..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...باورم نمیشه
Egoistic
Poriomania
باورم نمیشه این آینده ای باشه که انتظارمو میکشید
منم، باز سازمان سَد راه شده
چی!؟
داری میگی به خاطر انتخاب اشتاینز گیت بوده؟
که اینطور
بی احتیاطی کردم
...وقتی اون موقع شروع شد، دو هفته پیش
چطور متوجهش نشدم؟
آره، میدونم
اگه نجات پیدا کردم، دوباره باهات تماس میگیرم
ال، سای، کونگورو
~سـلام
دو هفته پیش
این تیپ هاوایی یعنی چی، دارو؟
هاوایی نیست، ال ایه LA = لس آنجلس
ال، ای؟
برای چی؟
قبلاً که گفته بود
فریس برای شرکت تو رقابت رای-نت در آمریکا دعوت شده، برای همین ما رو هم دعوت کرده
!یعنی دولت آمریکا دنبال قدرت عظیم هوئین کیوما برای خودشه
تصور آقای خود شیفته، مثل همیشه داغون
آه، پیام از طرف کوریسو ـه
!میگه تحقیقاتی که داره روش کار میکنه دیگه داره تموم میشه و میتونه با ما بیاد
انگار دوست داره تو هم بیای، اوکارین
نگـا
ببینم
با این حال، اوکابه که نمیاد، " اینطور نیست که بخوام ببینمش یا همچین چیزی " ـ
Tsundere = به کاراکتری که شخصیتش رفته رفته از حالت سرد و خصومت آمیز به شخصیتی گرم و صمیمی می انجامه، گفته میشه
فهمیدم آخره سوندره ـس
ابزار آینده آزمایشگاه قطعاً میتونه برای گسترش جهانی، از جای پای ثابتی استفاده کنه!ـ
اوکارین هم سوندره ـس، نه؟
آمریکا؟ زحمت برگشتن رو به خودت نده
!برگشتی برام یه چیزی بیار
چی دوست داری، موئکا؟
شین
آجیل x6 ماکادامیا
...هر چیزی به جز اون موئکا
شیرینیجات میتونه خیلی شیرین باشه
باید خودشون باشن
هدف از سفر؟
...به طور معمول، باید اینو یه راز نگه دارم
!من دانشمند دیوانه هستم
قراره ایالات متحده نابود و غارت بشه
دانشمند دیوانه؟
من یه شهروند جزئم، میفهمی؟
میفهمی؟ میفهمی؟
...کیوما
...حالا که فکرشو میکنم میبینم که سازمان نیروهاشو تو دولت جا کرده تا بتونه منو متوقف
میبینم که هیچ تغییری نکردی، اوکابه
اوکارین؟
کوریسوئه
اوه! فکر میکردم باید دستیار عزیز آزمایشگاهیـم، کریستینا باشه
!من دستیارت نیستم
فکرشو میکردم که ممکنه مامور سازمان باشی
...امیدی بهش نیست، باید هر چه زودتر یه کاری
تصور آقای خود شیفته، مثل همیشه داغون
!خفه شو
چرت و پرت نگو، وقتشه که بریم دیگه
یه لحظه
نگو که تو میخوای رانندگی کنی؟
مشکلیه؟
...روکاکو
بله؟
برو تاکسی بگیر
!ها؟ هی
چی شد، از نفس افتادی؟
چی؟
برای کرایه تاکسی
یعنی چی؟
-عوضی
~کیوما
!فریس
چرا هتلی که رزرو کرده بودم رو، کنسل کردین، میو؟
نباید بذاریم سازمان از نقشه ما چیزی بدونه
نکنه، هفت پادشاهِ آمریکای شمالی ـه؟
بله، فلسفه هفت
نبرد بین ژاپن و آمریکا شروع شده، میو؟
دقیقاً
ولی باید از جنگ های بیهوده دوری کنیم
مشکلی نیست، میو
!اگه بتونم، از راز مخفی دسرت نایت استفاده میکنم، میو
میخوای بگی که دیگه استادش شدی!؟
!وقتش رسید! فاصله 8770 کیلومتر تا خونه رو، اعلام میکنم
،تا وقتی که بدنم نابود بشه و روحم به والهالا بره
!دلاورانه در راگناروک مبارزه میکنم
