..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل چهارم - قسمت ششم «درویدهای دربه‌در»
،کدام یک احمق‌تر است احمق، یا احمقی که از او پیروی می‌کند؟
.به سوی خانه
طی یک عملیات آزادسازی ،صلح‌آمیز درسیاره آلین
آرتو دی2 و سی تری‌پی‌او
.در یک ماجراجویی فراتر از تصورشان گیر افتادند
،نهایتاً پس از حل بحران
و برده شدن به کروزر ،«استاد جدای «ادی گالیا
،آن‌ها الان تحت محافظت جمهوری، در راه خانه‌اند
.با این امید که مورد حملۀ جدایی‌طلبان قرار نگیرند
،و خانم پدمه
باورتون نمیشه
آرتو و من چه ماجراهایی تو اون .سیارۀ دردسرسازِ «آلین» پشت سر گذاشتیم
.مضحک ترین چیزای ممکن سرمون اومد
.حسابشون از دستم دررفته
،خب، بهت که گفته بودم تری‌پی‌او ،یه جهان بزرگ اون بیرونه
.اون سمتِ 5 میلیون سیاره‌ای که میشناسیشون
،و مشخصاً، بدتر از همه .کاملاً غیرمتمدن بودن
.امیدوارم دیگه هیچوقت کارم به همچین مأموریتی نکشه
خوبه. همینجا نیازت دارم .تا به مهمونی سناتورا رسیدگی کنی
.تاریخش جلو افتاد، و حالا فقط دو روز مونده
!ای وای
،به راکتور اصلی صدمه زدن .آمادۀ تخلیه کردن شین
،پرسونل غیرضروری .سریعاً تخلیه کنید
شنیدی؟
.باید از اینجا بریم
!ژنرال گریووس ـه
آرتو، داری کجا میری؟
.باید یه سفینۀ فرار پیدا کنیم
.همه خلبان‌ها به سمت ایستگاهاتون .همۀ خدمۀ پرواز، برید به سمت ایستگاهتون
!برید به سمت ایستگاهتون
.همۀ خدمۀ پرواز، برید به سمت ایستگاهتون
.آرتو دی2، فوراً از اون بیا پایین
.این یه سفینۀ فرار نیست
،خب، اگه چیز بهتری اینجا نیست .فک کنم کارمونو راه میندازه
...مطمئنم زنده میمونم تا
آرتو، باید بدونی من به ،مهارت‌های خلبانیت اعتماد کامل دارم
در نتیجه می‌تونی اون !کروزرهای ستاره‌ای رو جاخالی بدی
!اون ور جاخالی بده
!آرتو یه کاری بکن! از اینجا ببرمون بیرون
!صاف پشت سرمونن
!آسیب دیدیم
.صاف تو هدف! کارت عالی بود آرتو
!اوه نه! رآکتور صدمه دیده، داره خاموش میشه
.صد درصد الان تیکه تیکه می‌شیم
قابل تعمیره؟ این آهن قراضه؟
،بدون ابزارآلاتش .این سفینه عملاً بدردنخوره
فکر کنم می‌تونیم بریم بیرون .و یه سر و گوشی آب بدیم
.اوه واقعاً؟ می‌بینی، حتی یه نردبونم نداره
!کاملاً به‌دردنخوره. کاملاً
!ببین ببین! اونجا رو
!متجاوزا
!درخشانه - !اوه درخشانه -
!متجاوزا
شنیدی؟
هرکی که هستی، لطفاً اینو یادت باشه که همکار من
.تو 47 تا آموزشگاه دفاع‌شخصی برنامه‌نویسی شده
.بفرما، ترسوندمشون
.نترس آرتو، صرفاً چند تا موجود کوچیکن
!نمی‌تونن احتمالاً بهمون آسیب برسونن
.هِی‌زو»ـی کبیر رو بیار. اون می‌دونه چیکار کنه»
!واقعاً
میشه لطفاً بگم این اصلآً راهِ برخورد .با گردشگرای مهربون به سیارۀ شما نیست
:هی‌زو ـی کبیر میگه .هیچ گردشگر مهربونی وجود نداره
.این هی‌زو که میگین آدم منطقی‌ای بنظر نمیاد
،ما هرچی میگه رو انجام میدیم .هرچی اون میگه، به صلاح خودمونه
به صلاح خودتون؟
،اون بچه‌های ما رو میفرسته تا تو جنگای خودش بجنگن .البته اونایی که شانس آوردن رو
با اونایی که شانس نیاوردن چیکار می‌کنه؟
.خب، پس شما همون متجاوزایید
،متجاوزا؟ زیاد نمیشه گفت ...ای جنابِ پرستش‌شونده! ما
،تو این سیاره !مسائل، جوری‌اَن که هی‌زو میگه هستن
.ساکت آرتو
این یعنی چی؟ دوستِ تو !حکمرانی هی‌زو رو زیر سوال می‌بره؟
.قربان، دوستِ نچسب من هیچ منظوری نداره
،ما صرفاً داریم سعی می‌کنیم به سیارۀ خونه‌ـمون برگردیم
.ولی سفینه‌ـمون آسیب دیده
،و می‌ترسم، چه تعمیر بشه چه نشه
هر سفری با اون، شاید نتونه به .رسیدنمون به مقصد بدون خراب شدن سفینه، منجر شه
.این یه ریسکیه که باید بکنید
.حالا تا روحیه‌ـم خوبه از سیاره‌ ـم گم شین بیرون
.وگرنه تیکه تیکه ـتون می‌کنم و جای اوراق می‌فروشمتون
!آزادشون کنین
!واسه یه درویدِ کوچولو، گنده‌تر از دهنت حرف میزنی
آرتو، مگه سنسورات یخ زدن؟ [مگه عقلتو از دست دادی؟]
