..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل سوم - قسمت اول «دانشجویان کلون»
.برادران هم‌رزم تا ابد برادر خواهند ماند
!سربازان کلون متحد می‌شوند
،در حالی که جنگ در سراسر کهکشان زبانه می‌کشد
ارتش شبیه‌سازی شدۀ جمهوری برای پیروزی
.در مقابل نیروهای اهریمنی جدایی‌طلبان می‌کوشد
،شجاعت، دلاوری، اتحاد
نیروی حیاتی لازم برای پیروزی .در میدان نبرد و در فضا
،همه چیز روی سیاره کامینو آغاز شد
وقتی که ژنرال جدای شاک تی به کمک جایزه‌بگیران قراردادی
.نظارت بر تمریانت کلون‌ها را بر عهده گرفت
این دانشجویان افسری که برای تبدیل شدن به سربازان عالی رشد یافته بودند باید
پیش از آنکه راهی جنگ شوند تحت .تمرینات شدید فیزیکی و ذهنی قرار می‌گرفتند
!امنه! طرف شما امنه
!آتش پشتیبانی
.دستورات بدین شرح است .شما باید از خطوط دشمن عبور کرده و برج را تصرف کنید
...بازپخش دستورات دریافت شده از- !خودمون دستورات رو شنیدیم اکو (پژواک)-
.انقدر به من نگو اکو- !انقدر هر دستوری رو تکرار نکن-
!کمتر داد و قال کنید، بیشتر شلیک کنید
بیاید این آهن‌قراضه‌های شاسکول !رو بترکونیم و بریم طرف دژ
!سی‌تی-782! داری آرایش رو به هم می‌زنی
فقط از رهبری من پیروی کنید، باشه؟
.داره مسیر رو پاکسازی می‌کنه. حرکت می‌کنم
.ممنون سی‌تی 27-5555. نزدیک بود
!پنج‌تایی! اسم من پنج‌تاییه
آره، اگه سرتو نبری پائین !میشه پنج‌تیکه‌ای
نظرتون چیه دستورات رو دنبال کنیم؟ !این آخرین آزمون تمرینی ماست
میشه بی‌خیال اون دستور‌العمل‌ها بشی؟ .تو که فرمانده نیستی
به نظر میاد این واحد بخصوص .توی دردسر افتاده باشن
چی پیشنهاد می‌کنید؟
،خب، من جدای نیستم، پس رک بودنم رو ببخشید .اما به نظر من شکست خوردن
به همراه 99 و باقی کسایی که رد شدن .بفرستینشون سر وظایف نظافت و نگهداری
.هنوز نمی‌تونیم ردشون کنیم .یادت باشه، این فقط یه آزمون تمرینیه
گذشته از این، روش دژ .برای این ساخته شده که یه چالش سخت باشه
،اگرچه با احساسات ضعیفش موافق نیستم .بریک درست میگه
.این دانشجوها خیلی مونده تا آماده بشن
.از اینجا نمی‌تونم چیزی رو بزنم
!نه! باید دستورات رو دنبال کنیم
اونی که بهش میگن اکو .اصلاً با موقعیت وفق پیدا نمی‌کنه
.سی‌تی-782 هم که راه خودش رو میره .تنهایی از پس همه چیز برنمیاد
.تو برو، من پشتیبانی می‌کنم
.من تیر‌انداز بهتریم، تو برم- !نه، تو برو-
.اون دوتا رو ببین .تو میدون نبرد جروبحث کنی، تهش مردی
.و آخرین نفر
!من تسلیمم. من تسلیم میشم
بازم بگم؟
اگه این دانشجوها نتونن ،از خودخواهی کوته‌بینانه خودشون بگذرن
