Subtitles By: Blue.Sky_Royal
،برای تو، گذر میلیاردها ضربان قلب
چشم بر هم ‌زدنی بیش نیست
،با این که محبوس گذشته‌ ام و غصه آینده را میخورم
نباید اجازه ورود کوچکترین ذره اشتباهی را بدهم
،رویاها و آینده ما که شکل میگیرند و تا بینهایت گسترش می یابند
به ما حق بیهوده بودن میدهند
،هنگامی که دو عقربه ساعت، محدود بودن را نشان میدهند
من با قرارداد بی رحم روبرو میشوم و انتخاب میکنم
هک کردن دروازه
،به ‌همین‌ دلیل، با گذر هر ثانیه در خطوط دنیوی عبور ‌میکنم
که از لبخند روی لبت محفاظت کنم
،سپس برای بار دیگر، در خط زمانی ‌ای عاری از غم
به عنوان ناظری تنها، بلعیده خواهم شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
suujuuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu wo negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei he
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
habatake butterfly
kiseki no butterfly
anata he sasagu
namida no butterfly
mabushii butterfly
subete ga ima kakikaerareru
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu wo negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei he
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
habatake butterfly
kiseki no butterfly
anata he sasagu
namida no butterfly
mabushii butterfly
subete ga ima kakikaerareru
خیال ما توسط کسی که سرشار از بیرحمیـست کنترل میشود
ما نمیتونیم از دوازده قانون فرار کنیم
،اگر ما آرزوی فردایی پر از آرامش کنیم
،و به افق ارزشمندی که در دستان ماست، نازل شود
قولی که در اسارت دادیم، تنها یک شبح میشود
فرشته زندگی، زمان کوری را ثبت کرد
یک پروانه در حال بال زدن
یک پروانه معجزه آسا
من آنها رو وقف تو میکنم
پروانه هایی از اشک
پروانه هایی مبهوت کننده
همه چیز از نو نوشته میشود
خیال ما توسط کسی که سرشار از بیرحمیـست کنترل میشود
ما نمیتونیم از دوازده قانون فرار کنیم
،اگر ما آرزوی فردایی پر از آرامش کنیم
،و به افق ارزشمندی که در دستان ماست، نازل شود
قولی که در اسارت دادیم، تنها یک شبح میشود
فرشته زندگی، زمان کوری را ثبت کرد
یک پروانه در حال بال زدن
یک پروانه معجزه آسا
من آنها رو وقف تو میکنم
پروانه هایی از اشک
پروانه هایی مبهوت کننده
همه چیز از نو نوشته میشود
بی پایان
آپوپتوز
از طرف: دستیار موضوع: در آریاکه ام
سپیدی بلند
سپیدی بلند 202 کیریو موئکا
سپیدی بلند
اوکابه رینتارو
گوشیـتو عوض کن و بفروشش و گرنه پیغام جدیدی نمیگیری
در کابینت اداره....
استخدام گشت زن
موضوع: یک سوال
موضوع: پاسخ سوال
موضوع: یه سوال دیگه
موضوع : پاسخ یک سوال دیگه البته، ما به هر کسی کاری رو که در آن مناسبه رو پیشنهاد میدیم
عیب نداره
بیا با هم تمام سعیـمون رو بکنیم
کامپیوتر قدیمی در معبد یانابایاشی ـه، سریع بدستش بیار
به معبد نرو، یه تله اس، اونجا نیست
خیلی گشنمه
—بازم به
کومیما میری، نه؟
آره
این دفعه تا این موقع میای؟
فکر کنم
فهمیدم، کوریسو تو هم بیا
از جاهای شلوغ زیاد خوشم نمیاد
تو روز دوم نباید اونقدر شلوغ باشه
...اوکارین، تو هم باید بیای
اوکابه، بیا
چت شده؟
از وقتی که برگشتی خیلی تو خودتی
نمیتونی ببینی که مایوری داره سعی میکنه سرحالِـت بیاره؟
میدونم
اما
نمیتونم آروم بمونم
فردا روزشه