میبینم که به عنوان یه دستیار، اتاق نسبتاً خوبی داری
میتونین تا وقتی جایی غیر از این پیدا کنین، اینجا بمونین
!هر کاری که عشقت میکشه، نکن
!هر چی که عشقت میکشه، نخور
!خوابید
احساس میکنم قبلاً این قضیه رو دیدم
واقعاً این بیشترین آرامش رو داره
چقدر عاشقِ آزمایشگاهی؟
زندگی اینطرف، چطوره؟
چیزی به اون صورت تغییر نکرده
هنوز چیزی در مورد ماشین زمان ننوشتی، درسته؟
آه، قبلاً به موردی در مورد تفاوت خط زمان اشاره کرده بودی
به نظر میاد افراد دیگه ای مثل من خاطراتی از سایر خط های دنیا داشته باشن
جایی برای نگرانی نیست
من فقط یادم میاد که تو ساختمون رادیو، منو نجات دادی و بعدش میخواستم پیدات کنم تا ازت تشکر کنم
فقط همین
مطمئنی این تمام چیزیـه که یادته؟
البته
که اینطور
الو؟
آه، پیدا کردی؟
...ا-این
!مُتل ـه
تا بعد
!وایسا
میخوای ما رو اینجا بذاری، بری!؟
با بودجه ای که دارین متل ها تنها انتخاب شماست و چاره ای جز این نیست
!متل ها، جایی که بیگانه ها بدن انسان ها رو تسخیر میکنن
!و دیوانه هایی با ماسک هاکی که مردم رو سلاخی میکنن
واقعیت و تخیل رو با هم قاطی نکن
دیگه تا الآن دیر شده
درسته این موارد توی فیلما برای دیدنه، ولی بازم ترسناکه
آره، میدونم منظورت چیه
این برای مایوری و یوروشیبارا، برای اینکه تنها باشن، زیادی ترسناکه
من با اوکارین باشم مشکلی ندارم، بچه که بودیم عادت داشتیم اغلب با همدیگه بخوابیم
با همدیگه؟
داری چی پیش خودت تصور میکنی؟
نشنیدی گفت وقتی که بچه بودیم؟
خجالت بکش
خفه شو
به هر حال، دخترا با پسرا نمیتونن تو یه اتاق باشن
-برای همین، یوروشیبارا
تو پسری، نه؟
...بله
خیلی خب، منم با شما اینجا می مونم
اوکابه و هاشیدا با همدیگه هستن و من با مایوری می مونم
...هه؟ باید تنها بمونم؟ ترسناکه
پس هاشیدا میتونه تنها بمونه، منم با مایوری می مونم
-می مونه اوکابه و
اگه با کیوما باشه من اشکالی نمیبینم
،ولی اون پسره
پس آخرش هم ماکیسه تنها موند
خب، مشکلی پیش نمیاد روکاکو و مایوری با هم بمونن
حال و هوای لزبین، ها ها
حتی تصورشم نکن
-و اگه اون اتاقِ لزبین ها باشه، این اتاقـم
!خفه
هی، اوکارین
چیه؟
بیا با سنگ - کاغذ - قیچی، تصمیم بگیریم که کی بره تو ماشین بخوابه
چی شده؟
اجازه دادم تو اتاق من بخوابه
سوپر هکر، مرد مهمِ دستِ راستِ منه، میدونی که
پس تو سنگ - کاغذ - قیچی، باختی
و چرا تو هنوز بیداری؟
فکرم یکم مشغول بود
...هی
نمیای تو؟ برای یه مدت
ازت به خاطر یه چیزایی سوالایی دارم
!آه، این رژیمیِ دکتر پپره
با خودت به عنوان سوغاتی ببر، با نرخ ارز فعلی اینجا، ارزونتر در میاد
خب، چی میخواستی ازم بپرسی؟
...در مورد سازمانه؟ یا نکنه
اگه میخوای مسخره بازی در بیاری، برو بیرون
...این حرفـو قبلنـم شنیدم
قبلاً؟
داستان دیگه، خط دنیای دیگه، فکرشو نکن
،همون چیزی که میخواستم ازت بپرسم
راستش، خیلی در مورد تئوریهای خط زمانت، مطمئن نیستم
ولی همونطور که گفتی، چیزایی رو دیدم که تجربه نکرده بودمشون
