:پيام هاي جديد .بايد حرف بزنيم .محلم بذار .داري اشتباه ميکني
سلام؟
کسي اينجاست؟
جدي ؟
.ديگه مسخرشو در آوردي
.3 پيام جديد داريد .ازت متنفرم و اميدوارم که بميري
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::
مرده توي اتاق کنفرانس کيه؟
.مربي "بيکر" از دبيرستان پسيفيک کنين
.پرونده تعقيب گري نوجوونانه
.اون جوونه
.مربي تازه ايه
اون يکي از اين آدماست که آخرتش اينه
.که برگرده سر جاي اولش
!صبح ها تلخ رويي
.به هر کس که از روي رضايت بخواد برگرده دبيرستان مشکوکم
.ادعا ميکنه که يه دانش آموز دختر داره تعقيبش ميکنه
.وقتي که اوضاع بدتر شد ديگه عقب واينساد
هيچ بياينه قبلي از مسئولان امنيتي دانشگاه
.يا سازمان اطلاعات دانشجويي لوس آنجلس نبوده
اون به مدير مدرسه خبر داد که
.اونم به بخش پرونده هاي نوجوانان خبر داد
.که اونا هم پرونده رو به ما دادن
.تعقيب گراي نوجوون به شدت غير قابل پيش بينيَن
.بيشتر از همه اونا احتمال دارن که يهو خشنوت آميز بشن
اون باهاش چيکار کرده؟
.نزديک بوده بين صندلي هاي تماشاچي هاي ورزشگاه لهش کنه
!نوجوونا بدجنسن
.صبح بخير - .صبح بخير-
.با پدر پري حرف زدم
به من شماره کارت هاي اعتباري و حساب هاي
.بانکيشو داد
پدرش داره همکاري ميکنه؟
نه دقيقاً.نميخواد که پسرش
.تو دردسر بيافته،ولي ميخواد پيدا بشه
از ري چيزي پيدا نکردي؟
.نه،ولي ميدونيم که باهمن
.پري رو پيدا کنيم،ري رو هم پيدا ميکنيم
.اگر اشکالي نداره من ميخوام انجامش بدم
.باشه
حالت خوبه؟
...فکر کنم.فقط،آم
.بايد مشغول بمونم .فکر کنم بهترين کار برام همينه
.من و جنيس به مربيه رسيدگي ميکنيم
.منو در جريان بذار
.صبح بخير
چيکار ميکني؟
.منتظر بود بيدار شي
.نميخواستم با سر و صدام بيدارت کنم
.چند تا چيز برات برداشتم
يه تلفون و چند تا لوازم دستشويي و حموم
.و چندتا لباس خريدم
.ولي سايزتو حدسي خريدم
.اوه،و صبحانه و قهوه هم آوردم
،مطمئن نبودم که رژيم غذايي داري يا نه
.براي همين انتخابات مختلفي آوردم
دونات،ميوه،و چندتا بيگل (.يبگل نوعي شيرني است)_
.تمام گندم داريم
قهوتو چيجوري ميخواي؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
.فکر کردم شايد گشنته
،چرا اينجام
توي لوس آنجلس،توي اين هتل؟
چرا منو آوردي اينجا؟
!البته.تو جواب ميخواي.حتماً
.براي بف اومديم اينجا.همون ميشل
.مطمئنم که ميخواي ببينيش و باز بهش برسي
.خيلي گذشته
چرا؟
چرا چي؟
ازم چي ميخواي؟
.يه دوست
،ميدونم اين چطور به نظر مياد
.ولي تازه کمکت کردم آزاد شي
.حتماً اون يه ذره بهم حسن نيتتو بايد بده
،پليس دنبالمون ميگرده
.براي همين بايد مراقب باشيم
.اگر فقط توي اتاقت بموني بهتره
.هيچ مشکلي با بيرون رفتنم نيست
.نه،نه،ولي بف...اون يه زن قدرتمنده
.منابعي براي پيدا کردنمون داره
.براي همين بايد زيرزيرکي عمل کنيم
.بف داره بدجوري ميترسه
،هميشه زيادي مراقبه
،ولي اگر چند هفته محلت بديم (!!لابد تا قسمت آخر فصل)
،زندگيشو به حالت اصلي برميگردونه
،و همه محطاط بودنشو از دست ميده
.و بعد...بعدش باهاش ارتباط برقرار ميکنيم
من با تو براي چند هفته
.تو اين اتاق نميمونم
.لطفا،ري
.اگر ميشل رو ميخواي،پس بايد بهم اعتماد کني
.بايد آروم آروم برش گردوني
.اعتماد...اعتماد بدست آوردنيه
.زمان ميبره
و بعدش چي؟
.تو ميشل رو پس ميگري و من بف رو
.اسمش جني کلاينه
.اون يه سال سوميه
.الان چند هفته اي هست که داره آزارم ميده