.هرگز متحد نمیشن .اتحاد پیروز جنگه، آقایون
.رایانه، اتمام تمرین برای جوخۀ دومینو
میشه لطفاً خدمه نظافت رو بفرستی به زمین تمرین 99؟
.بله خانوم، این گندکاری رو جمع می‌کنیم
بهتره به 99 بگید گندکاری .که بهش میگن جوخه دومینو رو جمع کنه
.ایندفعه تقریباً موفق شدیم
.آره جون عمت، ماهم شبیه هم نیستیم
.شرمنده بابت این کثیف‌کاری 99
.عیب نداره بچه‌ها. تلاش خوبی بود
،پس من به دختره گفتم «...عزیزم، من و تو واقعاً می‌تونیم»
.تو حتی یه دختر رو به چشم ندیدی
می‌دونی که، نباید نگران باشی .چون اکثر کلون‌ها قبول میشن
آره، ولی نه هممون، درسته کوچول؟
.بچه‌ها، ما باید از دستورات پیروی کنیم !بی‌خیال
.نمی‌دونم. به نظرم نسبتاً خوب پیش رفت
.شوخی می‌کنی دیگه
میشه بحث کردن رو تموم کنیم؟
میشه انقدر تو میدون طعمه درویدها نشی؟ .همش جلوی راهمو می‌گیری
.در واقع، جلوی راهمون رو
،خب، می‌خوای بهترین باشی .پس باید مثل بهترین‌ها فکر کنی
.من مثل یه سرباز آرک فکر می‌کنم (ARC troopers=تکاوران فوق‌پیشرفته)
.سربازهای آرک از دستورات پیروی می‌کنن
می‌خوای تکرارش کنی اکو؟
!یالا، بگیرش هوی (سنگین) !بزنش که حساب کار دستش بیاد
!تمومش کنید
اگه شما دوتا انقدر که باهم دعوا می‌کنید ،تمرکزتون رو می‌ذاشتید رو جنگیدن با درویدها
.شاید تو میدون یه شانسی نصیبتون میشد
.ببخشید سرفرمانده
خب خب، سرفرمانده
شاید مشکلات ما .به خاطر آموزش‌هامون باشه
ترجیح‌ میدم توسط یه جدای آموزش ببینم .تا یه جایزه‌بگیر مزدور
جدای وقت‌ نداره که ،خوک‌هایی مثل تو رو آموزش بده
.به همین خاطر منو استخدام کردن
گوش کنید پسرا، وقتی شما رو .به من سپردن خیلی بهتون امیدوار بودم
حالا داریم به آخر تمریناتتون نزدیک میشیم
.و اصلاً به حد کافی پیشرفت نکردید
،حتی 99، این کف‌شور بدبخت ،بیشتر از شما بچه‌ها حالیش میشه
!تازه اون یه کلون از بخش خدماته
.شما... شما به اندازه کافی بهشون اعتبار نمی‌دید
.همتون وقتم رو تلف کردید
.نگرانیتون رو درک می‌کنم، استاد جدای
،از زمان مرگ غم‌انگیز جانگو فت
مجبور شدیم دنای اون رو .برای تولید کلون‌های بیشتر بسط بدیم
.یک جدای احساس نگرانی نمی‌کنه لاما سو
هرچند، متوجه شدم که ...که این واحد از کلون‌ها دارای
کمبود بودن؟
تنها پیشنهادی که براتون دارم اینه که کهکشان رو جستجو
و یک اهداکننده مناسب برای .کلون‌های آینده‌تون پیدا کنید
و کلون‌هایی که تا الان تولید شدن چطور؟
،همونطور که می‌دونید .یک راه مستقیم برای ساخت کلون وجود نداره
گاهی اوقات تلاش‌های ما .چندان موفق نیستن
پیشنهاد می‌کنید همینطوری جوخه دومینو رو منحل کنیم؟
.اون‌ها موجودات زنده هستن، نه یک مشت وسیله
.شما جدای‌ها زیادی رحم و شفقت نشون می‌دید
،با این وجود ،بعنوان ژنرال مسئول آموزش
تصمیم اینکه باید با اون‌ها چه کرد .به عهده شما خواهد بود استاد جدای
آقایون، کی می‌خواد یه سرباز آرک باشه؟
!من قربان- !من قربان-
.باید قبلش از آخرین آزمونتون عبور کنید
می‌خوام با فرمانده کُلت .از گردان طغیان آشنا بشید
،از شما سربازها می‌خوام یادتون باشه
در اون خطوط مقدم ما .شانه به شانه هستیم. برادر هستیم
،و گاهی اوقات ممکنه هم‌نظر نباشین .اما مهم نیست به چه قیمتی، ما متحدیم
.قانون اول، در کنار هم می‌جنگیم
پس کی حاضره اول پا پیش بذاره؟
بیاید با واحدی شروع کنیم که .تمرین رو در مدت زمان رکورد تموم می‌کنه
.در مدت زمان سربازان آرک
به نظرتون ما رو میگه بچه‌ها؟
.واحد براوو، بیاید جلو
.خب، احسنت بر جوخه براوو
.به این سرباز آرک نشون بدید چطور انجام میشه
.بی‌خیال بچه‌ها، شاید یه چیزی یاد گرفتیم
.خفه شو اکو
نسخه تی‌اچ‌ایکس از چالش دژ .رو با متغیر 1138 شروع کنید
!به راست! آهن‌قراضه‌ها
.ما که از اینا بهتریم
!خیلی‌خب، حالا وقتشه. برو سراغش
.داره موفق میشه
.تحت تاثیر قرار گرفتم. خوب آموزششون دادین بعدی کیه؟
.جوخۀ دومینو
و کارشون چطوره؟
.از پسش برمیایم بچه‌ها- .فقط باید دستورات رو دنبال کنیم-
.اینجا رو بچه‌ها .وقت تماشای شکست دومینوهاست
.اونا خیلی از ما بهترن- .ببند بابا-
.برنامه رو شروع کنید .بیاید بهشون آسون نگیریم.
.بهتر از حالت معمول عمل می‌کنن
.شاید اینطور باشه، ولی نظم ندارن
.این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
سری بعدی دستورات رو بهشون ابلاغ کنید .و آشوبی که به پا میشه رو ببینید
،دارم بهتون میگم .این بچه‌ها، خیلی راحت، آماده نیستن
!من از جناح چپ میرم، تو از جناح راست
.آروم باش بابا، من طرف توام می‌فهمی، طرف تو، هاه؟
.کاملاً غیرقابل توصیف
!طعمه دروید، پشت سرت
!یکی سقط شد
!اونو فراموش کن! من به دژ حمله می‌کنم
!عجله کنید
.بچه‌ها، فکر کنم زخمی شده
!ولش کن. راه بیوفت
.ایندفعه قبول میشیم
.خیلی‌خب، زود قضاوت کردم
.زیادی بهتون آسون گرفتم
،آرایش رو به هم زدید، از دستورات سرپیچی کردید .و یکی از افرادتون رو رها کردید
.قانون شماره یک رو زیر پا گذاشتید
.متاسفم جوخه دومینو .این به طور خودکار شکست محسوب میشه
.بهت گفتم اینطوری میشه
به اندازه کافی وقت پای .اون بازنده‌ها حروم کردیم
.شکست اونا شکست ماهم هست.
من از ژنرال شاک تی درخواست کردم
که به جوخه دومینو .اجازه تکرار آزمون آخر داده بشه
چرا انقدر بهشون اهمیت میدی؟
تو چرا بهشون اهمیت نمیدی؟- .من به گرفتن دستمزدم اهمیت میدم-
مایه شرمه که جایزه‌بگیر درونت .این رو فقط به عنوان یک شغل می‌بینه
.بیشتر شبیه یک ماموریت غیرممکنه
این دانشجوها میشن بهترین سربازهایی .که تا حالا آموزش دادیم. من بهشون ایمان دارم
.ایمان؟ شوخی می‌کنی ال‌اس
.باید مثل یه چالش ویژه باهاشون برخورد کنیم بریک
.باید باهاشون مثل بازنده‌ها برخورد کنیم
به علاوه، قبلاً درخواست کردم که .به بخش نظافت و خدمات منتقل بشن
.فقط به درد همین کار می‌خورن
.پس به گمونم ژنرال باید تصمیم بگیره
ژنرال، میشه باهاتون صحبت کنیم؟
اومدید که در مورد جوخه‌تون صحبت کنید، درسته؟
...شما چطور فهمیـ- .طرف جدایه-
آدم لازم نیست جدای باشه .تا فشار ذهنیتون رو حس کنه
ژنرال، ما می‌خواستیم درخواست .انتقال به یک جوخه دیگه بدیم
جوخه براوو، اگه ممکنه؟
من یک جدای هستم، کسی که براش ،اشخاص و گروه‌ها یکی و یک شکل هستن
.دقیقاً مثل کلون‌ها
به همین خاطر من .و پنج‌تایی هوای همو داریم
.به صورت فردی. نه گروهی
.شما جایی هستید که باید باشید
،مشکلاتتون در غالب یک گروه حل کنید .نه به صورت فردی
تصمیم گرفتم به شما و باقی جوخه‌تون اجازه بدم
.که فردا دوباره در آزمون شرکت کنید
می‌خواستید منو ببینید قربان؟
.تا اونجا که من می‌دونم، تو دلیل شکست جوخه‌ای
.آه... خب، این رو تعریف در نظر می‌گیرم
همۀ اینا برای تو یه شوخی بزرگه، درست میگم؟
مثل اون اسامی مستعار کوچیکی .که تو و برادرای کلونت روی هم گذاشتید
.می‌تونم همین الان یه اسم هم به شما بدم قربان
!اوه... بامزه بود
.ولی فکر می‌کنم همش پوششه از من متنفری، مگه نه؟
.اوه، نه. نه، نه، نه چطور می‌تونم برای انجام کارتون از شما متنفر باشم؟
.شما فقط دارید منو رو به جلو هول می‌دید قربان- .نه، الان دارم هولت میدم-
.بیا کلون. منو بزن. منو بزن دلقک
نمی‌تونی چیزی رو جدی بگیری، می‌تونی؟ تو یه خودنمای واقعی هستی، مگه نه؟
!بیا
.ممنون قربان- برای چی؟-
.برای اسمم. خودنما .از آهنگش خوشم میاد
.از جلوی چشمام دور شو دانشجو
.هرجوری که شده، از این ارتش بیرونت می‌کنم. خیالت راحت
هوی، جایی می‌رفتی؟
.از اینجا برو
داری ترک خدمت می‌کنی، درسته؟
.فقط برگرد و برو بخواب 99 .به تو مربوط نیست
.اما نمی‌تونی اینکارو با جوخه‌ت بکنی
جوخه‌ام؟ .ما چیزی جز یه گروه داغون نیستیم. یه مشت بازنده
.مثل تو
..آره، اما من چطور می‌تونم بازنده باشم وقتی حتی فرصتی بهم ندادن؟
.داری فرصت خودت رو دور میندازی
،تو همیشه تلاش می‌کنی سردسته باشی هوی .می‌دونی، تنهایی همه چیزو انجام بدی
خب، شاید باید این حقیقت .رو قبول کنی که یه تیم داری
.ببین، من هیچوقت اینو نداشتم
.اما تو بهشون نیاز داری، و اونا هم به تو نیاز دارن
،چرا چنین بار سنگینی رو تنهایی به دوش بکشی
وقتی برادرانت رو در کنارت داری هوی؟
!هوی؟ دیگه منو اینطوری صدا نکن .ما فقط عدیدم 99. فقط عدد
.برای من نه .برای من، شما همیشه اسم داشتید
هی، سی‌تی-782 کجاست؟
آره، سی‌تی-782 کجاست؟
.اگه اون نیومده، پس حتماً شکست می‌خوریم
.امروز نه برادران
.امروز قبول میشیم
.و یه چیز دیگه، اسم من هویه
.دستورات واضح دریافت میشن بچه‌ها
چیزی برای تکرار نداری اکو؟- .امروز نه-
شونه‌ات چطوره؟- .زنده می‌مونم-
.همه می‌دونیم باید چیکار کنیم
.همینه، باهم بمونید پسرا
!پنج‌تایی، سمت چپت
.ممنون خودنما- .قابلتو نداشت برادر-
.انگار دارن باهم کار می‌کنن- .هنوز زوده. خیلی چیزا می‌تونه تغییر کنه-
!همینجوری ادامه بدید! کارمون عالیه
!واقعاً ممکنه قبول بشیم- !انقدر تند نرو، هنوز دژ مونده-
.خیلی‌خب، کابل‌های صعود رو آماده کنید .بیاید از این چیز بریم بالا
یه لحظه وایسا. کابل‌ها کجان؟
!تو کمربندهامون نیستن
.دقیقاً وقتی اوضاع خوب به نظر میومد
خب، بدون اونا نمی‌تونیم !از جلو صعود کنیم
.اگه تموم نکنیم تو آزمون شکست می‌خوریم
چه خبر شده؟ کابل‌های صعودشون کجاست؟
.حتماً گم شدن
تو چیکار کردی؟
فکر کردم ایمان داری که بهترین خواهند بود، درسته؟
.خب، بهترین از آزمون عبور می‌کنه. مهم نیست چی بشه
.ژنرال، باید جلوی برنامه رو بگیرید .این در حق دانشجوها بی‌انصافیه
.سختی همیشه در جنگ وجود داره ال‌اس
.ولی بریک تقلب کرده- .دشمن هم منصفانه بازی نمی‌کنه-
پس آخرش اینه؟- .نه، نه دقیقاً. اون تفنگای اون بالا-
می‌تونیم ازشون مثل پله .برای رفتن به طبقه بعد استفاده کنیم
.به خط شید و ازشون برای بالا رفتن استفاده کنید
از تفنگا استفاده کنیم؟ دیوونه شدی؟- .بهم اعتماد کن. من سلاح‌ها رو می‌شناسم-
.من آتیششون رو منحرف می‌کنم، شما بچه‌ها بزنیدشون
...خب، باید بگم که کلون‌ها خلاقی هستن، مگه نه؟
.هیچ واحدی چنین نبوغی از خودش نشون نداده
!موفق شدیم- !آره-
!می‌دونستم موفق میشیم پسرا !از پسش براومدیم-
بریک، اقدامات تو بهترین‌ها .رو از وجود این دانشجوها بیرون کشیده
.به نظر میاد به خوبی تعلیم دیدن .شاید بهترین سربازانی باشن که تا حالا دیدم
.خب، شاید حق با تو بوده ال‌اس
.تبریک میگم، شما فارق‌التحصیل شدید .آزاد باش
!توقف بعدی، سربازان آرک
آره، چطوره قبلش تو چندتا نبرد شرکت کنیم؟
.می‌دونی، حق با تو بود .در مورد همه چیز
.شنیدم اونجا برای خودت رهبری بود
.رهبر نداریم. ما یه گروهیم
.همه‌ی ما، 99
ارتش خوش‌شانسه که .کلون‌هایی مثل شما داره هوی
.نه به خوش‌شانسی من که برادری مثل تو دارم
.خب، به گمونم این خداحافظی باشه
.هوی بادبان میکشه و 99 اینجا می‌مونه
.دوباره همو می‌بینیم
منظورم اینه که، اگه نه چطور باید اینو ازت پس بگیرم؟
.لیاقتش رو داری. تو یکی از مایی
.امروز روز فارق‌التحصیلی شماست
از اینجا، برای نبرد با جدایی‌طلبان
.و بازگرداندن صلح به جمهوری راهی میشید
.تبریک میگم! شما دیگه دانشجو نیستید .سرباز هستید
.باشد که نیرو یاورتان باشد
!خبردار
!کلاهخودها روی سر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.