..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل سوم - قسمت پنجم «فساد»
.چالش امید برای غلبه بر فساد است
!ماندلور در زمانۀ ناامیدی به سر می‌برد
پس از به دست آوردن ،بی‌طرفی برای منظومه ماندلورین
حال دوشس ساتین خود را غریبه‌ای .با اندک توانی برای کمک به مردمش می‌بینید
،ورود تدارکات غیرممکن است .مگر از طریق بازار سیاه
در نتیجه دوشس با جهانی .در چنگ طمع مواجه است
به امید کاستن از برخی تنش‌های ،در حال رشد در پایتخت، شهر سونداری
،ساتین به برای انجام یک ملاقات سیاسی
.دوستش پادمه آمیدالا را فرخوانده
.سناتور
.دوشس. دیدنتون مایه مسرته
.ممنون که اومدی پادمه
می‌دونم تصمیم ما برای بی‌طرف .باقی موندن باعث ناآرامی در سنا شده
اما برای بسیاری از ساکنین اینجا .نبود جنگ شما بسیار راضی‌کننده بوده
اگر دولت شما در خصوص بازرگانی .نگرانه می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
.منظومه‌های بسیاری تحت تاثیر قرار گرفتن
بهتون اطمینان میدم، تمام ساکنین .جمهوری از وضعیت ماندلور غافل نیستن
و هنوز کسانی از ما هستن که برای .هرگونه کمک به شما رای خواهند داد
کمکی که الان لازم داریم بازکردن مسیرهای .تجاریه که بتونیم راحت‌تر اقلام مورد نیاز رو وارد کنیم
.توی سنا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
،منو ببخش پادمه .نیاوردمت اینجا که در مورد سیاست حرف بزنیم
.امیدوار بودم بتونم ماندلور جدید رو نشونت بدم
.نوع معمول خوش‌آمدگویی ماندلوری نیست
سناتور اورگانا به شوخی می‌گفت .که دربار سلطنتی برای پیشواز میاد
فقط می‌خواستم قبل از بقیه .خودم بهتون خوش‌آمد بگم
.حالا این شد خوش‌امدگویی ماندلوری
.ما مردم سنت‌گرایی هستیم
.عجله کنید. سریع اون محموله رو خالی کنید
.اینم از مامور گمرک
.تو ماندلور روز قشنگیه
.قطعاً، بیاید خرابش نکنیم
.متوجه منظورت نمیشم
.اوه، فکر کنم میشی
.ورود شما تو برنامه‌زمانی من فهرست نشده
خب، دقیقاً دارید چه محموله‌ای رو روی بارانداز من تخلیه می‌کنید؟
.احتمالاً یه اشتباه اداری بوده
.مطمئنم دیگه تکرار نمیشه
.در حالت معمول پنج تا افسر دیگه اینجا هست
.رفتن برای رژه .یه آدم مهمی اومده ماندلور
.خوش‌شانسید
.شانس ربطی به این قضیه نداره
،خب، فقط محظ احتیاط در آینده مستقیم بیا پیش خودم. گرفتی؟
.هرچی تو بخوای
،همکاران گرامی ،رهبران ماندلور، دوستان
.متاسفانه بی‌طرفی ما باعث زجر مردممون شده
جنگ بین جدایی‌طلبان و جمهوری .در سراسر کهکشان شعله می‌کشه
نتیجه‌اش این بوده که مسیرهای .تجاری به روی ماندلور بسته بشه
و ما رو مجبور کرده به بازار .سیاهی پر از فساد و تباهی روی بیاریم
!خودمون می‌دونیم چه خبره آلمِک می‌خوایم در موردش چیکار کنیم؟
ماندلور نباید برای غذا دادن به .مردمش نیازمند استخدام قاچاقچی‌ها باشه