يکي از دانش آموزاته؟
نه،نه.اون داوطلب شد تا رهبر انجمنه تشويقي
،تيممون باشه
ولي فکر ميکنم که فقط يه بهونه بوده
.تا بهم نزديک بشه
چرا؟
!!خُب.بياين رو راست باشيم.من که زشت نيستم
.باحيا هم نيستي
،نميدونم دورهي دبيرستان رو يادتون مياد يا نه
!!ولي دانش آموزا موجوداتي اند که از نظر جنسي خيلي فعالن و علاقه دارن
.بهم زيادي توجه ميشه
کار خاصي نکردي که باعث بشه که دختره فکر کنه
.که تو هم ازش استقبال ميکني
.نه،هيچي
چرا فکر ميکني که جني باشه؟
.اين مسيج ها از يه موبايل فرستاده شده بودن
.از روي چيزايي که توي ميسج گفته بود فهميدم
.چند هفته پيشم برام يه نامه نوشت
!!خيلي تصويري بود
نامه رو آوردي؟
.نه.پارش کردم
به صورت ماضي نوشته شده بود
.انگار که همون موقعشم با هم بوديم
.نميخواستم کسي ببينتش و فکراي بد کنه
درموردش به کسي گفتي؟
.نه
خُب،محل نذاشتن به کاراش امکان بدتر
.شدن اوضاعشو داده
بدتر شدن؟
.سعي کرد لهم کنه
.احتمالاً قصدش اين نبوده
.بيشتر ميخواسته توجهتو جلب کنه
.خُب،موفقم شده
.ببين.ميدونم که بايد زودتر گزارشش ميکردم
چرا نکردي؟
.رک و پوست کنده بگم،چون که از برخوردتون ميترسيدم
.همين الانشم شايعات سر زبون مردمه
.و شايعات توي دبيرستان براي بچه ها به حقيقت تبديل ميشه
.همين النشم روي صورتتون يه ذره قضاوت ميبينم
(نه.صورتم همينجوريه!××(:دي
.جني منکرش ميشه و منم باورش دارم
.اخيراً توي زندگي دخترتون چي ميگذره
.شوهرم سال پيش به خاطر سرطان خون مرد
.خيلي متاسفم
،خيلي ناراحت و وضع خراب بوديم
.و جني هنوز کاملاً با اين موضع دست و پنجه نرم کرده
.فکر کنم خودشو مقصر ميدونه
.پدرش به پيوند مغز و استخوان نياز داشت
،جني ميخواست که اهدا کنه ،ميخواست که نجاتش بده
.ولي اون به فرزندي قبول شده،براي همين اهدا کننده مناسب نبود
نميدونست که به فرزندي قبولش کردين؟
.قرار بود وقتي 18 سالش شد بهش بگيم
.فهميدنش واقعاً براش سخت بود
تاحالا اسمي از مربي بيکر برده بود؟
.چند باري
،اون توي انجمن تشويق گريه
.ولي براش مهمه چون که دوست پسرش توي تيمه
.زندگيش با اون شروع و تموم ميشه
اسمش چيه؟
.امت يودجري
،من هيچوقت به کسي آسيب نميزنم
و چرا بايد مربي رو بخوام؟
.دوست پسرم جذاب ترين پسر مدرسس
رابطتون خوبه؟
.آره
.منظورم اينکه،بيشتر موقع ها آره.اون باهام حرف نميزنه
...امت راجع به اين موضوع عصبانيه
اين اوضاع مسخره،و درمورد شايعات
.با مربي خيلي عصبانيه
.آره واقعاً
.يه نظرسنجي بود توي اينترنت
"!موضوعش اين بود که :"با کدوم معلمتون حاضريد سکس کنيد؟
.منم با مسخره گفم مربي بيکر
.و توي "خبررساني پي سي" نقل قول شد
خبررساني پي سي"؟"
".خبرراسني پسيفيک کنين"
مثل يه بلاگ شايعه رسوني ميمونه
.که يکي توي مدرسه توش پست ميده
فکر ميکني که امت به مربي بيکر حسودي ميکنه؟
.نميدونم
...خُب
.اون داره براي کسي که گفتي حاضري باهاش سکس کني بازي ميکنه
،آره.درسته.گفت که اين مسخرست
.ولي هيچوقت براي مربي بيکر يه پيامم نفرستادم
.هيچوقت باهاش لاس نزدم
چرا اين اتفاق داره ميافته؟
.هيچوقت به کسي آسيب نميزنم
.من اينجوري نيستم
،اون احساساتيه
که تعجب برانگيز هم نيست،با توجه به
.اتفاقاتي که اخيراً توي زندگيش افتاده
.اون و دوست پسرش با هم قهرن
شايد رابطه پر فراز و نشيبش باعث شده که
دنبال رابطه اي با مربيش بگرده
.که وجود نداره
.اينا همش بر اساس گفتار اين و اونه
