميکنه
منظورتون آقاي "ريچاردز"ـه؟
من هيچوقت احساس نميکردم به .دوربين امنيتي نياز داشته باشم
...اينجا محله‌ي خوبيه
.يا... يا بود
."خفه شو "مارتي
.من به خاطر دوربين‌هاي امنيتي شما اومدم
...به نظر مياد يکي از اونا
.صحنه‌ي جرم ديشبِ ما رو ضبط کرده باشه
.نميخوام تو جنگ کچل‌ها دخالت کنم
.نميخوام دنبال منم بيان
.خودم تصوير رو نگاه ميکنم و خبرتون ميکنم
.اگه مشکلي نيست هر چه زودتر باشه بهتره
.ممنون ميشم
...ببينيد، ميدونم که ترديد داريد
.برو با حکم بيا، اونوقت با هم حرف ميزنيم
.چيزي که از يه عشق هيتلر انتظار داشتم نيست
.خب، پدرش بر اثر سرطان مرده و بستگان ديگه‌اي هم نداره
.چد" اين خونه و يه کم پول به ارث برده"
.يه دوچرخه فروشي تو پاکويما هم داره
.پليس اومده
.اطلاعات غلط بهتون دادن
.اينجا هيچ کچلي نيست
.هر جا رو که ميبينم تمام کله‌ها پر از موـه
شما رهبر يه گروه سوپرماسيست هستيد، درسته؟
يه گروه جداگرا
.يه فرقي دارن
چطور يه نفر ميتونه نژادها رو تو لوس آنجلس جدا کنه قربان؟
.شما يه کچل نيستيد، ميفهميم
..."ما به خطر تعقيب شدن "مارک ريچاردز
.اومديم از شما سوال بکنيم
ديشب شما بهش زنگ زديد؟
.هي، برو به مامانت کمک کن. برو
.اون بچه ي دوست دخترم ـه
.به ديدن غريبه‌ها عادت نداره
.خانواده ي "ريچاردز" هدف کچل‌ها قرار گرفته
.شما هم مشخصا باهاشون ارتباط داريد
.ما يه سازمان سياسيِ بدون خشونت هستيم
.بيشتر ما خانواده داريم، بچه داريم
.ما... فقط ميخوايم اونا دنياي بهتري داشته باشن
آخرين باري که "مارک ريچاردز" رو ديديد کي بوده؟
منظورتون "مارک اوانز"ـه؟
.عوض کردن اسم شخصيت واقعي افراد رو تغيير نميده
.پس ميدونيد درباره ي کي حرف ميزنيم
...آره. "مارک" وقتي تو دبيرستان بودم منو استخدام کرد
.اون يه کچل بود
...درباره ي دنيا بهم ياد داد
.درباره ي بي عدالتي هاش
...واقعا ميخواست جامعه و اشتباهاتش رو اصلاح کنه
.و من مطمئن بودم که ميتونستيم
.من سرباز سربلندش بودم
.اون بيخيال شده
.شايد شما هم بايد همين کارو بکنيد
...به خاطر همين اومديد
که اين مرواريدِ حکمت رو بهم بديد؟
.ببين، من بيخيال شدم
.مارک" زندگي من رو ناديده گرفت"
.به خاطر اون رفتم زندان
.رفتي زندان به خاطر اينکه باعث شدي يه مرد به کما بره
...ببين، من خوشم نمياد که اومديد اينجا
...و مهمون خونه‌ي من شديد، تفنگ ها و
...نشان‌هاتون رو به بچه ها نشون ميديد
...و با قيافه‌ي حق به جانب
.کساني که حقوق شما رو ميدن رو قضاوت ميکنيد
.ما هم خوشحال ميشيم که تو مرکز باهات صحبت کنيم
...شما من و اعتقاداتم رو قضاوت ميکنيد
.اما اعتقادات من از صداقت من نشات ميگيره
مال شما هم همينطوره؟
پس تو يه کچل خوبي؟
!هي، مواظب حرف زدنت باش
...اون کلمه
اين بچه‌ها همينطوريش هم به خاطر ...اعتقاداتشون اذيت ميشن
...و حالا بايد اين کلمه رو از
پليس‌هاي رنگين پوست، اونم تو مهمونيِ خودشون بشنون؟
...به عنوان مثال، کاراگاه، اگه من بهتون بگم
...برگرديد به جايي که ازش اومديد
...مثلا، مکزيک، چين
احساسات شما رو جريحه دار ميکنه؟