...حتی اگه امروز چیزیش نشه، فردا
چند بار باید در این مورد باهات حرف بزنم؟
اوکابه؟
یه چیزیـه که میخوام بهت بگم
مایوری فردا میمیره؟
احتمالاً آره
اولش شب سیزدهم بود
رو لغو کردم D-mail اما هر دفعه که یه یک روز بعدتر اتفاق افتاد
باید فردا باهاش به کومیما برم
راهی برای نجاتش داری
صبر میکنم که بمیره
...نمیتونی
،باید زمان دقیق اون اتفاق رو تو این دنيا بدونم
بعدش دوباره میتونم در زمان جهش کنم
راه دیگه ای نیس
،بعدی ای که باید لغو کنی
مال اون طرف که اسمش کیریو موئکا بوده، نه؟
درسته
میدونم چی فرستاد
،برای خودش پیغامی فرستاد
و گفت که گوشی جدید نخره
این دفعه باید از گوشیـش بفرستم
...تو برو پیداش کن
من با مایوری میرم کومیما
...تو
،اگه همه چیز خوب پیش بره
— میتونم از مایوری قبل از اینکه
نمیفهمی؟
— اگه موئکا رو پیدا نکنم تو
سریع باهات تماس میگیرم
و میتونی همه چیزو بهم بگی، باشه؟
مهم نیست چی
مهم نیست که چه وقت، بیا باهام حرف بزن
...آره، تو هنوز
فراموش نکن
مهم نیست که در چه خط دنیایی هستی، تنها نیستی
من اینجام
الآن تو آریاکه ام
...یه عالمه آدم اینجاس
،بیشتر از اونی که فکرشو میکردم
نجاتم بده
موئکا جواب نمیده اما محل کارشو پیدا کردم
میرم یه نگاهی بندازم
فهمیدم
آروم باش
کیریو موئکا؟
آره. اون دختر دو سه روز اینجا کار کرد، بعدش استعفا داد
آدرسشو دارین؟
آره، دارم، اما شما کی باشین؟
دریافت شد
قربان
...کیریو موئکا
خودشو کشته؟
مطمئنی؟
آره
کِی؟
دیشب
جسد به بیمارستان چیودا برده شده
به نظر میاد که هیچ خویشاوندی نداشته
امکان نداره
خوبی؟
خودکشی؟
چرا؟
،قبل از اینکه اون مایوری رو بکشه
رفقاش کشتنش؟
...اما
دلیلش مهم نیس
...با این وضعیت مایوری
...یه جهش در زمان
باید با جهش در زمان به قبل از زمانی که موئکا میمیره، برم
الو؟
اوکـ...اوکابه!
...اون
...مایوری...مایوری
زمان مرگ 7:52 بعد از ظهر
متاسفم
اوکابه
اینو تو خوردی؟
ببین چی نوشته
روش نوشته: ماکیسه
گوش میدی؟
فراموش نکن
تنها نیستی
درسته
حق با توئه کوریسو
چی گفتی؟
دختری به نام کیریو موئکا میشناسی؟
کی؟
یه جهش در زمان انجام دادم
منظورت چیه؟
...اف، بی
...جواب بده
...خواهش میکنم
...اف، بی
چرا؟
چرا برام پیغام نمیفرستی؟
خواهش میکنم جواب بده
...اف، بی
کیریو موئکا
کاری رو که میخواستی انجام دادم، پس چرا هیچی نمیگی؟
منم اوکابه
اف، بی، دستورهات رو بهم بده
میشنوی؟
...اف، بی
نه، نه، نه، بس کن
...من
...هیچوقت
نمیبخشمش
پس بدش
ماکیسه ام
گوشی رو گرفتی؟
دزدیدمش
رو آماده کن D-mail
آمادس
پس بدش
اون چه صداییـه؟
نگران نباش
بگو مایوری چطوره
تو مغازه براون ـه
تلویزیون 42 اینچیـه هم روشنه
کوریسو، فعالش کن
باشه
پس بدش
تموم شد
...اگه اینو بفرستم مایوری
پس بدش، پس بدش
گوشی رو پس بده
چی؟
هیچی نشد
چه خبره؟
تو فرستادیش
آره
کار میکنه؟
الکتریسیته رو دیدم
چی شده؟
خواندن اشتاینر فعال نشد
چرا؟
پس بدش، پس بدش
هی، چه خبره؟
پس بدش، پس بدش، پس بدش
کار نمیکنه
که فرستاده میشه D-mail بسته به اینکه چه کسی میفرستش، اثر متفاوتی داره
یعنی اینکه پیغام تو عمل موئکا رو لغو نمیکنه؟
پس چکار باید بکنم؟
عوض نشده
گوشیـشو عوض نکرده
منظورت چیه؟
تاییدش کردی، درسته؟
،چهار روز پیش گوشیـمـو عوض کردم
و میخوام به خودم بگم اینکارو نکنم
یکی دیگه درست بعد از اون فرستاد
بوده D-mail اما ما نمیدونیم که چی تو اون