مامانش باورش داره؟
.آره.نگرانشه
،جديتشو درک ميکنه
.ولي داره رفتار جني رو دست کم ميگيره
.والدين نميخوان که حقيقت رو درمورد بچه هاشون بدونن
خُب،مربيه به کس ديگه اي مشکوک شده؟
.نه.فقط جني
.آره،مامان.اشکالي نداره
!من با الکسيسم
انقدر نگران نباش،باشه؟
.خدافظ
.خدايا،خيلي نگرانه
.الان پامو رو يه چيزي گذاشتم
.اوه،بس کن
.اينجا هميشه منو ميترسونه
.همه چي تو رو ميترسونه
.خيلي عجيبي
.باشه،دخترا.باهام حرف بزنيد
.باحال نبود،تريپ
اومدين امت رو ببينين؟
.تماشاچيام ميخوان بدونن
.بگو سلام،دختر کثيف
.اون يه دختر کثيف نيست
.اون يه تعريف بود
هي،تريپر.امروز تو بلاگت چيز يپست نميکنيا،باشه؟
.اينو تو دوربين بگو
امت کجاست؟
!اون قطعاً توي اتاق پشتي نيست
!!قيافت چرا اينجوريه؟
جني؟جني؟
چي به چيه؟
!!جنده پست
!اوه،نگاه کن که ديگ به ديگ ميگه روت سياه
!جنده#
تريپ،ميشه بس کني؟
!جني
.ولش کن بره،اون يه آلت دسته
.الان ديگه نه،دي
!جني!جني
.هي بهت گفتم
!خفه بابا،ايان
.جني،وايسا
جني؟
.ببين.متاٌسفم
ميشه لطفاً جوابمو بدي؟
جني؟
سلام؟
!پيام:متاٌسفم
.کاملاً به نظر مقصر مياد
.اون اينکارو کرد
ميتونم کمکت کنم؟ (!وشته روي کمد: جنده)
.آره.فکر نميکردم
.دو تا پسر تو يه هفته.افتادي رو دور
.هيچکدوم از اينا کار من نبوده
.همينو به خودت بگو
ترقوش رو شکوند
.و دستش خرد شده
.حرفه ي ورزشيش از بين رفت
.بورسيش از دست رفت
ديدي که جني هولش بده؟
.هيچکس نديد
.ببين.من تقصيرا رو گردنش نميندازم
ديردرا و اون قبلاً دوستاي صميمي بودن
تا وقتي که الکسيس اومد
،و بهش نشوند داد که،اگر بخوام رک بگم
!ديردرا چه قدر جندته و ديوونه بوده
اون منو امت رو پيدا کرد
.و از خود بي خود شد
.تا وقتي که باباش مرد مشکلي نداشت
با کسي بود؟
.الکسيس رفت دنبالش
.جني دويد رفت و من گمش کردم
،تا وقتي که رسيدم به خونش گمش کردم
.و اون اونجا بود
چه قدر طول کشيد؟
.بيست دقيقه
.ببين.امت حقش بود
!!!يارو يه جنده مذکره و دختر بازه
همه اينا رو از کجا ميدوني؟
!بچه ها دوست دارن غيبت کنن،آقاي پليس لوس آنجلس
.به معناي واقعيه کلمه کل زندگي امت رو نابود کرد
.اون هيچوقت به امت آسيب نميزنه
.امت ميگه که هولش دادي
.ندادم
.چند تا شاهد ديدنتون که دعوا ميکردين
ديردرا بهتون گفت؟
.جني- .نه.اين درست نيست-
.يکي ديگه داره اين کارا رو ميکنه
اينو؟- .همه اينارو -
.مربيه،صندلي تشويق گرا،امت
.تو کلبه رو تنهايي ترک کردي
.نا خونه دويدم
با کسي حرف زدي،کسيو ديدي
توي راه به خونتون؟
!نه.جايي رو با شواهد ندارم که اون موقع بوده باشم
.به امت آسيبي نزدم
،باشه.امت و دوستاش داشتن قانون شکني ميکردن
،و داشتن مشروب ميخوردن،باشه
پس کيه که منکر اين ميشه که شايد خودش افتاده بوده؟
.مامان- بله؟-
.امت رو تقصير کار ندون
اون حالش خوبه؟
تو بايد که از امت و خانوادش
.دور بموني
.مدير ميگه که براي يه هقته اخراجي
چي؟
.و والدين امت دارن يه حکم دور موندن پر ميکنن
!ولي هيچکاري نکردم
.اون نگراني خالصانه اي داره نسبت به امت نشون ميده
.نميدونم که توانايي آسيب رسوندن بهشو داره يا نه
.شايد اينکارو کرده و توي قايم کردنش ماهره
اگر جني يه قرباني باشه چي؟
،اون ارتباطاته عاشقانه اي با امت و مربيه داره
.چه شايعه باشه چه نباشه
.جني مرتبط اصليه
!مثلث عشقي؟
تعقيب گر عاشق که
سعي ميکنه کساي ديگه اي که به جني ربطي دارن رو از بين ببره؟
