..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل هفتم - قسمت ششم «معامله بی معامله»
اشتباه ها، درس های ارزشمندی اند .که معمولاً خیلی دیر آموخته می شوند
!در میان دو راهی
،بعد از ترک فرقۀ جدای ها
آسوکا تانو از زندگی ای بسیار متفاوت و دور از زندگی گذشته اش سردرمیاورد
،اینجا در دنیای زیرین کوروسانت
،او با ترِیس مارتِز، یک خلبان پرشور و شوق ،و خواهر بزرگترش رافا اشنا می شود
،یک قمارباز ولگرد خیابانی .با آرزو های بلند پروازانه
،در وقت کوتاهی که با هم می گذرانند
آسوکا متوجه می شود که همۀ مردم ،به جدای ها به چشم قهرمان نگاه نمی کنند
درسی که خودش هم .همین اواخر متوجهش شد
فکر کنم قبلاً رو سفینه های بین ستاره ای کار کردی
که بنابرین باید یه آموزشگاهی اون بالا رفته باشی
.آره، بهترینشونو رفتم
اسمش چی بود؟
.آم.. آموزشگاه اسکای واکر
،اسکای واکر؟ تا حالا اسمشو نشنیده بودم ولی مگه منی که این پایین ـم، از چیزی خبر دارم؟
هیچوقت اسم هیچ آموزشگاهی رو نشنیدم
.طوری که قرار نبود تو هیچکدومشون ثبت نام کنم
چرا که نه؟
اولاً که، این پایین هیچ آموزشگاهی نیست
دوماً اگه بود هم بضاعت مالی ـشو نداشتم
یعنی ببین، اطرافتو نگاه کن. همینه که هست
رافا و من این مکانو بعد از جدایی پدرمادرمون... به ارث بردیم
،و مغازۀ رافا
اونو تو قمار برنده شده، و برا اینه که بتونه کارهای اصلیشو ماسمالی کنه
سفینه رو از کجا گیرآوردی؟
این؟ این خودِ منم
،من شغل های عجیبی داشتم، مکانیکی کردم ،هر کاری کردم تا یکم پول دربیارم
و اینو قطعه به قطعه جمعش کردم
.همۀ اینا، بعلاوه کمک های ریز رافا .و حالا، برا خودم یه سفینه بین ستاره ای دارم
چشمگیره
نه، چشمگیری اصلیش تو راهه
"فرشته نقره ای" وقتی که .هایپردرایو ـشم داشته باشه
؟"فرشته نقره ای"
آره، چطور مگه؟
نمی دونم. فقط تا حالا .همچین اسمی نشنیده بودم
صبر کن، داری میگی این اسم بَدیه؟
،هی، این سفینۀ خودته هرچی میخوای صداش کن
،حالا که زدی تو این کار چرا رو موتور من یه اسم نمیذاری؟
.گذاشتم. "قراضه". اسمش "قراضه" ـست
خیلی بامزه ای
خب وقتی کارت تموم شد، کجا میری؟
نمی دونم. این کارا برا من تازگی دارن
واسه همینه که باید کنارمون باشی
تصمیم گرفتم یه مدت تنها باشم
آره، بنظر نمیرسه بهترین تصمیم ممکن باشه
منظورم اینه که، تو با اون آهن قراضه تصادف کردی
اگه رو باند فرود من چپ نمیکردی چی؟
اوضاعت ممکن بود بی ریخت شه
باور کن، اوضاع برا من بیریخت تر از چیزی که الان هست نمیشه
پس حداقل باید یه مدت بیشتر بمونی
"فرشته نقره ای" اینجوری میتونیم .رو هم تستش کنیم
باشه، تا وقتی که رافا گیر نده
تا وقتی رافا به چی گیر نده؟
آسوکا یه مدت دیگه میمونه
هیچ مهارتی هم داری؟
فقط چیزای بدردبخور ـو بلدم
به همین زودی مشخص میشه
چه خبر؟
،ببین، نمیخواستم ازت همچین درخواستی کنم .ولی الان تو موقعیت سختی ام
