..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل چهارم - قسمت پانزدهم «نیرنگ»
.کل جنگ، برپایۀ نیرنگ است
!تهدید تروریستی
مورالو ایوال، مغز متفکر جدایی‌طلبان نقشه کشید
تا صدراعظم پالپاتین را برُباید که !توسط نیروهای جمهوری، اسیر شد
،اما حتی با وجود پشت میله‌های زندان بودنِ جنایتکار
شایعاتی در کروسانت هستند که
...که تقشۀ مورالو همین الانش هم در حال اجراست
،با رو به اتمام بودن زمان گرابنها شورای جدای نقشۀ خود را پیاده خواهد کرد
.تا صدراعظم در امان باشد
خب، این عجله برای چیه؟
.شورای ‌جدای یه جلسه فوری برگزار کرده
.می‌دونم قراره چی بشه
.یه مذاکره طولانی و خسته کنندۀ دیگه
ترجیح میدی که برای آموزش مبتدی‌ها انتخاب بشی؟
دیوونه شدی؟
کسی می‌دونه این تیر از کجا اومد؟
.یه تک تیرانداز. دارم اون بالا می‌بینمش
.خب نقشه اینه
.آناکین تو از سمت راست بهش حمله کن
.آسوکا تو خیابون‌های پایینی رو پوشش بده
.من میرم سراغش
.گمش کردم
اوبی وان تو چیزی دستگیرت شد؟
اوبی وان- !من دارمش. برو-
حالش چطوره؟
.اوبی وان. اوبی وان
!اوبی وان
.من نگران آناکینم
.بعد این اتفاق، یه کلمه هم حرف نزده
.دوست دارم که کلاهشو یه نگاهی بندازم
چی میل دارید؟
.یه پیک از بهتریناتو بده
خب، قضیه چیه؟
.من دارم جشن می‌گیرم
.مرگ یه جدای رو
.من اوبی وان کنوبی رو کشتم
فکر دیگه‌ای دارید استاد یودا؟
.هممم، به جای تاریکی می‌ریم،ما داریم
.ما درباره این صحبت کردیم
.کشتن یه جدای بهترین حرکتی بود که کردیم
.همممم
خب، مراسم تدفینم چطور بود؟
،بهتر از نقشی که تو بازی کردی .جنازت بود
منظورت چیه؟
.من از بالای یه ساختمون افتادم
.داشتم خودمو به کشتن می‌دادم
.زنده موندی، تو بدتر
.اسکای واکر جوان اینو می‌دونه
من محافظهای حیاتی رو برداشتم .همونطور که آموزش داده شدم
من برای کل جهان مرده بودم .وقتی آناکین بدنمو حرکت داد
.امکان نداشت که اون بفهمه من زنده ـم
.الان نه
،ولی احساس می‌‌کنه اون .که یه چیزی درست نیست
.بیرون نگه داشتن آناکین [از این موضوع] یه کار غیرعاقلانه بود
.همه می‌دونن که ما چقدر به هم نزدیکیم
عکس العمل اون بود که .تک تیرانداز و فراری داد
.من از این مطمئنم
.کاریه که شده
.ما باید تغییرات تو رو صورت بدیم
.خب، وقت تراشیدنه
.درباره هدفم بهم بگو
.اسمش مورالو ایوال ـه
.مستقیماً برای کنت دوکو کار می‌کنه
شایعه ای میگه که طرح اونا توی سه انقلاب .به نتیجه می‌شینه
.توی فستیوالی در نابو
ما تلاش کردیم با مورالو برای .اطلاعات بیشتر معامله کنیم، اما اهل معامله نیست
هیچ اطلاعاتی نیست که بتونه اعتماد اونو توی زندان برام جلب کنه؟
ایوال وقتی فقط یه پسربچه بود .مادرشو کشت
مقامات بالا ‌میگن‌ اینکارو کرد .فقط برای اینکه حوصلش سر رفته بود
.هممم، من تلاشمو می‌کنم تا حوصلش سرنره
.یه بازی نیست این،اوبی وان
.خطرات، خیلی بزرگن
.بله، و پاداش‌ها هم همینطور
،علاوه بر جلوگیری از ایوال برای کشتن صدراعظم
،اون می‌تونه ما رو به گریوس برسونه .حتی شاید خودِ دوکو
.برنامۀ تغییرات صورت بارگذاری شد
هیچ راهی نیست که صدراعظم رو از فستیوال خارج کنیم؟
.نه، نشانه ای از ضعف می‌دونه اون، این رو
.نشانۀ ضعف .اینو نمی‌خوام
.تغییرات آغاز شد
.این بار خیلی شلوغه
می‌خوای بری برای بعدی؟
راکو هاردین؟
کی می‌خواد بدونه؟