من با اينترنت شروع ميکنم.اکانت فيسبوکش
.از خودش کمک کننده تره
.من يه هشدار از يکي از حساب هاي پري گرفتم
اون کل حسابشو از يه بانک
.توي ولنسيا به مبلغ 5 هزار دلار نقد خالي کرد
.پس اينجاست
.دارم هوتل هاي اين منطقه رو چک ميکنم
.اونجا هيچ چيزي پيدا نميکني
.اون زيادي باهوشه
.ميدونم،ولي چک کردنش ضرر نداره
.آره،مرسي
اونا قبل از اينکه دختره سعي کنه بکشتش"
"!پيش هم زوج قشنگي بودن
چيزي پيدا کردي؟
به غير از يادگرفتن چيزاي خيلي بيشتر از اينکه ميخواستم
درمورد ليام همسورث؟ (!The Hunger Games بازيگر سري فيلم هاي)
.اون استرالياييه و جذابه
از اين بيشتر چي ميخواي بدوني؟
"مرگ در بعد از ظهر"
اون چيه؟
.اسم کاربري يکي از نظرده ها توي صفحه فيسبوک جنيه
.بنظر مياد دوستش داشته باشه
.زبونش به صورت جنسي پرخشگرانست (!!پيام:از وسط پايينش جداش ميکنم)
.و اينو درست کرده
!!!يه معبد اينترنتي به جنيه
.که "مرگ در بعد از ظهر"پستش کرده
.جني يه عاشق مخفي داره
کي؟- .مرگ در بعد از ظهر-
.همينگوي- چي؟-
.ارنست همينگوي کتاب "مرگ در بعد از ظهر" رو نوشت (.نويسنده بسار هنرمند و معروف)
.ايان همينگوي.اون يکي از دوستاي امته
!!شايد بخواي که سرتو بلند کني،پسر
!!چون که پاشيده روي ديوار
.ايان،پليسا اينجان
.ميگن کار اشتباهي نکردي
.فقط سوالاشونو جواب بده
.آقاي همينگوي
.کاراگاه لارسن
.اون کاراگاه لارسنه .من کاراگاه لاورنسم
درسته.از روي قصد اينکارو کردي؟
اسمامونو عوض کردي تا منو دست بندازي؟
چي؟
.ما معبد اينترنتيت به جني رو پيدا کرديم
.مرموز و مورمور کننده بود
ببين.متاٌسفم.نميدونم شماها دارين
.در مورد چي حرف ميزنين (!يعني خدايي توي اين فيلم و سريالا اين ضايع ترين چيزييه که ميشه گفت)
.مرگ در بعد از ظهر
رجوع ادبيت قابل ستايشه
.ولي زياده معلومه
.و رديابي آدرس اي پيت راحت بود
.خيلي خُب.ببينين.اون صفحه رو خيلي وقت پيش درست کردم
هنوز اون احساسو نسبت به جني داري؟
چه حسي؟- ،عقده اي بهش -
.پرخاشگري جنسي
.چي؟نه
.يکي امت رو از دره انداخت پايين،نميتونه ديگه بازي کنه
.مربي اي که انتخابش کرد هم ديگه اين وسط نيست
پس بعدش کي جايه امت رو ميگيره؟
چي؟
اين جمعه شروع ميکني،درسته؟
!يه جوري ميگي که انگار داستان يه فيلمه (!نه خره سرياله)
فيلم زياد ميبيني؟
.نه.آم،آره،ببين
شماها دارين منو ميترسونين،باشه؟
.از جني خوشم ميومد.الانم ديگه ولش کردم
تو بودي که به جني گفتي که کجا
.امت و ديردرا رو پيدا کنه
خُب،آره،چون که بايد بدونه که
.اوه يه عوضيه
.ميبيني؟به نظر مياد که هنوزم بهش اهميت ميدي
.آهان
.من کسي نيستم که دنبالشين
،من اون صفحه تامبلر مسخره رو بستم (تامبلر سايتي مانند بلاگ که مخصوص گذاشتن عکس و فيلم است)
.ولي منظورمو اشتباه فهميدين
يکي الان توي سايت خبررساني پست داده
!!که تو بچه عشق زاده مربي بيکر رو حامله اي
"!جونو ي پسيفيک کنين" جونو فيلمي درمورد دختري 16 ساله با بازي الن پيچ که در دبيرستان حامله) (!ميشود.و اين فيلم نامزده بهترين فيلم اسکار شده بود
.اين احمقانه ترين چيزيه که تا الان فرستادن
.ببخشيد که دير اومدم
.شام آوردم
الکسيس ميتونه بمونه؟
معلومه که ميتونه سلام، الکسيس
سلام
شما دخترا خوب درساتون رو ميخونين؟
اون کيه؟
چرا؟
فقط ميخوام بدونم
داري فضولي ميکني
فضولي نميکنم
من اجازه دارم که بيام ببينم بالا چه خبره
چون بهم اعتماد نداري
اينو نگفتم که
مجبور نبودي که بگي