.من تو یه سفینه و ناوگان شغل پیدا کردم
چیکار کردی؟ میخواستی همینجا ولم کنی؟
،نه میخواستم کار کنم .برامون یکم پول دربیارم، و برگردم
ولی بعدش خلبان ـه برگشت و ...سفینۀ خودشو با خودش برد و
.نمی دونم کدومشون بدتره این که میخواستی این کارو بکنی
یا این که برا این کار، یه خلبان دیگه به جز من استخدام کردی
خب، حالا بهت احتیاج دارم
بعنوان جایگزین
کار چیه؟
تو راه بهت توضیح میدم
من هنوز باهاش موافقت نکردم
،تریس خواهش میکنم !بهت احتیاج دارم
منظورت اینه که، به بهترین خلبان و سریع ترین کشتیِ اینجا احتیاج داری؟
آره، به جفتشون
کی هواتو داره هان؟
تو داری رافا
درسته. یادت باشه ما نمی تونیم به هیچکسی اعتماد کنیم
.بنابراین به خودمون اعتماد میکنیم .و شایدم به آسوکا
شاید
.یالا من میخوام راه بیفتیم .برم موتورا رو روشن کنم
،از وسط ناکجا آباد یهو پیدات میشه
و یهویی تو و خواهرم اینقدر میچسبین دمِ باسن هم؟
دنبال چی هستی؟
نفهمیدم؟
.دست بردار، همه دنبال یه منفعتی ان
،برامم مهم نیست .مگر وقتی که به تریس مربوط باشه
پس بهم بگو. دنبال چی هستی؟
مغازۀ مکانیکش؟ سفینه ـش؟
من دنبال منفعت خاصی نیستم، مگر بخوام جفتتمون رو از دردسر دور نگه دارم
تاحالا فکر کردی شاید تو همون دردسری باشی که خواهرم باید ازش دور بمونه؟
...آسوکا، رافا، خوش اومدید به ."فرشته نقره ای" به
؟"فرشتۀ نقره ای" .باید روش تجدید نظر کنی
.همینو بهش گفتم
فقط جاتون بشینین
تریس، داری کجا میری؟
دارم سعی میکنم وارد این مسیر بشم
اون یه مسیر نظامیه، تو نمی تونی بری اونجا. اونجا منطقه انحصاریه
کارِمون دارن - جوابشو نده -
باید جوابشو بدیم - نه لازم نکرده -
تریس، فقط از اینجا ببرمون بیرون
کاری نکن که مشکوک بنظر برسیم
ما الانشم مشکوک بنظر میرسیم
برو بالاتر - هی بهم نگو چیکار کنم -
!بکش بالا، بکش بالا - هی بهم نگو چیکار کنم -
جوابشو نده
،صحبت میکنه "فرشته نقره ای" چه کاری میتونم براتون بکنم؟
عقلتو از دست دادی؟
.اینجا منطقه هوایی نظامیه
ورود وسایل نقلیه شهروند ها به این مکان، ممنوعه
!باید گواهی نامه سفینه رانی ـتونو ببینم
گواهی نامه؟ مگه باید داشته باشم؟
آه ببخشید، خیلی مذرت میخوام
.دیگه تکرار نمیشه .فقط داشتم به خواهر کوچیکترم پرواز یاد میدادم
اوه، پرواز یادم میدادی؟ سوراخات کو نمکدون؟
این دیگه کیه؟ شماره گواهی نامت چنده؟
.فقط برو تو مسیر حمق و نقل و پرواز کن
کی تو اون وسیله نقلیه بود؟
،خلبانای ناشی بودن .رفته بودن برا تمرین پرواز
داشتم یه گروه میفرستادم دستگیرشون کنن
گروه بفرستم ژنرال؟
نه چیزی نیست
هنوز بهمون نگفتی داریم کجا میریم
می بینم اون اصلا از سورپرایز خوشش نمیاد
جدی؟ چطوری انجامش دادی؟
.این همون چیزی بود که روش کار میکردم .ببرمون بیرون کاپیتان
.این خیلی هیجان انگیزه .تا حالا تو هایپراسپیس نبودم
چی؟ پس چی میروندی؟
،معمولاً اسپیدر، میدونی .ماشینای تعمیری و اینا