...پس چي اين حق رو بهتون ميده که من
و اعتقاداتم رو قضاوت کنيد؟
.اون خالکوبيِ روي گردنتون اين حق رو بهم ميده قربان
...بهم ميگه که شما به تنفر و تعصب اعتقاد داريد
.و به تفکيک نژادي در دنيا اعتقاد داريد
.من با قضاوت کردن اين مشکلي ندارم
.بن"، آقاي "هيويت"، اين تنها اخطاريه شماست"
.به "مارک" و خانواده‌اش نزديک نشيد
.بريم
...پنج دقيقه حواسم بهت نبود
متاسفم. زياده روي کردم؟
.نه. نه، خوب بودي
حرفش رو باور ميکني؟
...با ترک شدن از طرف "مارک" خيلي مشکل داره
.و خشمش رو خيلي با دقت پنهان ميکنه
..."فکر نميکنم اينا به خاطر انتقام جويي گروه از "مارک
.به خاطر ترک کردنش باشه
.اين به "چد" و "مارک" مربوط ميشه
.واضحه که "چد" با پدرش مشکل داشته
کي نداره؟
...مارک" رو به عنوان پدرش ميديده"
.پيوندي که غير قابل شکستن ـه
.غير ممکن نيست
".بدون خانواده هيچي نيستي"
چي؟
.يه چيزيه که "مارک" گفت
...انجمن برادري رو ترک کرد
...با يه نفر از نژاد متفاوت ازدواج کرد
...تمام چيزهايي که به "چد" گفته بود
.بهشون اعتقاد داشته باشه رو رد کرد
..."مثل اينه که دکتر "فرانکشتاين
...به هيولايي که خودش
.ساخته بود پشت کنه
و هيولا چي ميخواد؟
.اون يه تعقيب‌گر رنجيده‌ست
.احساس طرد شدگي ميکنه، اما بيشتر از ايناست
.احساس ميکنه باهاش درست رفتار نشده
...فهميدن اينکه "مارک" با زندگيش چي کار کرده
.حتما براي "چد" خيلي سخت بوده
.احتمالا به خاطر همين بوده که گروه رو شروع کرده
...حالا ميخواد از اون ارتش استفاده کنه
.تا زندگي که "مارک" براي خودش درست کرده رو نابود کنه
.هيولا ميخواد "مارک" به انجمن برادري برگرده
.باور نميکنه که اون اصلاح شده باشه
...بچه ها، امروز يه دستور اضطراريِ محافظتي
.عليه "چد" به قاضي ارائه بديد
.ميخوام امشب تاييد بشه
.تا نتونه به 100 يارديِ اونا نزديک بشه [صد يارد: حدود 91 متر]
بقيه ي گروهش چي؟
سلام "بث"، يه لحظه وقت داري؟
.آره. کاراگاه "ويلکس"، بيا داخل
...من، آه، متوجه شدم که امروز صبح
.با "چد هيويت" ملاقات کردي
درسته. از کجا ميدونستي؟
...خب، من عضو يه گروهِ ويژه هستم
...و الان دو ماهي ميشه
.که اونو زير نظر داريم
هيويت" يه گروه از نازي‌هاي جديد" .رو با موفقيت سازمان داده
...اعضاي خشن و تندروش رو از
...اعضاي سياسيش جدا کرده، اما آره، داره يه ارتش ميسازه
.و ما ميخوايم اونو نابود کنيم - .داره از اون ارتش براي تعقيب يه خانواده استفاده ميکنه -
.ما داريم سعي ميکنيم ازشون محافظت کنيم
...گروه ويژه داري سعي ميکنه از
.يه جامعه‌ي کامل محافظت کنه
مگه طرف شما يه کچل نژادپرست نيست؟
.اصلاح شده. ديگه اون آدم سابق نيست
...خب، مردم اين روزها خيلي عوض ميشن
اينطور فکر نميکني "جک"؟
داري بهمون ميگي به "چد" نزديک نشيم؟
.فکر نميکنم نيازي باشه با هم مخالفت کنيم
.پس کاري به کارمون نداشته باش
...من دارم سعي ميکنم سر اين جونور رو از بدنش جدا کنم
...نه اينکه "هيويت" رو به خاطر تخطي از قانون بندازم زندان
...تا بتونه شش ماه بعدش بياد بيرون
...و اگه الان بترسونيدش