ميتوني يکم بهمون فضا بدي، لطفا؟
خيلي خب
غذا توي يخچاله
حالا ببين مربي بيکر به دانش آموزا يه انحراف ميانگين داده
از اون خوشت مياد، جني؟
دختر بدي شدم، مربي بيکر؟
اره، همينطوره
و ميخوام بهت يه درس ياد بدم
اون چيه؟
- ترجمه نشده -
!نه!نه
چرا اونا اينکارو ميکنن؟
کي اين کارو کرده؟
چه مرگشه؟
بده، جيني
!اون من نيستم !اون من نيستم
!نه! نه
دختر بدي شدم، مربي بيکر؟
خيلي خب، اون... اون منم
ولي اون جني کلاين نيست
توي ويديو با اسم صداش زدي
اون زن هم اسمش جني بود
مال چند ماه پيشـه
توي بار ورزشي که بودم اونو ديدم
باهم مشروب خورديم، حرف زديم
و بعدش همونطور که ميدوني، توي مُتل بوديم
از کارات فيلم گرفتي؟
نه، معلومه که نه
تا امروز صبح اصلاً نميدونستم اين فيلم وجود داره
پس همه ي اينکارا واسه اين بود که بهش درس ياد بدي؟
داشتيم نقش بازي ميکرديم
اون ميدونست توي دبيرستان معلمم
گفت اينطوري ممکنه سکسي باشه
اسم خونوادگيش رو ميدوني؟
نه
آدرس چي؟ يه شماره تلفني چيزي؟
نه، توي اتاق مُتل رفتم ديدنش، خيلي خب؟
خونه اش توي اين شهر نبود
گفت به خاطر کسب و کار اومده اونجا
چه جور کسب و کاري؟
ازش نپرسيدم
ببينيد، مست بودم، باشه؟
ولي اون که بچه نبود
،اون سنش بيشتر بود شايد هم سن من بود
کدوم مُتل؟
شهر ونيز توي ايالت لينکلن
يه جايي کنار ساحل
منظه يا چشم انداز، يه چيزي شبيه همينا
ببينيد، هيچ کار اشتباهي نکردم، باشه؟
اين فقط يه سکس بود که دو تا بزرگسال با رضايت خودشون انجامش دادن
چي فکر ميکني؟
اون چسبيده به داستان خودش
هيچ راهي نداره اين کارو بکنه مگه درگيري جنسي داشته باشه
و جني هم اصرار داره کسي که توي فيلمه اون نيست
ولي هر دوشون دلايل خوبي واسه دروغ گفتن دارن
پس برگرديم به يه پارتي سوم
...اگه اون زنِ توي فيلم جني نيست
پس احتمالش هست که اون تعقيب گر ما باشه
...خب، يه چيزي رو به طور قطع ميدونيم
،اون ميخواد نابودش کنه ...همه رو به اين فکر بندازه
که اون با مربي بيکر خوابيده
چرا اونا فيلم رو زود تر اين پخش نکردن؟
اگه اون جعلي باشه، ميتوني تکذيبش کني و راحت بشي
...ولي اگه همه چي با يه شايعه شروع بشه
اونوقت فيلم چه واقعي باشه چه نه اهميتي نداره
مردم قبلش نظرات خودشون رو دارن
من مُتل رو بررسي ميکنم شايد يه اسم يا کارت اعتباري ازش داشته باشن
باشه
- ترجمه نشده -
بن کسي که فيلم رو فرستاده پيدا کرده
حدس بزن کار کي بوده
...ميدونيم که اون فيلم
مربوط به مربي بيکر و اون زنه تو فررستادي
منظورت جني ـه
يا کسي که ميخواد مثل جني به نظر بياد
پس چرا دارين با من صحبت ميکنين؟
بايد با تريپ صحبت کنيد
" اون " مسئول کامپيوتره
اون فيلم رو توي اينترنت پست کرد
با تريپ صحبت کرديم
اون گفت تو اون فيلم رو با ايميل براش فرستادي
...خب، شايد با خودم گفته باشم وقتشه که مردم
بدونن جني واقعا چه جور آدميه
و اون چه جور آدميه، ديردرا؟
يه درغگو و متقلب
اون دوست مردم فکر کنن که اون انسان کامليه
...بعدش وقتي که پشتت رو بهش بکني
يه خنجر توي قلبت فرو ميکنه
اين چيزا ربطي به امت داره؟
بهش گفتم که ازش خوشم مياد
،اون ميدونست چه احساسي دارم ولي با اين حال رفت سراغش
براي همين تو دزديديش و بهش صدمه زدي
نه، امت و من متعلق به هم بوديم
قبل از اينکه موهات رو رنگ بزني، چه رنگي بودن؟
خرمايي بود، درسته؟
يه سري عکس ازت ديدم
مال چند هفته ي پيش بودن
موخرمايي بودي