هرچیزی که دستم بهش برسه
می بینی چرا خواستم یه خلبان دیگه استخدام کنم؟
خلبانیِ تریس بیشتر تو عالم هپروته تا واقعیت
الان چی گفتی؟ - !گفتم این سفینه خیلی رویایی پرواز میکنه -
آره، مثل یه کابوس ـه
...چی؟ اوه
.هواشکَن ها رو روشن گذاشته بودم .میتونست گرون تموم شه
کسل. داری می بریمون به کسل؟
می برمتون به ثروت و افتخار
.شنیدم خلبانا راجع به اینجا حرف میزدن .خیلی افسانه ای ـه
آره. واسه فساد ـش معروفه
رافا، اینجا چیکار میکنیم؟
میریم دارو باربزنیم
اینجا خوشگله
،می بینی آسوکا .چیزی برا نگرانی نیست
رافا مارتز کدومتونین؟
منم
."من "کیناش لاک" هستم. پیشکار شاه "یاروبا
.ما منتظرتون بودیم ما یه ضیافت تدارک دیدیم تا
تشکر ایشون بخاطر خدماتتون رو، به حضورتون برسونیم
راه ـو نشونمون بدین آقا
!اینم از مهم ترین موقع
خب، کی پادشاه پیداشون میشه؟
.ایشون همچین مسائلی رو به من میسپارن
،هرچند، اگه ثابت کنید قابل اعتماد هستید
میتونید فرصت رفتن به پیشگاه اعلی حضرت رو داشته باشید
ناامیدتون نمی کنیم
.من یکی از سریع ترین سفینه ها رو دارم
چه جور دارویی رو حمل میکنیم؟
یه داروی اساسی و ضروری
شما سه کانتینر ادویۀ تصفیه نشده تحویل میدین
،به محض این که با موفقیت تحویلش بدید به شما پاداش کامل یه محموله داده میشه
به همراه یه قرارداد، که شما .متوالیاً برای ما محموله حمل کنید
پس لطفاً قرارداد رو آماده کنید
چون ما سریع ترین سفینه این اطرافو داریم
فهمیدن، ترِیس
.داریم برا یه پادشاه کار میکنیم
خیلی چیزا میشه از ادویه درست کرد و همشون هم خوب نیستن
منظورتون رو متوجه نشدم
،در این زمانِ جنگ ادویۀ ما بعد از تصفیه تبدیل به دارویی میشه
که در سراسر کهکشان مردم رو نجات میده
،"خاندان "یاروبا" از "کسل
همیشه مشوق سلامتی و خوشحالی مردم در سراسر کهکشان بوده ـن
حالا بیاید خانوم مارتز، بیاید ادویه رو .تو این سفینۀ خیلی سریع ـتون بار بذاریم
حمل ادویه خطرناکه. به سفینه های .حمل و نقل حمله میشه... معمولا
آره، توسط دزدایی که میخوان زود به هدفشون برسن
ولی اونا همیشه میرن دنبال سفینه های بزرگترِ "کسل"، و هدفای مشخص تر
واسه همین پادشاه ما رو استخدام کرده
ما اصلاً به معیار هات از یه .حمل کنندۀ عادی نمیخوریم
،ولی ما داریم از کسل میریم .سخت نیست بفهمیم که واقعاً چرا اینجا بودیم
نسبت به یه مکانیک، چیزای زیادی از کسل میدونی
یه سری داستان شنیدم
پس بهتره امیدوار باشی ،فرشته نقره ای خلبان
.همونقدر که خودش میگه، خوب باشه
دارم می فهمم چرا رافا از اولش تو رو واسه این کار استخدام نکرده بود
.کارِ خطرناکیه
.همش نگرانی های الکیته
نه جدی میگم. حمل ادویه مثل یه شغل حمل و نقل عادی نیست
.رافا هوای منو داره
البته که اولین انتخابش برا این کار نبودم
ولی اگه بهم اعتماد نداشت که از پسش برمیام، این کارو ازم نمیخواست
چند دفعه رافا همچین کاری کرده؟
فکر نکنم تا حالا کرده باشه