!ولت نمی‌کنم بری سر وقت اون
درواقع قبل از این که یه حادثۀ .بین کهکشانی پیش بیاد، میخوام خاموشت کنم
!ای وای
.شما اونو کُشتین
.مُرده. اون مُرده. هی‌زو ـی کبیر مُرده
.شما باید درک کنید این یه تصادف بود. یه تصادف وحشتناک
!اون مُرده! اون مُرده
!هی‌زو ـی کبیر مُرده
!اون مُرده! اون مُرده
!هی‌زو ـی کبیرمُرده
.آهای طلایی، برات یه پیشنهاد داریم
،ما می‌خوایم تو نری، بلکه بمونی
.به‌عنوان رهبر جدیدمون
،تو هم همه چیو میدونی .ای بُشکۀ پیچ‌ومُهرۀ چُس‌میخ
.من می‌تونم یه رهبر باشم
،عنایت شما باعث افتخارمه
.ولی شما باید از بین خودتون یه رهبر انتخاب کنید
.هیچکدوممون هی‌زو رو نکشته .هیچکدوممون به این مقام نرسیده
.سقط کردن رئیس، منو رهبر نمی‌کنه
.شما باید انتخاب کنید
،حالا بگین، زرنگ‌ترین، باهوش‌ترین
فهمیده‌ترین و دلسوزترین سه نفر بین شما کی‌هان؟
.شما باید از بین این سه نفر یه رهبر انتخاب کنید
کی میگه این باید رهبر شه؟
این خانوم جوون چطور؟
.و در آخر، ایشون
.تبریک میگم! شما الان یه سیستم دموکراسی دارین
.من از اون بیشتر رأی آوردم - .نه نیاوردی -
!بشین بینیم بابا من اول شدم! من اول شدم - .من بیشترین رأی رو آوردم -
.این درست نیست - .رقت‌انگیزه -
!نه
.نه خودم بودم
شدیداً موافقم. سفینه آماده‌ـست؟
،پس الان فقط باید ریسک کنیم
و بریم بذاریم سیستم دموکراسی شادشون ـو
.خودشون بسازن
!من بیشترین رأی رو آوردم
!ای چیز تو این دموکراسی
.آره دارم مقیاس‌ها رو می‌خونم .هیچ‌کاری جز خوندنِ مقیاس‌ها نمی‌کنم
چرا؟ مقیاس‌ها چی میگن؟
باتری داره تموم میشه؟ !هم سفینه و هم خودمون
می‌دونستم هیچوقت نباید اون .کروزر جدای‌ها رو ترک می‌کردیم
یه سیارۀ دیگه؟
،با توجه به مختصات موقعیت این منظومه
،اینجا «بلنب» ـه
یه لاشۀ ستاره‌ایِ باقی‌مونده .در دوران اولیۀ توسعۀ طبیعی
من داستانای وحشتناکی راجع‌به .این سیاره‌های باستانی شنیدم
جرئت ندارم تصور کنم
.چه موجودی تو دورۀ «سوپ بنیادین» ـشون داره شنا می‌کنه سوپ بنیادین: نظریۀ زیست‌شناسی، دربارۀ شرایط احتمالی حاکم بر زمین] [.در آستانۀ تولد، حدود 4.2 میلیارد سال پیش و ریشه‌های شروع زندگی
.می‌دونم باید باتری پیدا کنیم ولی حتماً باید اینجا پیدا کنیم؟
.ترس؟ معلومه که نمی‌ترسم
.الان می‌ترسم
زود باش، چک کن ببین اسکنرهات می‌تونن یه منبع نیرو پایدار پیدا کنن
آره ،منم همینطور
گونه زنده؟ چه نوعی؟
بنظر اونا گونه انسانی هستن و کاملا فاقد هوش و ذکاوتن
!آرتو، بجنب در ریم
اونا چین دیگه؟
بیارینش، رهبر در جریانه
!یه رهبر دیگه؟اوه
امیدوارم این یکی فهمش بالا باشه یکم
!تقصیر منه! باید می‌دونستم
کی جرئت کرده پا تو سرزمین من بذاره
!فقط دو دروید خاک بر سر که دنبال خونشونن
دروید؟ چجور درویدی؟
راستش، آقای مهربون، دروید‌ها موجودات مکانیکی
...با هوش مصنوعی و طراحی شده برای ساخت
!ببند فکو - الساعه قربان -
سرورم، ساکت بودن هم یکی از خصوصیات من هستش
کی جرئت کرد این دره دیوونه‌های رباتی رو بیاره پیش من؟
...من بودم که آوردمشون، فکر کردم که
چه تأسف بار
!هیچکی اینجا جز من فکر نمی‌کنه
آرتو، ساکت شو
این موقعیت ظریف ترین مهارت‌های دیپلماتیک منو می طلبه
لطفا دوست گستاخ منو ببخشید، عالیجناب
...ولی من یه تصویر هولوگرام
من این مضخرفاتو نمیدونم
شاید "هولوگرام" واژه نامربوطی در زبان مادری شماست
ولی این واضحه که شما واقعی نیستید
!واقعی نیستید
!الان غیرواقعیو می‌کنم تو حلقت
هی، تو اون پشت داری چه غلطی می‌کنی؟
گفتم داری اون پشت چه غلطی می‌کنی؟
پشت کجا؟
...کمکت کنم؟ آخه کجا
قرار نیست کمکت کنیم
داریم سخت کار می‌کنیم تا این موجودات کله پوک رو برده خودمون نگه داریم
و اگه تو هم میخوای دستور بدی به کسی موجودات خودتو گیر بیار
!اوه، آره
And just how is an astromech unit going to make our loyal subjects rebel?
