..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل هفتم - قسمت دهم
:بخش دوم
«شاگردِ شبح»
...آسوکا
تانو، درسته؟
.نمی‌تونم بگم اسمت برام آشناست
.خب من می‌شناسمت
.آره، فکر کنم چند تا دوست مشترک داریم
.اینطور فکر نمی‌کنم
.البته که نه
.ولی متأسفانه طرز فکر تو عقب‌مونده ـست
!اونه. یالا! سیگنال‌ـو ردیابی می‌کنیم
.مطمئن بودم کنوبی خودش میاد
.شایدم حیوون دست‌آموز وفادارشو بیاره
اسکای‌واکر، درسته؟
.استاد کنوبی مشغلۀ مهم‌تری داشت
.درسته
...نگرانم
.که اون لحظه ممکنه برامون برسه
چرا تو؟
چرا کنوبی تو رو فرستاد؟
،چرا تسلیم نمی‌شی تا بعدش بریم از خودش بپرسیم؟
.تسلیم شدنِ من، خب این بی‌معنی خواهد بود
،چون اگه اشتباه نکنم بزودی جدای‌ها و جمهوری
.دیگه نیروی غالب کهکشان نخواهند بود
و کی قراره باشه؟ تو؟
.نه
...دارث
.سیدیوس
.هنوز نه
.یالا
.گُمشون کردیم
مقدار کمی درگیری نظامی .هنوز تو بخش 11 اُم در جریانه
ولی در اکثر بخش‌ها، کلون‌های شما .طبق قولمون، تأثیرگذار بودن
،با این حال، بدون پشتیبانی مائول .این می‌تونه به‌سرعت کلاً فروبپاشه
.باید قبل از این که فرار کنه دستگیرش کنیم
.اون یه اسمی رو گفت، دارث سیدیوس
این سیدیوس کیه؟
،زیاد نمی‌دونم
.ولی بهتون می‌گم که شورا به چی مشکوکه
دارث سیدیوس اون لرد سیث ـه که جنگ کلون‌ها رو مهندسی کرده
.و از همون اولش، دو جناحه عمل کرده
،خودم اولش این اسمو از کنت دوکو شنیدم
فکر کنم هر شانسی برای بیشتر فهمیدن .راجع‌به سیدیوس از طرف دوکو از بین رفته
چرا؟
.چون کنت دوکو مُرده
.آناکین موقع نجات دادنِ صدراعظم کُشتِش
،با مُردنِ دوکو
ما یه راه حیاتی برای کشف راز .دارث سیدیوس رو از دست دادیم
،اگه بتونی مائول رو دستگیر کنی
شاید اون بتونه تیکه‌های گم‌شدۀ .این پازل رو فراهم کنه
.پس افراد بیشتری برام بفرستین
.متأسفانه، نمی‌تونم
من برای دستگیری ژنرال گریووس .تو "اوتپائو" فرستاده شدم
.آناکین چی؟ شاید اون بتونه کمکمون کنه
می‌شه دیقه با آسوکا تنهایی صحبت کنم؟
آناکین توی یه مأموریت ویژه .به دستور شورای جدای‌هاست
چه نوع مأموریتی؟
بهش گفته شده تا چشمش روی .صدراعظم باشه و یافته‌هاش رو گزارش بده
چشمش روش باشه؟ منظورتون جاسوسیه؟
بهش گفتن جاسوسیِ صدراعظم رو بکنه؟ چرا؟
مجلس سنا به صدراعظم اجازه داده تا تو محل کارش بمونه
.با این که مدت زیادی از اتمام مهلتش میگذره
.شورا میخواد بدونه که اهداف اصلیِ صدراعظم چی‌اَن
.صدراعظم دوست و مربی خوبی برای آناکین بوده
.فکر نکنم از این مسئله خوشحال باشه
.نه، خوشحال نیست
.پس شاید بهترین کار اینه که تو باهاش صحبت کنی
و چیکار کنم؟
از حرکتای شورا دفاع کنم؟
.فکر نکنم بهترین شخص برا این کار باشم
.آسوکآ، همیشه حق با شورا نیست
.برا همین دارم ازت کمک می‌خوام
،شکر میون کلامتون
.یه حمله صورت گرفته
.بهتره بری
...به آناکین بگو
.می‌گم
سر راهمون برای پشتیبانیِ کل بندرگاه .به کمین افتادیم C-deck از
.کاملاً محافظت شه C-deck رکس، مطمئن شو از
.بله خانوم
.فرمانده
اینجام سرباز. "استرلینگ" بودی درسته؟