فکر ميکنين توي فيلم من با مربي بيکر بودم؟
خب، توي فيلم تاريک بود ...و تو و جني
استايل بدني شبيه به هم دارين
شما ديوونه ايد
از مربي بيکر بپرسين
بهتون ميگه که اون زنه من نبودم
خيلي خب، من اون فيلم رو پست کردم
ولي من توي فيلم اون کارو نکردم
از کجا فيلم رو آوردي، ديردرا؟
توي فلش مموري اي که يکي گذاشته بود توي قفسه ام
ببينيد، من دروغ نميگم قسم ميخورم
بفرمايين
- ترجمه نشده -
کجا بودي؟
بايد ريشمو بتراشم
من ديدمش
اره، توي حموم بودي
براي همين رفتم پياده روي
يکم ديوونه بازي کردم
نميتوني همينطوري بزاري بري
اگه يکي تو رو بشناسه چي؟
کسي نميتونه 12 سال توي زندون بودم
يکم هواي تازه ميخواستم
اصلا ميدوني اين کار چقدر احمقانه ست؟
ما بايد مراقب باشم
- ترجمه نشده -
چي؟
- ترجمه نشده -
خيلي دستور ميدي
متاسفم
اين کاريه که بعضي وقتا ميکنم
بعضي وقتا کنترلمو از دست ميدم
يالا
متاسفم
چيزي نيست
نبايد داد و هوار ميکردم
...فقط فکر کردم که تو احساس ميکني
کنترل اينجا توي دستاتـه
و فکر ميکنم که ما بايد باهم کار کنيم، ميدوني که؟
ميخوام همکار باشيم، پري
هستيم
خوبـه
چون اينطور به نظر نميومد
- ترجمه نشده -
امت ميگه داره از بيمارستان مرخص ميشه
جني، سروان ديويس گفت که باهاش ارتباط نداشته باشي
اره، ولي فقط بهش سلام کردم
...ولي عزيزم، با اين همه اتفاق
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
ولي من کاري نکردم که
چرا من بايد مجازات بشم؟
خيلي خب، ديگه نميخوام باهات در اين مورد بحث کنم
احتمالا بايد بري تکاليفت رو انجام بدي، باشه؟
فايده اش چيه؟
ديگه نميرم مدرسه
ما ديگه اينو بيخيال شديم
همه ي اين شايعات از بين ميرن
يه چيزايي هستن که هيچوقت از بين نميرن
هميشه باقي ميمونن همه ازم متنفرن
ميدونم که الان اين حس رو داري که آسمون داره سقوط ميکنه
بايد از اينجا بريم، مامان
نميتونم برگردم اونجا
خب عزيزم، نميتونم که از شغلم استعفا بدم
ميدونم که برات چقدر سخته
اتفاقي که افتاد وحشتناک بود
ولي نميتوني از مشکلاتت فرار کني
بايد باهاشون روبه رو بشي
مامان، اينجا زندگيم نابود شده
مردم فکر ميکنن من يه هرزه ام
...خب، بهترين راه براي اينکه نظرشون رو عوض کني
...اينه که بهشون بفهموني که
تو اون کسي که اونا فکر ميکنن نيستي
حتي برات اهميت هم نداره
معلومه که اهميت داره
بهشون چي گفتي؟
چي بهشون گفتي؟
!تنهام بزار
چي گفتي؟
- ترجمه نشده -
!خواهش ميکنم راحتم بزار
تو زندگيم رو نابود کردي، دخترک هرزه
تنهام بزار
- ترجمه نشده -
کجا ميري؟
- ترجمه نشده -
!از ماشين پياده شود ...از ماشين پياده
- ترجمه نشده -
...مربي بيکر ديشب مست کرده
جلوي در خونه ي جني ظاهر شده و رفته دنبالش
حال جني خوبه؟
حالش خوبه مادرش به پليس زنگ زده بود
بيکر بازداشت شد و ...تا موقعي که پرونده بسته بشه
از کارش معلق شده
- ترجمه نشده -
اون آدم محبوبيه
پس تو فکر ميکني تعقيب گرمون اين نقشه رو کشيده؟
احتمالا
خب به هر حال، ديردرا مسئول اين کاره
اون کسيه که فيلم رو پست زده
اين فقط ثابت ميکنه که استاد کامپيوتره، نه يه تعقيب گر
فرانسيس توي اون فلش مموري چيزي پيدا کرد؟
نه، هيچي خاليه
زن مرموز توي فيلم رو رديابي کردم
اسمش ريانا اريکز ـه
اسمش جعليه؟ - ممکنه -
بن توي ديتابيس ما و راهنمايي رانندگي جستجو کرد
هنوز چيزي پيدا نکرده
.يه بن بست ديگه
شايدم نه ريانا از اتاق به يه تاکسي زنگ زده