اینطور نیست که خودمون رفته باشیم سراغ‌ قاچاقچی‌ها .هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
مطمئنم تو و اتحادیۀ تجار
کارمون قانونی باشه یا نه .یه سودی ازش در میارید
!دیگه اعصابمو خورد کردی
!خانوم‌ها و آقایون، لطفاً !نظم رو رعایت کنید خواهشاً
نخست‌وزیر آلمک .کمی دست‌پاچه به نظر میاد
اگه خدماتت به عنوان یک مذاکره‌گر رو .پیشنهاد می‌کنی، لطفاً مهمون من باش
.شاید به یه صدای تازه گوش دادن
شواری حکام! اجازه صحبت دارم؟
.سناتور آمیدالا
.صحن در اختیار شماست
.من نگرانی‌هاتون رو شنیدم، ناامیدی‌تون رو
ولی هرچی شما بیشتر بحث .کنید مردم بیشتر زجر میکشن
حق با شماست، مسیرهای تجاری .جدید برای بقا ضروری هستن
اما بازار سیاه جایگزین .تجارت مشروع و قانونی نیست
چی پیشنهاد می‌کنید سناتور؟
.جمهوری می‌تونه امنیت رو تامین کنه
خود جمهوری خیلی بیشتر از .ماندلور با بازار سیاه سروکار داره
.موافقم ،اینجا اومدن برای شما خیلی ریاکارانه‌ست
،یک عضو سنای جمهوری .که در مورد فساد برای ما سخنرانی می‌کنه
...ماندلور نمی‌تونه از خطوط تجاری محافظت
.بازار سیاه برای بقای ما ضروریه
!اتحادهای تجاری بزرگ هر ملت رو کنترل می‌کنن
!سکوت
من به سناتور آمیدالا گفتم .که ماندلور بخشی از جنگ نیست
.با این حال نبردی در قصر خودم می‌بینم
.این جلسه رو به وقت دیگه‌ای موکول می‌کنم
استراحت می‌کنیم و در شرایط ذهنی .آرام‌تری بر مشکلات غلبه خواهیم کرد
،زود باشید کرم‌ها .اون بشکه‌ها رو ببرید داخل
این چیزا دیگه چیه؟
.این چیزا اسلیبین هستن، محلول رقیق کننده
اگر اینو اضافه کنیم می‌تونیم .دو برابر چایی با دو برابر سود درست کنیم
خطرناک نیست؟
،فقط اگه دوزش اشتباه باشه .پس درست مخلوطش کن
.بگو ببینم پادمه
احساست راجع به جنگ جمهوری با جدایی‌طلبان چیه؟
.خیلی پیچیده‌ست
،همونطور که می‌دونی در سنا .صدراعظم گفت که خیلی خوب پیش میره
.ولی منابع من چیز دیگه‌ای میگن
و اون باعث میشه احساست چطور باشه؟
بعضی وقتا آروز می‌کنم که می‌تونستم .مسیر ماندلور رو در پیش بگیرم
.بی‌طرفی، و نه فقط در جنگ
همینطور در سیاست؟
.ناپاکی طمع به عمق دوری از جمهوری نفوذ کرده
،شرکت‌ها، اصناف تجاری
سناتور‌های زیادی که .به میل خودشون عمل می‌کنن
هنوز کسانی از ما هستند که برای غلبه بر فساد تلاش می‌کنن
.و به ممکن بودنش باور دارن
.این حرفای افسرده‌کننده کافیه .یک بیمارستان جدید راه‌اندازی شده
،فردا من و تو ازش بازدید می‌کنیم .که خوبی حقیقی در کار رو ببینیم
.حالمون رو خوب می‌کنه
پرستار، اینجا چه خبر شده؟- .اصلاً نمی‌دونم خانوم-
.دکتر زَز داره با شیوع دست و پنجه نرم می‌کنه .داخل بیمارستانه
اینجا چه خبر شده؟
دوشس، من رو ببخشید که .کسی برای خبر دادن بهتون نیومد
.این بچه‌ها مسموم شدن- چطور؟-