اوه نه
!اوه خدا
!آهای، بگیرینیشون
!اوه اوه، دوباره نه
!آرتو
وقت رفتنه ولی هنوز باید شارژ شیم
!دارن میان دارن میان دنبالمون
!من دیگه رد دادم
!میخوان بکشنمون
!برای زندگیتون بدویید
همش تقصیر توئه آرتو، همش تقصیر خودته
چه خاکی بریزیم رو سرمون الان؟
آرتو، دارم باهات حرف میزنم
لطفا مسخره بازی درنیار
آرتو، تقریبا شارژت تمومه
بیا، استراحت کن
من؟
1.723% من از قدرتم مونده
مطمئن بودم که تا حالا فهمیدی باید چیکار کنیم
تو معمولا تو این کارا استادی
اوه، آرتو، ترکم نکن لطفا
استراحت کن، دوست من
منم بزودی بهت ملحق میشم
سفینه وای وینگ جمهوری پاداش بزرگیه
بنظرت این دور و برا جدای ای هست اصن؟
نگران نباش
قبل ازینکه کسی بفهمه اومدیم اینجا ازینجا میریم
اینجا چی چی داریم؟
انگار دو تا دروید داریم که شارژشون ته کشیده
نیگا، اینجارو نیگا
بیا بغل دایی
بزن بریم
خیلی قراره خوش بگذره
کی نجاتمون داد؟ ارباب آناکین؟
آرتو، شارژ شدی
منم شارژ شدم
نجات پیدا کردیم
کوجاییم ما؟
غارتگرها؟
اوه خدا
برا چی اینقد خوشحالن؟
!اوه خدایا، رحم کن بهمون
بزودی نوبت ما میرسه
!اوه، برگام
!اوه، نه
ژنرال، به یه چیزی برخوردیم که بنظر سفینه غارتگرهاست
ازون سفینه بعنوان هدف !تمرینی استفاده کنید، شلیک کنید
همه توپ‌های جلویی شلیک شن !موقعیت نبرد
!اوه، خدا
برو بگیرش، آرتو
اوه نه، هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم به سفینه
ما تسلیمیم
!ما تسلیمیم
آه، شما از کجا پیداتون شد؟
اونا باید دروید غارنگر‌ها باشن
!درویدای غارتگرها
شما دستگیرید
درویدای غارتگر؟ ما درویدای غارتگر نیستیم
ما اهل جمهوری هستیم
اوه، بله، ما درویدای غارتگریم
همون چیزیه که فکرشو می‌کردیم
بفرستینشون اتاق سوزان به همراه بقیه غارتگرهای عوضی
اتاق سوزان؟
بله، شما برای ماشین جنگی ژنرال گریووس ذوب خواهید شد
این افتضاحه
!نه! نه
اوه، این سفر جز بدبختی چیزی برامون نداشت
ممنونم که نجاتمون دادید، ارباب پلو
ژنرال گریووس فرار کرد
خیلیم خوب! درویدای باقی‌مونده رو نابود کنید
ما از جمهوری هستیم
ما متعلق به سناتور آمیدالا ایم !شلیک نکنید! شلیک نکنید
باورم نمیشه
شما این دروید‌ها رو میشناسید، فرمانده ولف؟
بله، قربان
بعد ازین که از سیاره آلین برگشتیم
اونارو به سفینه ارباب گالیا تلپورت کردیم
بله، فرمانده ولف حالتون خوبه، قربان؟
...ما یه ماجرایی داشتیم
خب، من مطمئنم ولف خیلی دوست داره اینا رو بشنوه
آه، راستش، قربان
عالیه! قصه‌ـش مفصله - ...آه -
و باورتونم نمیشه - ...قربان، ببخشید -
خودمم باورم نمیشه
...همه‌چی از اونجا شروع شد که
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.