خب، پس از کجا میتونه بدونه ممکنه با چی طرف باشیم؟
هی، هرچیزی یه شروعی داره
داریم میریم بالای معدن
خب، این شبیه کسلِ توی فصه هاست
استخراج ادویه، مردم کسل رو ثروتمند کرده
همیشه یه بهایی برا پرداخت وجود داره
اونجا یه باند فرود هست
اون دروید ها رو ببین
پادشاه با پول فروش ادویه لابد چندهزارتاشونو خریده
.تریس، اونا دروید نیستن .اونا آدمن
باید کارگرای محلی باشن - !فکر کنم اصطلاحش همون "برده ـست" ـست -
امکان نداره. آخه همچین عملیات بزرگی؟ .جمهوری هیچوقت اجازه نمیده
.در اینجا رو تخته میکردن
آره فکر میکنی میکردن
شما آمادۀ حرکتید
آسوکا، بیا بریم مطمئن شیم صندوقا رو جای مطمئنی میذارن
.مطمئن نیستم ازش خوشم میاد یا نه
.تو هیچوقت از هیچکدوم از رفیقام خوشت نمیاد
.اون مثل خونواده نیست تریس، یادت باشه
.من حواسم بهش هست .تو به کار خودت برس
.بچه جون من برامون شغل پیدا کردم .بقیه ـش به خودت بستگی داره
حالا، بیا این ادویه رو ببریم جایی که بهش تعلق داره
ایستگاه بعدی "اوبا دیاه" ـه آره؟
.صد درصد "اوبا دیاه" ـه .مارگ کریم" بهتره پولمو آماده کرده باشه"
مارگ کریم؟ رئیس پایک های خلافکار؟ [پایک: یه نژاده]
!چرا تعجب نکردم که پایک ها رو میشناسی؟
،درواقع اینجوری بگم چطور از پایک ها خبر داری؟
میدونم که نمیتونی باهاشون معامله کنیم
کردم تموم شده
تریس، این از کجا اینقدر اطلاعات داره؟
تو چطور اینقدر اطلاعات داری؟
،من به دنیای اطرافم توجه میکنم
!مثل این حقیقت که پایک ها همشون گنگسترن
گنگسترن؟ چی، مثل "پینتو" تو کوروسانت؟
!نه. خیلی بدتر. بدتر در حد تیم ملی
!سفینه ـتو، زندگیتون، همه چیتو میگیرن
سفینه م؟ - ببین من یه شغل گرفتم آسوکا -
ما به همۀ پولی که بتونیم دربیاریم احتیاج داریم
آخ.. این کار بدیه تریس
رافا، چه بلایی قراره سر سفینه من بیارن؟
هیچی! می بینی، به همین خاطر نمیخواستم برا این کار بیای
!اگه جای تو بودم الان بحثشو باز نمیکردم
چرا تو این وضعیت بد یه کار درست نمیکنیم
و سفینه رو به یه جایی که بتونن ازش استفاده دارویی بکنن تحویل نمیدیم؟
هیشکی به سفینه ـم دست نمی زنه - ،چون اونا بهمون پول نمی دن -
و کلی مردم تو کروسانت منتظر من و !تریس ـن که بدهی ـمونو باهاشون صاف کنیم
!نه، تو بهشون بدهکاری. نه اون
.خواهرا باید هوای همو داشته باشن .با این بچه مثبت بازیای تو نمی تونیم بدهیمونو بدیم
هیشکی به سفینه ـم دست نمیزنه
فکر کن ببین اگه سفینه رو به جای پایکس
به جای دیگه ای تحویل بدیم چقدر کار خیری میکنیم
تو هم فکر کن ببین اگه کمکمون کنی تا این کارو تموم کنیم، چقدر کار خیری میکنی
!گفتم هیشکی به سفینه ـم دست نمیزنه
!اون دیگه چی بود؟
اوه نه. چی کار کردی؟ - چی کار کردی؟ -
ادویه رو انداختم
!چیکار کردی؟ - !چیکار کردی؟ -
مسئله حل شد. حرف هیچکدوم از شماها رو اجرا نکردیم
.و منم سفینه ـمو نگه میدارم. قابلتونو نداشت