.شايد نقشه‌هايي که داره رو بيخيال بشه
...خب، خوبه، چون ما هم همين کارو ميخوايم بکنيم
.و اميدواريم که جلوي کشته شدن يه نفر رو بگيريم
چيز ديگه هست؟
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
.بايد از اون محله ميومدم بيرون
...ديگه داشتم احساس زنداني بودن ميکردم
.به خاطر همين اوردمش تو زمين بازي
.خب، به نظر مياد حالش خوبه. همين الان هم چند تا دوست پيدا کرده
.نميدونم. نميدونم
.شايد با خواهرم صحبت کنم، ببينم ميتونيم پيشش بمونيم
.مارک" ازمون ميخواد. آره"
!من ميارمش
هي، دنبال اين ميگردي، پسر کوچولو؟
.آره، سعي ميکنم بفهمم چي کار بايد بکنم
آره
.آم، بايد برم، بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ خيلي خب
لندن"؟"
.بابام هم يکي از اونا داره
.ميگه معناي بدي داره
.آو، بد نيست
...نمادِ نيرو و قدرت ـه
.درست مثل بابات
.آه، خيلي عجله نکن رفيق
موتور دوست داري؟
...چون، ميدوني، اگه ميخواي سوار موتور بشي
.بايد به بابات بگي بياد منو ببينه
!لندن"، بيا اين طرف"
.پسر شجاعي داري
چي ميخواي؟
.فقط داشتم باهاش حرف ميزدم
.اينجا تنها مونده بود
.جامعه پر از آدم هاي بد ـه
.به عنوان يه مادر، بايد بيشتر احتياط کني
.تنهامون بذار
.از ديدنت خوشحال شدم
.آره، تو هم همينطور رفيق
.دستور حفاظتي صادر شده
.اگه به تو يا خانواده‌ات نزديک بشه، ميتونيم دستگيرش کنيم
.ميخوام با "چد" حرف بزنم
.ببين، شايد بتونيم با هم کنار بيايم
."هيچ نتيجه‌ي خوبي از ملاقات تو و اون بيرون نمياد "مارک
.گوش کن، اون منو ميخواد
و ارتباط باهاش ميتونه تشويقش کنه .که کارهاش رو ادامه بده
.اينطوري فقط به اذيت کردن تو و خانواده‌ات ادامه ميده
.نه، نه، نه. اون از خانواده‌ام استفاده ميکنه تا به من برسه
.خودم اينو بهش ياد دادم
.بايد يه کم صبر از خودتون نشون بديد قربان
شما کي هستي؟
.ايشون کاراگاه "ويلکس" از بخش قتل هستن
قتل؟
.ميدونم اين چقدر سخته
...قرباني‌هاي تعقيب‌گري اغلب خودشون رو
...در يک چرخه‌ي پر از استرس ميبينن و شروع ميکنن
.به جلوتر انداختن اتفاقات بعدي
خيلي با اختلالات عصبي بعد از .يه حادثه‌ي غم انگيز تفاوت نداره
.ميتونه منجر به رفتارهاي غير منطقي بشه
.من غيرمنطقي نيستم
.من فقط دوست ندارم يه جا بشينم و هيچ کاري نکنم
.خب، يه کاري هست که ميتونيد بکنيد
...پليس لوس انجلس "چد" رو زير نظر داشته
،اما هنوزم چيزهاي زيادي هست که ما درباره‌ي اون .گروهش و طرز عملکردش نميدونيم
"ميتونيد بهمون کمک کنيد که "چد .رو براي مدت زيادي بندازيم زندان
ببين، اگه اون کارو بکنم، براي ...بقيه ي زندگيم نشاندار ميشم
.نه فقط از طرف "چد"، بلکه تمام کچل‌ها
.خودت اين مشکل رو به وجود اوردي
.يه کاري هست که ميتوني درباره‌اش بکني
.فکر ميکني من استحقاق اينا رو دارم
.هيچکس اين فکر رو نميکنه
.آه، چرا، من ميکنم
...اينا تقصير خودته، و ميتوني براي
.درست شدنش يه کاري بکني
."من دارم يه راه حل بهت نشون ميدم "مارک
.کاراگاه "ويلکس"، کافيه
"مارک"
.بايد بهمون اعتماد کني