.بله. شما باید بدونین
...مائول، اون .اون یکی یکی از هممون رد شد
.اون راجع به شما می‌پرسید
.سرباز کماندوی ویژه، جسی
،مائول متوجه شد اون پیرتر بوده ...یه جورایی، داخل ذهنشو نگاه کرد
.و بُردش
!اون جسی رو زنده بُرد
.داری وقتتو هدر می‌دی. هیچی بهت نمی‌گم
.چقدر جالبه که فکر می‌کنی اون حالت، واقعیه
.کلون‌ها، برای نبرد پرورش داده شدن
.همش بخشی از نقشه بود
کدوم نقشه؟ راجع‌به چی داری حرف می‌زنی؟
.همون نقشۀ معروف. تنها نقشه‌ای که مهمه
،از طراحی عظیمش حتی روحمم خبر نداشت
.ولی منم سهممو گذاشتم
و می‌دونی چی سرم اومد؟
.کنار گذاشته شدم
.فراموش شدم
،ولی زنده موندم
و می‌تونم وسط این هرج‌ومرج ـی .که در راهه، پیروز بشم
.سکسون، اطلاعات چیز ارزشمندیه
مطمئن شو که وزیر اعظم .برای دشمنمون مفید واقع نشه
.بله قربان
،حالا، یه چیزایی هستن که باید بدونم
.و تو قراره کمکم کنی
.می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد آب تو هاون بکوبی
.من هیچی بهت نمی‌گم
.دستِ خودت نیست
،ذهن تو به حرف میاد
.و یا می‌شکنه
.بهم بگو
این آسوکا تانو کیه؟
.مفتخر شدم که وقت پیدا کردی منم ببینی
نقشۀ مائول چیه؟
قراره فرار کنه؟
.مائول نمی‌خواد فرار کنه چون معنایی توش نمی‌بینه
پس، معتقده می‌تونه شکستمون بده؟
.نه، اینم نیست
هفته‌هاست که یه حس عجیبِ وحشت .مثل موخوره افتاده به جونش
حرفی از سیدیوس زده؟
.یادم نمیاد
گفتی می‌خواست کنوبی بیاد اینجا. چرا؟
.اون فقط کنوبی رو نمیخواست، نه
.اون دنبال یه شخص دیگه‌ای بود
کی؟
...اگه بتونم اسمشو به خاطر بیارم
.بو، کمکش کن به خاطر بیاره
...نه صبر کنید. اسمش
.سکسون
!رکس، یه دکتر بیار
.فرمانده رکس داره صحبت می‌کنه ...یه نفرمون زخمی شده
.مائول یه رویا دید. یه خواب
.اسم بهش الهام شد
چه اسمی؟
.اسکای‌واکر
چه خبر؟
.مائول به رهبرای اتحادیه گفت مخفی بشن
...تو یه بار منو از حبسم توسطِ
.سیدیوس و شاگردش، نجات دادی
.اون موقع فکر می‌کردم دوکو یه پیرمرد بی عقله
.ولی الان، الان متوجهم که اون و من شبیه همیم
.همیشه یه قدم عقبیم
.جبهۀ تاریک، تاحالا اینقدر قدرتمند نشده بود
قربان، منظورتون چیه؟
...بزودی
،کهکشان از نو متولد می‌شه
و توی این هرج‌ومرج، باید .هر قدرتی که می‌تونیم رو بدست بیاریم
،این روشِ مردمِ تو نیست که اینچا .تو این آبراهه‌ها قایم شن
اگه شما بمیرید، بهتون قول می‌دم .که مرگتون در میدان جنگ خواهد بود
...و اگه بمیرید
.بعنوان جنگو، خواهید مُرد
!همینه! بریم! بپایید، بپایید - .ما از کلون‌ها دستور نمی‌گیریم -
.شما حق ندارید بهمون آسیب بزنید .باید گورتونو گم کنید
.همه شهروندا به سمت پناهگاه حرکت کنید
.این اِشغال نمی‌تونه بیشتر ادامه پیدا کنه
.مردم تحملش نمی‌کنن
.خودمم تحملش نمی‌کنم
.شما از ما کمک خواستی
.افراد من نمی‌خوان مثل نیروی پلیس رفتار کنن
،وقتی مائول ـو دستگیر کردیم .نیروهای جمهوری میرن پی کارشون
.اون موقع فرصت رهبری پیدا می‌کنی
.موافقم
بانوی من، این چه طرز رفتار با حاکم برحق‌ـتون ـه؟
،و حالا به‌عنوان نشونه‌ای از حُسن‌ نیت .رفیق جون‌جونی ـتون رو بهتون برمیگردونم