.نمی‌دونیم .و متاسفانه فقط اینجا نیست
.گزارش‌هایی از سراسر سیاره دریافت کردیم
علتش رو شناسایی نکردید؟
خب، بچه‌هایی که اینجان .همه از یه مدرسه اومدن
.داریم غذاشون رو آزمایش می‌کنیم
اگه چیزی پیدا کنیم احتمالاً .می‌تونیم پادزهرش رو بسازیم
.اما کمی زمان می‌بره
.که ممکنه اونا نداشته باشن
اگه سم نباشه چی؟ .حتماً کار دیده‌بانان مرگ بوده
.چندان مطمئن نیستم در گذشته، حملات دیده‌بانان مرگ
مستقیماً من یا کابینه رو .مورد هدف قرار دادن، نه بچه‌ها
.اونا تروریست هستن
.احتمالاً بازدید سناتور باعث تحریکشون شده
تروریست؟ فکر و ذهن ما باید بچه‌های .مریضی باشه که توی خیابونا در حال مرگن
برای نجات اونا می‌خوای چیکار کنی؟
.باید در باره‌ی این مهم با شورای حکام صحبت کنم
باور نمی‌کنم دیده‌بانان مرگ هیچ .ربطی به این قضیه داشته باشن
...موافقم. و نگرانی نخست‌وزیر در مورد بچه‌ها
.عملاً صفر بود .تنها چیزی که بهش فکر می‌کنه سیاسته
.خب، نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
.دقیقاً به همین فکر می‌کردم
.از همتون ممنونم که اومدید
به گمانم در این فکرید که .چرا ازتون خواستم بیاید اینجا
بعنوان محافظین شخصیم، شما تنها کسانی هستید که .برای تحقیق در این مورد می‌تونم بهشون اطمینان کنم
.زمان کمی داریم .به همین خاطر کمک شما رو خواستم
.پادمه
به هر کدومتون یه خط ارتباطی .ویژه و یک داده‌پرداز داده میشه
که به معنی ارتباط مستقیم و .موقعیت مکان‌هایی که باید بررسی کنید
.این عملیات باید مخفیانه انجام بشه
.صدها کودک مسموم شدن
.اونا بچه‌های ما هستن
.و نیازمند کمک ما
،این یک موضوع مهم ماندلوریه
و باید بفهمیم که کی جرات .کرده بچه‌هامون رو مسموم کنه
.ممنونم. از همتون ممنونم
خب از کجا شروع کنیم؟- .مدرسه‌ها-
ممنون که اجازه‌ی بازرسی .مدرسه رو دادین آقای مدیر
.باعث افتخار منه دوشس
.غذاهای اینجا رو بررسی کردیم .هیچکدوم آلوده نیستن
چیزی که دیروز خوردن چی؟
.منوی غذایی اینجا خیلی عادیه
.ممکن بود چیزی از آزمایش‌ها دستگیرمون بشه
نوشیدنی‌هاشون چطور دکتر؟- .نه، آب تازه می‌نوشن-
.غیرممکنه آلوده شده باشه
.آب رو نمیگم اون نوشیدنی‌های توی بطری چی؟
.بخشی از منوی مدرسه نیستن
.از یک فروشنده خارجی وارد شدن
ببخشید بچه جون، باید .نوشیدنیت رو قرض بگیرم
چرا این اتفاق افتاد؟- .تقصیر تو نیست-
خیلی ممنون. هرچند،شیوع ...یک بیماری در این ابعاد
می‌ترسم نشونه‌ای از یک فساد خیلی خیلی برنامه‌ریزی شده‌تر
.از چیزی که تصور می‌کردم باشه
.دوشس، یه چیزی پیدا کردیم
.این چای حاوی مقدار زیادی اسلیبینِ
.نمی‌دونستم اسلیبین کشنده‌ست
معمولاً نیست، ولی وقتی در ،این غلظت با چای ترکیب بشه
.مطمئنم که این دلیل بیماری بچه‌هاست
مدرسه باید یه سیستم ثبت داشته باشه، درسته؟
.بله، فکر کنم