.فرانک" اجازه داد "تيم" بياد و باهاش بازي کنه"
.خدا خيرش بده
.ميخوام شما بريد خونه ي خواهرت
.باشه؟ چندتا از وسايلش رو جمع کردم
.من تو رو اينجا تنها نميذارم
.اگه با هم باشيم امن تريم
.در نمياد
.فقط يه پيچ گوشتي نياز داريم
.من نبايد وارد اونجا بشم
خواهش ميکنم براي من اين کارو بکن، باشه؟
.من بايد بدونم که تو و "لندن" تو خطر نيستيد
...در حال حاضر کنار من بودن
.اصلا امن نيست
.ايناهاش
.بايد يه پيچ گوشتي اينجا باشه
.عجله کن قبل از اينکه بابام تو رو ببينه
.عجيبه
.بذارش سر جاش، بيا بريم از بابام بپرسيم
.من تو دردسر ميفتم
.هي، يه دونه اينجا هست
تا خونه‌ي خواهرم دنبالم ميکنه، نميکنه؟
بعدش چي؟
.نميدونم
!"لندن"
!"لندن" - !"لندن" -
!"لندن"
حالت خوبه؟
تيم"، "تيم"، حالت خوبه؟"
.خيلي خب، بريم. همه بريد داخل
.زود باشيد، زود باشيد
سلام؟
"مارک اوانز"
.هي، جديدا با پسرت آشنا شدم
...ديدي، ميخواستم بدونم عوض شدي يا نه
.اما ميدونستم عوض نشدي
.خانواده‌ام رو تنها بذار
.تو اونجايي
.ميدونستم يه جايي اون تو هستي
.خانواده‌ام رو تنها بذار
..."مارک" رفته بود مغازه‌ي "چد"
.تقريبا يه ساعت پيش اعتراف کرد
.درباره‌ي مواد منفجره چي ميدونيم
.تيم بمب گفت که دست ساز بوده، سازنده‌اش ناشي بوده
.ماشه‌اش معيوب بوده
تنها دليلي هم که کسي صدمه نديد .يا کشته نشد همين بود
بچه ها چي؟
.لندن" چندتا زخم سطحي برداشته"
.بچه ي همسايه حالش خوبه .هر دوتاشون شوک زده هستن
.خيلي خوش شانس بودن
.اون يه بمب تو حياط پشتي من کار گذاشت
.ميتونست پسرم و دوستش رو به کشتن بده
"مارک"، نميتونيم اثبات کنيم که "چد" .تو کار گذاري اون بمب دست داشته
.برام مهم نيست چي رو ميتونيد اثبات کنيد
.ميتونست بهت اتهام تجاوز بزنه
ميدوني اين يعني چي؟
زندان
کتک زدنش ارزشش رو داشت؟
.با "کريستينا" حرف زدم
.نگرانته
.بهش گفتم "لندن" رو ببره خونه ي خواهرش
.تا وقتي يکي از ما بميره، اين قضيه تموم نميشه
.ما اينطوري عمل ميکنيم
ما؟
.اين روشِ انجمن برادريه
...اين قضيه وقتي ما تمومش کنيم تموم ميشه
."اما بايد باهوش باشي "مارک
.خانواده‌ات به تو وابسته‌ست
چد هيويت" ميخواد ازم شکايت کنه؟"
نه
...گفت نميخواد "مارک" بره زندان
.و خوشحال شده که رفيق قديميش رو ديده
.انگار داره ازش محافظت ميکنه
.اون ميخواد "مارک" برگرده به انجمن برادري
.حمله‌ي "مارک" تعقيب کردنش رو معتبر کرد
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخواست
.پس باهام حرف ميزني
.نشونه‌ي خوبيه
.دارم کارم رو انجام ميدم
...اگه تو بتوني رابطه‌مون رو کاري نگه داري
.منم ميتونم
.اينو به "ترنت" بگو
."نميخوام در اين مورد حرف بزنم "جک
.اما نميخواي منو از لوس انجلس بندازي بيرون
ممنون
به خاطر چي؟
.اينکه گذاشتي بمونم
...ميدونيم که "چد" "مارک" رو منزوي کرده
...و خانواده‌اش رو ترسونده
.اما خيلي محتاط بوده
...در دايره‌ي قانون عمل کرده
...هيچ مدرکي از خودش به جا نذاشته
.و يکي ديگه تعقيبش رو براش انجام ميده
..."کار گذاشتن بمب تو خونه‌ي "مارک