.برو. برو که رفتی .برگرد پیش داداشیات
حالت خوبه جسی؟
.معذرت می‌خوام فرمانده. نتونستم کمک کنم
.همه‌چی رو بهش گفتم
.عیب نداره
.رکس، از اینجا ببرش بیرون
.اوه، یکی از شما باید بهش رسیدگی کنین
.تو باید بری. مردمت بهت احتیاج دارن
.واسه رودروایسی با من اینجا نمون .عیب نداره
.برو
!مراقب باش
!آتش
.نگاهشون کن .حماقت، سعادت میاره
میخوای بهم بگی همۀ اینا واسه چی ـَن؟
یا نگهش میداری واسه شورا؟
اوه نه نه. تو، کسی هستی .که می‌خوام باهاش صحبت کنم
از محفل‌ـت انداختنت بیرون؟
.با پای خودم رفتم
آره، ولی بخاطر دو رویی شورای جدای .انگیزه گرفتی که خارج شی
.جفتمون ابزاری برای رسیدن به یه هدف بزرگتریم
.من اومدم تا عدالت رو در حق‌ـت اجرا کنم
.عدالت فقط تو کار و بارِ ستون قدرتِ فعلی ـه
،ستونی که، با توجه به محاسباتم .به‌زودی تغییر می‌کنه
و دارث سیدیوس پشت این قضیه‌ـست؟
.اون پشت همه چیزه
.تو سایه‌ها، همیشه
...ولی به‌زودی، خیلی زود
.خودش ـو آشکار می‌کنه
به کمک تو، جدای‌ها می‌تونن .جلوی سیدیوس رو بگیرن، قبل این که دیر بشه
واسه چی دیر بشه؟ واسه سقوط جمهوری؟
!الانشم سفوط کرده، فقط نمی‌تونی ببینیش
،هیچ عدالتی، قانونی، محفلی در کار نیست !مگر برای کسی که قراره جایگزینش بشه
.دوران جدای‌ها تموم شده .اونا نمی‌تونن سیدیوس رو شکست بدن
.ولی باهم، تو و من می‌تونیم
...هر تصمیمی که تا حالا گرفتی
.تو رو به این لحظه کشونده
.من کمکت می‌کنم
.ولی باید یه سوال ـو جواب بدی
.می‌تونی بپرسی
چی از جونِ آناکین اسکای‌واکر می‌خوای؟
.اون کلیدِ همه چیزه
واسه برگردوندن تعادل به نیرو؟
.واسه نابود کردنش
،اون مدت زیادی آماده شده واسه نقش ـش
.بعنوان شاگردِ جدیدِ استادم
.دروغ می‌گی
.متأسفانه نه
درواقع، من از عاقبتش خیلی مطمئن بودم
برا همین این جنگ رو ترتیب دادم تا اونو .همراهِ کنوبی اینجا گیرش بندازم، تا بکشمش
تا اینجوری، سیدیوس رو .از شاگرد ارزشمندش محروم کنم
.من آناکین ـو میشناسم
.خواب و خیالت، الکیه
.می‌بینم شاگرد به یه درس آخر نیاز داره
.شانس آوردی آناکین اینجا نیست
.با این مبارزه کردنت زیاد دووم نمی‌آوردی
.غرور کنوبی رو داری
به‌زودی می‌فهمی خصوصیت‌های زیادی .دارم که ازشون خوشت نمیاد
!تکون بخور تکون بخور
!یالا
.لُرد مائول، من به پشتیبانی احتیاج دارم
.نیروهامون دارن شکست میخورن .به حمایت شما احتیاج دارم
.نه فکر نکنم
.هر لحظه ممکنه سفینه‌ـم از راه برسه .خوب بمیری، ماندالوری
...نه! وایستا
.حق با اوبی‌وان بود
.کُشتنت سخته
!ما می‌تونستیم سیدیوس رو نابود کنیم
!فقط واسه این که تو جاشو بگیری
.لرد مائول، باید سریعاً بریم
.زود باشین. سفینه‌های جنگی رو آماده کنین
.بهت یه فرصت نهایی می‌دم
.به من ملحق شو... یا بمیر
.هـرگـز
!ولم کن
!ولم کن بمیرم
!همه‌ـتون قراره بسوزین
!همه‌ـمون قراره بمیریم
!نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین
!از اینجا به بعدشو خودمون می‌بریم فرمانده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.