باید در صندوق پیغامای فرستاده شده اش باشه
...یه نگاه میندازم
پس بدش
اوکابه، چی شده؟
اوکابه؟
بهت زنگ میزنم
پس بدش
اونجا چکار میکنین؟
اوکابه
پس بدش، پس بدش
ای بابا، دارن چکار میکنن؟
...هی
...اینم از جوونهای این دوره زمونه
چه ترسناک
چکار کنم؟
چکار کنم تا اونو پس بدی؟
فرستادی؟ D-Mail یادته که یه
یه چی؟
دو هفته پیش
،باید یه پیغام عجیب از
خودت در آینده دریافت کرده باشی
چرا؟
بهم بگو چی توش نوشته شده بوده تا منم اینو بهت بدم
چی شده؟ نمیتونی بهم بگی؟
ربطی به آی، بی، ان 5100 داره؟
ربطی به گشت زن ها داره؟
آره؟
بهم بگو چی توش نوشته شده بوده
نمیخوای گوشیـتو پس بگیری؟
نمیتونم بهشون خیانت کنم
به کی؟
به اون یارو اف، بی؟
دستوراتمو از اف، بی میگیرم
اف، بی برای من همه چیزه
پس اون رئیستـه؟
نمیتونی بهشون خیانت کنی؟
عالیه که انقدر وفاداری
...اما میدونی
اونا هیچ اهمیتی نمیدن که چه اتفاقی برای تو بیفته
اونا رهات میکنن
غیر ممکنه
باهات تماس نگرفتن، درسته؟
رها شدی، دور انداخته شدی
نه
اف، بی اینطوری نیست
اف، بی نجاتم داده
ازت سوء استفاده شده
میدونی چرا میتونی اینا رو به من بگی؟
اف، بی مثل مادره
این چه جور کاری ـه؟
یه نوع ماشین زمان دارم
پیغامی از آینده، مدرکشـه
منم میتونم انجامش بدم؟
بهم احتیاج دارن
تا حالا اصلاً کار نکردم
اصلاً مهارت و یا چیز خاصی ندارم
و دیدمش
...تو
چهار روز دیگه تو این اتاق، خودتو میکشی
تنها میمیری در حالیکه هنوز منتظر شنیدن دستور از اف، بی هستی
دروغه
واقعیت داره
دیگه هیچوقت هیچی از اف، بی نمیشنوی
رها شدی
دروغ میگی
چند وقته که رها شدی؟
خب؟
یه مدتیـه که منتظری، درسته؟
فکر نمیکنی عجیبه؟
درست همینجا میمیری
...نه
توی این اتاقِ تاریک
نه
مایوری رو کشتی و حالا خودت میمیری
تنها و رها شده مثل یه تیکه آشغال
نه
خودتو میکشی
و هیچکسی هم نجاتت نمیده
حتی اف، بی
متاسفم
گفتی اف، بی مثل مادره
اف، بی یه زن ـه؟
فکر کنم
فکر میکنی؟
اصلاً تا حالا همدیگه رو ندیدیم
نمیخوام ببینمش
اگه ببینمش، حتماً ازم بدش میاد
اینطور که معلومه شرط میبندم که تا حالا، با تلفن هم با هم حرف نزدین
تعجب میکنم کاری رو که گفتن انجام دادی
بهم یه جا دادن
یه جا؟
یه...ابلهـی
اوکابه؟
اینطوری نترسونم
نگرانم بودی؟
نه
متاسفم
خب؟
...پس کسی که آی، بی، ان 5100 رو دزدیده
موئکا بوده
الآن کجاس؟
بیشتر از این چیزی نپرس
رو لغو میکنم D-mail طبق نقشه
روز سی و یکم، حدود 11 صبح، درسته؟
روشن شد
...این دفعه
چرا؟
خب؟
کار نمیکنه
اعتقادی نداشت؟ D-mail موئکا یِ زمان گذشته، به
رو باور کرد D-mail اما
میتونی یه پیغام دیگه رو امتحان کنی
...نه
فکر کنم موئکا فقط از دستورایِ يه نفر پيروی ميکنه
،اگه از اون گوشی پیغامی براش بفرستم اونم اطاعتش میکنه
حالا هر چی میخواد توش نوشته شده باشه
اون کیـه؟
میرم دنبال اف، بی بگردم
...اگه سر نخی داری
اگه هم داشته باشی هیچی نمیگی
،چند دقیقه پیش گفتی
که من در آینده یه نفر رو میکشم؟
آره
اگه اف، بی بهت دستور بده انجامش میدی، درسته؟
آره، صد در صد
حتی اگه بدونی ازت سوء استفاده شده؟
...چهار روز رهات میکنن و در حالی که منتظری
در پانزدهم آگِست میمیری
دنیا تصمیم میگیره که تو بمیری
اجتناب ناپذیره
اما من نمیذارم اتفاق بیفته
،با دنیا میجنگم
و مایوری رو نجات میدم
...قفسه
جلوی دایبیرو
...آی، بی، ان 5100