...طبق دفتر ثبت تاکسي تلفني
راننده اونو نزديک تمسکال کنيون پياده کرده
...از اون خونه ي متروکه اي که
امت مورد حمله قرار گرفته بود دور نيست
نميتونه تصادفي باشه
جينيس، بريم بررسيش کنيم
هيس، کلاهشو
بفرما
اين همه ي چيزيه که توي قفسه ات بود
ممنون
خواهش ميکنم
اگه مادرت زنگ زد بهش چي بگم؟
بگو منو نديدي
نميدوني کجام
کجا ميخواي بري؟
مهم نيست
نميتونم اينجا بمونم
وقتي مامانت بفهمه خيلي ناراحت ميشه
حتي حرفامو باور نميکنه
اون فکر ميکنه همه ي اينکارا تقصير منه
دلم برات تنگ ميشه، جن
منم همينطور، لکس
- ترجمه نشده -
!جينيس
يکي اينجا زندگي ميکنه
اره، با اين لباس ها، به نظر يه نوجوونه
اينو ميشناسم
توي فيلم بود
کسي که اينجا زندگي ميکنه همون زن مرموز با مربي بيکره؟
خيلي خب، اون کيه؟
با جني چه رابطه اي داره؟
ريانا يه دوست توي تيم بسکتبال داره
بازيکن شماره ي 4
ايان همينگوي
من هيچکي به اسم ريانا اريکز نميشناسم
پس چطور اون پيرهن تمرينت رو داره؟
نميدونم، شايد اونو دزديده
شايد خودت بهش دادي
چرا بايد اينکارو کنم؟
سردش بوده
...ببينيد، اگه با اون جوجه کاري داشتم
فکر کنم اسمش رو ميدونستم
خب، شايد هيچوقت اسمشو ازش نپرسيدي
شايد بهت دروغ گفته
داري عقب نشيني ميکني، ايان
.دهنت خشکه،انقدر گردنتو خاروندي که قرمز شده
بهم بگو، کي رو ديدي؟
اين يه چيز شخصيه، خيلي خب؟
مجبور نيستم چيزي بهت بگم
نه، مجبور نيستي ...ولي اگه بهم يه اسم ندي
به عنوان شريک جرم بازداشتت ميکنيم
براي چي؟ - اقدام به قتل؟ -
نفوذ به کامپيوتر، جنايت تعقيب جنايي
خيلي خب، خيلي خب - !اسمش رو بگو -
من و الکسيس نقشه کشيديم
الکسيس پالمر؟
بهترين دوست جني؟
اره، جني و من زياد باهم نبوديم
براي همين الکسيس ازم خواست که اينو يه راز نگه دارم
کجا همديگه رو ديدين؟
درست همينجا
وقتي مادرم رفت بخوابه دزدکي اومد خونه
و قبل از اينکه بيدار بشه رفت
تا حالا رفتي خونه اش؟
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
هيجوقت پيش نيومد
اسم ريانا اريکز يوهو توي مرکز اطلاعات
.خدمات اجتماعي اومد (!خدمات اجتماعي: براي رفع جرايم سبک بايد مثلا براي شهر کار کنن)
اون يه بچه ي پرورشگاهيه
کل زندگش اونجا بوده
...به نظر تا وقتي به سن قانوني رسيده
هي از يه خونواده به خونداده ي ديگه تحويل داده ميشد
چند سالشه؟
21 سال
اون الکسيس ـه
الکسيس همون ريانا اريکز ـه؟
ولي ريانا 21 سالشه
براي چي بايد نقش بازي کنه
و دنبال يه دختر دبيرستاني بره؟
ريانا هيچوقت خانواده نداشته
ولي جني رو به فرزندي قبول کردن، اون شانس آورده بوده
ممکنه حسودي کرده باشه، ولي چرا جني؟
اون بيرون ميليون ها بچه هستن که به فرزندي قبول کردن
.و تو هم عمراً تا اون شعاعها نميرفتي
چون اونا از يه مادرن
چي؟
...ريانا مادرش با اسم
مونيکا گراهام ثبت شده
مادر جني
شرط ميبندم گراهام اسم جديدشه
پس مادر جني، مادر بيولوژيکي الکسيس هم هست؟
- ترجمه نشده -
اين يه تعقيب گري براي انتقامه
يا تلافي
- ترجمه نشده -
جي؟ عزيزم، خودتي؟
نميتوني همينطوري پيام هام رو ناديده بگيري
عزيزم، بايد باهم حرف بزنيم
جني
الکسيس
سلام، مامان
خانم کلاين، بازرس لارنس هستم
ميخوام جاي جني رو پيدا کنم
لطفا بهم زنگ بزنين، خلي ضروريه ميرم خونه شون
پس الکسيس به سن قانوني رسيده
دنبال ثباتي بود که تا حالا نداشته
براي همين دنبال مادرش رفته
باهوشه، توي پنهون کردن احساساتش ماهره