،بین اون همه انتخاب که میتونستی بکنی .این با اختلاف زیادی بدترینشون بود
،باورم نمیشه که اینو میگم .ولی باهاش موافقم
چی؟
.این ادویه کلی انتخاب جلومون میذاشت ...ولی حالا
حالا ما یه معامله برای تحویل ادویه به یه کارتل خلافکار بین کهکشانی داریم
!ولی ادویه برا تحویل نداریم
ولی من فکر میکردم تحویل ادویه به گنگسترا کار اشتباهی بود
.همینطوره ولی بالاخره باید یه چی در ازاش میدادی .الان، ما به پایک ها بدهکاریم
پس چطور قرار بود دارو ساختن از ادویه ها، همه مشکلمونو حل کنه؟
خب این بیشتر یه وظیفۀ اخلاقی بود
من هنوز نمی دونم چطور باید مسئلۀ پایک ـو حل کنیم
جفتتون لنگه یه کفشین، اینو مطمئنم
بذار روشنت کنم، من یه راه برای پرداخت قرضمون به پایک سراغ دارم
!و الانم توش وایستادم
هیشکی به سفینه ـم دست نمیزنه
قبل از این که ادویه های 30کردیتی
،رو همینجوری ول کنی تو فضا .باید فکر اینجاهاشم میکردی
تمومش کنین، جفتتون
!گفتم فعلاً راهشو پیدا نکردم
ولی حالا داری پیدا میکنی؟
پیدا میکنیم
خیلی خب، لازمه دوباره مرورش کنیم؟
،خیر. چون مهم نیست ،هر چند بار هم که مرورش کنیم
.دارم بهتون میگم، این جواب نمی ده
چرا؟
چون نقشه ی بدیه
واقعاً نقشۀ افتضاحیه
ببخشید، ولی شماها نقشه ی بهتری سراغ دارین؟
خب، بنظر میرسه نقشۀ من بهترین نقشه ایه که داریم
به هر حال، این دلیل نمیشه .که حتماً قراره جواب بده
نگران نباش. من یکی دو تا حقه دارم که ازشون خبر نداری
میخوای بگی؟
.نه. حداقل فعلا نه
فکر کنم مشکلی تو حمل ادویه از کسل نداشتین، درسته؟
به هیچ وجه. این یکی از ملس ترین شغلایی بود که تا حالا داشتم
.همم. خوبه
اگه هر اتفاقی افتاده باشه، برای شما خیلی گرون تموم خواهد شد
اینم از پولتون
حالا اجازه بده یه نگاهی به محموله بندازیم
شما به من اعتماد ندارین؟ شما خودتون منو استخدام کردین
من به هر کسی که یه پایک نیست بی اعتمادم
تو میخوای پولمونو بهمون پرداخت کنی و بدرقه ـمون کنی بریم
اینم از پولتون
حالا، راه بیفتید برید
.حرفمو پس میگیرم .داره از این نقشه خوشم میاد
.این به شدت غیر عادیه
میرم مطمئن شم همه چی طبق خواسته های خودمونه
البته
.بابت همه چی ممنون .امیدوارم به زودی همو ببینیم
.سفینه رو روشن کن
!یه دیقه وایستین
برای باز کردن صندوقا به رمز احتیاج دارم
آه.. فکر کنم قبلا براتون فرستادیمش
بیا بزنیم به چاک تریس
ادویه کجاست؟
چی؟ باورم نمیشه
.لابد کسل سرتون ـو کلاه گذاشته .خب این.. واقعاً مایۀ تاسفه
.میخوام سفینه های گَشتی گیرشون بندازن .دستگاه های مکنده رو به کار بندازین
.بهتره از اینجا ببریمون بیرون
سفینه های گشتی
نمیتونن جلومونو بگیرن
اون چی بود؟
این یه دستگاه مکنده ـست رافا
،صرفاً جهت اطلاع ،اگه ازم بازجویی کردن
کل تقصیرا رو میندازم گردن تو
ما سه تا تقصیرای زیادی .برا گردن گرفتن داریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.