به طور مثال، رویایی دیدم که میخواستم تو رو روی پلی در آکیهابارا، خوشحال کنم
رویایی دیدم در مورد وقتی که میخواستم با استفاده از وایت برد مطلبی رو توضیح بدم
رویایی دیدم در مورد دوختن لباس آزمایشگاهت، تو یه مکانی تاریک
همونطور که فکر میکردم، هنوز بخشی از خاطراتت رو داری
پس اونا واقعی بودن؟
چه واقعی باشن چه نباشن، توضیحشون سخته
احتمالاً اونا هم باید در این خط دنیا برات، رویا باشن
ولی واقعاً تو اون خط های دیگه دنیا اتفاق افتادن؟
آره
که اینطور
...پس اینطوریـه، سوال دیگه ای دارم
چیه؟
...خب
یه رویای عجیب دیگه ای...دیدم
...یه جایی تو و من
...خب
خب، چی؟
...خب
چی شده؟
نیاز داری بری دستشویی؟
!منحرف
اوکارین و کوریسو خیلی خوب با هم کنار میان
!تصمیمو گرفتم
!کارت ویروسه! فریس میبَره
!بُردم، میو
!فریس! فریس! فریس
!یه پسر خوشگل روی صحنه اس
!موفق میشه
میبخشین که منتظر موندین
یه لحظه صبر کن
پس میو میو چی شد؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
!دستیار، قراره که تو، فرهنگِ درخشانِ پیشخدمتِ ژاپنی رو، تو آمریکا گسترش بدی
!یادم نمیاد کسی در این مورد چیزی بهم گفته باشه! و چنین کاری هم نمیخوام بکنم
قرار شد اینجا کار کنیم، تا پول بلیط برگشت با هواپیما در بیاد
این برای اعضای آزمایشگاه طبیعیه که چنین کمکی بکنن
یادم نمیاد کسی پول بلیط منو پرداخت کرده باشه
اعضای آزمایشگاه یه روح و یه بدن هستن
پس چرا تو همچین کاری نمیکنی!؟
اگه اینقدر انرژی داری، حدس میزنم دیشب باید خوب خوابیده باشی
به نظر میومد که چیزی آزارت میده
فقط یکم کنجکاو بودم
خب، واقعاً هم اونقدر نبودم
پس فقط فراموشش کن
چیز خوبی از به یاد آوردن خاطرات اون خط های زمان، عایدت نمیشه
میدونم
قصد داشتم فراموشش کنم
که اینطور
!میبخشین که منتظر موندین
سوزوها؟
!سوزوها
چرا سوزوها اینجاست؟
...آخرین حرفی که بهم زد
" ممنونم، 7 سالِ دیگه میبینمت "
ماشین زمان در این دنیا اختراع نشده
نباید تا 7 سالِ دیگه که به دنیا میاد، وجود داشته باشه
و الآن، اون اینجاست
در این خط زمان هم، ماشین زمانی وجود داره؟
اگه واقعیت داشته باشه، این به معنای جنگ جهانی سومه
ها؟ اوکابه رفته؟
،به نظر وحشت کرده بود
و وقتی دیدمش بیرون رفته بود
!بچه ها
من الآن از یکی شنیدم یه نفر شبیه به اون، تاکسی گرفته و رفته بود، میو
واقعاً؟ یعنی اتفاقی افتاده بود
مثل همیشه ـس
!کوریسو
پس به همین خاطر تا اینجا منو دنبال کردی
یعنی تو اون شخص نیستی؟
نه
من فقط وارد مسابقات رای-نت شدم و دارم با دوستام که اهل اینجا هستن، میرم لاس وگاس
...که اینطور
،ولی، این همه راهو تا اینجا، منو دنبال کردی
باید اون خیلی برات مهم بوده باشه
دختری که شبیه به منه
آره، هست
دوستِ با ارزشیـه
نمیدونی حالا کجاست؟
اینجا نیست
،ولی، 7 سالِ دیگه دوباره میبینمش، مطمئناً
داستان نسبتاً شگفت انگیزیه
یه غیب گو بهم گفت که ازدواج میکنم و 7 سال بعدش صاحب فرزندی میشم
چی شد؟
هیچی
می بخشی که وقتت رو گرفتم
نگرانش نباش، خوش گذشت
میبینمت
ها