.کارفرمات پولتو میده
.لطفا دنبالم بیا
!همتون مهمون من
.از اینطرف
.برو داخل لطفاً
.آفرین. جناب هاردین
تو کاری رو که براش اجیرت کرده بودیم .رو مو به مو انجام دادی
.اعتبارت اینجا پیش ماست
...ولی قبلش ما یه چیز دیگه می‌خوایم
.لباسات
...یعنی چ
.من هنوزم نمی‌فهمم
استاد یودا گفت که اونا چطور تک تیرانداز رو پیدا کردن؟
.کی اهمیت میده
تمام چیزی که اهمیت داشت اونا .انجامش دادن
،درنتیجه من با شتابگرم پرواز کردم .و رسیدم اینجا. همش همین
.ادامه بده
!این احمقانه ـست
!من حتی اعتراف به قتل هم نکردم
...اوه، ولی کردی
.به هر قصد و نیتی اوبی وان کنوبی مرده
.و مطمئناً این قصد تو بود
چطورم؟
.مثل یه جنایتکار
باید برات اعتمادی که تو زندان .نیاز داری رو بخرم
...ببینید، من‌نمی‌دونم شماها چتونه
ما مدارک کافی داریم؟
.فکر کنم داریم
.یعنی تو الان دیگه می‌تونی بری بخوابی
این دستگاه تقلید صدا چطور کار می‌کنه؟
.خب، قورتش بده
.می‌ترسیدم که همینو بگی
.چه احساس عجیب و غریبی
.یکم‌ زمان می‌بره بهش عادت کنم
.اون نعمتیه که تو نداریش
.امیدوارم این کار کنه
راکو هاردین کجاست؟
.اتاق پشتی
اون مرده؟
.داره می‌میره
یه جدای؟ .من یه جدای رو امروز کشتم
.بذار بخوابم
.اون نمرده. مَسته
!هی عوضی بیدار شو
اگه به من بود .دوست داشتم همینجا بکشمت
اما از خوش شانسیت مردی که کشتیش .ترجیح میده پوسیدنت تو زندان رو ببینه
،حالا، بزن بریم ترسوی بزدل .قبل از اینکه نظرمو عوض کنم
.ببرید این عوضیو
.بله، قربان
.اگه اذیت کرد به من بگید
.خوشحال میشم که به راه راست هدایتش کنم
.خودشه
!قاتل کنوبی
.راکو هاردین
.خیلی قوی و خشن بنظر نمی‌رسه
.اون یه جدای رو کشت
خودشه؟ قاتل جدای ـه؟
.خیلی قوی بنظر نمی‌رسه
.تو برای من خیلی قوی بنظر نمی‌رسی
.مزۀ این غذا وحشتناکه
.شاید تو بهتر مزه بدی
هی،اون پایین چه خبره؟
.ببخشید، فقط دارم با غذام بازی می‌کنم
!تو دیوونه ای
.راکو هاردین
.شهرتت تو رو پر آوازه کرده
،کنجکاوم، وقتی اون جدای رو کشتی
برای پول بود یا انتقام؟
نمی‌دونم. حدس می‌زنم .فقط حوصلم سررفته بود
.سُس ـو امتحان کن
.تقریباً اون غذای بی مزه رو قابل تحمل می‌کنه
.بعدا می‌بینمت، آقای هاردین
.از اینطرف هاردین .خونه، خونۀ ‌دوست داشتنی
.چه تصادفی
.تصادف نیست
،من مارالو ایوال هستم
.و نفوذ و تاثیر خوبی اینجا دارم
از من چی می‌خوای؟
...مردی مثل تو
،بازی بزرگتری از جدای هست
.اگه‌‌ جیگرشو داشته باشی
.دارم گوش می‌دم
.این یه نقشه زیرکانه ـست اگه من بگم
.و این صدراعظمو درگیر می‌کنه
.اگه این آدم کودنو با خودمون همراه کنم
.برات هزینه داره
.دو برابرش کن
.راکو هاردین با کاد بین آشنا شو
تو به کی میگی کودن؟
هر خرفت دیگه ای می‌تونه .یه جدای رو با یه تک تیرانداز مسخره بکشه
احترام منو می‌خوای؟
.رو در رو انجامش بده
کی گفته من احترام تو رو می‌خوام؟
.سه برابرش کن
.اوه، چه خجالت آور
بنظر می‌رسه این سلول به اندازۀ .هرسه تای ما جا نداره
!نگهبان
.باعث افتخارم بود که با تو صحبت کردم هاردین
اما تو هرچی اینجا شنیدی ،رو فراموش خواهی کرد
یا اینکه مورالو ایوال تو رو به طرز .فجیحی خواهد کشت
.ما همین الان داشتیم می‌رفتیم
.بن هستم
،من انتقال دهنده رو پیدا کردم .اما باید کوتاهش کنم
.ما یه مشکلی داریم
.من با ایوال ارتباط برقرارکردم