.ميتونه مشکل اختلال شخصيتي باشه
اون اشتياقش رو براي ارتباط دوباره با مونيکا قرار داده
و جني مانع اين ارتباط بوده
براي همين سعي کرده اونو ازش دور کنه
کاري کرده که با مربي بيکر آسيب ببينه
به امت آسيب رسونده، تا جني رو اذيت کنه
الکسيس پشت همه ي اين قضايا بوده
اون از ديردرا استفاده کرده تا فيلم رو منتشر کنه
و توي مدرسه شايعه رو پخش کرده
الکسيس توي خراب کردن زندگي جني موفق شده
مادرش الان به يه دختر ديگه خوش آمد ميگه
وقتشه ديگه همه چي رو بگيم
که داشته ديوونگي ميکرده، اونم قبول ميکنه
شماره ي مادر جني يا مادر اون دختر نميگيره
!يه واحد به خونه ي مونيکا بفرست
!يا بريم
مشکل چيه، مامان؟
منو نشناختي؟
ميدونم خيلي وقته گذشته
کل زندگيم
ممکن نيست
من دخترتم
،هر خواسته اي که قبل از من داشتي
نميزارم ديگه ما رو از هم جدا کنن
عزيزم
کسي ما رو جدا نکرد
خيلي جوون بودم
براي مادر شدن آماده نبودم
اين سخت ترين کاري بود که انجام دادم
ولي بهترن چيز رو واست ميخواستم
واسه همين يکي رو باهام جابه جا کردي؟
اينطوري نميشه
نميتونه با يه بچه جا به جا بشي
سال ها دنبالت گشتم
ولي دفتر ثبت کسايي که به فرزند خوندگي گرفته شدن ناقص بودن
هيچوقت نبودن، اصلا نميشد که بفهمم کجايي
دنبال من ميکشتي؟
معلومه که اره
بهم گفتن که دفتر ثبتشون رو نابود کردن
منم دنبالت کشتم
و پيدات هم کردم
...حالا که جني رفته
ميتونه دوباره از اول شروع کني
...تو ميگي
،هر چي به جني نزديکتر ميشم
.بيشتر ميتونم با تو باشم
بهم احساس يه جزئي از خونواده بودن ميدي
الکسيس جني کجاست؟
اسم من رياناست
دخترم کجاست؟
من دخخترتم
مامان؟
چي شده؟
قرار نبود اينجا باشي
نميتونم با اين کنار بيام
با چي کنار بياي؟
قرار بود از اينجا بره
چون تو رو دوست نداشت
متاسفم، مامان
من عصباني بودم احمق بودم
تو لياقتش رو نداري
بعد از اون همه کاري که کردي؟
لکس، قضييه چيه؟
تو بودي
اين همه وقت
اوه خداي من
- ترجمه نشده -
!نه! نه
- ترجمه نشده -
!الکسيس، بس کن
!ولش کن
- ترجمه نشده -
!نه! جني
!جني خداي من
!جني! جني
عزيزم، چيزي نيست
منو نگاه کن منو نگاه کن
نه، خواهش ميکنم
مامان؟
حالت خوبه؟
اينجام، عزيزم
اينجام هستم
- ترجمه نشده -
چرا اون وانمود ميکرد که دوستمه؟
چرا اين کارا رو کرد؟
اون آدم خوبي نيست
عزيزم، خيلي متاسفم
درسته؟
درسته که دختر واقعيمه؟
اره
چه اتفاقي براش ميفته؟
...مسلماً به روانپزشکي فرستاده ميشه
تا بررسيش کنن
من اين کارو باهاش کردم
نه، کار تو نبود
ممکنه بتونم اونم ببينم؟
يا کمکي بهش بکنم؟
ميخواي اينکارو بکني؟
اين کارو ميخواين بکنين؟
نميدونم
شايد يه روزي بتونيم
چيزي نيست
حالت خوب ميشه، باشه؟
اين دفعه کارتون خوب بود، بچه ها
غذا ميخورين؟ روده کوچيکه داره بزرگه رو ميخوره
بياين بريم من رانندگي ميکنم
غذا رو خودم ميخرم
منم ميخورم
- ترجمه نشده -
ميدونم بيداري
بلند شو
کجا بودي؟
رفته بودم ديدنش
چيکار کردي؟
هيچي، ولي يه نقشه دارم
که ميشل رو برگردونيم
بايد اونو آسيب پذير بکنيم
بايد از خانواده اش جداش کنيم
از قبل اين کارو کردي اونا رو کشتي
خانواده ي جديدش توي پليس
سر کارش
همه شون براش مهمن
بايد دنياش رو نابود کنيم
فقط يه راه براش بزاريم که بهمون بپيونده
بايد از اونايي که بهش نزديک ترن شروع کنيم
بايد از اينايي که بهش نزديک ترن شروع کنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.