.اين به نظرم متفاوت مياد
داره ميره به مرحله‌ي بعدي؟
.کار کثيفيه
...حکم ويدئوهاي امنيتي همسايه‌ها
.بالاخره جواب داد
.کچل‌ها رو گير انداختيم
.نميشه قيافه‌اي رو تشخيص داد
.اما اينم هست
.پلاک ماشين رو داريم
.ماشين متعلق به "چد هيويت"ـه
.همين الان کار جستجوي ماشينش تموم شد
.هيچ سلاح، ليزر و هيچ مدرکي عليه "چد" پيدا نشد
.اما تصوير ماشينش رو تو محل وقوع جرم داريم
.دو تا کچل همين الان خودشون رو تسليم کردن
...ميگن داشتن ماشين "چد" رو ميروندن
...و ادعا ميکنن فقط خودشون مسئول
.حمله به خانواده‌ي "ريچاردز" هستن
.داريد گند ميزنيد
.هيچ چيزي عليه اين يارو نداريد
خطرهاي اوردنش به اينجا رو ميدونيد؟
.من از زير زبونش ميکشم بيرون
.ميدونيد که هيچ چيزي عليه من نداريد که اينجا نگهم داريد
.فقط ميخوايم حرف بزنيم، يه گپ متمدنانه
ميخواي وکيلت هم حاضر باشه؟
.مشکلي نيست
بگو ببينم، چطور وارد اين طرز زندگي شدي؟
.مارک" خيلي متقاعد کننده بود"
...اون به يه بچه، که يه روز در ميون کتک ميخورد
.نشون داد که قدرت واقعي چيه
.منو تبديل به مردي کرد که امروز هستم
...به نظرم مياد که هنوز بهش احترام ميذاري
.انگار هنوز هم ميخواي عضوي از گروهت باشه
.من هيچوقت به خانواده پشت نميکنم
.خون اون خون منه
پس براي چي سعي کردي بکشيش؟
.سعي نکردم
...اگه "مارک" اون بمب رو پيدا ميکرد
...امکان داشت بميره
.و اونوقت مربيت رو از دست ميدادي
.بمب وسيله‌ي بزدل هاست
.من چيزي براي پنهان کردن ندارم
.چيزي نيست که بخوام ازش فرار کنم
.مارک" تمام چيزهايي که بهت ياد داد رو کاملا رد کرد"
...اون کار هيچ شکي رو در ذهنت به وجود نياورد
که شايد قدرتي که بهت داده بود، باد خالي بوده؟
!هرگز
...وقتي خانواده‌ام که خونشون خالص ـه اطرافم هستن
.ميدونم که واقعيه
.براي "مارک" واقعي نبود
.تو رفتي زندان و اون به تو پشت کرد
.ميدونم داري چي کار ميکني
...اين کاريه که شما نژادهاي پست سعي ميکنيد بکنيد
.تا ما رو با هم دشمن کنيد
.خودش رو وا نميده
.مطمئن نيستم
.يه دقيقه بهش وقت بديد
...تنها چيزي که نياز بود، عشق يه زن بود
.و تو ديگه هيچ ارزشي براش نداشتي
...تو رو ول کرد تا با يکي از اون نژادهاي پستي باشه که
.تو خيلي ازشون متنفري
.تنها چيزي که لازم داشت همين بود
ميدوني وقتي به تو نگاه ميکنم چي ميبينم؟
...اون بچه‌ي کوچولوي ترسويي رو ميبينم که هر روز
تو مدرسه کتک ميخورد، و بدون وجود ...مارک" که ازش محافظت کنه"
...وقتي بهت پشت کرد
.دوباره به همون بچه تبديل شد
!اشتباه ميکني
...من خيلي قويتر از اون هستم
...و مطمئنم که از يه
!دارايي باهوش ترم
کارمون تمومه؟
.تمومه
.برگشتيم به خونه ي اول
چي گفتي پسر جون؟
اگه ميخواي تو لس انجلس زندگي کني .بايد زبان اسپانيولي رو ياد بگيري
.خداحافظ کچل
!ميکشمت مکزيکي عوضي، خودت رو مُرده حساب کن
.به نيروي پشتيباني نياز داريم
.گرفتمش، آره
گرفتيش؟
...به خاطر تهديد به جنايت عليه افسر پليس
.تحت بازداشتي
.از اينجا ببريدش
.بريم! از اين طرف
.به خاطر تهديد به جنايت چهار سال ميفته زندان