...از حالا 7 سال دیگه
...معلومه نمیدونست که دارم از چی حرف میزنم
کلاً 67 سِنت برام مونده، باطری گوشی هم تموم شده
چطور قرارـه که برگردم!؟
اینطوری دو ساعت پیش شروع شد
...کوریسو
!لعنت! نمیذارم این پایان کار باشه
!من دانشمند دیوانه ام، هوئین کیوما
...نه تو جایی مثل این
،حتی نتونستم درست بهش بگم
از چی داری حرف میزنی؟
خیال؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
من همون واقعی هستم که در مغزت تجسم کرده بودیش
بالاخره پیدات کردم
اگه میخوای دنبالم بگردی، حداقل قبل از اومدن، اندازه بنزین ماشینو چک کن
!چاره ای نبود
عجله داشتم
موبایلت چی؟
بی دست و پا
،باطری موبایلت تموم شده
،کلاً هم 67 سِنت داری
!و کف بزرگراه پهن شده بودی و داشتی جون میدادی
!نمیخوام از تو چنین حرفی رو بشنوم
چاره ای نبود
فکر میکردم یه دوست قدیمی رو دیدم
دوست قدیمی؟
که اینطور
پس چیزی نبود که بخوام نگرانش باشم
آره
ها؟ از چی داری حرف میزنی؟
همشو فراموش کردم
در اون مورد؟
!وانمود نکن که هیچی نبوده
!برام خیلی مهمه
مهم؟
...همونطور که گفتم...اون
یادت میاد که گفتم یه رویای عجیب دیگه ای هم دیدم؟
نمیتونم فراموشش کنم
واقعی تر از یه رویاست
واقعیه
ها؟
گفتم که، واقعیه، حداقل برای من
منظورت چیه؟
تو اون خط دنیا بهت گفتم، عاشقتم
نه، اینطور نمیشه
عاشقتم
تو چی؟
عادلانه نیست
،ما ممکنه زمان زیادی رو تو خط دیگه دنیا با هم گذرونده باشیم
ولی اونا در این خط دنیا همشون برای من رویاست
برای همین.. ذهن منو خیلی درگیر خودش کرده
من دارای ریدینگ اشتاینر هستم، برای همین همه چیزو از خط های دیگه دنیا به یاد دارم
به همین خاطر میدونم
...سه هفته ای رو که با تو گذروندم
نه، اون زمانِ خیلی خیلی بیشتری بود
میدونم چون تمام مدتـو با تو بودم
در هر خط دنیا، هر زمان، هر مکان، عاشقتم
به طور درست میگم
ماکیسه کوریسو، عاشقتم
تو چی؟
اینجا و حالا، چه احساسی در مورد من داری؟
...من
میخوای بدونی؟
چشماتو ببند
،برای تو، گذر میلیاردها ضربان قلب
چشم بر هم ‌زدنی بیش نیست
،با این که محبوس گذشته‌ ام و غصه آینده را میخورم
نباید اجازه ورود کوچکترین ذره اشتباهی را بدهم
،رویاها و آینده ما که شکل میگیرند و تا بینهایت گسترش می یابند
به ما حق بیهوده بودن میدهند
،هنگامی که دو عقربه ساعت، محدود بودن را نشان میدهند
من با قرارداد بی رحم روبرو میشوم و انتخاب میکنم
هک کردن دروازه
،به ‌همین‌ دلیل، با گذر هر ثانیه در خطوط دنیوی عبور ‌میکنم
که از لبخند روی لبت محفاظت کنم
،سپس برای بار دیگر، در خط زمانی ‌ای عاری از غم
به عنوان ناظری تنها، بلعیده خواهم شد
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
،به ‌همین‌ دلیل، با گذر هر ثانیه در خطوط دنیوی عبور ‌میکنم
که از لبخند روی لبت محفاظت کنم
،سپس برای بار دیگر، در خط زمانی ‌ای عاری از غم
به عنوان ناظری تنها، بلعیده خواهم شد
Subtitles By: Blue.Skyـ Royal
suujuuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha