..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل سوم - قسمت سوم «خطوط تدارکاتی»
.هرجا که اراده باشد، راهی نیز هست
.جهانی تحت محاصره
جدایی‌طلبان تهاجم عظیمی را
.علیه سیاره رایولث آغاز کرده‌اند
محاصره‌ی رزمناوهای مرگبار هرگونه کمک و پشتیبانی
برای خطوط دفاعی .در حال تحلیل رفتن جمهوری را کاهش داده
اگرچه آن‌ها با کمک جنگجوی آزادی توای‌لِک
،چام سیندولا دلاورانه جنگیده‌اند
با نزدیک شدن ارتش درویدها .امید برای استاد جدای دای و افرادش محو می‌شود
!استاد جدای
،آب و غذامون رو به اتمامه
.و انرژی سیستم‌های سلاح سنگینمون هم تموم شده
.با نیروهامون در مدار سیاره تماس می‌گیرم
.فضادار دائو، ژنرال دای صحبت می‌کنه .این پائین به مشکل برخوردیم
.سریعاً به اون تدارکات احتیاج داریم
،متوجهم ژنرال .اما در موقعیت کمک‌رسانی نیستم
خودمون با کمبود شدید .سوخت و مهمات مواجه شدیم
!دوباره با شورای جدای تماس بگیرید
بهشون بگید نیروهای کمکی !باید بی‌درنگ ارسال بشن
اگر خیلی زود کمک نرسه .پادگان حاشیه بیرونی به کلی از بین میره
مطمئناً باید یه کاری باشه ...که بتونید انجام بدید
.واکنش‌گاه اصلی مورد اصابت قرار گرفته قربان .سیستم‌ها دارن از کار میوفتن
.ما فضای مرده شدیم (پستانداران در ریه‌های خود تنفس می‌کنند، وقتی هوایی برای مبادله نباشد اکسیژن هدر رفته و به تدریج به اتمام می‌رسد)
در کمال تاسف گزارش می‌کنم که ناوگان من دیگر قادر نخواهد بود
حفاظت نیروهای مستقر .در سیاره رایلوث را تامین کند
.درخواستم مبنی بر ارسال فوری کمک‌ها را تکرار می‌کنم
...سپرها از کار افتادن! دیگه هیچ
،گیر افتادن روی رایلوث .استاد دای و افرادش
.ماموریت تجاریم موفق‌آمیز بود .ممنون که پرسیدید
اما مشکل چیه؟ .همتون خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
سناتور، ناوگانی که ،از رایلوث محافظت می‌کرد نابود شده
.و خطوط تدارکاتی قطع شدن
،غذا، سوخت، و مهمات نیروها به اتمام رسیده
.و جمعیت غیرنظامی در حال گرسنگی کشیدنه
.چه اخبار شومی
محاصره‌گذرهای ما باید قادر باشن به خطوط جدایی‌طلبان نفوذ کرده
،و تدارکات کمکی رو ارسال کنن
اما اونا دامنه کافی برای .رسیدن به رایلوث رو ندارن
سیاره توییداریا 2000 پارسک (واحد نجومی) .نزدیک‌تر از نزدیک‌ترین ناوگان ماست
اگر محاصره‌گذرها بتونن تدارکات ،رو از اونجا ارسال کنن
.ممکنه به موقع برسن به رایلوث
چه کاری برای من دارید؟
یک سفینه که تدارکات کمکی رو بارگیری کرده .برای ملاقات با شما در توییداریا فرستادیم
شما نسبت به نماینده‌ی اهل نابو
.که الان اونجاست سیاست‌مدار باتجربه‌تری هستید
سناتور آمیدالا ...مذاکره‌کننده فوق‌العادیه. من مطمئنم که
.سناتور آمیدالا قادر به ترک سنا نبودن
نماینده بینکز .محموله رو همراهی کردن
شما باید بر سر معاهده‌ی مذاکره کنید که به ما اجازه بده سفینه رو از توییداریا ارسال
.و تدارکات کمکی که لازمه رو به رایلوث برسونیم
.کاملاً متوجه شدم
.بهتره کار مهمی داشته باشی
قربان، ما یک مخابرۀ کدگذاری شده بین سناتور اورگانا
.و شورای جدای رو رو رو ردیابی کردیم
.موفق شدیم تا اندازه‌ای اون رو رمزگشایی کنیم
محفل جدای سناتور اورگانا رو ،برای مذاکره در خصوص یک معاهده
که بهشون اجازه میده تدارکات .برای نیروهاشون روی رایولث ارسال کنن
.پیغامی برای سناتور لات داد از اتحادیه تجار بفرست
.می‌خوام سریعاً باهاش صحبت کنم
.همونجا که هستی بمون خارجی
ما هرچیزی که برای ادامه سفرت .لازم داری رو برات فراهم می‌کنیم
.اما حق ترک کردن این سفینه رو نداری
من سناتور بیل بیل اورگانا .از جمهوری کهکشانی هستم
.برای گفتگو با پادشاه عالی‌قدر توییداریا اومدم
!سلوم
!بذارید رد بشم .من توی یک ماموریت سیاسی هستم
!سناتور اورگانا .دیدنتون باعث خوشحالیه
همچنین نماینده بینکز. می‌تونیم بریم؟
قوانین مهمان‌نوازی ما اینطور ،می‌طلبه که بهتون پیشنهاد کمک بدیم
.اما این سیاره به روی خارجی‌ها بسته شده
ما وظیفه داریم شخصاً .پیغاممون رو تحویل پادشاهتون بدیم
.یه دقیقه هم طول نمیکشه
سلام؟ اعلی‌حضرت؟
حرف زدن رو بذار به عهده من، باشه؟
.کارتون رو بگید خارجی‌ها
.نماینده بینکز از نابو
.سناتور بیل اورگانا از آلدران قربان .برای درخواست کمک نزدتون اومدیم
.احتمالاً حواستون به جبهه‌گیری‌های سنا نبوده
باید توضیح می‌دادن که .توییداریا یک منظومه‌ی بی‌طرفه
We are not part of the Republic. .ما بخشی از جمهوری نیستیم
.بله اعلی‌حضرت
.به همین دلیل به عنوان دوست نزدتون اومدیم
.یک بحران بشردوستانه در رایولث رخ داده
بدون مساعدت شما میلیون‌ها .نفر گشنگی کشیده و خواهند مرد
من و همکار محترمم خازعانه درخواست می‌کنیم
که شما اجازه بدید از توییداریا به عنوان یک پایانه آماده‌سازی و بارگیری
.برای ملزومات امدادی سیاره استفاده بشه
.با عجله تصمیم‌گیری نکنید اعلی‌حضرت
موارد دیگری هم هستن که .ممکنه بخواید در نظر بگیریدشون
،به گمانم لات داد .سناتور اتحادیه‌ی تجار رو بشناسید
.بله، باهم آشنایی داریم. سناتور
،شرمنده اعلی‌حضرت این اینجا چیکار می‌کنه؟
چرا نباید اینجا باشه؟
.توییداریا یک قرارداد مهم با اتحادیۀ تجار داره
اتحادیۀ تجار بیش از اونکه به مزاق من .خوش بیاد با جدایی‌طلبان صمیمیه
!ما با جدایی‌طلبان سر و سری نداریم
.نوت گانری یک افراط‌‌گراست
نقطه نظرات اون .زاویه‌ی دید اتحادیه‌ تجار رو منعکس نمی‌کنه
.شاید اینطور نباشه .اما گیج شدن ما رو درک می‌کنید
ما فقط به این دلیل اینجائیم که مطمئن بشیم هیچ چیز توافق بین
.توییداریا و اتحادیه‌ی تجار رو به خطر نمی‌اندازه
نابو و آلدران سابقه‌ای طولانی در .تامین کمک‌های بشردوستانه دارن
.دلیلی برای کشمکش نمی‌بینم- .من هم همینطور-
،مردم رایلوث دارن عذاب می‌کشن
و شفقت یک ارزش مقدس .توییداریایی محسوب میشه
صداقت هم یک ارزش توییداریایی محسوب میشه، اینطور نیست؟
مطمئنم که سناتور به محاصره‌ی .جدایی‌طلبان در اطراف رایلوث اشاره کرده
محاصره؟ این حقیقت داره؟
.بله اعلی‌حضرت، اما چیزی رو تغییر نمیده
.همه چیز رو تغییر میده
اگر جدایی‌طلبان سیاره رو محاصره ،کردن و ما به جمهوری کمک کنیم
.بی‌طرفی ما از بین خواهد رفت
،من باید با وزرام تشکیل جلسه بدم .بعد از اون استدلال شما رو خواهیم شنید
.ژنرال دای، جناح راست در هم شکسته
.درویدها نزدیک موقعیت ما خواهند شد
از نیروهای کمکی چه خبر؟
.ارتباطات قطع شده
،بهت قول میدم چام .جمهوری رایلوث رو رها نخواهد کرد
.به اندازه کافی وعده‌هات رو شنیدم جدای
حقیقت تغییر نمی‌کنه، اگر نیروی کمکی .بهمون نرسه همگی خواهیم مرد
.گوبی، به مردم بگو داریم می‌ریم
.بله قربان
.فکر نکنم متوجه شده باشی
.جناح راست سقوط کرده .خبری از رفتن نیست
.همینجا باهم گیر افتادیم
حالا استدلال شما در خصوص مسئله‌ی استفاده از قلمرو توییداریا
در جهت کمک به حمل و نقل تدارکات امدادی .برای شهروندان رایلوث رو خواهیم شنید
.سناتور اورگانا- .ممنون اعلی‌حضرت-
عملیاتی که جمهوری پیشنهاد .می‌کنه کاملاً بشردوستانه است
ما قصد داریم که غذا و تجهیزات .پزشکی برای مردم رایلوث ارسال کنیم
،اما اگر به من گوش نمی‌کنید شاه دانا ،به سناتور اورن فری تا از رایلوث گوش کنید
.کسی که به خوبی از زجر کشیدن مردمش آگاهی داره
.اعلی‌حضرت، شهرهای ما بدل به خرابه شدن
،مراکز حمل و نقل ما به کلی نابود شدن، .به همین خاطر نمی‌تونم به خونه برگردم
.محصولات زراعیمون سوختن
،مردم توای‌لِک گرسنگی می‌کشن .و اگر کمکی بهشون نشه خواهند مرد
.تمنا می‌کنم شاه بزرگ
،اصول اخلاقی پایه ما ،و حتی قانون اساسی‌مون
.طلب می‌کنه که به نیازمندان یاری برسونیم
،اون آرمان‌ها شریف‌اند اما باید مراقب باشیم که
.شفقتمون ما رو به درون جنگ نکشه
.سناتور داد، اگه ممکنه
شاه بزرگ، سناتور اورگانا .داره شما رو فریب میده
،حقیقت ناراحت‌کننده که این یک جنگه .و رایلوث یک میدان جنگ تغییری نمی‌کنه
سیاره تحت محاصره‌ی جدایی‌طلبان قرار داره چون شوالیه‌های جدای و سربازان کلون
در حال نبرد با ارتش درویدها برای .به دست گرفتن کنترل سطح سیاره هستن
.این یک پایگاه بشردوستانه نخواهد بود
.بلکه یک پایگاه نظامی خواهد بود
سنای جدایی‌طلبان اون رو .به عنوان نقض بی‌طرفی شما می‌بینه
و اون، در مقابل سفینه‌های اتحادیه‌ی تجار رو در معرض
حمله‌ی جدایی‌طلبان قرار میده
،و ما رو مجبور به توقف تجارت با توییداریا می‌کنه .وضعیتی که باب میل هیچکس نخواهد بود
اعلی‌حضرت، مردم رایلوث نخواستن .که مورد هجوم قرار بگیرن
اجازه ندید چون جنگ به .سراغشون اومده زجر بکشن
من با مردم مصیبت‌زده‌ی ،توای‌لِک احساس همدردی‌ می‌کنم
اما تا زمانی که دارن علیه جدایی‌طلبان .می‌جنگن وقت نجاتشون نیست
.ممنون سناتورها
.مسائل زیادی برای فکر کردن بهمون دادید
.وقتی تصمیمم رو گرفتم احضارتون می‌کنم
!بیاید، عجله کنید، عجله کنید
سروان، هلیکوپتر آتش‌بار حاضره؟
بله قربان، اما برای تخلیه‌ی .پناهندگان زیادی کوچیکه
.راه فراری نیست؟ اما خانواده‌هامون همراه مان
،اگه سیستم سوخت‌رسانی رو دوباره پیکربندی کنیم می‌تونیم این کشتی رو تبدیل به
یک بمب کنیم که به اندازه کافی .برای تخریب گذرگاه اینجا بزرگ باشه
اون موقع دشمن تنها می‌تونه در یک .جبهه با ما درگیر بشه، از سمت این مسیل
،در حالی که پوشش رو تامین می‌کنیم
توای‌لِک‌ها وقت کافی خواهند داشت که .به همراه خانواده‌ها از سمت کوهستان فرار کنن
.استراتژی ماهرانه‌ایه ژنرال .میرم که افراد رو خبر کنم
،پس از مناظره‌ای‌ قابل توجه .من تصمیمم رو گرفتم
.متاسفم سناتور اورگانا
،اما برای صلاح مردمم .توییداریا باید بی‌طرف بمونه
.تصمیمی عاقلانه، اعلی‌حضرت
.خوب پیش نرفت
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
.دوستان من
توییداریا نمی‌تونه چشمانش رو .به روی درد و رنج رایلوث ببنده
توای‌لِک‌ها قربانیان بی‌گناهی هستند که بین دو جناح در حال جنگ گیر افتادن
.و ابداً هم تقصیری ندارن
.خوشحالم که موافقید، اعلی‌حضرت چه قصدی دارید؟
می‌تونید از توییداریا برای انتقال .تدارکاتی که همراهتون آوردید استفاده کنید
،اون فقط غذای کافی برای یک .یا شاید دو گردش ماه باشه
.کاریه که شده
و شما باید تضمین کنید
که اتحادیه‌ی تجار قادر نخواهد بود .که توییداریا رو به این ماموریت ربط بده
.قبوله. من یه فکری دارم
وقتی که سفینه‌های آماده .عزیمت بودن بهت علامت میدم
.ناامیدتون نمی‌کنم سناتور
.خوشحالیم که تونستید بهمون ملحق بشید سناتور
.اعلی‌حضرت- .خوشحالی از ماست-
.شام‌های رسمی خیلی خسته‌کننده‌ن
متاسفانه مسائل عاجل من رو مجبور کردن .که تماسی فوری با آلدران برقرار کنم
اما شما رو به دست‌های توانای .همکارم، نماینده بینکز می‌سپارم
ژنرال، داریم باقی مواد منفجره .رو توی آتش‌بار بارگیری می‌کنیم
.خیلی خوبه سروان. افراد رو آماده کن
!تمام واحد‌ها، آماده‌ی حمله
.نمی‌تونیم درویدها رو خیلی عقب نگه داریم
باید سریع حرکت کنید تا بتونید .خانواده‌هاتون رو از خطر دور کنید
.چام هنوز عصبانیه. احساس می‌کنه بهش خیانت شده
اون روی کمک جمهوری حساب .باز کرده بود، و خبری ازش نشد
.جنگ وعده‌ها رو تبدیل به امید می‌کنه .کاش اینطور نبود
.بهش بگو- .میگم-
سروان کیلی، به خلبان‌ها بگو .که آتش‌بار رو وارد موقعیت کنن
.فرماندهی صحبت می‌کنه تمام سربازها سر جاشونن؟
.دریافت شد. همگی آماده‌ایم .ارتش درویدها در حال نزدیک‌ شدنه
،به محض اینکه وارد تیررس شدن .آتش بار رو منفجر کنید
.یه آتش‌بار راه رو مسدود کرده .او‌ام-5، او‌ام-7، برید بررسیش کنید
.دریافت شد، دریافت شد
.مراقب باش. ممکنه پر از کلون باشه
.کلونی در کار نیست، فقط مواد منفجره
مواد منفجره؟
!دخلتون اومد
.توقف، توقف! نمی‌تونیم رد بشیم
.باید یه راه دیگه این اطراف پیدا کنیم
اون تدارکات رو با نهایت .سرعت ببرید توی سفینه انتقال
.تکرار می‌کنم. سفینه‌های آماده‌ی حرکتن
!اوه، نگاه کنید، نگاه کنید
می‌خوام یه کار هنری ادراکی به افتخار سفیر
.اتحادیۀ تجار تقدیمتون کنم
.بذار ببینم، اونو بر می‌دارم
آره، بدش به من... تموم کردی دیگه؟ .بسیار هم عالی
،شنیدم توییداریایی‌ها این غذا رو خیلی دوست دارن .ولی من برش می‌دارم
.خیلی ممنون .مطمئنم کارت باهاش تموم شده
ازش لذت بردی؟ از اون یکی خوشت اومد؟ .خب، من می‌برمش، ممنون
.آه... ببخشید. خیلی ممنون. اونم می‌برم
.آقایون و... و آقایون
.ایناها، بیاید اینو امتحان کنیم
...فکر کردید می‌خوام بندازمش
!من... برو بریم
!می‌چرخونیمش. یک، دو، سه! آه
.خیلی ممنون .این یه قطعه هنری مفهومی بود
.تشکر
فقط می‌خواستم هنرهای گونگنی ...رو با شماها
.و خودم به اشتراک بگذارم
به چی نگاه می‌کنی؟
.به هیچی نگاه نمی‌کنم .نه، نه، نه. به هیچی نگاه نمی‌کردم
فقط دارم سبک هنرهای آیینی گونگنی رو
خلق می‌کنم و با اتحادیه‌ی تجار به اشتراک می‌گذارم
.که عشق و فهم‌متقابل رو ترویج بدم
محکم باشید. یادتون بمونه که باید تا .حد امکان برای توای‌لک‌ها زمان بخریم
.بله قربان
!برای جمهوری! برای توای‌لک‌ها
!سروان کیلی- .هنوز نمردم قربان-
.از پسش برمیایم ژنرال
.پس بیا یک پایان دریادماندنی بسازیم
.محاصره‌گذر شماره 0-نه-نه جمهوری صحبت می‌کنه
.ما عبور کردیم
.توای‌لک‌ها یک روز دیگه هم برای جنگیدن زنده می‌مونن
.تدارکات به نقطه پرتاب رسیدن
!غذا و تجهیزات پزشکی از طرف جمهوریه
.سفر سلامت دوستان من
،امیدوارم وقتی دوباره ملاقات می‌کنیم .تحت شرایط خوشایندتری باشه
!همونجا وایسید
.انگار رنگتون پریده سناتور
همین الان اطلاعاتی در مورد ناوگانی از سفینه‌های جمهوری
.که به محاصره رایلوث رخنه کردن به دستم رسید
اگه اتحادیه‌ی تجار هرگونه مدرکی مبنی بر نقض معاهده پیدا کرد
.می‌تونه تشریف بیاره و برای کل سنا ارائه کنه
.سال‌ها طول میکشه تا سنا در مورد چیزی تصمیم‌گیری کنه
.بازی خطرناکی رو شروع کردی اورگانا .دفعه بعدی از زیرش قسر در نمیری
،جمهوری رئوفه دوست من
اما من هنوز قانع نشدم .که قدرت پیروزی رو داره
،اگرچه بعد از چیزی که امروز و اینجا شاهدش بودم
.احتمالاً وقتشه در مورد بی‌طرفیمون تجدیدنظر کنم
.به محفل جدای بگو آماده‌ی ملاقات باهاشون هستم
.استاد یودا از شنیدنش خوشحال میشه
حداقل برای الان هم که شده مردم .رایلوث توان مقاومت خواهند داشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.