...تنها کاري که کرديد اين بوده که براي قرباني‌تون
.يه کم جا براي نفس کشيدن خريديد
.يه چيز ديگه هم هست
.فکر کنم "چد" داشت حقيقت رو درباره‌ي بمب ميگفت
.اون جاگذاريش نکرده بود
.پس يکي از کچل‌هاش بوده
.نه. "چد" دست به اين کار نميزنه
...درباره‌ي بمب احساس حقارت کرد
.انگار در سطح اون نيست
.درسته. اون نميخواد "مارک" رو بکشه
.ميخواد اون برگرده
دقيقا
خيلي خب. پس کار کي بوده؟
.دوربين‌هاي امنيتي همسايه‌ها کسي رو نگرفتن
بمب رو يکي گذاشته که ميدونسته چطور ...ميتونه بدون اينکه کسي متوجه بشه
.وارد و خارج بشه
...کسي که درباره‌ي اون دوربين‌ها ميدونسته
.ميدونسته چطور ازشون دوري کنه
.پس يکي از همون محله بوده
.همه فکر ميکردن "مارک" رو ميشناسن
"شايد فهميدن گذشته‌ي "مارک .يکي رو تحريک به اين کار کرده
...بن"، "جنيس" رو گير بيار. بايد روي همسايه‌ها تمرکز کنيم"
.هر کسي که سابقه‌ي بيماري رواني داشته
.جک"، برو پيش "مارک"، از اونجا ببرش"
.منم باهاش ميرم
.نه. نيازي نيست
...بيخيال "جک"، اينطوري فرصت ميکنيم
.با هم ارتباط خوبي برقرار کنيم
.من همينطوريش هم خوبم - .زود باش -
آره، کجاست؟
.خيلي خب. ميارمش
.آره، خيلي خب .خيلي زود ميبينمت
.منم دوستت دارم عزيزم .خداحافظ
.من "مارک" رو ميارم
.لارسن" هستم"
مارک" رو پيدا کرديد؟"
همين الان رسيديم. چي پيدا کرديد؟
...هاوارد گرنجر". اون طرف خيابون"
.تو ساتر10331 زندگي ميکنه
...هيچ سابقه‌ي جنايي نداره، اما ده سال پيش
.يه گزارش به پليس داده
.چندتا مرد بهش حمله کرده بودن
..."انگيزه‌ي حمله مسائل نژادي بوده "جک
.به عنوان جنايت ناشي از نژادپرستي ثبت شده
.هيچوقت مظنونين رو پيدا نکردن
...قرباني يه جنايت نژادپرستي اونطرف خيابونِ
يه کچل اصلاح شده زندگي ميکنه؟
...احتمال داره در حال تجربه‌ي
."شکست رواني باشه "جک
.شايد توهمي شده باشه
.مراقب باش
.رفته. به نظر مياد دعوايي رخ داده باشه
.چندتا واحد به اينجا بفرستيد. "مارک" گم شده
هاوارد گرنجر"؟" .پليس هستم
.يکي اون تو داره تکون ميخوره
.برو در عقب رو پوشش بده
!پليس
حالت خوبه؟ - آره -
.يه دفعه‌اي پيداش شد
چرا ازش محافظت ميکنيد؟
.اسلحه‌ات رو بذار زمين
!اون يه نژادپرست ـه
!اون از من بهتر نيست
.ولش کن
چرا ازش محافظت ميکنيد؟
.اون لياقتش مُردنه .همه‌شون بايد بميرن
.دفعه‌ي ديگه ازت درخواست نميکنم
.اسلحه‌ات رو بذار زمين
.اون از من بهتر نيست
حالت خوبه؟
.عميق نيست. زنده ميمونم
سلام
."ببخشيد، کاراگاه "لارسن
ممنون
."سلام "بن
.کارت امروز خيلي خوب بود
.ممنون
.شبت بخير
ممنون
.مارک" با همکاري با ما موافقت کرد"
.به نظر مياد بالاخره ميخواد کمک کنه "چد" رو گير بندازيم
زخمت چطوره؟
.خوبه. مسکن خوردم و مشروب
.اين منو ميترسونه
.ميدونم که تو و "جک" يه گذشته‌اي با هم داريد
...نميخواي درباره‌اش حرف بزني، منم مشکلي ندارم
..."اما فکر نميکني "ايتن
حق داره پدرش رو ببينه؟
جک" بهت گفت؟"
نه
اما حقيقت داره، نه؟
.آره، درسته
.و پيچيده‌ست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.