نزدیک بود نقشه آدم ربایی خودشو .لو بده، اما کاد بین جلوشو گرفت
کاد بین؟ .ما سابقه متحد شدن اونا با همدیگه رو نداشتیم
بنظر می‌رسه ایوال بین رو استخدام کرده ،تا از زندان فراریش بده
و اونطور که داشتن حرف می‌زدن .اتفاق قریب الوقوعیه
احمق بودیم چقدر، که فکر کردیم دستگیری .بین بدون هیچ هدفی انجام شده
بله بله، اما ما می‌تونیم کاری کنیم .که شرایط مطابق میل ما پیش بره
اگه اونا سعی کنن فرار کنن .اجازه نمیدم از دیدم خارج بشن
شکی نیست که اون ما رو به سمت جواب‌هایی در مورد توطئه هدایت می‌کنه
.و حتی شاید مافوق‌هاش
.ایده خوبیه، اوبی وان
.فقط خودتو لو نده
شاید این مدتی زمان ببره که تو رو .از زندان خارج کنیم
.چیزی برای نگرانی نیست
.از اینکه اون آدم پست رو بازی بدم لذت می‌برم
.باید برم
!هی، هاردین
!تو یه چیزی به من بدهکاری
اوه، چی اونوقت؟
تو حتی منو به یاد نمیاری؟
.این واقعا خیلی بی احترامیه
.ببین بچه من دنبال دردسر نیستم
تو یه اعانه از من دزدیدی !و من فقط یه عذرخواهی می‌خوام
!هاردین بکشش، مثل همون جدای
چی شده هاردین؟ تیغاتو گم کردی؟
نمی‌خوای که ‌اینکارو بکنی؟ - !بکشش -
.اوه بله، انجام ‌می‌دمش
.من بهت هشدار دادم
.خیلی خب خیلی خب، کافیه
.مبارزه تمومه
!نه، تموم نشده
اگه با بوبا مشکل داری، .پس با منم داری
!خیلی خب کافیه گنده بک
!بجنگید - !بیاید بگیریمشون -
!بیاید بگیریمشون
!شورش - !نگهبانا رو بگیرید -
!گرفتمشون - !آررره -
!ما نیروی کمکی نیاز داریم. همین حالا
!نگهبانا رو بکشید
!شورش ! شورش
چیکار کنیم؟
.یه بخشی از نقشه ـمه
.با پسره یه معامله ای کردم که حواس پرتی راه بندازه
.بزن بریم
.دسترسی از کار افتاده. دسترسی از کار افتاده
.دسترسی از کارافتاده
!سلاحتو در حالت بیهوش کننده بزار
!اگه لازمه زندانی‌ها رو بکش
.هی، بذارید منم بیام
.کسی دعوتت نکرده
.اون یه جدای رو کشته .می‌تونه کمک کننده باشه
.باشه. داریم وقت تلف می‌کنیم
آه، ببین دارم بهت میگم .این قراره یه شب طولانی باشه
.این راه خروج ما از اینجاست
سردخونه؟ این نقشۀ زیرکانت بود؟
دفعه اولم نیست که از این .سوراخ متعفن فرار می‌کنم
.قفل عوض شده
.نقشت شکست خورد
.خفه شو. بذار فکر کنم
.من می‌تونم کاری کنم بریم داخل .من درگاه دسترسی به در رو دوباره سیمکشی می‌کنم
.این کار یکم زمان می‌خواد .پس اگه کسی اومد بهم علامت بدین
.سریع انجامش بده
!وارد شدیم
.همه رایوت های غیرمهم به کریماتوریوم ارسال شدن
.از اونجا دیگه فرار آسونه
.نگهبانا دارن برمی‌گردن
آره، منم همینطور، بیرون از این زندان لعنتی .دروید ها رو به من بده
،بعد از اتفاقی که اون بالا افتاد .ما به اتاق‌های بیشتری اینجا نیاز داریم
.می‌تونی دوباره بگی
خب من اینا رو به مرکز .سوزوندن مرده ها می‌فرستم
.هی صبر کن، بنظر می‌رسه دوتا ازاونا علائم حیاتی دارن
.خیلی خب، من چکش می‌کنم
تو چت شده؟
.اسلحه ـم قفل کرده بود
!بزن بریم
.تا زمانی که بیرونِ کروسانت ـیم، در امانیم
.این بخاطر معطل کردن موقع فرار بود
اگه بخاطر من نبود، هنوز .اونجا گیرافتاده بودیم
.آره، خنده داره که چطور جواب داد
!هی سفینه من .برگرد اینجا
.تو اونجا خوب عمل کردی هاردین
ممکنه که بعد از این یه نقشی تو .برنامه‌هام داشته باشی
.سراپا گوشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.