.پس باید بتونیم منبع چای رو پیدا کنیم
.خب پس بریم سراغ بارانداز
.همه چیز اینجاست ساتین
.همه چیز بجز گزارش محموله چای
.انگار سیستم ثبت مدرسه دستکاری شده
.هیچ گزارشی از یک فروشنده خارجی نیست
!آقای مدیر؟ همونجا وایسا
.راستش تو راه بیمارستانم .باید برم
!جلوشو بگیرید
بهم بگو اینجا چه خبره
وگرنه محافظینم به اندازه .من اهل حرف زدن نیستن
!ساتین- .پادمه، لطفاً-
چایی رو از کجا آوردی؟
.خواهش می‌کنم، من هرگز نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم ...من فقط
.باید هزینه‌ها رو کم می‌کردم .بودجه‌ی مدرسه خیلی کم بود
.مدرسه به اندازه کافی منابع مالی دولتی دریافت کرده
.ببین، معامله خیلی خوبی بهم پیشنهاد کردن .تازه می‌تونستم یکم پول هم برای خودم بردارم
.اما نمی‌دونستم نوشیدنی‌ها مسموم شدن
تمام اینا به خاطر طمع توئه؟
من تنها کسی نیستم که از این کار .پول دار میاره. کسان دیگه‌ای هم هستن
!گناه‌کارتر از من
دیده‌بانان مرگ هم دخیل بودن؟
دیده‌بانان مرگ؟
.نمی‌دونم، من با یه واسطه قرار گذاشتم .یه واردکننده. اسمش سیدیک بود
اون برای یه شرکت ترابری که .خیلی از اینجا دور نیست کار می‌کنه
.بگو کجا
.آره من به کارمند مدرسه رشوه دادم مشکل چیه؟
.کاری که کردی غیرقانونیه
،تا زمانی که شرکت من اقلام ضروری رو وارد می‌کنه
.اکثر مردم چشمشون رو به هر چیز دیگه‌ای می‌بندن
.ما اکثر مردم نیستیم آقای سیدیک
.شرکای قراردادم از من محافظت می‌کنن دوشس
.پس منم قاطی بازی کوچیکتون میشم
.ببینید، متاسفم که بچه‌ها مریض شدن .جدی میگم
.اما من فقط یه پیغام‌رسانم
چای رو کجا آوردی؟
،از سیاره موگا .صنف بازرگانی کنترلش می‌کنه
.همیش اینجاست، چیزی برای پنهان کردن ندارم
،اینم از این .برنامه‌های ترابری موگا
.اونجا، اونی که روشن شده
و مامورای گمرک اینو به دولت گزارش می‌کنن؟
.تا جایی که من می‌دونم
همه‌ی اینا برای اوناییه که چای وارد می‌کنن؟
.نه. باید اونا رو پاک می‌کردم
.باشه، باشه، مشکلی نیست
بفرما. ببین، اونا در واقع .امشب هم یه محموله وارد می‌کنن
می‌خواید محل بارانداز رو بدونید؟
باید اعتراف کنم که وقتی برای ملاقات اومدم خودمون رو .در چنین شرایط دوستانه و غیررسمی تصور نمی‌کردم
،آره خب، با توجه به چیزایی که استاد کنوبی بهم گفته
در دوره تصدی خودتون در مقام ملکه، با چنین .گشت و گذارهایی به خوبی آشنا شدید
هرکس تا یه حدی تحمل تشریفات .سخت‌گیرانه‌ی دربار رو داره
.مثل هم فکر می‌کنیم
.دوشس، یه محموله داره میرسه
.قاچاق‌چی‌ها- .بزودی می‌فهمیم-
لازمه نگهبانای بیشتری خبر کنم؟
.نه، بیا منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
.ببینید، یه مامور گمرک
.خوش برگشتید آقایون .برای بازرسی اومدم
.قطعاً. انتظار کمتر از این هم نداشتیم
چطور می‌تونن به این راحتی از زیرش قسر در برن؟
.باید بفهمم این فرمان فساد تا کجا پیش‌روی کرده
،متاسفم دوشس .اما چیزی که می‌گید غیرممکنه
.غیرممکن؟ با چشم خودمون دیدیم
رشوه‌گیری یه مامور گمرک در بارانداز ترابری؟ .مطمئنم اینطور نیست
.باراندازها مناطقی با امنیت بالا هستن .آزاد از چنگ جنایتکاران خطرناک
.ولی نه آزاد از فساد
.خطرناک‌ترین اسلحه در کهکشان پوله سروان
.قاچاق در حوزه تحت فرمان من رخ نمیده
وقتی خودتون حضور ندارید چطور؟
.من همیشه حضور دارم سناتور
وقتی بچه‌ها می‌مردن هم حضور داشتید؟ اون موقع کی نگهبانی می‌داد؟
...دوشس، در کمال حترام- !نه سروان-
اگر نگران احترام منی، این جنایتکاران .رو دستگیر می‌کنی و انقدر قصور ازت سر نمی‌زنه
قصور؟
چه دلیل دیگه‌ای برای نبودت در کنار یک واحد ،گشتی که در حال دستگیر کردنشونه وجود داره
جز اینکه دستت باهاشون تو یه کاسه‌ست؟
.خیلی‌خب، می‌بینم چه خبر شده
ساتین، اون نگهبانا اینجا چیکار می‌کنن
تو بهشون دستور دادی بیان؟
.دوشس، من تمام مدت با شما بودم
.نگهبانا، بذارید وارید این انبار بشیم
.ما دستور اکید داریم که به هیچکس اجازه ورود ندیم
می‌دونید ایشون کی هستن؟- !بهتون دستور میدم، این درها رو باز کنید-
...آم
!دستگیرشون کنید
!همونجا که هستید بمونید
.برای یه سناتور تیراندازیتون خوبه
.سروان، می‌خوام این انبار رو به آتش بکشید
...ببخشید؟ اما این مدرکه- ،بسوزونش-
یا تو هم بخشی از این .توطئه در نظر می‌گیرم سروان
.شنیدین چی گفت افراد. انبار رو بسوزونید
.کار دیده‌بانان مرگ نبود نخست‌وزیر
.یه گروه قاچاقچی‌ از بازار سیاه بودن .داشتن نوشیدنی‌ها رو با اسلیبین رقیق می‌کردن
فکر نمی‌کردن این فرایند .باعث مسمومیت نوشیدنی‌ها بشه
و بچه‌های مریض چطور؟
دستور دادم محموله‌های پادزهر به تمام .مدارس و بیمارستان‌ها ارسال بشن
.خوشحالم که تموم شد- .نه، متاسفانه تموم نیست-
.فسادی که شاهدش بودیم قابل تحمل نیست
،رشوه، پلیس‌های بی‌میل به انجام وظیفه !دولت من به بازیچه گرفته شده
چطور این اتفاق افتاد؟
.متاسفم .دارم یه کمیته برای تحقیقات تشکیل میدم
بچه‌ها تقریباً مردن چون .دولت ما قابل اتکا نبود
.بهتون قول میدم مسببین بی‌جزا نخواهند موند
.روت حساب می‌کنم آلمک
.توی دردسر افتادم پادمه
شنیدی که نخست‌وزیر .آلمک گفت تحقیق می‌کنه
...اون آدم درسته اما این فساد
.امیدوار باش ساتین- .امید واهیه-
خود کسانی که تحقیقات رو انجام میدن .ممکنه به فساد کشیده شده باشن
شاید یه جدای که مخفیانه توی آکادمی ،کار می‌کنه بتونه کمکی بهمون بکنه
.و به روش‌های مختلف
،چرا که اگر جوانانمون رو از دست بدیم .ماندلور بدون شک از دست خواهد رفت
.با استاد یودا صحبت می‌کنم .امیدت رو از دست نده دوست من
.سناتور- .دوشس-
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.